uzhe ob etom tyagotenii ko vsemu chudesnomu, kotoroe vsegda bylo emu svojstvenno, i o goryachej ego lyubvi ko mne, pered kotoroj vse v ego zhizni otstupalo na zadnij plan, - a ved' nikto ne znaet etogo luchshe, chem ya, nashedshij v nem samogo dobrogo otca (golos Uoltera stal nevnyatnym i hriplym, i on otvernulsya, glyadya kuda-to vdol' ulicy), - tak vot, ne govorya uzhe obo vsem etom, mne chasto prihodilos' chitat' i slyshat' o tom, kak lyudi, u kotoryh blizkij i dorogoj im rodstvennik poterpel korablekrushenie, pereselyalis' v takie mesta na beregu morya, kuda vesti o propavshem sudne mogli dojti hotya by na chas ili na dva chasa ran'she, a inogda oni dazhe sovershali ves' rejs do mesta naznacheniya sudna, slovno eto puteshestvie moglo dostavit' im kakie-nibud' svedeniya. Mne kazhetsya, ya by i sam tak sdelal, i, byt' mozhet, dazhe skoree, chem mnogie drugie. No pochemu dyadya ne napisal vam, hotya on nesomnenno sobiralsya napisat', ili kak mog on umeret' gde-to na chuzhbine, a vy ob etom ne uznali, - ya reshitel'no ne ponimayu! Kapitan Katl', pokachivaya golovoj, zametil, chto dazhe Dzhek Bansbi etogo ne ponimal, a ved' on-to mog vyskazat' horosho osnashchennoe mnenie. - Bud' moj dyadya legkomyslennym yunoshej, kotorogo veselaya kompaniya vzdumala by zamanit' v kakoj-nibud' traktir, chtoby tam raspravit'sya s nim i zavladet' nahodyashchimisya pri nem den'gami, - skazal Uolter, - ili bud' on besshabashnym matrosom, soshedshim na bereg s zhalovaniem za dva-tri mesyaca v karmane, ya by mog dopustit', chto on ischez. No ya ne mogu etomu poverit', znaya, kakov on byl... i kakov on est', nadeyus'. - Uol'r, moj mal'chik, kak zhe eto ty v takom sluchae ob®yasnyaesh'? - osvedomilsya kapitan, glyadya na neyu pristal'no i prebyvaya v glubokom razdum'e. - Kapitan Katl', - otvetil Uolter, - ya ne znayu, chem eto ob®yasnit'. Dolzhno byt', on ni razu ne napisal. Ved' eto ne podlezhit somneniyu? - Esli by Sol' Dzhils chto-nibud' napisal, moj mal'chik, to gde zhe ego depesha? - osvedomilsya kapitan, privodya veskij dovod. - Dopustim, on dal komu-nibud' poruchenie, - skazal Uolter, - a tot zabyl o pis'me, ili vybrosil po nebrezhnosti, ili poteryal. Dazhe takaya dogadka kazhetsya mne bolee veroyatnoj, chem to - drugoe predpolozhenie. Koroche govorya, kapitan Katl', ya ne v silah obsuzhdat' drugoe predpolozhenie, ne mogu i ne hochu etogo. - |to nadezhda, Uol'r, - glubokomyslenna zametil kapitan, - nadezhda! |to ona tebya voodushevlyaet. Nadezhda - eto buj, a chtoby najti eto mesto, perelistaj svoyu "Pevchuyu ptichku" *, razdel chuvstvitel'nyh pesen: no znaesh' li, moj mal'chik, nadezhda, kak i vsyakij drugoj buj, tol'ko plavaet na odnom meste, a napravit' ee nikuda nel'zya. Krome izobrazheniya nadezhdy na nosu korablya est' eshche yakor', - prodolzhal kapitan, - no kakoj tolk ot yakorya, esli ya ne nahozhu dna, chtoby brosit' ego? Kapitan Katl' proiznes etu rech' ne stol'ko ot svoego sobstvennogo imeni, skol'ko ot lica razumnogo, rassuditel'nogo grazhdanina, kotoryj obyazan udelit' krupicu svoej mudrosti neopytnomu yuncu. No pri etom lico ego siyalo, ozarennoe novoj nadezhdoj, kotoroj on zarazilsya ot Uoltera, i v zaklyuchenie on ves'ma kstati pohlopal ego po spine i s entuziazmom voskliknul: - Ura, moj mal'chik! YA razdelyayu tvoe mnenie. Uolter otvetil emu veselym smehom i skazal: - Eshche odno slovo o dyade, kapitan Katl'. YA dumayu, byt' ne mozhet, chto on poslal pis'mo obychnym Poryadkom - cherez pochtovuyu kontoru ili s pochtovym parohodom. Ponimaete?.. - Da, da, moj mal'chik, - odobritel'no skazal kapitan. - I vy ne mogli prozevat' pis'mo. Ne tak li? - Uol'r, - skazal kapitan, tshchetno starayas' prinyat' surovyj vid, - razve ya ne byl nacheku v ozhidanii vestej ot cheloveka nauki, starogo Solya Dzhilsa, tvoego dyadi, razve ya ne byl nacheku den' i noch' s toj pory, kak ego poteryal? Razve ne bylo u menya tyazhelo na serdce, i razve ya ne podzhidal vse vremya i ego i tebya? Vo sne i nayavu razve ne stoyal ya na svoem postu i razve unizilsya by do togo, chtoby ego pokinut', poka etot Michman eshche del i nevredim? - O da, kapitan Katl'! - voskliknul Uolter, shvativ ego za ruku. - Znayu! - I znayu takzhe, skol'ko predannosti i iskrennosti vo vsem, chto vy govorite i chuvstvuete. YA v etom uveren. A vy ne somnevajtes' v moej uverennosti tak zhe, kak i v tom, chto ya perestupil cherez porog etoj dveri i snova derzhu v svoej ruke etu chestnuyu ruku. Ved' vy ne somnevaetes'? - Net, net, Uol'r, - otvetil kapitan s siyayushchej fizionomiej. - Bol'she ya ne riskuyu delat' nikakih predpolozhenij, - skazal Uolter, goryacho pozhimaya zhestkuyu ruku kapitana, kotoryj v svoyu ochered' s ne men'shej ohotoj pozhal emu ruku. - Dobavlyu tol'ko odno, kapitan Katl': bozhe menya sohrani, chtoby ya prikosnulsya k imushchestvu moego dyadi! Vse, chto on zdes' ostavil, nahoditsya na popechenii chestnejshego iz vseh upravlyayushchih i luchshego iz vseh lyudej, i esli etogo cheloveka zovut ne Katl', to, znachit, net u nego imeni. A teper', luchshij iz druzej, pogovorim o... miss Dombi. CHto-to izmenilos' v manere Uoltera, prezhde chem on vymolvil eti