it - vot demon, ne dayushchij pokoya ego myslyam. Gde on - tam i demon; malo togo - demon dazhe tam, gde ego net. Demon poyavlyaetsya vmeste s nim, kogda on vyhodit k slugam, i ostaetsya s nimi, vyzyvaya shepot za ego spinoj; on vidit, kak demon ukazyvaet na nego na ulice; demon podzhidaet ego v kontore; podmigivaet, vyglyadyvaya iz-za spiny bogatyh kupcov; kivaet i boltaet, zatesavshis' v tolpe; vsegda i povsyudu operezhaet mistera Dombi, i tomu izvestno, chto v ego otsutstvie demon dejstvuet eshche energichnee. Noch'yu, kogda mister Dombi zapiraetsya u sebya v komnate, demon obitaet v dome i vne doma, ego mozhno uslyshat' v shume shagov po trotuaru, uvidet' v gazete, lezhashchej na stole, on raz®ezzhaet po zheleznym dorogam i na parohodah, neugomonnyj i vsegda zanyatyj tol'ko im odnim - misterom Dombi. |to ne prizrak, sozdannyj ego voobrazheniem. On vozdejstvuet na drugih lyudej ne men'she, chem na nego. Svidetel' tomu - kuzen Finiks, kotoryj priezzhaet iz Baden-Badena special'no dlya besedy s misterom Dombi. Svidetel' tomu - major Begstok, kotoryj soprovozhdaet kuzena Finiksa pri vypolnenii etoj druzheskoj missii. Mister Dombi prinimaet ih so svojstvennym emu dostoinstvom i stoit, vypryamivshis', v obychnoj svoej poze pered kaminom. On chuvstvuet, chto ih glazami smotrit na nego svetskoe obshchestvo; chto ono glyadit na nego s portretov; chto ego predstavitelem yavlyaetsya mister Pitt, stoyashchij na knizhnom shkafu; chto est' glaza dazhe u geograficheskoj karty, visyashchej na stene. - Isklyuchitel'no holodnaya vesna, - govorit mister Dombi, chtoby obmanut' svetskoe obshchestvo. - CHert voz'mi, ser! - govorit major, voodushevlennyj druzheskimi chuvstvami. - Dzhozef Begstok - ne master pritvoryat'sya. Esli vy zhelaete storonit'sya svoih druzej i otvechat' im holodnost'yu, Dzh. B. ne podhodit dlya vashih celej. Dzho grub i nepreklonen, ser: on iskrenen, etot Dzho! Ego korolevskoe vysochestvo, pokojnyj gercog Jorkskij, udostoil menya chesti zametit' (zasluzhenno ili nezasluzhenno - znacheniya ne imeet): "Esli est' u menya chelovek, na ch'yu otkrovennost' ya mogu vpolne polozhit'sya, to zovut etogo cheloveka Dzho - Dzho Begstok". Mister Dombi vyrazhaet svoe soglasie. - Dombi, - govorit major, - ya chelovek svetskij. Nash drug Finiks... esli smeyu tak nazvat'... - Pravo zhe, ya pochten, - govorit kuzen Finiks. - ...tozhe chelovek svetskij, - prodolzhaet major, tryahnuv golovoj. - Dombi, vy - svetskij chelovek. Esli troe svetskih lyudej vstretyatsya i esli oni k tomu zhe druz'ya, kak osmelivayus' ya dumat'... - obrashchaetsya on snova k kuzenu Finiksu. - Nesomnenno, nailuchshie druz'ya, - govorit kuzen Finiks. - ...I esli oni druz'ya, - prodolzhaet major, - to staryj Dzho polagaet (byt' mozhet, Dzh. oshibaetsya), chto legko ugadat' mnenie sveta o lyubom predmete. - Nesomnenno! - govorit kuzen Finiks. - Sobstvenno govorya, eto sovershenno ochevidno. Mne chrezvychajno hotelos' by, major, chtoby moj drug Dombi uznal o velichajshem moem izumlenii i sozhalenii po povodu togo, chto moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica, nadelennaya vsemi kachestvami, kakie mogut oschastlivit' muzhchinu, do takoj stepeni zabyla svoi obyazannosti po otnosheniyu... sobstvenno govorya, po otnosheniyu k svetu... i stol' sebya skomprometirovala! S toj pory ya prebyvayu v chertovski mrachnom raspolozhenii duha i ne dalee kak vchera vecherom skazal Dolgovyazomu Krosbi - rostom on shest' futov desyat' dyujmov, i, veroyatno, moj drug Dombi s nim znakom, - chto ya d'yavol'ski potryasen i u menya razlilas' zhelch'. Takaya rokovaya katastrofa, - prodolzhaet kuzen Finiks, - vnushaet cheloveku mysl' o tom, chto providenie upravlyaet vsemi sobytiyami, ibo, bud' moya tetushka sejchas zhiva, na takuyu chertovski zhizneradostnuyu zhenshchinu, kak ona, eto proizvelo by udruchayushchee vpechatlenie, i ona, sobstvenno govorya, pala by zhertvoj. - Itak, Dombi... - s velikoj energiej govorit major, pytayas' prodolzhit' svoyu rech'. - Proshu proshcheniya! - perebivaet kuzen Finiks. - Razreshite skazat' eshche odno slovo. Moj drug Dombi pozvolit mne zametit', chto esli chto-nibud' i moglo by usugubit' velikie muki, kakie ya v dannom sluchae ispytyvayu, to razve lish' vpolne ponyatnoe izumlenie sveta, vyzvannoe predpolozheniem, chto moya prelestnaya i bezuprechnaya rodstvennica (proshu razresheniya po-prezhnemu nazyvat' ee imenno tak), yakoby skomprometirovala sebya s chelovekom - sobstvenno govorya, s chelovekom, obladayushchim belymi zubami, - kotoryj zanimaet polozhenie v obshchestve, neizmerimo bolee nizkoe, chem ee suprug. YA schitayu svoim dolgom nastoyatel'no prosit' moego druga Dombi ne osuzhdat' moej prelestnoj i bezuprechnoj rodstvennicy, poka ee vinovnost' ne budet okonchatel'no dokazana, no tem ne menee ya zaveryayu moego druga Dombi, chto sem'ya, ch'im predstavitelem ya yavlyayus' i kotoraya nyne pochti ugasla (eto navodit na chertovski pechal'nye mysli), ne budet stavit' na ego puti nikakih prepyatstvij i s udovol'stviem dast svoe soglasie na lyuboe dostojnoe razreshenie incidenta, kakoe on nametit. Veryu, chto moj drug Dombi vozdast