t veter i l'et dozhd', sadilas' i vsmatrivalas' v obrazy, voznikayushchie v plameni, snova vstavala i sledila, kak luna, slovno gonimyj vetrom korabl', letit skvoz' oblaka. Vse v dome uleglis' spat', krome dvuh slug, kotorye zhdali vnizu vozvrashcheniya svoej hozyajki. CHas nochi. |kipazhi s grohotom proletali vdali, svorachivali za ugol ili proezzhali mimo; tishina postepenno sgushchalas' i narushalas' vse rezhe i rezhe, razve chto poryvom vetra ili shumom dozhdya. Dva chasa: |dit eshche net. Florens, vse bol'she volnuyas', hodila vzad i vpered po svoej komnate, brodila po koridoru, smotrela iz okna v temnotu; vse kazalos' ej neyasnym i rasplyvchatym ot dozhdevyh kapel' na okonnom stekle i ot slez, zastilavshih glaza; ona smotrela na sumyaticu v nebe, stol' otlichnuyu ot pokoya na zemle i v to zhe vremya takuyu bezmyatezhnuyu i dalekuyu. Tri chasa! Uzhas byl v kazhdom ugol'ke, rassypavshemsya v kamine. |dit vse eshche net. Vse bol'she volnuyas', Florens hodila vzad i vpered po svoej komnate, brodila po koridoru, smotrela na lunu, i vnezapno ej pochudilos', chto luna pohozha na poblednevshuyu beglyanku, kotoraya speshit ujti i skryt' svoe prestupnoe lico. Probilo chetyre chasa! Pyat'! |dit vse eshche net! No vdrug v dome poslyshalsya kakoj-to shum; Florens dogadalas', chto odin iz bodrstvovavshih slug razbudil missis Pipchin, kotoraya vstala, odelas' i soshla vniz k dveri mistera Dombi. Ostorozhno spuskayas' po lestnice, Florens uvidela otca, vyshedshego v halate iz svoej komnaty; on vzdrognul, kogda emu skazali, chto ego zhena ne vernulas' domoj. On poslal slugu na konyushnyu uznat', tam li kucher, a kogda tot ushel, pospeshil odet'sya. Sluga vernulsya vpopyhah, vedya s soboyu kuchera, kotoryj skazal, chto on uzhe s desyati chasov byl doma i leg spat'. On otvez svoyu hozyajku na staruyu ee kvartiru na Bruk-strit, gde ee vstretil mister Karker... Florens stoyala na tom samom meste, gde ona byla, kogda uvidela Karkera, spuskayushchegosya po lestnice. Snova ona zadrozhala v bezotchetnom strahe, tak zhe, kak pri vide ego, i u nee edva hvatilo sil slushat' i ponimat' proishodivshee. ...Kotoryj skazal emu, prodolzhal kucher, chto hozyajke ne ponadobitsya kareta, i otpustil ego. Ona videla, kak otec poblednel, slyshala, kak on toroplivo, drozhashchim golosom pozval gornichnuyu missis Dombi. Vse v dome byli na nogah, i gornichnaya totchas zhe yavilas', tozhe ochen' blednaya i otvechavshaya bessvyazno. Ona soobshchila, chto odela svoyu gospozhu rano, za dobryh dva chasa do ot®ezda, i, kak byvalo uzhe ne raz, ej bylo skazano, chto vecherom ee uslugi ne potrebuyutsya. Sejchas ona tol'ko chto vernulas' iz komnat svoej hozyajki, no... - No chto? CHto sluchilos'? - Florens uslyshala, kak kriknul ee otec, slovno lishivshis' rassudka. - ...No buduar zapert na klyuch, a klyucha net. Otec shvatil svechu, gorevshuyu na polu, - kto-to postavil ee zdes' i zabyl o nej, - i brosilsya naverh v takom beshenstve, chto Florens edva uspela, skol'znuv v storonu, osvobodit' emu dorogu. Ona bezhala k sebe v komnatu, v uzhase prostiraya ruki, s razvevayushchimisya volosami, s licom, iskazhennym kak u sumasshedshej, i slyshala, chto on lomitsya v dver'. Kogda dver' podalas' i on vorvalsya v komnatu, chto on uvidel tam? Nikto etogo ne znal. No na polu lezhala gruda dragocennostej, poluchennyh eyu ot nego so dnya svad'by, plat'ya, kakie ona nosila, i vse, chto u nee bylo. |to byla ta samaya komnata, gde on videl, von v tom zerkale, nadmennoe lico, otvernuvsheesya ot nego, gde on bezotchetno podumal o tom, kakova budet eta komnata, kogda on uvidit ee v sleduyushchij raz. Pobrosav eti veshchi v yashchiki i v bezumnoj speshke zaperev ih na klyuch, on uvidel na stole kakie-to bumagi. Darstvennuyu zapis', sdelannuyu im pri brakosochetanii, i pis'mo. On prochel, chto ona ushla. On prochel, chto on obescheshchen. On prochel, chto v postydnuyu dlya nee godovshchinu svad'by ona bezhala s chelovekom, kotorogo on izbral orudiem ee unizheniya; i on vyskochil iz komnaty i vyskochil iz domu, oderzhimyj mysl'yu najti ee tam, kuda ee otvezli, i svoeyu rukoyu steret' vse sledy krasoty s torzhestvuyushchego lica. Florens, pochti ne soznavaya, chto ona delaet, nadela shal' i shlyapu, dumaya o tom, chto budet bezhat' po ulicam, poka ne otyshchet |dit, a togda sozhmet ee v svoih ob®yatiyah, chtoby spasti i privesti domoj. No kogda ona vybezhala na ploshchadku i uvidela slug, snovavshih so svechami vverh i vniz po lestnice, peresheptyvavshihsya mezhdu soboj i sharahnuvshihsya v storonu ot ee otca, kogda tot proshel mimo, Florens ochnulas', osoznav svoyu bespomoshchnost'. Spryatavshis' v odnoj iz velikolepnyh komnat - vot dlya chego razubrannyh! - ona pochuvstvovala, chto serdce ee gotovo razorvat'sya ot gorya. Sostradanie k otcu bylo pervym otchetlivym chuvstvom, probivshimsya skvoz' etot potok skorbi, zahlestnuvshij ee. Vernoe serdce Florens obratilos' k nemu, kogda ego postiglo neschast'e, s takim zharom i predannost'yu, slovno v dni svoego blagopoluchiya on byl voploshcheniem ee mechty, kotoraya postepenno stala stol' tumannoj i prizrachnoj. Hotya ona ne imela