dva slova; a kogda on ih proiznes, doverchivost' i bodrost' kak budto pokinuli ego. - YA polagal, prezhde chem miss Dombi ostanovila menya vchera vecherom, kogda ya zagovoril ob ee otce... vy pomnite, kak bylo delo? - nachal Uolter. Kapitan prekrasno eto pomnil i kivnul golovoj. - Da, prezhde ya polagal, - prodolzhal Uolter, - chto na nas lezhit tyazhelaya obyazannost' ubedit' ee, chtoby ona vstupila v obshchenie so svoimi druz'yami i vernulas' domoj. Kapitan slabym golosom probormotal: "Stop!", ili "Derzhis' krepche!", ili eshche chto-to podhodyashchee k sluchayu; no vsledstvie velichajshego smyateniya, vyzvannogo podobnym soobshcheniem, golos u nego byl takoj slabyj, chto mozhno bylo tol'ko stroit' dogadki. - No s etim pokoncheno! - skazal Uolter. - Teper' ya dumayu inache. YA by skoree soglasilsya vnov' ochutit'sya na tom oblomke razbitogo sudna, na kotorom ya so dnya svoego spaseniya tak chasto plaval vo sne po volnam, ostat'sya na nem, pojti ko dnu i umeret'! - Ura, moj mal'chik! - voskliknul kapitan v poryve neuderzhimogo vostorga. - Ura! Ura! Ura! - Podumat' tol'ko, chto ona, takaya yunaya, takaya dobraya i prekrasnaya, - prodolzhal Uolter, - kotoroj ugotovana byla drugaya sud'ba, dolzhna vstupit' v bor'bu s etim zhestokim mirom! No my videli tu propast', kakaya otrezala ee ot vsego proshlogo, hotya nikto, krome nee samoj, ne znaet glubiny etoj propasti. I vozvrata net. Kapitan Katl', ne sovsem ponimaya smysl etih slov, otnessya k nim s velichajshim odobreniem i zametil gluboko sochuvstvennym tonom, chto veter duet poputnyj. - Ej ne sleduet ostavat'sya zdes' odnoj, ne tak li, kapitan Katl'? - s bespokojstvom osvedomilsya Uolter. - Pravo zhe, moj mal'chik, ya etogo ne znayu, - otvetil kapitan. - Ty teper' zdes' i mozhesh' sostavit' ej kompaniyu, i raz vas soedinyaet... - Dorogoj kapitan Katl'! - perebil Uolter. - Vy govorite - ya teper' zdes'! Miss Dombi po chistoserdechiyu svoemu i nevinnosti smotrit na menya, kak na brata; no kakovo bylo by moe kovarstvo, esli by ya pritvorilsya, budto veryu v svoi prava na rodstvennye otnosheniya... esli by ya pritvorilsya, budto zabyl o tom, chto dolg chesti zapreshchaet mne tak postupat'! - Uol'r, moj mal'chik, - skazal kapitan, snova obnaruzhivaya nekotorye priznaki smyateniya, - razve ne mozhet byt' nikakih prav, krome... - O! - voskliknul Uolter. - Neuzheli vy by hoteli, chtoby ona perestala menya uvazhat' - ona! - i mezhdu mnoyu i ee angel'skim licom navsegda opustilas' zavesa, esli ya stanu dobivat'sya ee lyubvi, pol'zuyas' tem, chto ona, takaya doverchivaya i takaya bezzashchitnaya, nashla zdes' priyut? Da chto zhe eto ya govoryu! Ved' net v mire nikogo, kto by osudil menya s bol'sheyu strogost'yu, chem vy, esli by ya mog eto sdelat'! - Uol'r, moj mal'chik, - skazal kapitan, vse bol'she i bol'she omrachayas', - esli est' kakaya-nibud' pomeha, prepyatstvuyushchaya dvum lyudyam soedinit'sya uzami vo hrame - a ty perechitaj eto mesto i otmet' ego, - ya by ob®yasnil eto tem, chto oni uzhe pomolvleny s kem-to eshche. No, stalo byt', ne mozhet byt' nikakih inyh prav? Neuzheli ih net, moj mal'chik? Uolter mahnul rukoj, davaya otricatel'nyj otvet. - Znaesh' li, moj mal'chik, - medlenno progovoril kapitan, - ne stanu otricat', chto menya eto oshelomilo, i ya rasteryalsya. No chto kasaetsya malen'koj ledi, Uol'r, to, kak by ya ni byl razocharovan, pochtenie i uvazhenie k nej ya pochitayu svoim dolgom, a potomu ya idu za toboyu v kil'vatere, moj mal'chik, i chuvstvuyu, chto ty postupaesh' nadlezhashchim obrazom. Tak, stalo byt', net nikakih inyh prav? - snova povtoril kapitan, s udruchennym vidom sozercaya razvaliny svoego ruhnuvshego zamka. - Mne kazhetsya, kapitan Katl', - skazal Uolter, perehodya k novoj teme razgovora s bol'shej bodrost'yu, chtoby razveselit' kapitana, hotya ego nichto ne moglo razveselit', tak kak on byl slishkom ozabochen, - mne kazhetsya, my dolzhny najti kakuyu-nibud' osobu, kotoraya byla by podhodyashchej kompan'onkoj dlya miss Dombi, poka ona zhivet zdes', i kotoroj mozhno bylo by doveryat'. Nikto iz ee rodstvennikov dlya etogo ne podhodit. Miss Dombi nesomnenno ponimaet, chto vse oni presmykayutsya pered ee otcom. A gde S'yuzen? - Molodaya zhenshchina? - otozvalsya kapitan. - Mne kazhetsya, ee uvolili protiv zhelaniya Otrady Serdca. YA o nej zaprashival signalom, kogda malen'kaya ledi tol'ko chto prishla syuda, i malen'kaya ledi dala o nej prekrasnyj otzyv i skazala, chto ona davnym-davna uehala. - V takom sluchae, - skazal Uolter, - sprosite miss Dombi, kuda ona uehala, a my postaraemsya ee najti. Vremya idet, i miss Dombi skoro prosnetsya. Vy - ee luchshij drug. Pozabot'tes' o nej tam, naverhu, a mne predostav'te navesti poryadok vnizu. Kapitan, vpavshij v polnoe unynie, otvetil vzdohom na vzdoh, s kakim Uolter proiznes eti slova, i povinovalsya, Florens prishla v vostorg ot svoej novoj komnaty, gorela zhelaniem uvidet' Uoltera i rada byla by vstretit'sya so svoim starym drugom S'yuzen. No Florens ne mogla soobshchit', kuda uehala S'yuzen, znala tol'ko, chto v |sseks, i, - naskol'ko ona pripominaet, - nikto ne mog by etogo soobshchit', krome mistera