dolzhnoe tem chuvstvam, kotorye menya voodushevlyayut pri stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah, i... sobstvenno govorya... mne kazhetsya, nezachem bespokoit' moego druga Dombi dal'nejshimi zamechaniyami. Mister Dombi, ne podnimaya glaz, klanyaetsya i molchit. - Itak, Dombi. - govorit major, - posle togo, kak nash drug Finiks s chrezvychajnym krasnorechiem, ravnogo koemu staryj Dzh. B. nikogda ne vstrechal, da, klyanus' Rogom, ser, nikogda! - major sdelalsya sovershenno sinim i stisnul seredinu svoej trosti, - posle togo, kak nash drug Finiks izlozhil vse obstoyatel'stva, kasayushchiesya etoj ledi, ya vospol'zuyus' nashej druzhboj, Dombi, chtoby osvetit' vopros s drugoj storony. Ser, - govorit major s loshadinym pokashlivaniem, - svet v takih sluchayah pred®yavlyaet svoi trebovaniya, kotorye dolzhny byt' udovletvoreny. - Mne eto izvestno, - zamechaet mister Dombi. - Konechno, vam eto izvestno, Dombi, - govorit major. - CHert voz'mi, ser, ya znayu, chto vam eto izvestno! Takoj chelovek, kak vy, ne mozhet etogo ne znat'! - Polagayu, chto tak, - otvechaet mister Dombi. - Dombi, - govorit major, - ostal'noe vy ugadaete sami. YA vyskazalsya otkrovenno - byt' mozhet, prezhdevremenno, - potomu chto Begstoki vsegda vyskazyvalis' otkrovenno. Malo im bylo ot etogo pol'zy, ser, no eto uzh v krovi u Begstokov. S etim chelovekom nuzhno strelyat'sya. U vas pod rukoj Dzh. B. On nastaivaet na pravah druzhby. Da blagoslovit vas bog! - Major, - otvechaet mister Dombi, - ya vam priznatelen. V nadlezhashchee vremya ya otdam sebya v vashe rasporyazhenie. Tak kak eto vremya eshche ne nastalo, ya vozderzhivalsya poka ot takogo razgovora s vami. - Gde etot chelovek, Dombi? - sprashivaet major, posle togo kak nekotoroe vremya molcha pyhtit, vziraya na nego. - Ne znayu. - Est' kakie-nibud' svedeniya o nem? - osvedomilsya major. - Da. - Dombi, ya rad eto slyshat', - govorit major. - Pozdravlyayu vas. - Vy prostite, major, - otvechaet mister Dombi, - chto v nastoyashchee vremya ya ne budu kasat'sya detalej. Svedeniya strannye i polucheny strannym putem. Oni mogut nichego ne stoit', no mogut byt' i verny. Sejchas ya nichego ne mogu skazat'. Na etom pozvol'te zakonchit'. Hotya eto i suhoj otvet, esli prinyat' vo vnimanie entuziazm posinevshego majora, odnako major lyubezno dovol'stvuetsya im i s vostorgom dumaet o tom, chto svet mozhet nadeyat'sya na dolzhnoe vozdayanie. Zatem kuzen Finiks vyslushivaet iz®yavleniya blagodarnosti ot supruga svoej prelestnoj i bezuprechnoj rodstvennicy, posle chego kuzen Finiks i major Begstok uhodyat, a etot suprug vnov' ostaetsya pred licom svetskogo obshchestva i mozhet na dosuge razmyshlyat' o tom, chto eti dvoe yavlyayutsya vyrazitelyami mneniya sveta kasatel'no ego lichnyh del, i o spravedlivyh ozhidaniyah obshchestva. No kto zhe eto sidit v komnate ekonomki, vozdev ruki k nebu, prolivaya slezy i beseduya vpolgolosa s missis Pipchin? |to kakaya-to ledi v ochen' tesnoj chernoj shlyapke, brosayushchej ten' na lico, i, po-vidimomu, ej ne prinadlezhashchej. |to miss Toks, kotoraya vzyala shlyapku u svoej sluzhanki i prishla tajkom s ploshchadi Princessy, chtoby vozobnovit' znakomstvo s missis Pipchin i poluchit' svedeniya o sostoyanii duha mistera Dombi. - Kak on perenosit eto, milaya moya? - sprashivaet miss Toks. - Da chto tam, - po svoemu obyknoveniyu rezko otvechaet missis Pipchin, - on takoj zhe, kak vsegda. - Po vneshnemu vidu, - vyskazyvaet predpolozhenie miss Toks. - A kakovo u nego na dushe! ZHestkie serye glaza missis Pipchin vyrazhayut somnenie, kogda ona otvechaet korotko i otryvisto: - Da! Byt' mozhet, i tak! Polagayu, chto tak! - Po pravde skazat', Lukreciya, - govorit missis Pipchin (ona vse eshche nazyvaet miss Toks Lukreciej, tak kak pervye svoi eksperimenty po ukroshcheniyu detej proizvodila na etoj ledi, kogda ta byla neschastnym malen'kim zamoryshem), - po pravde skazat', Lukreciya, ya nahozhu, chto ne hudo bylo ot nee izbavit'sya. Mne zdes' takie besstydnye osoby ne nuzhny! - Vot imenno besstydnye! Verno, chto besstydnye, missis Pipchin! - otvechaet miss Toks. - Pokinut' ego! Takogo blagorodnogo cheloveka! Tut volnenie oderzhivaet verh nad miss Toks. - CHto kasaetsya blagorodstva, to ob etom ya nichego ne znayu, - vozrazhaet missis Pipchin, s razdrazheniem potiraya nos. - No vot chto mne izvestno: kogda lyudyam nisposlano ispytanie, oni dolzhny stojko perenosit' ego. Vse vzdor! V svoe vremya mne samoj prishlos' vynesti nemalo! Skol'ko shuma iz-za pustyakov! Ona ubezhala - tuda ej i doroga. Polagayu, chto zdes' nikto ne zhdet ee obratno. Namek na Peruanskie kopi zastavlyaet miss Toks vstat' i udalit'sya; missis Pipchin zvonit v kolokol'chik, chtoby Taulinson provodil ee. Mister Taulinson, davno ne videvshij miss Toks, ulybaetsya, vyrazhaet uverennost' v dobrom ee zdorov'e i prisovokuplyaet, chto snachala ne uznal ee v etoj shlyapke. - Blagodaryu vas, Taulinson, ya chuvstvuyu sebya nedurno, - govorit miss Toks. - YA poproshu vas ob odnom odolzhenii: esli uvidite menya zdes' eshche raz, nikomu ob etom ne govorite. YA naveshchayu tol'ko missis Pipchin. - Ochen' horosho, miss, - govorit