polnogo predstavleniya o razrazivshejsya katastrofe i tol'ko stroila dogadki, rozhdennye bezotchetnym strahom, no on stoyal pered nej, oskorblennyj i pokinutyj, i snova goryachaya lyubov' pobuzhdala ee byt' podle nego. On otsutstvoval nedolgo: Florens eshche plakala v velikolepnoj komnate i predavalas' etim myslyam, kogda uslyshala ego shagi. On prikazal slugam zanimat'sya svoimi obychnymi delami i udalilsya na svoyu polovinu, gde prinyalsya shagat' iz ugla v ugol, tak chto ona slyshala ego tyazheluyu postup'. Vnezapno poddavshis' poryvu lyubvi, vsegda takoj robkoj, no sejchas, kogda otca postiglo neschast'e, smeloj i neuderzhimoj, Florens, ne snyav shali i shlyapy, sbezhala vniz. Kogda ee legkie shagi razdalis' v holle, on vyshel iz svoej komnaty. Ona brosilas' k nemu, prostiraya ruki i vosklicaya. "O papa, milyj papa!" - slovno hotela obvit' rukami ego sheyu. |to ona by i sdelala. No v bezumii svoem on zlobno podnyal ruku i udaril ee naotmash' s takoyu siloj, chto ona poshatnulas', edva ne upav na mramornyj pol. I, nanesya etot udar, on ej kriknul, kto takaya |dit, i prikazal idti k nej, raz oni vsegda byli v soyuze protiv nego. Ona ne upala k ego nogam, ona ne zakryla lico drozhashchimi rukami, chtoby ne videt' ego, ona ne zaplakala; ona ne popreknula ego ni edinym slovom. No ona posmotrela na nego, i gorestnyj vopl' vyrvalsya iz ee grudi. Ibo, posmotrev na nego, ona ponyala, chto v etot mig on ubivaet tu mechtu o lyubvi, kotoruyu, vopreki emu, ona leleyala. Ona uvidela ego zhestokost', ravnodushie, nenavist', vozobladavshie nad etoj mechtoj i popirayushchie ee. Ona ponyala, chto net u nee otca, i, osirotevshaya, vybezhala iz ego doma. Vybezhala iz ego doma! Mgnovenie - i ee ruka lezhala na dvernom zamke, krik zamer na ee gubah, ee lico kazalos' mertvenno blednym pri zheltom svete svechej, vtoropyah postavlennyh na pol i uzhe oplyvayushchih, i pri dnevnom svete, pronikayushchem v okno nad dver'yu. Eshche mgnovenie - i tesnyj sumrak zapertogo doma (stavni zabyli otvorit', hotya davno uzhe rassvelo) neozhidanno ustupil mesto siyaniyu i prostoru utra. I Florens, opustiv golovu, chtoby skryt' neuderzhimye slezy, ochutilas' na ulice. GLAVA XLVIII Begstvo Florens Vne sebya ot gorya, styda i uzhasa odinokaya devushka bezhala v siyanii solnechnogo utra, slovno vo mrake zimnej nochi. Lomaya ruki i zalivayas' gor'kimi slezami, ne chuvstvuya nichego, krome glubokoj rany v serdce, oshelomlennaya utratoj vsego, chto lyubila, broshennaya, podobno cheloveku na pustynnom beregu, edinstvennomu, ucelevshemu posle krusheniya bol'shogo sudna, ona bezhala bez myslej, bez nadezhd, bez celi, tol'ko by bezhat' kuda-nibud' - vse ravno kuda! Veselaya perspektiva dlinnoj ulicy, pozolochennoj utrennim svetom, sinee nebo i legkie oblachka, bodryashchaya svezhest' dnya, radostnogo i rumyanogo posle pobedy nad noch'yu, - vse eto ne probuzhdalo nikakogo otvetnogo chuvstva v ee izmuchennoj grudi. Kuda-nibud', vse ravno kuda, tol'ko by ukryt'sya! Kuda-nibud', vse ravno kuda, tol'ko by najti pristanishche i nikogda bol'she ne videt' togo mesta, otkuda ona bezhala! No po ulice snovali peshehody; otkryvalis' magaziny, slugi poyavlyalis' u dverej domov; narastal shum i grohot povsednevnoj bor'by. Florens videla izumlenie i lyubopytstvo na licah, mel'kavshih mimo nee; videla, kak vozvrashchayutsya nazad dlinnye teni na trotuare; slyshala neznakomye golosa, sprashivayushchie ee, kuda ona idet i chto sluchilos'; i hotya eto ispugalo ee eshche bol'she i zastavilo uskorit' shagi, no v to zhe vremya sosluzhilo dobruyu sluzhbu, vernuv ej do izvestnoj stepeni samoobladanie i napomniv o neobhodimosti sohranyat' kakoe-to spokojstvie. Kuda idti? Kuda-nibud', vse ravno kuda! Tol'ko by idti. No kuda? Ona vspomnila o tom, kak zabludilas' odnazhdy v debryah Londona, - no vse zhe zabludilas' ne tak beznadezhno, kak teper', i poshla k domu dyadi Uoltera. Zaglushaya rydaniya, vytiraya opuhshie glaza, starayas' skryt' svoe smyatenie, chtoby ne privlekat' vnimaniya prohozhih, Florens, reshiv idti po menee lyudnym ulicam, prodolzhala put' bolee spokojno, kak vdrug po zalitomu solncem trotuaru skol'znula znakomaya ten', ostanovilas', zavertelas' na meste, podbezhala k nej, snova otskochila, prinyalas' prygat' vokrug nee, i Diogen, zadyhayas', no vse-taki oglashaya ulicu radostnym laem, ochutilsya u ee nog. - O Di! Milyj, vernyj, predannyj Di! Kak ty popal syuda? Kak ya mogla pokinut' tebya, Di? Ved' ty by menya nikogda ne pokinul! Florens nagnulas' i prizhala k svoej grudi ego lohmatuyu, staruyu, lyubyashchuyu, glupuyu golovu, potom oni vmeste podnyalis' i vmeste poshli dal'she. Diogen ne stol'ko shel po zemle, skol'ko nessya nad neyu, starayas' pocelovat' na letu svoyu hozyajku; padal na spinu i kak ni v chem ne byvalo snova vskakival, kidalsya na bol'shih sobak, veselo brosaya vyzov vsemu svoemu plemeni; tychas' nosom, pugal moloden'kih sluzhanok, myvshih stupeni u vhodnyh dverej, i, predavayas' vsevozmozhnym sumasbrodnym vyhodkam, pominutno ostanavlivalsya, oglyadyvalsya na Florens i layal, poka emu ne nachali otvechat' vse nahodivshiesya poblizosti sobaki i poka