Tutsa. Poluchiv eti svedeniya, zagrustivshij kapitan vernulsya k Uolteru i povedal emu, chto mister Tuts - tot samyj dzhentl'men, kotorogo on vstretil u dveri, - drug ego, kapitana Katlya, bogatyj molodoj dzhentl'men, beznadezhno vlyublennyj v miss Dombi. Kapitan rasskazal takzhe o tom, kak privelo ego k znakomstvu s misterom Tutsom izvestie o predpolagaemoj gibeli Uoltera i kak mezhdu nimi byl zaklyuchen torzhestvennyj dogovor, obyazyvayushchij mistera Tutsa ne zaikat'sya o predmete svoej lyubvi. Zatem voznik vopros, mozhet li Florens doveryat' misteru Tutsu, a kogda Florens s ulybkoj otvetila: "O da, vsem serdcem!" - okazalos' neobhodimym ustanovit', gde zhivet mister Tuts. |togo Florens ne znala, a kapitan pozabyl. I v tot samyj mig, kak v malen'koj gostinoj kapitan govoril Uolteru, chto mister Tuts nesomnenno budet v skorom vremeni zdes', poyavilsya sam mister Tuts. - Kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, vez vsyakih ceremonij vbegaya v gostinuyu, - ya nahozhus' na grani pomeshatel'stva! Mister Tuts vypalil eti slova slovno iz pushki, prezhde chem zametil Uoltera, kotorogo zatem privetstvoval kakim-to zhalostnym hihikan'em. - Vy menya prostite, ser, - skazal mister Tuts, shvativshis' za golovu, - no v nastoyashchee vremya ya nahozhus' v takom sostoyanii, chto rassudok menya pokidaet, esli uzhe ne pokinul, i vsyakaya popytka byt' uchtivym, prinimaya vo vnimanie moe polozhenie, byla by pustym pritvorstvom. Kapitan Dzhils, smeyu prosit' razresheniya pobesedovat' s vami naedine! - Priyatel', - otvetil kapitan, berya ego za ruku, - kak raz vas-to my i podzhidali. - O kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, - podzhidat' takogo sub®ekta, kak ya! YA ne risknul pobrit'sya - vot v kakom ya vzbudorazhennom sostoyanii! Volosy u menya vsklocheny. YA skazal Petuhu, chto ukokoshu ego, esli on vzdumaet vychistit' mne bashmaki! Vse eti priznaki umopomeshatel'stva podtverzhdalis' vneshnim vidom mistera Tutsa, dikim i neponyatnym, - Poslushajte, bratec, - skazal kapitan, - vot eto Uol'r, plemyannik starogo Solya Dzhilsa. Tot samyj, kotorogo my schitali pogibshim v more. Mister Tuts otnyal ruki ot golovy i, vypuchiv glaza, posmotrel na Uoltera. - Gospodi, pomiluj! - probormotal mister Tuts. - Vot ne bylo bedy! Kak pozhivaete? YA... ya... boyus', chto vy ochen' promokli. Kapitan Dzhils, razreshite mne skazat' vam slovechko v lavke? On shvatil kapitana za faldu fraka i, vyhodya vmeste s nim, prosheptal: - Tak, znachit, kapitan Dzhils, eto i est' tot samyj chelovek, o kotorom vy govorili, chto on i miss Dombi sozdany drug dlya druga? - Da, priyatel', - skazal bezuteshnyj kapitan, - tak dumal ya kogda-to. - I vot teper'!.. Kak raz v takoj moment!.. - vskrichal mister Tuts, snova hvatayas' za golovu. - Nenavistnyj sopernik! Vprochem, net, dlya menya on ne yavlyaetsya nenavistnym sopernikom, - zapnuvshis' i porazmysliv, skazal mister Tuts, otnimaya ruku oto lba. - Za chto mne ego nenavidet'? Net! Esli lyubov' moya poistine beskorystna, kapitan Dzhils, pozvol'te mne dokazat' eto teper'! Mister Tuts snova rinulsya v gostinuyu i skazal, shvativ Uoltera za ruku: - Kak pozhivaete? Nadeyus', vy ne prostudilis'. YA... ya... budu ochen' rad, esli vam ugodno budet so mnoj poznakomit'sya. Pozdravlyayu vas ot vsej dushi! Klyanus' chest'yu, - skazal mister Tuts, razgoryachivshis' posle togo, kak pristal'nee vsmotrelsya v lico Uoltera, - ya ochen' rad vas videt'! - Blagodaryu vas, bol'shoe spasibo, - skazal Uolter. - YA by i pozhelat' ne mog bolee serdechnogo i iskrennego privetstviya. - Da neuzheli? - voskliknul mister Tuts, vse eshche pozhimaya emu ruku. - |to ochen' milo s vashej storony. YA vam chrezvychajno priznatelen. Kak vy pozhivaete? Nadeyus', vy ostavili vseh v dobrom zdorov'e tam zato est' na... ya hochu, ponimaete li, skazat', tam, otkuda vy priehali. Na vse eti dobrye pozhelaniya i eshche luchshie namereniya Uolter otvechal, kak podobaet muzhchine. - Kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, - ya by hotel strogo priderzhivat'sya pravil chesti, no, nadeyus', mne razresheno budet upomyanut' teper' ob odnom predmete, kotoryj... - Da, da, priyatel', - otozvalsya kapitan. - Smelej, smelej! - Tak vot, kapitan Dzhils i lejtenant Uolters, - zagovoril mister Tuts, - izvestno li vam, chto ustrashayushchee proisshestvie sluchilos' v dome mistera Dombi, chto miss Dombi pokinula svoego otca, kotoryj, po moemu mneniyu, - s velichajshim vozbuzhdeniem prisovokupil mister Tuts, - yavlyaetsya poistine zverem? Nazvat' ego e... mramornym pamyatnikom ili hishchnoj pticej znachilo by pol'stit' emu... I nikto ne znaet, gde ona nahoditsya i kuda ushla. - Razreshite sprosit', otkuda vam eto izvestno? - osvedomilsya Uolter. - Lejtenant Uolters, - skazal mister Tuts, kotoryj pribeg k takomu obrashcheniyu po osoboj prichine, ponyatnoj emu odnomu (mozhet byt', potomu, chto on svyazal ego imya s morskoj professiej i predpolozhil kakuyu-to rodstvennuyu svyaz' mezhdu nim i kapitanom, kakovaya dolzhna byla, razumeetsya, prostirat'sya i na ih zvaniya), - lejtenant Uoltere, ya mogu otvetit' vam napryamik. Delo vot v chem: buduchi krajne zainteresovan vsem, chto kasaetsya miss Dombi - otnyud' ne iz egoisticheskih soobrazhenij, lejtenant Uoltere, ya prekrasno ponimayu, chto naibol'shee udovol'stvie, kakoe ya mogu dostavit' vsem okruzhayushchim, eto - polozhit' konec svoemu sushchestvovaniyu, kotoroe mozhno rassmatrivat' tol'ko kak pomehu... Nu, tak vot, ya priobrel privychku davat' vremya ot vremeni kakuyu-nibud' nichtozhnuyu summu lakeyu, ves'ma pochtennomu molodomu cheloveku, nekoemu Taulinsonu, kotoryj davno uzhe sluzhit v etom dome. I vchera vecherom Taulinson soobshchil mne, kakovo polozhenie del. S toj pory, kapitan Dzhils i lejtenant Uolters, ya sovsem lishilsya rassudka i vsyu noch' valyalsya na divane, a teper' predstal pered vami takoj razvalinoj. - Mister Tuts, - skazal Uolter, - ya schastliv, chto mogu uspokoit' vas. Proshu vas, ne trevozh'tes'. Miss Dombi cela i nevredima. - Ser! - vskrichal mister Tuts, vskakivaya so stula i snova pozhimaya emu ruku. - YA ispytyvayu takoe bezgranichnoe i nevyrazimoe oblegchenie, chto, esli by vy dazhe skazali mne teper': miss Dombi vyshla zamuzh, ya mog by ulybnut'sya. Da, kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, vzyvaya k kapitanu Katlyu, - klyanus' dushoj i telom, ya mog by ulybnut'sya. Vot kakoe oblegchenie ya pochuvstvoval. Hotya i neizvestno, kak by ya postupil s samim soboyu nemedlenno vsled za etim. - Takomu velikodushnomu cheloveku, kak vy, - skazal Uolter, ne zamedliv otvetit' na rukopozhatie, - dostavit eshche bol'shee oblegchenie i udovol'stvie uznat', chto vy mozhete okazat' uslugu miss Dombi. Kapitan Katl', bud'te tak dobry, provodite mistera Tutsa naverh. Kapitan pomanil mistera Tutsa, kotoryj s nedoumevayushchim vidom posledoval za nim, i, podnyavshis' v mansardu, byl vveden bez vsyakogo preduprezhdeniya v novoe ubezhishche Florens. Izumlenie i radost' bednogo mistera Tutsa, kogda on uvidel ee, mogli najti sebe ishod tol'ko v sumasbrodnyh postupkah. On podbezhal k nej, shvatil ee ruku, poceloval, vypustil iz svoih ruk, snova shvatil, opustilsya na odno koleno, rasplakalsya, zahihikal i nimalo ne pomyshlyal ob opasnosti, grozivshej emu so storony Diogena, kotoryj voobrazil, budto v etih postupkah est' nechto vrazhdebnoe ego hozyajke, i vertelsya vokrug nego s takim vidom, kak budto eshche ne vybral mestechka dlya napadeniya, no tverdo reshil prichinit' misteru Tutsu velikoe zlo. - O Di, skvernyj, zabyvchivyj pes! Dorogoj mister Tuts, kak ya rada vas videt'! - Blagodaryu vas, - skazal mister Tuts, - ya zdorov, ochen' vam priznatelen, miss Dombi. Nadeyus', vse semejstvo v dobrom zdorov'e? Mister Tuts proiznes eti slova, ponyatiya ne imeya, o chem on govorit, uselsya na stul i prinyalsya smotret' na Florens, prichem lico ego vyrazhalo samuyu ozhestochennuyu bor'bu mezhdu vostorgom i otchayaniem. - Kapitan Dzhils i lejtenant Uolters soobshchili mne, miss Dombi, - zadyhayas', proiznes mister Tuts, - chto ya mogu okazat' vam kakuyu-to uslugu. Esli by ya mog kak-nibud' steret' vospominanie o tom dne v Brajtone, kogda pohodil skoree na razbojnika, chem na cheloveka, obladayushchego sostoyaniem, - prodolzhal mister Tuts, vynosya sebe surovyj prigovor, - ya by s radost'yu leg v bezmolvnuyu mogilu. - Pozhalujsta, mister Tuts, - skazala Florens, - ne prosite menya zabyt' hot' chto-nibud', svyazannoe s nashim znakomstvom. Pover'te, ya ne mogu eto sdelat'. Vy vsegda byli beskonechno dobry ko mne. - Miss Dombi, - otvetil mister Tuts, - vashe vnimanie k moim chuvstvam svojstvenno vashej angel'skoj prirode. Tysyachu raz blagodaryu vas! |to ne imeet rovno nikakogo znacheniya! - My hoteli sprosit' vas, - skazala Florens, - pomnite li vy, kuda poehala S'yuzen, kotoruyu vy tak lyubezno provodili v kontoru pochtovyh karet, kogda ona ushla ot menya? - Vidite li, miss Dombi, - podumav, skazal mister Tuts, - ya, konechno, ne pomnyu nazvaniya goroda, kotoroe bylo napisano na karete, no ya pomnyu, chto S'yuzen, po ee slovam, ne sobiralas' tam ostanavlivat'sya, a hotela ehat' dal'she. No, vprochem, miss Dombi, esli vam ugodno, chtoby ee otyskali i dostavili syuda, to my s Petuhom privezem ee ves'ma skoro, chemu porukoj moya predannost' i udivitel'naya soobrazitel'nost' Petuha. Mister Tuts byl stol' yavno obradovan nadezhdoj okazat'sya poleznym, a beskorystnaya i iskrennyaya ego predannost' kazalas' stol' nesomnennoj, chto bylo by zhestoko otvetit' emu otkazom. Florens s prisushchej ej delikatnost'yu postesnyalas' vydvinut' kakoe-nibud' vozrazhenie, no ne preminula osypat' ego iz®yavleniyami blagodarnosti, i mister Tuts s gordost'yu vzyalsya ispolnit' eto poruchenie bezotlagatel'no. - Miss Dombi, - skazal mister Tuts, prikasayas' k protyanutoj emu ruke, terzaemyj beznadezhnoj lyubov'yu, kotoraya pronzala ego naskvoz' i svetilas' na ego lice, - do svidaniya! Razreshite vam skazat', chto vashi nevzgody delayut menya poistine neschastnym i chto vy mozhete doveryat' mne edva li ne tak zhe, kak samomu kapitanu Dzhilsu. Moi nedostatki, miss Dombi, prekrasno mne izvestny - oni ne imeyut ni malejshego znacheniya, blagodaryu vas, - no na menya mozhno vsecelo polozhit'sya, uveryayu vas, miss Dombi! S