Taulinson. - Proishodyat uzhasnye sobytiya, Taulinson, - govorit miss Toks, - Da, v vysshej stepeni, miss, - soglashaetsya Taulinson. - Nadeyus', Taulinson, - govorit miss Toks, kotoraya, zanyavshis' vospitaniem semejstva Tudl', privykla rassuzhdat' pouchitel'nym tonom i izvlekat' moral' iz vsyakogo roda proisshestvij, - nadeyus', etot sluchaj posluzhit vam predosterezheniem, Taulinson. - Blagodaryu vas, miss, - govorit Taulinson. Po-vidimomu, on pogruzhaetsya v razmyshleniya o tom, kakim obrazom etot sluchaj mozhet posluzhit' predosterezheniem dlya nego, kak vdrug missis Pipchin vyvodit ego iz razdum'ya vozglasom: "CHto vy tam delaete? Pochemu ne provozhaete etu ledi?" I on idet k dveri vperedi miss Toks. Prohodya mimo komnaty mistera Dombi, ona s®ezhivaetsya, starayas' ukryt'sya v teni svoej chernoj shlyapki, i idet na cypochkah. I net na svete, stol' zhestoko ego presleduyushchem, ni odnogo sushchestva, kotoroe ispytyvalo by takuyu grust' i trevogu o mistere Dombi, s kakimi vyhodit na ulicu miss Toks v svoej chernoj shlyapke, starayas' dovesti ih do domu sokrytymi ot fonarej, tol'ko chto zazhzhennyh. No miss Toks ne imeet otnosheniya k tomu svetskomu obshchestvu, k kotoromu prinadlezhit mister Dombi. Kazhdyj den' ona prihodit v sumerkah, v dozhdlivuyu pogodu dobavlyaya k svoej shlyapke pateny i zont, i miritsya s usmeshkami Taulinsona i fyrkan'em i vygovorami missis Pipchin tol'ko radi togo, chtoby uznat', kak on pozhivaet i kak perenosit obrushivsheesya na nego neschast'e; no ona ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu svetskomu obshchestvu, k kotoromu prinadlezhit mister Dombi. Neizmenno trebovatel'noe i nadoedlivoe obshchestvo obhoditsya bez nee, a ona, nichem ne primechatel'naya i otnyud' ne yarkaya zvezda *, dvizhetsya po svoej malen'koj orbite v ugolke inoj sistemy, i prekrasno eto znaet, i prihodit, i plachet, i uhodit, i chuvstvuet udovletvorenie. Pravo zhe, miss Toks legche udovletvorit', chem svetskoe obshchestvo, kotoroe tak bespokoit mistera Dombi! V kontore klerki obsuzhdayut velikuyu katastrofu so vseh storon i so vseh tochek zreniya, no glavnym obrazom nedoumevayut, kto zhe budet naznachen na mesto mistera Karkera. V obshchem, oni sklonyayutsya k tomu, chto zhalovan'e budet urezano i vozniknut nepriyatnosti v svyazi s novovvedeniyami. Te, u kogo net ni malejshej nadezhdy na poluchenie etogo mesta, utverzhdayut, chto vovse ne hoteli by ego zanyat' i otnyud' ne zaviduyut tomu, dlya kogo ono okazhetsya prednaznachennym. Takogo volneniya v kontore ne byvalo s teh por, kak umer malen'kij syn mistera Dombi; no podobnogo roda vozbuzhdenie razvivaet obshchitel'nost', chtoby ne skazat' zhizneradostnost', i sposobstvuet ukrepleniyu druzheskih svyazej. Sluchaj blagopriyatnyj, i vot nastupaet primirenie mezhdu priznannym ostryakom iz buhgalterii i ego tshcheslavnym sopernikom, kotorye k techenie mnogih mesyacev pitali drug k drugu smertel'nuyu vrazhdu; v oznamenovanie ih blagopoluchno vosstanovlennyh priyatel'skih otnoshenij ustraivaetsya malen'kij obed v sosednej taverne. Ostryak predsedatel'stvuet, sopernik ispolnyaet obyazannosti vice-prezidenta. Posle togo, kak ubrana skatert', nachinayutsya rechi, i pervym vystupaet predsedatel', kotoryj govorit: "Dzhentl'meny, ya ne mogu skryt' ot samogo sebya, chto sejchas ne vremya dlya raznoglasij". Dalee on soobshchaet, chto nedavnie sobytiya, o kotoryh net nadobnosti rasprostranyat'sya, no kotorye byli do izvestnoj stepeni otmecheny voskresnymi gazetami i odnoj ezhednevnoj gazetoj, kakovuyu net nadobnosti nazyvat' (tut vse prisutstvuyushchie nazvali ee zvuchnym shepotom), zastavili ego prizadumat'sya, i on chuvstvuet, chto v takoj moment lichnaya rasprya mezhdu nim i Robinsonom ravnosil'na otricaniyu togo sochuvstviya obshchemu delu, koim, po ego mneniyu, vsegda otlichalis' dzhentl'meny firmy Dombi. Robinson otvechaet na eto, kak podobaet muzhchine i kollege, a nekij dzhentl'men, prosluzhivshij v kontore tri goda i postoyanno poluchayushchij preduprezhdenie ob uvol'nenii za arifmeticheskie oshibki, vystupaet v sovershenno novom svete, vnezapno razrazivshis' volnuyushchej rech'yu, v kotoroj vyskazyvaet pozhelanie, chtoby ih uvazhaemyj nachal'nik nikogda ne ispytal vnov' takogo uzhasnogo neschast'ya, kakoe obrushilos' na ego dom! - i izrekaet velikoe mnozhestvo fraz, nachinayushchihsya slovami: "Pust' nikogda" - i vyzyvayushchih grom rukopleskanij. Koroche govorya, oni provodyat voshititel'nyj vecher, esli ne upominat' o razmolvke mezhdu dvumya mladshimi sluzhashchimi, kotorye, posporiv iz-za predpolagaemoj cifry godovogo dohoda mistera Karkera, stali ugrozhat' drug drugu grafinami, prishli v neistovstvo i byli vyvedeny von. Na sleduyushchij den' v kontore bol'shoj spros na sodovuyu vodu, i bol'shinstvo sotrapeznikov polagaet, chto schet za obed - naduvatel'skij. CHto kasaetsya Percha, rassyl'nogo, to emu grozit opasnost' okonchatel'no pogibnut'. Snova on postoyanno torchit v traktirah, gde ego ugoshchayut, a on otchayanno vret. Okazyvaetsya, on povsyudu vstrechalsya so vsemi, kto imel otnoshenie k nedavnim sobytiyam, i sprashival ih: "Ser (ili "Sudarynya", v zavisimosti ot obstoyatel'stv), pochemu vy tak bledny?" - posle chego voproshaemyj sodrogalsya s golovy do pyat, vosklicaya: "O Perch!" - i ubegal. Raskayanie v etoj gnusnoj lzhi ili posledstviya zloupotreblenij spirtnymi napitkami privodyat mistera Percha v glubokoe unynie v tot vechernij chas, kogda on obychno ishchet utesheniya v obshchestve missis Perch v Bols-Pond, a missis Perch zhestoko stradaet, ibo ona opasaetsya, chto teper' ego vera v zhenshchinu pokoleblena, i, vozvrashchayas' vecherom domoj, on edva li ne gotov k tomu, chtoby uslyshat' o ee begstve s kakim-nibud' vikontom. Tem vremenem slugi mistera Dombi prevrashchayutsya v bezdel'nikov i stanovyatsya maloprigodnymi dlya sluzhby. Kazhdyj vecher oni poluchayut goryachij uzhin i "obsuzhdayut proisshestvie" za dymyashchimisya stakanami. Posle poloviny odinnadcatogo Taulinson vsegda byvaet pod hmel'kom i chasten'ko prosit otvetit' na vopros: nu ne govoril li on, chto nechego zhdat' dobra, esli zhivesh' v uglovom dome? Oni shepotom tolkuyut o miss Florens i nedoumevayut, gde mozhet ona byt'; odnako vse soglasny s tem, chto esli etogo ne znaet mister Dombi, to znaet missis Dombi. Takim obrazom, rech' zahodit ob etoj poslednej, i kuharka govorit o nej, chto vse-taki ona derzhala sebya s dostoinstvom, ne pravda li? No ona slishkom vazhnichala. Vse soglashayutsya s tem, chto ona slishkom vazhnichala, a predmet davnej strasti mistera Taulinsona, gornichnaya (kotoraya ochen' dobrodetel'na), umolyaet, chtoby pri nej ne govorili bol'she o lyudyah, kotorye zadirayut nos, kak budto zemlya dlya nih nedostatochno horosha. Vse, chto govoritsya i delaetsya po etomu povodu, delaetsya druzhno vsemi, za isklyucheniem mistera Dombi. Mister Dombi prebyvaet odin na odin so svetskim obshchestvom. GLAVA LII  Sekretnye svedeniya Dobraya missis Braun i ee doch' |lis molcha sideli vdvoem v svoej komnate. Bylo eto pozdnej vesnoj, nastupal vecher. Vsego neskol'ko dnej proshlo s toj pory, kak mister Dombi skazal majoru Begstoku o strannyh svedeniyah, strannym putem poluchennyh, kotorye mogli okazat'sya lozhnymi i mogli okazat'sya vernymi; i svetskoe obshchestvo eshche ne poluchilo udovletvoreniya. Mat' i doch' sideli ne proiznosya ni slova, pochti ne shevelyas'. U staruhi lico bylo hitroe, obespokoennoe i nastorozhennoe, u docheri - tozhe nastorozhennoe, no v men'shej stepeni, inogda ego omrachala ten' razocharovaniya i nedoveriya. Staruha, ne obrashchaya vnimaniya na eti izmeneniya v vyrazhenii ee lica, hotya glaza ee chasto obrashchalis' k docheri, shamkala, zhevala gubami i zhadno prislushivalas'. Ih komnata, bednaya i zhalkaya, byla vse-taki ne takoj ubogoj, kak v te vremena, kogda missis Braun zhila zdes' odna. Byli sdelany popytki navesti chistotu i poryadok, hotya kak-to nebrezhno, po-cyganski, tak chto ih s pervogo vzglyada mozhno bylo pripisat' molodoj zhenshchine. Vechernie teni sgushchalis' i temneli, poka eti zhenshchiny hranili molchanie, i, nakonec, mrak pochti okutal pochernevshie steny. Togda |lis narushila zatyanuvsheesya molchanie i skazala: - Mozhete ne zhdat' ego, matushka. On ne pridet syuda. - Kak by ne tak! - neterpelivo vozrazila staruha. - On pridet syuda. - Uvidim, - skazala |lis. - Uvidim ego, - vozrazila mat'. - V den' Strashnogo suda, - skazala doch'. - Znayu, ty dumaesh', chto ya vpala v detstvo, - zakarkala staruha. - Vot kakoe pochtenie i uvazhenie okazyvaet mne rodnaya doch', no ya umnee, chem ty schitaesh'. On pridet! V tot den', kogda ya dotronulas' na ulice do ego pal'to, on oglyanulsya i posmotrel na menya, slovno na kakuyu-to zhabu. No, bog ty moj, esli by ty videla ego lico, kogda ya nazvala ih imena i sprosila, ugodno li emu znat', gde oni nahodyatsya! - Ono bylo ochen' serditoe? - sprosila doch', srazu zainteresovavshis'. - Serditoe! Luchshe by ty skazala - vzbeshennoe. |to slovo bol'she podojdet. Serditoe! Ha-ha-ha! Nazvat' takoe lico serditym! - voskliknula staruha, zakovylyav k bufetu i zazhigaya svechu, kotoruyu ona postavila na stol, posle chego ee shamkayushchij rot byl osveshchen vo vsem svoem bezobrazii. - |tak ya i tvoe lico mogu nazvat' prosto serditym, kogda ty dumaesh' ili govorish' o nih. V samom dele, ne takoe bylo lico u ee docheri, kogda ona sidela kak pritaivshayasya tigrica, s goryashchimi glazami. - Tishe, - s torzhestvom skazala staruha. - YA slyshu shagi. |to ne pohodka zdeshnih zhil'cov ili chastyh posetitelej. My tak ne hodim. My by gordilis' takimi sosedyami. Slyshish' ty ego? - Mne kazhetsya, vy pravy, matushka, - tiho otvetila |lis. - Molchite! Otkrojte dver'. Poka ona nabrasyvala shal' i zakutyvalas' v nee, staruha ispolnila ee prikazanie i, vyglyanuv za dver', pomanila i vpustila mistera Dombi, kotoryj ostanovilsya, edva uspev perestupit' cherez porog, i nedoverchivo osmotrelsya vokrug. - ZHalkoe pomeshchenie dlya takogo vazhnogo dzhentl'mena, kak vasha milost', - skazala staruha, prisedaya, - ya vas preduprezhdala. - No opasnosti zdes' net nikakoj. - Kto eto? - sprosil mister Dombi, vzglyanuv na ee sozhitel'nicu. - |to moya krasavica dochka, - skazala staruha.. - Pust' vasha milost' ne obrashchaet na nee