vse sobaki, kotorye mogli vyjti na ulicu, ne vyshli, chtoby posmotret' na nego. S takim soyuznikom Florens bezhala v zagorayushchihsya luchah utrennego solnca po napravleniyu k Siti. Vskore grohot stal gromche, dvizhenie usililos', magaziny ozhivilis', i, nakonec, ee podhvatil potok zhizni, ustremlyayushchijsya v etu storonu i ravnodushno tekushchij mimo aukcionnyh zal i dvorcov, mimo tyurem, cerkvej, rynochnyh ploshchadej, mimo bogatstva, bednosti, dobra i zla, podobno toj shirokoj reke, kotoraya struitsya ryadom, probuzhdennaya ot grez o trostnike, ivah i zelenyh mhah i, mutnaya i vzbalamuchennaya, katit svoi vody sredi trudov i zabot chelovecheskih k glubokomu moryu. Nakonec pokazalis' vdali vladeniya Malen'kogo Michmana. Eshche nemnogo - i poyavilsya sam Malen'kij Michman, stoyavshij na svoem postu i, kak vsegda, pogruzhennyj v nablyudeniya. Eshche nemnogo - i otkrytaya dver' priglashala ee vojti. Priblizhayas' k koncu svoego puteshestviya, Florens snova uskorila shagi, perebezhala cherez dorogu (za nej po pyatam sledoval Diogen, slegka smushchennyj ulichnoj sutolokoj), vbezhala v dom i upala na poroge pamyatnoj ej malen'koj gostinoj. Kapitan v svoej glyancevitoj shlyape stoyal pered kaminom i varil sebe na zavtrak kakao, a elegantnye ego chasy lezhali na kaminnoj polke, chtoby emu udobnee bylo spravlyat'sya s nimi v processe stryapni. Zaslyshav shagi i shoroh yubki, on s trepetom vspomnil ob uzhasnoj missis Mak-Stindzher i obernulsya v tot moment, kogda Florens prosterla k nemu ruku, poshatnulas' i upala na pol. Kapitan, poblednev ne men'she, chem Florens, poblednev tak, chto vse shishki u nego na lice pobeleli, podnyal ee, kak rebenka, i polozhil na tot samyj staryj divan, na kotorom ona kogda-to spala. - |to Otrada Serdca! - skazal kapitan, pristal'no vsmatrivayas' v ee lico. - |to prelestnaya malyutka, kotoraya stala vzrosloj! Kapitan Katl' tak uvazhal ee i takoe pochtenie pochuvstvoval k nej, v novom ee oblike, chto i za tysyachu funtov ne soglasilsya by derzhat' ee v svoih ob®yatiyah, poka ona ne pridet v sebya. - Otrada moego Serdca! - otstupiv na shag, prodolzhal kapitan, ch'ya fizionomiya vyrazhala velichajshuyu trevogu i sochuvstvie. - Esli vy mozhete podat' Nedu Katlyu signal hotya by pal'cem, sdelajte eto! No Florens ne poshevel'nulas'. - Otrada moego Serdca! - povtoril trepeshchushchij kapitan. - Radi Uoltera, utonuvshego v puchine morskoj, gonite k vetru i, esli vozmozhno, podnimite hot' kakoj-nibud' flag! Vidya, chto ona ostaetsya nechuvstvitel'noj dazhe k takomu vyrazitel'nomu zaklyat'yu, kapitan Katl' shvatil stoyavshuyu na stole chashku s holodnoj vodoj i sprysnul ej lico. V vidu ser'eznosti polozheniya kapitan svoej ogromnoj ruchishchej s udivitel'noj nezhnost'yu snyal s nee shlyapku, smochil ej guby i lob, otkinul volosy so lba, ukutal ej nogi svoim sobstvennym frakom, kotoryj snyal special'no dlya etoj celi, pogladil ee ruku - takuyu malen'kuyu, chto, prikosnuvshis' k nej, on prishel v izumlenie, - i, vidya, kak zatrepetali u nee resnicy i guby poshevelilis', s bolee legkim serdcem prodolzhal primenyat' eti spasitel'nye mery. - Veselej! - skazal kapitan. - Veselej! Derzhites' krepche, moya krasavica, derzhites' krepche! Vot tak. Teper' vam luchshe. Spokojno. Tak derzhat'! Vypejte kapel'ku, - prodolzhal kapitan. - Nu, vot! Kak dela, moya krasavica, kak dela? Kogda ona stala prihodit' v sebya, kapitan Katl', smutna svyazyvaya predstavlenie o chasah s vrachebnoj pomoshch'yu bol'nomu, dostal chasy s kaminnoj polki, povesil ih na svoj kryuchok i, vzyav ruku Florens v svoyu, stal perevodit' vzglyad s ruki na chasy, slovno zhdal chego-to ot ciferblata. - Kak dela, krasavica? - osvedomilsya kapitan. - Kak dela? Mne kazhetsya, vy ej prinesli pol'zu, lyubeznye, - shepotom dobavil kapitan, brosiv odobritel'nyj vzglyad na chasy. - Perevodite ih na polchasa nazad kazhdoe utro i primerno na chetvert' chasa vecherom, i u vas budut chasy, ravnyh kotorym malo, a luchshe ih i vovse net. Nu, kak dela, moya malen'kaya ledi? - Kapitan Katl'! |to vy? - voskliknula Florens, slegka pripodnimayas'. - Da, da, moya malen'kaya ledi, - skazal kapitan, izbrav vpopyhah etu izyashchnuyu formu obrashcheniya kak samuyu uchtivuyu, kakuyu on tol'ko mog pridumat'. - Dyadya Uoltera zdes'? - sprosila Florens. - Zdes', milochka? - peresprosil kapitan. - Ego zdes' net uzhe mnogo dnej. O nem ne slyhali s toj pory, kak on pustilsya v plavanie po sledam bednogo Uol'ra. No, - dobavil kapitan v vide citaty, - hot' net ego zdes', no pamyat' o nem... i da zdravstvuet Angliya, Rodina i Krasota! - Vy zdes' zhivete? - osvedomilas' Florens. - Da, moya malen'kaya ledi, - otvetil kapitan. - O kapitan Katl'! - vne sebya voskliknula Florens, szhimaya ruki. - Spasite menya! Ostav'te menya zdes'. Pust' nikto ne znaet, gde ya! Skoro ya soberus' s silami i rasskazhu o tom, chto sluchilos'. U menya net nikogo, k komu by ya mogla pojti. Ne progonyajte menya! - Prognat' vas, moya malen'kaya ledi! - vskrichal kapitan. - Vas, Otrada moego Serdca! Podozhdite minutku. My nagluho zadraim illyuminator i dvazhdy povernem klyuch v zamke. S etimi slovami