etimi slovami mister Tuts vyshel iz komnaty v soprovozhdenii kapitana, kotoryj vse eto vremya stoyal tut zhe, derzhal pod myshkoj svoyu shlyapu, priglazhival kryuchkom rastrepavshiesya volosy i ne bez interesa sledil za proishodyashchim. A kogda dver' za nimi zakrylas', svet, ozarivshij zhizn' mistera Tutsa, snova ugas. - Kapitan Dzhils, - skazal etot dzhentl'men, ostanavlivayas' na nizhnej stupen'ke lestnicy i oglyadyvayas', - po pravde skazat', sejchas ya nahozhus' ne v takom raspolozhenii duha, chtoby vstretit' lejtenanta Uoltersa s temi druzheskimi chuvstvami, kakie ya hotel by k nemu pitat'. My ne vsegda mozhem vlastvovat' nad svoimi chuvstvami, kapitan Dzhils, i ya sochtu za osobuyu milost', esli vy vypustite menya s zadnego hoda. - Bratec, - otvetil kapitan, - mozhete nametit' sebe lyuboj kurs. Kakoj by kurs vy ni izbrali, on budet chestnym i dostojnym moryaka, v etom ya uveren. - Kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, - vy ochen' lyubezny. Vashe dobroe mnenie sluzhit mne utesheniem. Eshche odno slovo, - dobavil mister Tuts, stoya v koridore za priotkrytoj dver'yu, - nadeyus', vy eto zapomnite, kapitan Dzhils, i mne by hotelos', chtoby ob etom, bylo dovedeno do svedeniya lejtenanta Uoltersa. YA teper', znaete li, okonchatel'no vstupil vo vladenie svoim imushchestvom, i... i ya ne znayu, chto mne s nim delat'. Esli by ya mog okazat'sya poleznym v smysle denezhnoj pomoshchi, ya by soshel ya bezmolvnuyu mogilu spokojno i bezmyatezhno. Mister Tuts nichego bol'she ne skazal i, potihon'ku vyskol'znuv za dver', zahlopnul ee za soboyu, chtoby predotvratit' vozrazheniya kapitana. Posle ego uhoda Florens dolgo dumala ob etom dobrom sozdanii. On byl tak chesten i dobroserdechen, chto povidat' ego i ubedit'sya v ego predannosti dostavilo Florens nevyrazimuyu radost' i uteshenie. No vmeste s tem i po toj zhe samoj prichine ej muchitel'no bylo dumat', chto ona hotya by na sekundu sdelala ego neschastnym, ili narushila mirnoe techenie ego zhizni, i glaza ee napolnyalis' slezami, a serdce szhimalos' ot zhalosti. Kapitan Katl' v svoyu ochered' mnogo dumal o mistere Tutse; dumal o nem i Uolter, a kogda nastal vecher i oni sideli vse vtroem v novoj komnate Florens, Uolter stal s zharom ego rashvalivat' i soobshchil Florens, chto skazal mister Tuts pered uhodom; pri etom on so svojstvennym emu velikodushiem podcherkival vse zasluzhivayushchee pohvaly i odobreniya. Na sleduyushchij den' mister Tuts ne prishel i ne prihodil v techenie neskol'kih dnej; tem vremenem Florens, slovno tihaya ptichka v kletke, zhila, nikem bolee ne trevozhimaya, v mansarde doma starogo mastera sudovyh instrumentov. No po mere togo, kak shli dni, Florens vse bol'she grustila, i na lice ee, chasto obrashchennom k nebu, vidnevshemusya iz vysokogo okna, poyavlyalos' to samoe vyrazhenie, kakoe bylo na lice umershego mal'chika, slovno ona iskala tam ego angela na svetlom beregu, o kotorom on govoril, lezha v svoej krovatke. Za poslednee vremya Florens stala hrupkoj i blednoj, perezhitoe eyu potryasenie ne moglo ne otrazit'sya na ee zdorov'e. No ne ot telesnogo neduga stradala ona teper'. Ona toskovala, a vinovnikom ee toski byl Uolter. On zabotilsya i bespokoilsya o nej, byl gord i schastliv vozmozhnost'yu ej usluzhit' i vyrazhal eto so svojstvennym emu entuziazmom i goryachnost'yu, no Florens videla, chto on ee izbegaet. V techenie celogo dnya on redko priblizhalsya k dveri ee komnaty. Esli ona zvala ego k sebe, on prihodil, i na sekundu snova stanovilsya takim zhe veselym i ozhivlennym, kakim zapomnilsya on ej, kogda ona v detstve zabludilas' na shumnyh ulicah; no zatem im nachinalo ovladevat' smushchenie i chuvstvo nelovkosti - ee zorkij lyubyashchij vzglyad ne mog etogo ne podmetit', - i on speshil ujti. Bez zova on nikogda ne prihodil v techenie celogo dnya. Pravda, no vecheram on vsegda byl tut, ryadom, i dlya nee eto byli schastlivejshie chasy, tak kak ona pochti verila, chto prezhnij Uolter, kotorogo ona znala v detstve, ne izmenilsya. No dazhe v takie minuty kakoe-nibud' nichego ne znachashchee slovo ili vzglyad napominali ej, chto ih razdelyaet kakaya-to cherta, cherez kotoruyu nel'zya perestupit'. Ona ne mogla ne videt', chto etu peremenu v sebe on ne v silah skryt', nesmotrya na vse svoi staraniya. Ona polagala, chto, rukovodimyj zabotoj o nej i nezhelaniem nanosit' ej rany svoeyu laskovoj rukoj, on pribegal k beskonechnym malen'kim hitrostyam i ulovkam. CHem zhivee chuvstvovala Florens znachitel'nost' proisshedshej s nim peremeny, tem chashche oplakivala ona otchuzhdenie mezhdu neyu i ee bratom. Florens kazalos', chto dobryak-kapitan - ee neizmennyj, nezhnyj i revnostnyj drug - tozhe vidit eto i sokrushaetsya. On byl ne takim radostnym i bodrym, kak v pervoe vremya, i po vecheram, kogda oni sideli vse vmeste, ukradkoj pechal'no poglyadyval to na nee, to na Uoltera. Nakonec Florens reshila pogovorit' s Uolterom. Ej kazalos', chto ona znaet teper' prichinu ego otchuzhdeniya, i ona nadeyalas' pochuvstvovat' oblegchenie sama i uspokoit' ego, skazav emu, chto ej vse izvestno, chto ona s etim vpolne primirilas' i ne uprekaet ego. Florens