vnimaniya. Ej vse izvestno. Ten' legla na ego lico, i eto bylo ne menee vyrazitel'no, chem esli by on gromko prostonal: "Komu eto ne izvestno!" - no on posmotrel na zhenshchinu pristal'no, i ta, otnyud' ne namerevayas' ego privetstvovat', posmotrela na nego. Lico ego omrachilos' eshche bol'she, kogda on otvel ot nee vzglyad, no i posle etogo on ukradkoj poglyadyval na nee, slovno ego prityagivali ee derzkie glaza i probuzhdali kakoe-to vospominanie. - |j, vy, - obratilsya mister Dombi k staroj ved'me, kotoraya hihikala i podmigivala u nego za spinoj, a kogda on povernulsya k nej, ukradkoj ukazala na svoyu doch', poterla ruki i snova ukazala na nee, - lyubeznaya! Polagayu, chto, pridya syuda, ya proyavlyayu malodushie i zabyvayu o svoem polozhenii, no vam izvestno, zachem ya prishel i chto vy mne predlozhili v tot den', kogda ostanovili menya na ulice. CHto imenno mozhete vy mne soobshchit' kasatel'no interesuyushchego menya voprosa i kak eto sluchilos', chto mne dobrovol'no vyzvalis' dostavit' svedeniya v takoj lachuge, - on prezritel'no okinul vzglyadom komnatu, - kogda ya tshchetno staralsya ih poluchit', pol'zuyas' svoej vlast'yu i sredstvami? Ne dumayu, - prodolzhal on, pomolchav i surovo vsmatrivayas' v nee, - ne dumayu, chtoby u vas hvatilo derzosti podshutit' nado mnoj ili popytat'sya menya obmanut'. No esli est' u vas takoe namerenie, luchshe vam otkazat'sya ot nego v samom nachale. So mnoj ne shutyat, i rasplata budet zhestokaya. - O gordyj, strogij dzhentl'men, - zahihikala staruha, pokachivaya golovoj i potiraya smorshchennye ruki. - Strogij, strogij, strogij! No vasha milost' uvidit svoimi glazami i uslyshit svoimi ushami, ne nashimi... a esli vashu milost' navedut na sled, vy ne otkazhetes' zaplatit' za eto, ne pravda li, pochtennyj dzhentl'men? - Den'gi tvoryat chudesa, mne eto izvestno, - otvetil mister Dombi, yavno uspokoennyj takim voprosom. - Blagodarya im sluchajnye i maloobeshchayushchie sredstva, kak v dannom sluchae, mogut priobresti cennost'. Horosho! Za lyubye poluchennye mnoyu dostovernye svedeniya ya zaplachu. No snachala ya dolzhen poluchit' eti svedeniya i opredelit' ih cennost'. - Vy ne znaete nichego bolee mogushchestvennogo, chem den'gi? - sprosila molodaya zhenshchina, ne vstavaya i ne menyaya pozy. - Polagayu, chto zdes' net nichego bolee mogushchestvennogo, - skazal mister Dombi. - Vizhu, chto vy dolzhny znat' o chem-to bolee mogushchestvennom gde-to v drugom meste, - vozrazila ona. - Znaete li vy, chto takoe yarost' zhenshchiny? - Vy derzki na yazyk, - skazal mister Dombi. - Ne vsegda, - otvetila ta s polnym spokojstviem. - Sejchas ya govoryu s vami dlya togo, chtoby vy mogli luchshe ponyat' nas i otnestis' k nam s bol'shim doveriem. YArost' zhenshchiny zdes' malo chem otlichaetsya ot yarosti zhenshchiny v vashem velikolepnom dome. YA - ya raz®yarena. Uzhe mnogo let. U menya takie zhe veskie osnovaniya byt' v yarosti, kak i u vas, i predmet nashej nenavisti - odin i tot zhe. On nevol'no vzdrognul i s izumleniem posmotrel na nee. - Da, - skazala ona, krivo usmehnuvshis'. - Kak ni veliko, po-vidimomu, rasstoyanie mezhdu nami, no eto pravda. Kakim obrazom eto proizoshlo - nevazhno; eto kasaetsya menya, i ya ne namerena ob etom govorit'. YA by hotela svesti vas s nim, potomu chto ya ego nenavizhu. Mat' u menya skupaya i bednaya; ona prodast lyubye svedeniya, kakie ej udastsya poluchit', prodast svedeniya o chem ugodno i o kom ugodno - za den'gi. Pozhaluj, vam sleduet chto-nibud' ej zaplatit', esli ona pomozhet vam uznat' to, chto vy zhelaete znat'. No ya presleduyu druguyu cel'. YA vam skazala, kakaya u menya cel', i etogo dlya menya dostatochno, i ya ne otstuplyus' ot nee, hotya by vy sporili i torgovalis' s moej mater'yu iz-za shesti pensov. YA skazala vse. Bol'she ni zvuka ne sorvetsya s moego yazyka, dazhe esli vy budete zhdat' zdes' do rassveta. Staruha, proyavlyavshaya simptomy krajnego bespokojstva vo vremya etoj rechi, kotoraya mogla snizit' summu ozhidaemogo eyu voznagrazhdeniya, tihon'ko dernula mistera Dombi za rukav i shepnula, chtoby on ne obrashchal vnimaniya. S izumlennym vidom on posmotrel na nih obeih po ocheredi i skazal bolee gluho, chem bylo emu svojstvenno: - Prodolzhajte. CHto zhe vam izvestno? - O, zachem tak speshit', vasha milost'? My dolzhny koe-kogo podozhdat', - otozvalas' staruha. - |ti svedeniya my dolzhny poluchit' ot drugogo lica... vyvedat'... vyrvat' ih u nego. - CHto vy hotite skazat'? - sprosil mister Dombi. - Terpenie, - prokarkala ona, kladya emu na plecho ruku, pohozhuyu na kogtistuyu lapu. - Terpenie! My do etogo doberemsya. Uverena, chto doberemsya. Esli on vzdumaet utaivat', - skazala Dobraya missis Braun, skryuchivaya vse desyat' pal'cev, - ya eto iz nego vyrvu! Mister Dombi sledil za nej, kogda ona zakovylyala k dveri i snova vyglyanula na ulicu; zatem on perevel vzglyad na ee doch', no ta ostavalas' besstrastnoj, molchalivoj i ne obrashchala na nego nikakogo vnimaniya. - Vy mne hotite skazat', chto eshche kto-to dolzhen syuda prijti? - sprosil on, kogda sgorblennaya missis Braun vernulas', pokachivaya golovoj i bormocha sebe chto-to pod nos. - Da, - skazala