kapitan, pol'zuyas' udivitel'no lovko svoej edinstvennoj rukoyu i kryuchkom, dostal shchit, kotorym na noch' prikryvalas' dver', priladil ego i zaper dver' na klyuch. Kogda on vernulsya k Florens, ona vzyala ego ruku i pocelovala. Bespomoshchnost', mol'ba, obrashchennaya k nemu, i doverie, vyrazivshiesya v etom postupke, beskonechnaya skorb', omrachavshaya ee lico, dushevnaya bol', ot kotoroj ona nesomnenno stradala ran'she i stradala sejchas, ee proshlaya zhizn', horosho emu izvestnaya, i etot odinokij, izmuchennyj i bespomoshchnyj ee vid - vse eto do takoj stepeni potryaslo dobrogo kapitana, chto on preispolnilsya nezhnosti i sochuvstviya. - Moya malen'kaya ledi, - skazal kapitan, rastiraya rukavom perenosicu, poka ona ne zasverkala, kak otpolirovannaya med', - ne govorite |duardu Katlyu ni slova do toj pory, poka ne ubedites', chto plavaete v tihih vodah; a etogo ne sluchitsya ni segodnya, ni zavtra. A chto kasaetsya togo, chtoby vydat' vas, donesti, gde vy nahodites', to poistine i s bozh'ej pomoshch'yu ya tak ne postuplyu, perelistajte katehizis i otmet'te eto mesto! Vse eto vmeste s ssylkoyu na katehizis kapitan proiznes edinym duhom i s bol'shoj torzhestvennost'yu; pri slove "poistine" on snyal shlyapu i snova nadel ee po okonchanii rechi. Florens nichego ne ostavalos', kak poblagodarit' ego i vyrazit' emu polnoe svoe doverie, chto ona i sdelala. Pril'nuv k etomu grubovatomu cheloveku, kak k poslednemu pribezhishchu dlya ee izmuchennogo serdca, ona polozhila golovu na plecho chestnogo kapitana, obnyala ego za sheyu i opustilas' by pered nim na koleni, chtoby poblagodarit', esli by on ne ugadal ee namereniya i ne uderzhal ee, chto i polagalos' sdelat' nastoyashchemu muzhchine. - Spokojno! - skazal kapitan. - Spokojno. Znaete li, moya krasavica, vy slishkom slaby, chtoby stoyat', vam nuzhno opyat' prilech'. Vot tak. Stoilo otkazat'sya ot mnogih zamechatel'nyh zrelishch, chtoby videt', kak kapitan ulozhil ee na divan i prikryl svoim frakom. - A teper', - skazal kapitan, - vy dolzhny pozavtrakat', malen'kaya ledi, i sobake tozhe sleduet zakusit'. A potom vy podnimetes' naverh, v komnatu starogo Solya Dzhilsa, i zasnete tam angel'skim snom. Upomyanuv o Diogene, kapitan Katl' pogladil ego, a Diogen milostivo poshel emu navstrechu, prinyav etu lasku. Poka primenyalis' spasitel'nye mery, on yavno kolebalsya, sleduet li nabrosit'sya na kapitana, ili zaklyuchit' s nim druzhbu. I etu bor'bu chuvstv on vyrazil v tom, chto poperemenno vilyal hvostom i skalil zuby, a neskol'ko raz prinimalsya rychat'. No teper' vse ego somneniya rasseyalis'. Bylo yasno, chto on schitaet kapitana odnim iz priyatnejshih lyudej, znakomstvo s koim yavlyaetsya chest'yu dlya lyuboj sobaki. Pridya k takomu zaklyucheniyu, Diogen ne othodil ot kapitana, poka tot zavarival chaj i gotovil grenki, i proyavil zhivejshij interes k ego hozyajstvu. No nezachem bylo dobromu kapitanu delat' takie prigotovleniya dlya Florens, kotoraya tshchetno pytalas' vozdat' im dolzhnoe, no nichego ne mogla est' i tol'ko plakala i plakala. - Nu-nu! -skazal sochuvstvenno kapitan. - Vam nuzhno pospat', Otrada moego Serdca, potom u vas pribavitsya sil. Sejchas ty poluchish' svoj paek, priyatel', - obratilsya on k Diogenu, - a zatem tebe pridetsya karaulit' svoyu hozyajku naverhu. Hotya u Diogena potekli slyunki i glaza zablesteli pri vide zavtraka, odnako, kogda etot zavtrak byl emu predlozhen, on ne nabrosilsya na nego, no navostril ushi, pobezhal k dveryam lavki i zalilsya beshenym laem, tykayas' nosom v porog, slovno hotel proryt' sebe vyhod. - Tam kto-nibud' est'? - v trevoge sprosila Florens. - Net, moya malen'kaya ledi, - otozvalsya kapitan. - "Kto by mog podojti syuda i ne postuchat'sya? Smelej, moya krasavica! |to, vidno, prohozhie. Tem ne menee Diogen layal i layal i s beshenym upryamstvom carapal pol kogtyami; izredka on prislushivalsya i kak budto snova poluchal podtverzhdenie, potomu chto opyat' prinimalsya layat' i carapat' pol. Kogda ego ugovorili vernut'sya k zavtraku, on priblizilsya s ves'ma nereshitel'nym vidom i, ne proglotiv ni kusochka, brosilsya opyat' k dveri v novom pripadke beshenstva. - CHto, esli kto-nibud' podslushivaet tam i karaulit? - prosheptala Florens. - Byt' mozhet, kto-nibud' videl, kak ya voshla syuda... kto-nibud' sledil za mnoj? - Ne prishla li syuda ta, molodaya zhenshchina, malen'kaya ledi? - osvedomilsya kapitan, osenennyj blestyashchej ideej. - S'yuzen? - skazala Florens, pokachav golovoj. - O net! S'yuzen davno uzhe ushla ot menya. - Nadeyus', ne sbezhala s korablya? - sprosil kapitan. - Ne govorite, mne, moya krasavica, chto eta molodaya zhenshchina udrala. - O net! - voskliknula Florens. - S'yuzen - samoe predannoe sozdanie vo vsem mire. Takoj otvet dostavil kapitanu velikoe oblegchenie, i on vyrazil svoe udovol'stvie tem, chto snyal tverduyu glyancevituyu shlyapu, vyter golovu nosovym platkom i s beskonechnym udovletvoreniem, s siyayushchej fizionomiej neskol'ko raz povtoril, chto on eto znal. - Nu, vot ty i uspokoilsya, ne tak li, bratec? - obratilsya kapitan k Diogenu. - Tam nikogo ne bylo, gospod' s vami, moya malen'kaya