prinyala eto reshenie v voskresen'e dnem. Predannyj kapitan v izumitel'nom vorotnichke sidel vozle nee i, nadev ochki, chital knigu, kogda ona sprosila ego, gde Uolter. - Dolzhno byt', vnizu, moya malen'kaya ledi, - otvetil kapitan. - YA by hotela pogovorit' s nim, - skazala Florens, pospeshno vstavaya i sobirayas' idti vniz. - YA ego migom prishlyu syuda, krasavica, - skazan kapitan. S etimi slovami kapitan provorno vzvalil na plecho knigu; on schital svoim dolgom chitat' po voskresen'yam tol'ko ochen' gromozdkie knigi, ibo u nih bolee solidnyj vid, i neskol'ko let tomu nazad kupil v knizhnoj lavke gromadnyj tom, lyubye pyat' strok iz kotorogo neizmenno privodili ego v polnoe nedoumenie, tak chto on do sej pory ne mog ustanovit', o chem idet rech' v etoj knige. Zatem on udalilsya. Vskore yavilsya Uolter. - Kapitan Katl' skazal mne, miss Dombi... - s zharom nachal on, vhodya, no, uvidev ee lico, zapnulsya. - Vam segodnya nezdorovitsya? Vy chem-to ogorcheny? Vy plakali? On govoril tak laskovo i s takim volneniem, chto pri zvuke ego golosa slezy vystupili u nee na glazah. - Uolter, - tiho skazala Florens, - mne nezdorovitsya, i ya plakala. YA hochu pogovorit' s vami. On sel protiv nee, vsmatrivayas' v ee prekrasnoe nevinnoe lico; on poblednel, i guby u nego zadrozhali. - Vy skazali v tot vecher, kogda ya uznala o vashem spasenii, milyj Uolter... O, chto ya pochuvstvovala v tot vecher, i skol'ko bylo nadezhd!.. On polozhil drozhashchuyu ruku na razdelyavshij ih stol i ne spuskal glaz s Florens. - ...Vy skazali, chto ya izmenilas'. YA udivilas', uslyshav eto, no teper' ponimayu, chto eto tak. Ne serdites' na menya, Uolter. YA byla slishkom schastliva, chtoby togda zhe ob etom podumat'. Snova ona pokazalas' emu rebenkom. On videl i slyshal neposredstvennogo, doverchivogo, laskovogo rebenka, a ne lyubimuyu zhenshchinu, k ch'im nogam hotel by polozhit' vse sokrovishcha mira. - Vy pomnite, Uolter, kak my vstretilis' s vami v poslednij raz pered vashim ot®ezdom? On sunul ruku za pazuhu i dostal malen'kij koshelek. - YA vsegda nosil ego na shee! Esli by ya utonul, on vmeste so mnoyu lezhal by na dne morya. - I vy po-prezhnemu budete nosit' ego, Uolter, radi menya? - Do samoj smerti! Ona polozhila svoyu ruku na ego tak bezboyaznenno i prostodushno, kak budto i dnya ne proshlo s teh por, kak ona podarila emu etot malen'kij koshelek. - YA etomu rada. YA vsegda budu s radost'yu ob etom dumat', Uolter. Vy pripominaete, chto v tot samyj vecher, kogda my s vami razgovarivali, nam oboim kak budto prishla v golovu mysl' ob etoj peremene? - Net! - s nedoumeniem otvetil on. - Da, Uolter. I togda uzhe ya ponevole nanesla ushcherb vashim nadezhdam i vidam na budushchee. Togda ya boyalas' tak dumat', no teper' ya eto znayu. Esli togda vy, po velikodushiyu svoemu, mogli skryvat' ot menya, chto vam eto tozhe ponyatno, to teper' vy skryvat' ne mozhete, hotya staraetes' tak zhe velikodushno, kak i ran'she. Da, staraetes'! YA iskrenne, gluboko blagodarna vam, Uolter, no vashi staraniya bezuspeshny. Vy sami i blizkie vam lyudi slishkom mnogo stradali, chtoby vy mogli zabyt' nevol'nogo vinovnika vseh bedstvij i nevzgod, obrushivshihsya na vas. Vy ne mozhete zabyt', kakuyu rol' ya igrala, i bol'she my ne mozhem byt' bratom i sestroj. No, milyj Uolter, ne dumajte, chto ya vas uprekayu. Mne sledovalo by ob etom pomnit' - ya dolzhna byla pomnit', - no v poryve radosti ya obo vsem pozabyla. Teper' u menya odna nadezhda: byt' mozhet, vy budete dumat' obo mne s men'shej nepriyazn'yu, raz eto chuvstvo ne nuzhno bol'she skryvat'. I ob odnom ya proshu, Uolter, ot imeni toj bednoj devochki, kotoraya byla kogda-to vashej sestroj: ne starajtes' borot'sya s samim soboj i ne much'te sebya iz-za menya teper', kogda ya vse znayu. Poka ona govorila, Uolter smotrel na nee s beskonechnym izumleniem i nedoumeniem, ne ostavlyavshimi mesta dlya kakih-nibud' drugih chuvstv. Potom on shvatil etu ruchku, s takoj lyubov'yu kosnuvshuyusya ego ruki, i uderzhal ee. - O miss Dombi! - voskliknul on. - Mozhet li byt', chto v to vremya, kogda ya tak stradal, boryas' s chuvstvom dolga i soznaniem svoih obyazannostej po otnosheniyu k vam, ya zastavil i vas stradat', o chem uznayu iz vashih slov! Nikogda, nikogda, klyanus' bogom, ne dumal ya o vas durno, i vsegda vy byli dlya menya samym svetlym, chistym i svyatym vospominaniem moego detstva i yunosti. Vsegda, s pervogo dnya, ya schital i do poslednego dnya budu schitat' tu rol', kakuyu vy igrali v moej zhizni, chem-to svyashchennym. O nej nel'zya dumat' inache, kak s velichajshej ser'eznost'yu i pochteniem, i zabyt' o nej nel'zya do konca zhizni. Snova videt' vashi glaza i slyshat' vash golos, kak v tot vecher, kogda my rasstalis', - dlya menya eto nevyrazimoe schast'e. A pol'zovat'sya na pravah brata vashej lyubov'yu i doveriem bylo dlya menya velichajshim i bescennym darom! - Uolter, - skazala Florens, glyadya na nego pristal'no, no izmenivshis' v lice, - pochemu chuvstvo dolga i soznanie obyazannostej po otnosheniyu ko mne zastavlyaet vas zhertvovat' vsem etim? - YA uvazhayu vas, - tiho skazal Uolter. - I preklonyayus' pered