ystree, tem bol'she poluchish' na chaj. V put'! ZHivej! - |-ge-gej! N-n-no-o! Poshel! I galopom - vpered po chernoj ravnine, vzdymaya pyl' i razbryzgivaya gryaz'! Drebezzhanie i tryaska otvechali stremitel'nym i besporyadochnym myslyam begleca. Vse bylo tumanno vokrug nego, vse bylo tumanno v ego dushe. Predmety, proletayushchie mimo, slivayushchiesya odin s drugim, edva shvachennye glazom, skryvshiesya iz vidu, ischeznuvshie! Za otdel'nymi kuskami izgorodi ili steny kottedzha u samoj dorogi - mrachnaya pustynya. Za neyasnymi obrazami, voznikavshimi v ego voobrazhenii i tut yage stiravshimisya, - chernaya bezdna uzhasa, beshenstva i neudavshegosya predatel'stva. Po vremenam s dalekoj YUry doletala struya gornogo vozduha i tayala na ravnine. Inogda chudilos' emu - snova naletal etot vihr', takoj neistovyj i uzhasnyj, pronosilsya mimo i ledenil emu krov'. Fonari, brosaya otbleski na golovy loshadej, temnuyu figuru forejtora i razvevayushchijsya ego plashch, tvorili sotni smutnyh videnij, garmonirovavshih s ego myslyami. Teni znakomyh lyudej, sklonivshihsya nad kontorkami i knigami v pamyatnoj emu poze; strannyj oblik cheloveka, ot kotorogo on bezhal, ili oblik |dit; v zvone bubenchikov i stuke koles - slova, kogda-to proiznesennye. Putanica v predstavlenii o vremeni i meste: proshlaya noch' otodvinuta na mesyac nazad, to, chto bylo mesyac nazad, proishodit proshloj noch'yu, rodina to beznadezhno daleka, to sovsem blizka; volnenie, razlad, gonka, t'ma i smyatenie v nem i vokrug nego. |-ge-gej! Poshel! I galopom po chernoj ravnine, vzdymaya pyl' i razbryzgivaya gryaz', vzmylennye loshadi hrapyat i rvutsya vpered, slovno kazhdaya neset na svoej spine d'yavola, i v dikom torzhestve mchatsya po temnoj doroge - kuda? Snova naletaet neponyatnyj uzhas, a kogda on pronositsya mimo, bubenchiki zvenyat v ushah: "Kuda?" Kolesa stuchat: "Kuda?" Vse shumy i zvuki povtoryayut etot krik. Otbleski i teni plyashut, kak chertenyata, nad golovami loshadej. Teper' nel'zya ostanavlivat'sya, nel'zya medlit'! Vpered, vpered! Mchat'sya besheno po temnoj doroge! On ne mog dumat' skol'ko-nibud' svyazno. On ne mog otdelit' odin predmet razmyshleniya ot drugogo nastol'ko, chtoby hot' na minutu sosredotochit'sya tol'ko na nem. Ruhnuvshaya nadezhda poluchit' zhelannuyu nagradu za prezhnee samoobuzdanie, neudavshayasya izmena cheloveku, vsegda chestnomu i velikodushnomu po otnosheniyu k nemu, no ch'i vysokomernye slona i vzglyady on hranil v pamyati v techenie mnogih let (lyudi fal'shivye i hitrye vsegda vtajne prezirayut i nenavidyat togo, pered kem presmykayutsya, i s zataennoj zloboj prinosyat dan' uvazheniya, znaya, chto ono nichego ne stoit), - vot k chemu vozvrashchalis' ego dumy chashche vsego. Gluhuyu nenavist' k zhenshchine, kotoraya zamanila ego v etu lovushku i otomstila za sebya, on chuvstvoval vse vremya; neyasnye, urodlivye plany mesti roilis' u nego v golove; no vse eto teryalos' v tumane. Mysli bystro i neposledovatel'no smenyali odna druguyu. I