ledi! Diogen byl v etom ne ochen'-to uveren. Vremya ot vremeni dver' snova prityagivala ego k sebe, i on obnyuhival ee i vorchal, ne v silah zabyt' o predmete svoih podozrenij. |to obstoyatel'stvo, a takzhe podmechennye kapitanom utomlenie i slabost' Florens priveli k tomu, chto kapitan Katl' reshil nemedlenno prigotovit' ej priyut v spal'ne Solya Dzhilsa. Poetomu on totchas otpravilsya naverh i postaralsya ubrat' komnatu kak mozhno luchshe, rukovodstvuyas' svoim voobrazheniem i sredstvami, nahodivshimisya u nego pod rukoj. Tam i bez togo bylo ochen' chisto; kapitan, buduchi chelovekom akkuratnym i privychnym k poryadku, prevratil krovat' v kushetku, nakryv ee chistym belym pokryvalom. On proyavil ne men'shuyu izobretatel'nost', prevrativ tualetnyj stolik v nekoe podobie altarya, na kotorom razmestil dve serebryanye chajnye lozhki, gorshok s cvetami, svoi znamenitye chasy, karmannyj greben' i pesennik - malen'kuyu kollekciyu redkostej, proizvodivshuyu nailuchshee vpechatlenie. Zavesiv okno i raspraviv kover na polu, kapitan snova spustilsya v malen'kuyu gostinuyu, chtoby provodit' Florens v ee buduar. Nichto ne moglo by ubedit' kapitana v tom, chto u Florens hvatit sil samoj podnyat'sya po lestnice. Esli by dazhe eta mysl' i vzbrela emu v golovu, on schel by vozmutitel'nym narusheniem pravil gostepriimstva razreshit' Florens idti samostoyatel'no. Florens byla slishkom slaba, chtoby osparivat' takuyu tochku zreniya, i kapitan nemedlenno perenes ee na rukah naverh, ulozhil i nakryl shirokim vahtennym plashchom. - Moya malen'kaya ledi, - skazal kapitan, - zdes' vy v takoj zhe bezopasnosti, kak esli by zabralis' na kupol sobora svyatogo Pavla, a lestnicu by potom ubrali. Prezhde vsego vam nuzhen son, i, byt' mozhet, vy pochuvstvuete sebya bodree, kogda etot bal'zam utolit bol' ranenoj dushi. Esli vam, Otrada moego Serdca, chto-nibud' ponadobitsya i eto mozhno razdobyt' zdes' v dome, ili zhe v Londone, skazhite tol'ko slovechko |duardu Katlyu, kotoryj budet stoyat' na strazhe za dver'yu, i etim vy dostavite emu velichajshuyu radost'. V zaklyuchenie kapitan s uchtivost'yu stranstvuyushchego rycarya bylyh vremen poceloval ruku, protyanutuyu emu Florens, i na cypochkah vyshel iz komnaty. Spustivshis' v malen'kuyu gostinuyu, kapitan Katl' posle toroplivogo soveshchaniya s samim soboj reshil otkryt' na neskol'ko minut dver' lavki i udostoverit'sya, chto uzh teper'-to, vo vsyakom sluchae, nikto ne slonyaetsya poblizosti. Itak, on raspahnul dver' i ostanovilsya na poroge, zorko posmatrivaya vo vse storony i obozrevaya vsyu ulicu. - Kak pozhivaete, kapitan Dzhils? - razdalsya golos u samogo ego uha. Kapitan, vzglyanuv vniz, uvidel, chto, poka on obozreval gorizont, ego abordiroval mister Tuts. - A kak vashi dela, priyatel'? - otkliknulsya kapitan. - Nichego sebe, blagodaryu vas, kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts. - Ved' vam izvestno, chto teper' ya nikogda ne chuvstvuyu sebya tak horosho, kak bylo by zhelatel'no. Da ya i ne nadeyus', chto eto kogda-nibud' mozhet sluchit'sya. V besede s kapitanom Katlem mister Tuts nikogda ne pozvolyal sebe bolee yasnyh namekov na samyj dorogoj dlya nego predmet, ibo pomnil o zaklyuchennom dogovore. - Kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, - esli by ya mog imet' udovol'stvie pogovorit' s vami... delo vazhnoe. - Vidite li, priyatel', - skazal kapitan, uvodya ego v malen'kuyu gostinuyu, - ya, sobstvenno govorya, segodnya utrom zanyat; i, stalo byt', esli vy otplyvete sejchas na vseh parusah, menya eto ne obidit. - Konechno, kapitan Dzhils, - otvetil mister Tuts, kotoryj redko ponimal, chto imenno hochet skazat' kapitan. - YA kak raz i hochu otplyt' na vseh parusah. Samo soboj razumeetsya. - V takom sluchae, priyatel', vy tak i postupajte, - otvetstvoval kapitan. Kapitan byl stol' oshelomlen hranimoj im potryasayushchej tajnoj - prebyvaniem miss Dombi v etot moment pod ego kryshej, o chem ne vedaet sidyashchij pered nim Tuts, - chto pot vystupil u nego na lbu. Ukradkoj otiraya ego i derzha v ruke glyancevituyu shlyapu, on ne mog otvesti glaz ot lica mistera Tutsa. Mister Tuts, u kotorogo tozhe imelis', po-vidimomu, kakie-to tajnye prichiny dlya volneniya, byl do takoj stepeni sbit s tolku pristal'nym vzglyadom kapitana, chto, posmotrev na nego molcha, rasteryanno zaerzal na stule i skazal: - Proshu proshcheniya, kapitan Dzhils, vy nichego osobennogo vo mne ne zamechaete? - Net, priyatel', - otvetil kapitan. - Nichego. - Delo, znaete li, v tom, - hihiknuv, skazal mister Tuts, - chto ya chahnu. Mozhete govorit' ob etom ne stesnyayas'. Mne... mne eto budet priyatno. YA tak ishudal, chto Berdzhes i Ko zanovo snyali s menya merku. Dlya menya eto schast'e. YA... ya etomu rad. Esli by eto ot menya zaviselo, ya by... ya by s bol'shim udovol'stviem pokatilsya pod goru. YA vsego-navsego skotina, da budet vam izvestno, kapitan Dzhils, skotina, kotoraya pasetsya na poverhnosti zemli. CHem bol'she rasprostranyalsya na etu temu mister Tuts, tem bol'she ugnetala kapitana ego sobstvennaya tajna i tem pristal'nee smotrel on na sobesednika. Prebyvaya v zameshatel'stve