vami. Rumyanec vspyhnul u nee na shchekah, i ona robko i zadumchivo otnyala u nego ruku, no po-prezhnemu smotrela na nego pristal'no. - U menya net prav brata, - skazal Uolter, - YA ne mogu prityazat' na prava brata. YA ostavil zdes' rebenka. I nashel zhenshchinu. Rumyanec zalil ej lico. Ona sdelala dvizhenie, kak budto umolyala ego zamolchat', i zakryla lico rukami. Oba molchali; ona plakala. - Moj dolg pered serdcem, takim doverchivym, chistym i dobrym, zastavlyaet menya otorvat'sya ot nego, hotya by eto razbilo moe serdce, - skazal Uolter. - Kak by posmel ya skazat', chto dlya menya vy - sestra? Ona vse eshche plakala. - Esli by vy byli schastlivy, okruzheny lyubyashchimi i predannymi druz'yami i vsem, chto delaet zavidnym polozhenie, dlya kotorogo vy byli rozhdeny, - prodolzhal Uolter,- i esli by vy togda v pamyat' dorogogo proshlogo nazvali menya bratom, ya, otdelennyj ot vas bol'shim rasstoyaniem, mog by otozvat'sya na eto slovo s polnoj uverennost'yu, chto ne oskorblyu vashego nevinnogo chuvstva. No zdes'... i teper'!.. - O, blagodaryu vas, Uolter, blagodaryu vas! Prostite, chto ya byla k vam tak nespravedliva. Mne ne s kem bylo posovetovat'sya. YA tak odinoka. - Florens! - strastno voskliknul Uolter. - Sejchas ya toroplyus' vyskazat' vam to, o chem nikakie sily ne zastavili by menya zagovorit' neskol'ko minut nazad. Esli by ya preuspeval, esli by u menya byla vozmozhnost' ili nadezhda vernut' vam polozhenie, blizkoe k tomu, kakoe vy zanimali, ya by skazal vam, chto est' odno imya, kotorym vy mogli by menya nazvat', vruchiv mne vysshee pravo zashchishchat' vas i berech'. YA by skazal, chto dostoin etogo imeni tol'ko v silu moej lyubvi i uvazheniya k vam i v silu togo, chto moe serdce otdano vam. YA by skazal vam, chto tol'ko odno eto pravo ya mogu prinyat' ot vas, i tol'ko ono pozvolit mne ohranyat' vas i leleyat'... I bud' u menya eto pravo, ya by pochital ego stol' velikim i bescennym darom, chto vsya moya zhizn', polnaya bezgranichnoj predannosti i lyubvi, byla by lish' skudnoj blagodarnost'yu za nego. Golova byla vse eshche opushchena, slezy vse eshche struilis' po licu, i grud' vzdymalas' ot rydanij. - Florens, milaya, dorogaya Florens! Tak nazyval ya vas myslenno, prezhde chem ponyal, kak eto samonadeyanno i bezrassudno. Pozvol'te mne v poslednij raz nazvat' vas etim imenem, kotoroe mne tak dorogo, i kosnut'sya etoj nezhnoj ruki v dokazatel'stvo togo, chto vy po-sestrinski zabudete o tom, chto ya sejchas skazal. Ona podnyala golovu i zagovorila, obrativ k nemu takoj ser'eznyj laskovyj vzglyad, ulybayas' emu skvoz' slezy takoj spokojnoj, yasnoj, tihoj ulybkoj, zagovorila s takoj nezhnost'yu, chto samye sokrovennye struny ego serdca zadrozhali i vzor zatumanilsya. - Net, Uolter, etogo ya ne mogu zabyt'. Ni za kakie blaga v mire ne hotela by ya eto zabyt'. Vy... vy ochen' bedny? - YA - strannik, - skazal Uolter, - kotoryj dolzhen plavat' po moryam, chtoby zarabotat' sebe na zhizn'. Teper' eto moe prizvanie. - Vy skoro opyat' uedete, Uolter? - Ochen' skoro. Ona posmotrela na nego, potom robko vlozhila svoyu drozhashchuyu ruku v ego ruku. - Esli vy hotite nazvat' menya svoej zhenoj, Uolter, ya budu goryacho lyubit' vas. Esli vy pozvolite mne poehat' s vami, Uolter, ya bez vsyakogo straha poedu na kraj sveta. Mne nechem pozhertvovat' radi vas... mne ne ot chego otkazyvat'sya i nekogo pokidat'. No vsya moya lyubov' i vsya moya zhizn' budut otdany vam, i esli, umiraya, ya sohranyu soznanie i pamyat', vmeste s poslednim vzdohom s gub moih sletit vashe imya. On prizhal ee k svoemu serdcu, pril'nul shchekoj k ee shcheke, i togda, uzhe ne otvergnutaya i ne pokinutaya, ona mogla plakat' na grudi svoego vozlyublennogo. Blagoslovenny voskresnye kolokola, chej zvon tak myagko kasaetsya ih zacharovannogo sluha! Blagoslovenny voskresnye mir i tishina, slivayushchiesya s pokoem, ohvativshim ih dushi, i osvyashchayushchie vozduh vokrug nih! Blagoslovenny sumerki, podkradyvayushchiesya nezametno i okutyvayushchie ee tak laskovo i torzhestvenno, kogda ona zasypaet, slovno ubayukannoe ditya, na grudi, k kotoroj pril'nula! O, bremya lyubvi i doveriya, takoe legkoe! Da, Uolter, smotri s gordost'yu i nezhnost'yu na eti zakrytye glaza, ibo vo vsem neob®yatnom mire oni ishchut teper' tol'ko tebya - tol'ko tebya! Kapitan ostavalsya v malen'koj gostinoj, poka sovsem ne stemnelo. On uselsya na stul, na kotorom do nego sidel Uolter, i smotrel vverh, na okno pod potolkom, poka ne ugas den' i ne zamercali zvezdy. On zazheg svechu, raskuril trubku, vykuril ee i s nedoumeniem razmyshlyal o tom, chto zhe eto proishodit naverhu i pochemu ego ne zovut pit' chaj. Florens podoshla k nemu v tot samyj moment, kogda nedoumenie ego dostiglo vysshej stepeni. - A, malen'kaya ledi! - vskrichal kapitan. - U vas s Uol'rom byl dlinnyj razgovor, moya krasavica! Florens uhvatilas' svoej malen'koj ruchnoj za odnu iz ogromnyh pugovic na ego frake i skazala, zasmatrivaya emu v lico: - Dorogoj kapitan, ya hochu koe-chto soobshchit' vam. Kapitan pospeshil podnyat' golovu, chtoby vyslushat' soobshchenie. Uvidev blagodarya etomu bolee otchetlivo lico Florens, on