staruha, zasmatrivaya emu v lico i kivaya golovoj. - U nego vy namereny vypytat' nuzhnye mne svedeniya? - Sovershenno verno, - skazala staruha, snova kivaya golovoj. - YA ego znayu? - Kakoe eto imeet znachenie? - sprosila staruha, zalivayas' pronzitel'nym smehom. - Vasha milost' ego znaet. No on ne dolzhen vas videt'. On ispugaetsya i ne stanet govorit'. Vy budete stoyat' vot za etoj dver'yu i smozhete sami sudit' o nem. My ne trebuem, chtoby vy nam verili na slovo. Kak! Vasha milost' otnositsya podozritel'no k komnate, v kotoruyu vedet eta dver'? O, kak nedoverchivy eti bogatye dzhentl'meny! Nu, chto zh, zaglyanite tuda. Ee zorkij glaz podmetil, kak na lice ego nevol'no otrazilos' eto chuvstvo, dovol'no estestvennoe pri dannyh obstoyatel'stvah. ZHelaya rasseyat' ego, ona so svechoj podoshla k dveri, o kotoroj govorila. Mister Dombi zaglyanul, ubedilsya, chto tam pustaya kamorka, i zhestom prikazal ej postavit' svechu na prezhnee mesto. - |tot chelovek pridet eshche ne skoro? - sprosil on. - Skoro! - otvetila staruha. - Ne ugodno li vashej milosti prisest' na neskol'ko minut? On nichego ne otvetil i prinyalsya shagat' iz ugla v ugol po komnate, kak budto ne znal, ostat'sya emu ili ujti, i slovno uprekal sebya za to, chto yavilsya syuda. No vskore pohodka ego stala bolee medlitel'noj i tyazheloj, a lico bolee surovym i zadumchivym, ibo ta cel', s kakoyu on prishel, snova pripomnilas' emu i zavladela vsemi ego myslyami. Poka on shagal vzad i vpered, ne podnimaya glaz, missis Braun, opustivshis' na stul, s kotorogo vskochila, chtoby pojti emu navstrechu, snova nachala prislushivat'sya. Razmerennaya ego postup' ili preklonnyj ee vozrast do takoj stepeni pritupili ej sluh, chto shagi, razdavshiesya na ulice, kosnulis' ushej ee docheri na neskol'ko sekund ran'she, i prezhde chem staruha vstrepenulas', doch' bystro podnyala golovu, chtoby predupredit' mat'. Togda ona sorvalas' s mesta i, prosheptav: "Vot on!" - zastavila svoego gostya zanyat' nablyudatel'nyj post i s takoj stremitel'nost'yu postavila na stol butylku i stakan, chto, kogda Rob Tochil'shchik pokazalsya v dveryah, ona uzhe mogla totchas povisnut' u nego na shee. - Vot on, moj milyj mal'chik! - voskliknula missis Braun. - Nakonec-to! Oh-ho-ho! Ty mne vse ravno chto rodnoj syn, Robi! - Oh, missis Braun, - zaprotestoval Tochil'shchik. - Ostav'te. Neuzheli, esli lyubish' parnya, nuzhno tiskat' ego i dushit' za gorlo? Bud'te dobry, poberegite etu ptich'yu kletku, kotoraya u menya v rukah. - O kletke on dumaet bol'she, chem obo mne! - vskrichala staruha, vzyvaya k potolku. - A mne on dorozhe, chem rodnoj materi! - Nu, pravo zhe, ya vam ochen' priznatelen, missis Braun, - skazal zlopoluchnyj yunec, v vysshej stepeni udruchennyj, - no vy takaya revnivaya. YA, konechno, i sam vas ochen' lyublyu i vse prochee, no ved' ya zhe ne dushu vas, ved' pravda, missis Braun? Kogda on proiznosil eti slova, vid u nego byl takoj, kak budto on ves'ma ne proch' eto sdelat', bude predstavitsya udobnyj sluchaj. - I vy eshche tolkuete o ptich'ih kletkah, - hnykal Tochil'shchik, - slovno eto kakoe-to prestuplenie. Posmotrite-ka syuda. Izvestno li vam, komu ona prinadlezhit? - Tvoemu hozyainu, milen'kij? - uhmylyayas', osvedomilas' staruha. - Da, - otvetil Tochil'shchik, vodruzhaya na stol bol'shuyu kletku, obernutuyu v kakoj-to kapot, i starayas' razvyazat' uzel zubami i rukami. - |to nash popugaj, vot chto eto takoe. - Popugaj mistera Karkera, Rob? - Neuzheli vy ne mozhete derzhat' yazyk za zubami, missis Braun! - otozvalsya razdrazhennyj Tochil'shchik. - Zachem vy nazyvaete imena? Bud' ya proklyat, esli ona ne dovedet parnya do bezumiya! - voskliknul Rob, v otchayanii dergaya sebya obeimi rukami za volosy. - |to eshche chto takoe! Ty menya uprekaesh', neblagodarnyj mal'chishka? - vskrichala missis Braun, totchas prihodya v beshenstvo. - Da net zhe, missis Braun, bozhe sohrani, - so slezami na glazah otvetstvoval Tochil'shchik. - Nu, vidyval li kto kogda-nibud' takuyu... Da, razve ya ne lyublyu vas kak sobstvennuyu dushu, missis Braun? - Rob, milen'kij, v samom dele? |to pravda, moya detochka? S etimi slovami missis Braun snova zaklyuchila ego v nezhnye ob®yatiya i ne vypuskala do teh por, poka on ne nachal energicheski, no bezuspeshno brykat'sya i poka vse volosy u nego na golove ne stali dybom. - Oh, - prostonal Tochil'shchik. - Vot beda, ot takoj lyubvi i zadohnut'sya nedolgo! Hotel by ya, chtob ona... Kak idut dela, missis Braun? - Ah, vot uzhe nedelya, kak on syuda ne zaglyadyval! - voskliknula staruha, glyadya na nego s ukoriznoj. - Gospodi bozhe moj, missis Braun, - vozrazil Tochil'shchik, - ya vam skazal nedelyu tomu nazad, chto pridu syuda segodnya vecherom, ne tak li? YA i prishel. Nu, chto vy privyazalis'? Hotel by ya, chtoby vy byli chutochku bolee rassuditel'ny, missis Braun. YA dazhe ohrip, opravdyvayas', i u menya vse lico zablestelo ot vashih ob®yatij. On prinyalsya userdno teret' sebe lico rukavom, slovno zhelaya unichtozhit' upomyanutyj blesk. - Vypej kapel'ku, Robi, i uspokojsya, - skazala staruha, napolniv iz butylki stakan i protyagivaya emu. - Blagodaryu vas, missis