i zhelaya izbavit'sya ot mistera Tutsa, kapitan imel takoj ispugannyj i strannyj vid, chto vryad li mog prijti v bol'shee smushchenie, dazhe esli by vel razgovor s privideniem. - No vot chto ya hotel skazat', kapitan Dzhils, - prodolzhal mister Tuts, - segodnya rano utrom ya ochutilsya v etih krayah... po pravde skazat', ya hotel pozavtrakat' s vami. CHto kasaetsya sna, to ya, znaete li, sovsem perestal teper' spat'. YA vse ravno chto nochnoj storozh, s toj tol'ko raznicej, chto mne ne platyat zhalovan'ya, a u storozha net nichego tyazhelogo na dushe. - Valyajte dal'she, priyatel', - predosteregayushchim tonom skazal kapitan. - Pravil'no, kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts. - Sovershenno verno! Ochutivshis' v etih krayah rano utrom (primerno s chas tomu nazad) i uvidev, chto dver' zaperta... - Kak! Znachit, eto vy, bratec, vertelis' pod dver'yu? - osvedomilsya kapitan. - Nichut' ne byvalo, kapitan Dzhils, - otvetil mister Tuts. - YA zdes' ni na sekundu ne ostanavlivalsya. YA dumal, chto vas net doma. No odin chelovek skazal... Kstati, kapitan Dzhils, ved' u vas v dome net sobaki? Kapitan pokachal golovoj. - Nu, konechno, - podtverdil mister Tuts, - ya tak i skazal. YA znal, chto u vas ee net. Delo v tom, kapitan Dzhils, chto rech' idet o sobake, prinadlezhashchej... Prostite. Ob etom zapreshcheno upominat'. Kapitan tarashchil glaza na mistera Tutsa, poka tot ne pokazalsya emu chut' li ne vdvoe bol'she, chem byl na samom dele; i snova na lbu u kapitana vystupil pot. kogda on podumal o tom, chto Diogen, byt' mozhet, vzdumaet spustit'sya vniz i prisoedinit'sya k kompanii v gostinoj. - |tot chelovek, - prodolzhal mister Tuts, - skazal, chto on slyshal sobachij laj v lavke, a ya znal, chto etogo byt' ne mozhet, i tak emu i zayavil. No on ostalsya pri svoem ubezhdenii, kak budto videl sobaku sobstvennymi glazami. - CHto eto za chelovek, priyatel'? - osvedomilsya kapitan. - Vot v tom-to i delo, kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, proyavlyaya eshche bol'shee volnenie. - Ne mne govorit' o tom, chto moglo sluchit'sya i chego ne moglo sluchit'sya. Pravo zhe, ya ne znayu. YA chego-to ne ponimayu, i mne kazhetsya, chto-to u menya ne v poryadke - koroche govorya, golova u menya ne sovsem v poryadke. Kapitan v znak soglasiya kivnul golovoj. - No kogda my otoshli ot dveri, - prodolzhal mister Tuts, - etot chelovek zayavil, budto vy znaete, chto mozhet sluchit'sya pri dannyh obstoyatel'stvah, - slovo "mozhet" on proiznes ves'ma vyrazitel'no, - i chto, esli vas poprosit o tom, chtoby vy podgotovilis', vy, konechno, podgotovites'. - CHto eto za chelovek, priyatel'? - povtoril kapitan. - Pravo zhe, kapitan Dzhils, ya ne znayu, chto eto za chelovek, - otvetil mister Tuts. - YA ponyatiya ob etom ne imeyu. No, podojdya k dveri, ya uvidel, chto on zdes' stoit. A on sprosil, vernus' li ya syuda eshche raz. YA otvetil utverditel'no, i on sprosil, znayu li ya vas. YA skazal - da, ya imeyu chest' byt' s vami znakomym, vy udostoili menya etoj chesti posle moih pros'b. Togda on skazal: v takom sluchae ne soobshchu li ya vam to, chto ya uzhe soobshchil o dannyh obstoyatel'stvah, i o tom, chtoby vy podgotovilis', i, kak tol'ko my s vami uvidimsya, ne poproshu li ya vas zavernut' za ugol i zajti hotya by na odnu minutku k makleru Broli po ochen' vazhnomu delu? I vot chto ya vam skazhu, kapitan Dzhils: neizvestno, kakoe eto delo, no ya ubezhden, chto ono ochen' vazhnoe, i esli vy ne proch' pojti sejchas, ya zdes' podozhdu vashego vozvrashcheniya. Kapitan, kotoryj boyalsya, chto kak-nibud' skomprometiruet Florens, esli otkazhetsya idti, i v to zhe vremya strashilsya ostavit' mistera Tutsa odnogo v dome, gde on mozhet sluchajno otkryt' tajnu, prishel v smyatenie, ne ukryvsheesya dazhe ot mistera Tutsa. No etot molodoj dzhentl'men, polagaya, chto ego drug-moryak prosto-naprosto gotovitsya k predstoyashchemu svidaniyu, byl vpolne udovletvoren i, hihikaya, pripominal sobstvennoe svoe blagorazumnoe povedenie. Nakonec kapitan, vybiraya iz dvuh zol men'shee, reshil zabezhat' k makleru Brodi, a predvaritel'no zaperet' dver', vedushchuyu naverh, i klyuch polozhit' k sebe v karman. - Uzh vy prostite, chto ya eto sdelal, priyatel', - ne bez styda i smushcheniya skazal kapitan misteru Tuts. - Kapitan Dzhils, - otvetil mister Tuts, - chto by vy ni sdelali, ya vsem ostanus' dovolen. Kapitan iskrenie poblagodaril ego i, obeshchav vernut'sya ne pozzhe chem cherez pyat' minut, otpravilsya razyskivat' cheloveka, doverivshego misteru Tutsu eto tainstvennoe poruchenie. Bednyaga mister Tuts, predostavlennyj samomu sebe, leg na divan, otnyud' ne podozrevaya, kto pokoilsya zdes' sovsem nedavno, i, glyadya na okno pod samym potolkom i predavayas' mechtam o miss Dombi, poteryal predstavlenie o vremeni i prostranstve. Dlya nego eto bylo k luchshemu, ibo, hotya kapitan otsutstvoval nedolgo, no vse-taki gorazdo dol'she, chem predpolagal. Vernulsya on ochen' blednyj i v sil'nom volnenii, i dazhe pohozhe bylo na to, chto on vsplaknul. Kazalos', on utratil dar rechi i obrel ego vnov' lish' vsled za tem, kak navedalsya v bufet i