otodvinul svoj stul i sebya vmeste s nim, naskol'ko eto bylo vozmozhno. - Kak! Otrada Serdca! - vskrichal kapitan, vnezapno vozlikovav. - |to verno? - Da! - s zharom otvetila Florens. - Uol'r! Muzh! Da? - zarevel kapitan, podbrasyvaya svoyu glyancevituyu shlyapu k oknu pod potolkom. - Da! - smeyas' i placha, voskliknula Florens. Kapitan totchas zhe obnyal ee, a zatem, podhvativ glyancevituyu shlyapu i napyaliv ee na golovu, prodel ruku Florens pod svoyu i snova povel ee naverh, gde pochuvstvoval, chto imenno sejchas nadlezhit poshutit' nailuchshim obrazom. - Nu, chto, Uol'r, moj mal'chik! - skazal kapitan, zaglyadyvaya v komnatu, prichem ego fizionomiya napominala raskalennuyu skovorodu. - Tak, stalo byt', ne mozhet byt' nikakih drugih prav, ne pravda li? Pohozhe bylo na to, chto on zadohnetsya ot etoj ostroty, kotoruyu on povtoril za chaem po krajnej mere raz sorok, poliruya svoyu siyayushchuyu fizionomiyu rukavom fraka, a v promezhutkah vytiraya golovu nosovym platkom. No pri takom polozhenii del on obrel eshche bolee ser'eznyj istochnik udovol'stviya, ibo bez konca povtoryal vpolgolosa, glyadya s neiz®yasnimoj radost'yu na Uoltera i Florens: - |duard Katl', druzhishche, ty izbral nailuchshij kurs, peredav to malen'koe imushchestvo v sovmestnoe vladenie! GLAVA LI  Mister Dombi i svetskoe obshchestvo CHto delaet gordyj chelovek, poka dni idut odin za drugim? Dumaet li on kogda-nibud' o svoej docheri i zadaet li sebe vopros, kuda ona ushla? Polagaet li on, chto ona vernulas' domoj i vedet prezhnij obraz zhizni v skuchnom dome? Nikto ne mozhet otvetit' za nego. S teh por on ni razu ne proiznes ee imeni. Domochadcy slishkom boyatsya ego, chtoby zagovarivat' o tom, chego on reshil ne kasat'sya; a tu edinstvennuyu osobu, kotoraya derzaet rassprashivat' ego, on nemedlenno zastavlyaet umolknut'. - Dorogoj moj Pol'! - lepechet ego sestra v den' uhoda Florens, bochkom proskal'zyvaya v komnatu. - Vasha zhena! |ta vyskochka! Mozhet li byt', chto doshedshie do menya sluhi spravedlivy? Vot kak otblagodarila ona vas za besprimernuyu predannost' ej, prostiravshuyusya, v chem ya uverena, do togo, chto ee kaprizam i vysokomeriyu vy prinesli v zhertvu dazhe svoih rodstvennikov! Bednyj moj brat! Proiznesya etu rech', trogatel'no napominavshuyu o tom, chto ee ne priglasili na zvanyj obed, missis CHik pribegaet k uslugam nosovogo platka i brosaetsya na sheyu misteru Dombi. No mister Dombi holodno otvodit ee ruki i usazhivaet ee na stul. - Blagodaryu vas, Luiza, - govorit on, - za takoe dokazatel'stvo vashego raspolozheniya, no ya hochu, chtoby v nashej besede my kasalis' drugih predmetov. Kogda ya budu oplakivat' svoyu sud'bu, Luiza, ili zayavlyu o tom, chto nuzhdayus' v uteshenii, vy mozhete predlozhit' mne ego, esli vam ugodno. - Dorogoj moj Pol', - otvechaet ego sestra, zakryvaya lico nosovym platkom i pokachivaya golovoyu, - mne izvestna vasha sila duha, i bol'she ya ni slova ne skazhu po povodu etogo sobytiya, stol' tyagostnogo i vozmutitel'nogo. - |ti dva prilagatel'nyh missis CHik proiznosit s yazvitel'nym negodovaniem. - No pozvol'te vas sprosit' - hotya ya strashus' uslyshat' nechto takoe, chto menya vzvolnuet i rasstroit, - sprosit' ob etom zlopoluchnom rebenke, o Florens... - Luiza, - surovo govorit ej brat, - zamolchite! Ni slova ob etom! Missis CHik ostaetsya tol'ko pokachivat' godovoj, pol'zovat'sya uslugami nosovogo platka i oplakivat' vyrodivshihsya Dombi, kotorye perestali byt' Dombi. No povinna li Florens v begstve |dit, posledovala li ona za nej, prinimala li kakoe-nibud' uchastie v begstve ili ne prinimala, - ob etom missis CHik ne imeet ni malejshego predstavleniya. On idet neuklonno svoim putem, skryvaya v svoej grudi vse mysli i chuvstva i ne delyas' imi ni s kem. On otnyud' ne pytaetsya otyskat' svoyu doch'. Mozhet byt', on dumaet, chto ona zhivet u ego sestry ili pod ego sobstvennoj krovlej. Mozhet byt', on dumaet o nej postoyanno, a vozmozhno, nikogda o nej ne dumaet. Lyuboe predpolozhenie pravil'no, esli sudit' po ego vidu. No dostoverno odno: on ne dumaet, chto poteryal ee. Istiny on ne podozrevaet. Slishkom dolgo zhil on na vysotah gordyni i videl gde-to vnizu ee, krotkoe, terpelivoe sozdanie, chtoby strashit'sya takoj poteri. Kak ni potryasen on obrushivshimsya na nego beschest'em, odnako ono ne nizverglo ego na zemlyu. Koren' krepok i uhodit gluboko, a za mnogie gody ego otvetvleniya rasprostranilis' daleko vokrug i iz vsego izvlekali pishu. Derevo podrubleno, vo ne svaleno. Hotya on skryvaet svoj vnutrennij mir ot vneshnego mira, kotoryj, po ego mneniyu, presleduet v nastoyashchee vremya odnu cel' - uporno sledit' za nim, kuda by on ne poshel, - on ne v silah skryt' bor'bu, proishodyashchuyu v etom vnutrennem mire, ibo o nej svidetel'stvuyut ego zapavshie glaza i shcheki, izborozhdennyj morshchinami lob i mrachnyj, zadumchivyj vid. Ostavayas' po-prezhnemu nepronicaemym, on tem ne menee izmenilsya, i, ostavayas' no-prezhnemu vysokomernym, on unizhen - inache ne bylo by etih znakov. Svetskoe obshchestvo. CHto dumaet o nem svetskoe obshchestvo, kak smotrit ono na nego, chto vidit ono v nem, i chto govor