poka on tak lihoradochno i bezuspeshno pytalsya sosredotochit'sya, ego uporno presledovala mysl', chto luchshe by emu otlozhit' razmyshleniya na kakoj-to neopredelennyj srok. Potom emu vspomnilis' davno minuvshie dni, predshestvovavshie vtoromu braku. On vspomnil o tom, kak zavidoval synu, kak zavidoval docheri, s kakoyu isklyuchitel'noj lovkost'yu uderzhival na rasstoyanii vseh, dobivavshihsya blizkogo znakomstva, kak obvel odurachennogo im cheloveka chertoj, cherez kotoruyu nikto, krome nego, ne mog perestupit'. A zatem on podumal: neuzheli vse eto on sdelal tol'ko dlya togo, chtoby bezhat' teper', kak zatravlennyj vor, ot etogo odurachennogo im bednyagi? On gotov byl pokonchit' s soboj, karaya sebya za trusost', no eta trusost' byla poistine lish' ten'yu ego porazheniya, neotdelimoj ot nego. Vera v svoe sobstvennoe kovarstvo poshatnulas' ot odnogo udara, on znal teper', chto byl zhalkim orudiem v rukah drugogo cheloveka, i eto soznanie paralizovalo ego. Oderzhimyj bessil'noj yarost'yu, on nenavidel |dit, nenavidel mistera Dombi, nenavidel samogo sebya, no tem ne menee on bezhal i nichego drugogo ne mog sdelat'. Snova i snova on prislushivalsya, ne razdaetsya li za ego spinoyu stuk koles. Snova i snova emu chudilos', budto |tot stuk stanovitsya vse gromche i gromche. Nakonec on do takoj stepeni v etom ubedilsya, chto kriknul: "Stoj!", dazhe zaderzhku predpochitaya takoj neuverennosti. |to slovo bystro ostanovilo posredi dorogi ekipazh, loshadej, forejtora. - CHert voz'mi! - kriknul forejtor, oglyanuvshis'. - V chem delo? - Prislushajsya-ka! CHto eto takoe? - CHto? - CHto eto za shum? - Ah, bud' ty proklyat, stoj smirno, chertov razbojnik! - S etimi slovami on obratilsya k loshadi, tryahnuvshej bubenchikami. - Kakoj shum? - Szadi. Ne skachet li kto? Vot! Slyshish'? - Stoj smirno, svinoe rylo! - |to otnosilos' k drugoj loshadi, ukusivshej svoyu sosedku, kotoraya ispugala dvuh drugih loshadej, a te rvanulis' vpered i ostanovilis'. - Nikogo tam net. - Nikogo? - Nikogo, razve chto rassvet nas dogonyaet. - Kazhetsya, ty prav. Sejchas i ya nichego ne slyshu. Vpered! Snachala ekipazh, poluskrytyj dymyashchimsya oblakom, podnimayushchimsya nad loshad'mi, podvigaetsya medlenno, tak kak forejtor, kotorogo zrya zaderzhali, ugryumo dostaet skladnoj nozh i prilazhivaet novyj remen' k knutovishchu. Zatem: "|-ge-gej! N-n-no-o! Poshel!" - i snova besheno mchatsya vpered. I vot potuskneli zvezdy, zabrezzhil dnevnoj svet, i, stoya v faetone i oglyadyvayas', on mog razlichit' dorogu pozadi i ubedit'sya, chto na nej ne vidno nikogo. I vskore rassvelo, i solnce osvetilo polya i vinogradniki; i dorozhnye rabochie, poodinochke vyhodya iz svoih lachug, naspeh postavlennyh vozle kakoj-nibud' kuchi kamnej na obochine, bralis' za delo ili zhevali hleb. Zatem pokazalis' krest'yane, shedshie na rabotu ili na bazar, ili sidevshie u dverej bednyh domikov, oni lenivo glazeli na nego, kogda on proezzhal mimo. I, nakonec, pokazalas' pochtovaya stanciya; pered