hlebnul romu iz chetyrehugol'noj butylki, posle chego ispustil glubokij vzdoh i sel na stul, prikryvaya lico rukoj. - Kapitan Dzhils, - uchastlivo skazal mister Tuts, - ya veryu i nadeyus', chto nichego plohogo ne sluchilos'. - Blagodaryu vas, priyatel', rovno nichego, - otvetil kapitan. - Kak raz naoborot. - Vy kak budto chem-to oshelomleny, kapitan Dzhils, - zametil mister Tuts. - CHto i govorit', priyatel', menya zahvatili vrasploh, - soglasilsya kapitan. - Verno. - Ne mogu li ya chem-nibud' pomoch', kapitan Dzhils? - osvedomilsya mister Tuts. - V takom sluchae, raspolagajte mnoyu. Kapitan otnyal ruku ot lica, posmotrel na mistera Tutsa s kakoyu-to strannoj zhalost'yu i sochuvstviem, vzyal ego za ruku i krepko ee pozhal. - Net, blagodaryu vas, nichem ne mozhete, - skazal kapitan. - No vy okazali by mne uslugu, esli by rasproshchalis' sejchas so mnoj. Mne kazhetsya, bratec, - on snova pozhal emu ruku, - vy chudesnejshij paren' v mire posle Uol'ra, hotya i v drugom rode, chem on. - CHestnoe slovo, kapitan Dzhils, - otozvalsya mister Tuts, predvaritel'no pohlopav kapitana po ruke, a zatem pozhav ee vtorichno, - ya v vostorge ot vashego dobrogo mneniya obo mne. Blagodaryu vas. - Derzhites' krepche i ne padajte duhom, - skazal kapitan, poglazhivaya ego po spine. - Velika beda! Na svete mnogo horoshen'kih devushek. - Ne dlya menya, kapitan Dzhils, - torzhestvenno otvetil mister Tuts. - Ne dlya menya, uveryayu vas! CHuvstva moi po otnosheniyu k miss Dombi stol' neopisuemy, chto moe serdce prevratilos' v neobitaemyj ostrov, na kotorom zhivet ona odna. YA hudeyu s kazhdym dnem i gorzhus' etim. Esli by vy posmotreli na moi nogi, kogda ya snimayu bashmaki, vy by ponyali, chto takoe lyubov' bez vzaimnosti. Mne propisali hinin, no ya ne prinimayu, potomu chto vovse ne hochu ukreplyat' svoe zdorov'e. Da, ne hochu. Vprochem, ob etom zapreshcheno upominat'. Do svidaniya, kapitan Dzhils! Kapitan Katl', serdechno otvetiv na proshchal'noe privetstvie mistera Tutsa, zaper za nim dver', pokachal golovoj s toyu zhe strannoj zhalost'yu i sochuvstviem, s kakimi smotrel na nego ran'she, i poshel naverh uznat', ne nuzhdaetsya li Florens v ego uslugah. Kogda kapitan podnimalsya po lestnice, vyrazhenie ego lica sovershenno izmenilos'. On vytiral glaza platkom, on poliroval rukavom perenosicu tak zhe, kak delal eto utrom, no vyrazhenie ego lica rezko izmenilos'. On kazalsya to chrezvychajno schastlivym, to pechal'nym, no kakaya-to glubokaya ser'eznost', razlitaya vo vseh ego chertah, byla sovershenno emu nesvojstvenna i ochen' ego krasila, kak budto ego lico podverglos' nekoemu ochistitel'nomu processu. Raza dva ili tri on tihon'ko postuchal svoim kryuchkom v dver' Florens, no, ne poluchiv nikakogo otveta, osmelilsya snachala zaglyanut', a potom vojti v komnatu; byt' mozhet, on otvazhilsya na etot poslednij shag blagodarya tomu, chto byl vstrechen, kak staryj znakomyj, Diogenom, kotoryj, rastyanuvshis' na polu vozle krovati, zavilyal hvostom i, ne potrudivshis' vstat', posmotrel, morgaya, na kapitana. Ona spala tyazhelym snom i vo sne stonala. A kapitan Katl', poistine blagogoveya pered ee yunost'yu, krasotoj i skorb'yu, popravil ej podushku, razgladil sbivshijsya plashch, kotorym ona byla prikryta, plotnee zadernul zanaveski, chtoby ona horoshen'ko vyspalas', i, na cypochkah vyjdya iz komnaty, stal karaulit' na lestnice. Vse dvizheniya ego i pohodka stali takimi zhe legkimi, kak u samoj Florens. V etom slozhnom mire dolgo eshche ostanetsya nerazreshennym vopros, chto est' nailuchshee dokazatel'stvo blagosti vsemogushchego - nezhnye li pal'cy, sozdannye dlya sochuvstvennogo, laskovogo prikosnoveniya i dlya utoleniya boli i gorya, ili grubaya, zhestkaya ruka, ruka kapitana Katlya, kotoruyu serdce v odin mig mozhet napravit' i smyagchit'. Florens spala na svoem lozhe, zabyv o svoej bespriyutnosti i sirotstve, a kapitan Katl' storozhil na lestnice. Vshlipyvanie ili osobenno gromkij ston po vremenam zastavlyali ego podojti k dveri, no postepenno son ee stal spokojnee, i vahta kapitana protekala mirno. GLAVA XLIX  Michman delaet otkrytie Florens dolgo ne prosypalas'. Den' razgoralsya, den' ugasal, a ona, potryasennaya telesno i dushevno, po-prezhnemu spala, ne soznavaya, chto lezhit na chuzhoj krovati, chto na ulice shum i sueta i svet siyaet za zanaveshennym oknom. Polnoe zabvenie togo, chto proizoshlo v rodnom dome, perestavshem dlya nee sushchestvovat', ne moglo byt' dano dazhe glubokim snom, kotoryj byl vyzvan krajnim utomleniem. Kakoe-to smutnoe i gorestnoe vospominanie ob etom, trevozhno dremlyushchee, no ne zasypayushchee, vtorgalos' v ee pokoj. Tupaya skorb', podobno priglushennomu oshchushcheniyu boli, ne pokidala ee ni na minutu, i blednaya ee shcheka oroshalas' slezami chashche, chem hotelos' by eto videt' predannomu kapitanu, kotoryj vremya ot vremeni potihon'ku prosovyval golovu v poluotkrytuyu dver'. Solnce stoyalo nizko na zapade i, vyglyadyvaya iz-za krasnovatoj dymki, pronizyvalo luchami bojnicy i reznye ukrasheniya na shpicah gorodskih cerkvej, slovno vtykaya v nih zolotye strely. Ono siyalo vdali, peresekaya reku s ee ploskimi