Braun, - otvetil Tochil'shchik. - Za vashe zdorov'e. I zhelayu vam dolgo... i tak dalee. - Sudya po vyrazheniyu ego lica, pod etim podrazumevalis' otnyud' ne nailuchshie pozhelaniya. - I za ee zdorov'e, - dobavil Tochil'shchik, vzglyanuv na |lis, kotoraya pristal'no smotrela, kak kazalos' emu, na stenu za ego spinoj, a v dejstvitel'nosti - na mistera Dombi, stoyavshego v dveryah. Posle etih dvuh tostov on osushil stakan i postavil ego na stol. - Tak vot chto ya vam govoryu, missis Braun, - prodolzhal on, - postarajtes' byt' teper' chutochku bolee rassuditel'noj. Vy ponimaete tolk v pticah i v ih privychkah; ya eto znayu na svoyu bedu. - Na svoyu bedu! - povtorila missis Braun. - K svoemu udovol'stviyu, hotel ya skazat', - ponravilsya Tochil'shchik. - Zachem vy perebivaete parnya, missis Braun? Iz-za vas u menya vse vyletelo iz golovy. - Ty govoril o tom, chto ya ponimayu tolk v pticah, Robi, - podskazala staruha. - Ah, da! - podhvatil Tochil'shchik. - Tak vot, ya dolzhen uhazhivat' za etim popugaem... a tak kak koe-chto prodano i hozyajstvo v rasstrojstve... a ya by ne hotel obrashchat' na sebya vnimanie, to vot ya i proshu vas prismotret' za nim s nedel'ku, kormit' ego i berech'. Soglasny? Raz ya vse ravno dolzhen prihodit' syuda, - s unyloj fizionomiej proiznes zadumchivo Rob, - to luchshe uzh prihodit' s kakoj-to cel'yu. - Prihodit' s kakoj-to cel'yu! - vzvizgnula staruha. - YA hotel skazat' - ne tol'ko s cel'yu navestit' vas, missis Braun, - popravilsya malodushnyj Rob. - Pravo zhe, delo ne v tom, chto mne nuzhna eshche kakaya-to cel', missis Braun. Ot vsej dushi proshu vas, ne nachinajte opyat' snachala. - On menya ne lyubit! On menya ne lyubit tak, kak ya ego lyublyu! - vskrichala missis Braun, vozdev kostlyavye ruki. - No ya pozabochus' ob ego ptice. - I znaete li, missis Braun, horoshen'ko pozabot'tes' o nej, - skazal Rob, pokachivaya golovoj. - Esli vy hot' razok pogladite ee protiv per'ev, imejte v vidu, chto ob etom stanet izvestno. - A! Tak vot kakoj on zorkij, Rob! - bystro podhvatila missis Braun. - Zorkij, missis Braun, - povtoril Rob. - No nel'zya ob etom govorit'. Vnezapno zapnuvshis' i puglivo osmotrevshis' vokrug, Rob snova napolnil svoj stakan, medlenno osushil ego i, pokachav golovoj, stal vodit' pal'cami po prut'yam kletki, chtoby otvlech'sya ot tol'ko chto zatronutoj opasnoj temy. Staruha lukavo posmotrela na nego, pridvinula svoj stul poblizhe i, poglyadyvaya na popugaya, kotoryj po ee zovu spustilsya iz-pod svoego pozolochennogo kupola, sprosila: - Ty teper' bez mesta, Rvbi? - Vas eto ne kasaetsya, missis Braun, - korotko otvetil Tochil'shchik. - Byt' mozhet, ty poluchaesh' den'gi na propitanie? - sprosila missis Braun. - Krasavec popka! - skazal Tochil'shchik. Staruha metnula na nego vzglyad, kotoryj mog by predosterech' Roba, chto ushi ego nahodyatsya v opasnosti, no teper' on v svoyu ochered' smotrel na popugaya, i hotya voobrazheniyu ego, byt' mozhet, i risovalos' ee serditoe, nahmurennoe lico, no on ego ne videl. - Stranno, chto hozyain ne vzyal tebya s soboyu, Rob, - skazala staruha laskovym tonom, no lico ee stalo eshche bolee zlobnym. Rob, sozercavshij popugaya i perebiravshij pal'cami prut'ya kletki, byl tak pogloshchen etim zanyatiem, chto nichego ne otvetil. Kogti staruhi nahodilis' na volosok ot vsklochennyh volos Roba, naklonivshegosya nad stolom, no ona uderzhala svoyu ruku; golos ee preryvalsya ot usiliya govorit' vkradchivo: - Robi, ditya moe! - CHto, missis Braun? - otozvalsya Tochil'shchik. - YA govoryu: stranno, chto hozyain ne vzyal tebya, milen'kij, s soboyu. - Vas eto ne kasaetsya, missis Braun, - otvetil Tochil'shchik. Missis Braun mgnovenno vcepilas' pravoj rukoj emu v volosy, a levoj szhala emu gorlo i s takoyu yarost'yu navalilas' na predmet svoej nezhnoj lyubvi, chto lico u nego totchas nachalo sinet'. - Missis Braun! - zavopil Tochil'shchik. - Otpustite menya, slyshite? CHto vy delaete? |j, vy, ta, chto pomolozhe, na pomoshch'! Missis Bra... Bra... No "ta, chto pomolozhe", otnyud' ne rastrogannaya ego prizyvom i bessvyaznymi vozglasami, ostavalas' sovershenno bezuchastnoj do teh por, poka Rob, zagnannyj svoim vragom v ugol, ne vyrvalsya; teper' on stoyal, tyazhelo dysha i oboronyayas' loktyami, togda kak staruha, tozhe tyazhelo dysha i topaya nogami ot zlosti i neterpeniya, sobiralas' s silami, chtoby snova naletet' na nego. V etot kriticheskij moment |lis podala golos, no ne v pol'zu Tochil'shchika, - Prekrasno, matushka! Razorvite ego v kloch'ya. - CHto zhe eto takoe! - zahnykal Rob. - I vy protiv menya? CHto ya sdelal? Hotelos' by mne znat', za chto hotyat razorvat' menya v kloch'ya? Zachem vy dushite parnya, kotoryj nikomu iz vas ne prichinil nikakogo zla? A eshche nazyvayutsya - "zhenshchiny", - dobavil ispugannyj i izmuchennyj Tochil'shchik, vytiraya glaza obshlagom kurtki. - Udivlyayus' ya vam! Gde zhe vasha zhenskaya nezhnost'? - Neblagodarnyj shchenok, - zadyhayas', vygovorila missis Braun. - Besstydnyj, derzkij shchenok! - CHto zhe eto takoe ya sdelal i chem vas obidel, missis Braun? - plaksivo otozvalsya Rob. - Minutu tomu nazad vy byli ochen' ko mne