beregami ognennoj polosoj, i ozaryalo parusa sudov na more, a esli smotret' na nego s tihih kladbishch, raspolozhennyh na holmah za gorodom, ono okutyvalo dali zarevom, kotoroe kak by soedinyalo zemlyu i nebo, zalivaya ih yarkim rumyancem. Solnce stoyalo nizko na zapade, kogda Florens, podnyav otyazhelevshie veki, lezhala, glyadya bessoznatel'no i bezuchastno pa neznakomye steny i stol' zhe ravnodushno prislushivayas' k ulichnomu shumu. No vdrug ona vskochila s posteli, udivlenno i rasteryanno osmotrelas' vokrug i vspomnila vse. - Krasavica moya! - skazal kapitan, postuchav v dver'. - Kak dela? - Dorogoj drug! - voskliknula Florens, brosivshis' emu navstrechu. - |to vy? Kapitan tak vozgordilsya, uslyshav etot titul, i tak byl voshishchen ee prosiyavshim ot radosti licom, kogda ona ego uvidela, chto vmesto otveta poceloval kryuchok, bez slov vyrazhaya svoe udovol'stvie. - Kak dela, moj svetlyj almaz? - osvedomilsya kapitan. - Dolzhno byt', ya ochen' dolgo spala, - skazala Florens. - Kogda ya prishla syuda? Vchera? - Segodnya, segodnya, moya malen'kaya ledi, - otvetil kapitan. - Znachit, noch' eshche ne nastala? Sejchas eshche den'? - sprosila Florens. - Delo idet k vecheru, moya krasavica, - skazal kapitan, otdergivaya zanavesku. - Smotrite! Florens, opirayas' na ruku kapitana, takaya pechal'naya i robkaya, i kapitan s ego grubovatym licom i krepkoj figuroj, tak spokojno ohranyayushchij Florens, stoyali, ne govorya ni slova, v rozovom siyanii yasnogo vechernego neba. Esli by kapitan oblek svoi chuvstva v slova, on, byt' mozhet, pribeg by k ochen' strannym oborotam rechi, no on ponimal ne huzhe, chem samyj krasnorechivyj chelovek, chto etot tihij vechernij chas i umirotvorennaya ego krasota zastavyat izlit'sya slezami ranenoe serdce Florens i chto luchshe vsego dat' volyu etim slezam. Itak, ne edinogo slova ne proronil kapitan Katl'. No kogda on pochuvstvoval, chto ona krepche obhvatila ego ruku, kogda on pochuvstvoval, chto golova odinokoj devushki blizhe sklonilas' k nemu i pril'nula k ego grubomu sinemu rukavu, on laskovo prizhal ee svoej shershavoj rukoj, ponyal vse, i Florens ponyala ego. - Vot i legche stalo, moya krasavica, - skazal kapitan. - Veselej, veselej! YA pojdu vniz i prigotovlyu chego-nibud' k obedu. Vy sami spustites' potom, moya krasavica, ili zhe Nedu Katlyu vernut'sya i otnesti vas? Kogda Florens uverila ego, chto prekrasno mozhet sojti vniz sama, kapitan, hotya i yavno somnevayas', dopuskaetsya li eto pravilami gostepriimstva, pozvolil ej postupit' po sobstvennomu zhelaniyu i nemedlenno prinyalsya zharit' kuricu na ogne, pylavshem v kamine malen'koj gostinoj. Daby luchshe spravit'sya so stryapnej, on snyal frak, podvernul manzhety i nadel glyancevituyu shlyapu - bez etogo pomoshchnika on nikogda ne pristupal ni k odnomu delikatnomu ili trudnomu delu. Osvezhiv nabolevshuyu golovu i goryashchee lico holodnoj vodoj, kotoruyu kapitan zabotlivo pripas dlya nee, poka ona spala, Florens podoshla k malen'komu zerkal'cu, chtoby privesti v poryadok rastrepavshiesya volosy. Togda ona uvidela - na odnu sekundu, ibo totchas otvernulas', chto na grudi u nee ostalsya temnyj sled ot udara, nanesennogo zhestokoj rukoj. Kogda ona uvidela etot sled, slezy snova bryznuli u nee iz glaz. Ona stydilas' ego, no on ne vyzval negodovaniya protiv otca. Bezdomnaya i osirotevshaya, ona prostila otcu vse: vryad li dumala ona o tom, chto dolzhna ego prostit', ili o tom, chto proshchaet, no ona bezhala ot samoj mysli o nem tak zhe, kak ubezhala ot dejstvitel'nosti. I on okonchatel'no ushel i perestal sushchestvovat'. Ne bylo na svete takogo cheloveka. CHto delat', gde zhit' - ob etom Florens, bednaya, neopytnaya devushka, ne mogla eshche dumat'. Ona smutno mechtala o tom, chtoby gde-nibud', daleko otsyuda, obuchat' malen'kih devochek, sester, kotorye ee polyubyat, a ona, zhivya pod chuzhim imenem, v svoyu ochered' privyazhetsya k nim; oni vyrastut u svoego schastlivogo domashnego ochaga, vyjdut zamuzh, no ne zabudut staroj guvernantki i, byt' mozhet, so vremenem poruchat ej vospitanie svoih docherej. Ona dumala o tom, kak stranno i grustno stat' sedovlasoj zhenshchinoj, unosyashchej svoyu tajnu v mogilu, kogda Florens Dombi budet zabyta. No vse eto predstavlyalos' ej teper' tumannym. Ona znala tol'ko, chto net u nee otca na zemle, i mnogo raz povtoryala eto, kogda, ostavshis' odna, obrashchalas' s mol'boj k otcu na nebesah. Ee skudnyj zapas deneg sostoyal iz neskol'kih ginej. CHast' etih deneg sledovalo potratit' na pokupku bel'ya i plat'ev, potomu chto u nee bylo tol'ko to, chto na nej nadeto. Ona byla slishkom opechalena, chtoby dumat' o tom, skoro li ee den'gi issyaknut, i po-detski neopytna v zhitejskih delah, chtoby iz-za etogo chereschur ogorchat'sya, dazhe esli by drugih ogorchenij u nee ne bylo. Ona postaralas' uspokoit'sya i osushit' slezy, privesti v poryadok mysli, ubedit' sebya v tom, chto sobytiya proizoshli vsego tol'ko neskol'ko chasov nazad, - a ne mesyacev i nedel', kak ej kazalos', - i, nakonec, spustilas' vniz k svoemu dobromu pokrovitelyu. Kapitan ochen' zabotlivo nakryl stol skatert'yu i prigotov