raspolozheny. - On mne zatykaet rot derzkimi slovami, - skazala staruha. - Mne! Tol'ko potomu, chto mne vzdumalos' polyubopytstvovat' o tom, kakie sluhi hodyat ob ego hozyaine i etoj ledi, on osmelilsya govorit' mne derzosti! No bol'she ya ne budu s toboj razgovarivat', moj mal'chik. Stupaj! - Pravo zhe, missis Braun, - vozrazil neschastnyj Tochil'shchik, - ya i ne zaikalsya o tom, chto hochu ujti. Bud'te dobry, missis Braun, ne govorite etogo. - YA voobshche ni o chem ne budu govorit', - skazala missis Braun, posheveliv svoimi skryuchennymi pal'cami, posle chego Rob s®ezhilsya v uglu i stal vdvoe men'she. - YA bol'she ni odnogo slova emu ne skazhu. On - neblagodarnyj pes! YA ot nego otrekayus'. Pust' on ubiraetsya. A ya napushchu na nego teh, kto ne stanet derzhat' yazyk za zubami, ya napushchu teh, ot kogo on ne otvyazhetsya, teh, chto vop'yutsya v nego, kak piyavki, i budut krast'sya za nim, kak lisicy. O, on ih znaet! On znaet svoi starye zabavy i privychki. Esli on zabyl, oni emu skoro napomnyat. Pust' on ubiraetsya i pust' posmotrit, kakovo emu budet sluzhit' svoemu hozyainu i skryvat' ego sekrety, kogda eti parni nachnut hodit' za nim po pyatam. Ha-ha-ha! On uvidit, chto oni sovsem ne pohozhi na nas s toboj, |lis, hotya s nami on skrytnichaet. Pust' on ubiraetsya, pust' ubiraetsya! K nevyrazimomu uzhasu Tochil'shchika sgorblennaya staruha prinyalas' shagat' po krugu diametrom v chetyre futa, tverdya eti slova, potryasaya nad golovoj kulakom i zhuya gubami. - Missis Braun, - vzmolilsya Rob, vyhodya iz svoego ugolka, - ya uveren, chto, porazmysliv i uspokoivshis', vy ne zahotite gubit' pariya, ne pravda li? - Molchi, - skazala missis Braun, s gnevom prodolzhaya opisyvat' krug. - Ubirajsya! - Missis Braun, - umolyal neschastnyj Tochil'shchik, - ved' ya zhe ne hotel... oh, nuzhno zhe bylo, chtoby s parnem stryaslas' takaya beda... YA tol'ko osteregalsya boltat', kak i vsegda osteregayus', potomu chto on vse mozhet vyvedat'. No mne by sledovalo znat', chto dal'she etoj komnaty nichego ne pojdet. YA, pravo zhe, ochen' ne proch' pospletnichat' nemnogo, missis Braun, - s zhalkim vidom dobavil on. - Pozhalujsta, perestan'te tak govorit'. Oh, da neuzheli zhe vy ne zamolvite slovechka za neschastnogo parnya? - vskrichal Tochil'shchik, v otchayanii vzyvaya k docheri. - Matushka, vy slyshite? - surovo promolvila ta, neterpelivo tryahnuv golovoj. - Poprobujte eshche raz, a esli vy opyat' ne poladite, mozhete, esli hotite, raspravit'sya s nim raz i navsegda. Missis Braun, po-vidimomu rastrogannaya etim ves'ma nezhnym uveshchaniem, nachala podvyvat' i, postepenno smyagchivshis', obvila rukami sheyu raskayavshegosya Tochil'shchika, kotoryj s nevyrazimo pechal'noj fizionomiej otvetil na ob®yatiya i s vidom zhertvy, kakovoyu on n byl, zanyal prezhnee mesto ryadom so svoej pochtennoj priyatel'nicej. S pritvorno laskovoj minoj, skvoz' kotoruyu ves'ma vyrazitel'no proglyadyvali sovershenno protivopolozhnye chuvstva, on dopustil, chtoby staruha prodela ego ruku pod svoyu i uderzhala ee. - Milen'kij moj, nu, kak pozhivaet hozyain? - sprosila missis Braun, kogda, druzheski usevshis' ryadom, oni vypili za zdorov'e drug druga. - Tishe! Bud'te dobry, missis Braun, govorite ne tak gromko, - poprosil Rob. - Dumayu, chto on zdorov, blagodaryu vas. - Tak ty ne ostalsya bez sluzhby, Robi? - vkradchivo osvedomilas' missis Braun. - Vidite li, ya, sobstvenno, i sluzhu i ne sluzhu, - zaikayas', otvetil Rob. - YA... ya vse eshche poluchayu zhalovan'e. - A raboty u tebya nikakoj net, Rob? - Sejchas, v sushchnosti, nikakogo osobennogo dela net, missis Braun, nuzhno tol'ko... smotret' v oba, - skazal Tochil'shchik, s ispugom vypuchiv glaza. - Hozyain za granicej, Rob? - Oh, bozhe moj, neuzheli vy ne mozhete potolkovat' s parnem o chem-nibud' drugom? - v poryve otchayaniya vskrichal Tochil'shchik. Tak kak vspyl'chivaya missis Braun totchas zhe pripodnyalas' so stula, neschastnyj Tochil'shchik uderzhal ee, probormotav: - Da-da, missis Braun, kazhetsya, on za granicej. Na chto eto ona ustavilas'? - dobavil on, posmotrev na doch', ustremivshuyu vzglyad na lico, kotoroe snova pokazalos' iz-za dveri za ego spinoj. - Ne obrashchaj na nee vnimaniya, moj mal'chik, - skazala staruha, krepche ceplyayas' za nego, chtoby pomeshat' emu oglyanut'sya. - Takaya uzh u nee privychka, takaya privychka. Skazhi-ka mne, Rob, ty videl etu ledi, dorogoj moj? - Oh, missis Braun, kakuyu ledi? - zhalobnym i umolyayushchim golosom vskrichal Tochil'shchik. - Kakuyu ledi? - povtorila ona. - Tu samuyu ledi: missis Dombi. - Da, kazhetsya, odin raz ya ee videl. - otvetil Robi. - V tot vecher, Robi, kogda ona uehala? - skazala emu na uho staruha, zorko sledya za vyrazheniem eyu lica. - Aga! YA znayu, chto eto bylo v tot vecher. - A esli vy znaete, chto eto bylo v tot vecher, missis Braun, - otozvalsya Rob, - to nezachem vam shchipcami vyryvat' u parnya eti slova. - Kuda oni poehali v tot vecher, Rob? Pryamo za granicu? Kak zhe oni poehali? Gde ty ee videl? Ona smeyalas'? Plakala? Rasskazhi mne vse podrobno, - krichala staraya ved'ma, prityagivaya ego eshche blizhe, potiraya ruki, no ne vy