nej byla gryaz' po shchikolotku, a vokrug - dymyashchiesya kuchi navoza i polurazrushennye nadvornye stroeniya. A na etu zhivopisnuyu kartinu vziral ogromnyj starinnyj kamennyj zamok, ne zashchishchennyj derev'yami ot solnca; polovina okon ego byla zakolochena, zelenaya plesen' lenivo polzla po stenam, podnimayas' ot terrasy s balyustradoj k ostrokonechnym bashenkam. Ugryumo zabivshis' v ugol faetona, sosredotochivshis' na odnom zhelanii - dvigat'sya pobystree (pravda, inogda on vstaval, i ehal stoya na protyazhenii celoj mili, i smotrel nazad - vsyakij raz, kogda vokrug byla otkrytaya mestnost'), on prodolzhal put', po-prezhnemu otkladyvaya razmyshleniya na neopredelennyj srok, po-prezhnemu stradaya ot bescel'nyh myslej. Styd, razocharovanie, soznanie svoego porazheniya glodali ego serdce; ne pokidavshaya ego boyazn' byt' nastignutym ili vstretit' kogo-nibud' - ibo on besprichinno strashilsya dazhe puteshestvennikov, ehavshih toj zhe dorogoj emu navstrechu, - byla emu ne po silam. Nesterpimyj uzhas, ovladevshij im noch'yu, vozvrashchalsya i dnem. Odnoobraznyj zvon bubenchikov i stuk kopyt, odnoobrazie ego trevogi i bessil'noj yarosti, odnoobraznoe cheredovanie straha, sozhalenij i gneva prevratili eto puteshestvie v kakoe-to videnie, v kotorom ne bylo nichego real'nogo, krome ego sobstvennyh terzanij. |to bylo videnie: dlinnye dorogi, tyanuvshiesya k gorizontu, vse vremya otstupayushchemu i nedostizhimomu; skverno vymoshchennye goroda na holmah i v dolinah, gde v temnyh dveryah i hudo zasteklennyh oknah poyavlyalis' ch'i-to lica i gde na dlinnyh, uzkih ulicah zabryzgannye gryaz'yu korovy i byki, vystavlennye ryadami na prodazhu, bodalis', mychali i poluchali udary dubinkoj, kotoraya mogla prolomit' im golovu; mosty, raspyatiya, cerkvi, pochtovye stancii, svezhie loshadi, kotoryh zapryagali protiv ih vodi, i loshadi poslednego peregona, vzmylennye i grustno stoyavshie, ponuriv golovu, u dverej konyushni; malen'kie kladbishcha s chernymi pokosivshimisya krestami na mogilah i visevshimi na nih uvyadshimi venkami; snova dlinnye dorogi, tyanuvshiesya v goru i pod goru, k predatel'skomu gorizontu; utro, polden' i zakat solnca, noch' i voshod molodogo mesyaca. |to bylo videnie: pokinut' na vremya dlinnye dorogi i ehat' po skvernoj mostovoj, tryastis' i gromyhat' po nej i smotret' na vysokuyu kolokol'nyu, podnimavshuyusya nad kryshami domov; vyjti iz ekipazha i toroplivo zakusyvat' i bol'shimi glotkami pit' vino, kotoroe ne pridaet bodrosti; idti peshkom skvoz' tolpu nishchih-slepcov s drozhashchimi vekami (ih veli staruhi, podnosivshie zazhzhennye svechi k ih licam), slaboumnyh, hromyh epileptikov, razbityh paralichom; projti skvoz' gul golosov, smotret' iz ekipazha na obrashchennye k nemu lica i protyanutye ruki, strashas', kak by ne probilsya vpered kakoj-nibud' presledovatel'; snova mchat'sya po dlinnoj-dlinnoj doroge, sidet' v tupom ocepenenii, zabivshis' v ugol, vstavat' i smotret' tuda, gde mesyac slabo osveshchaet na mnogo mil' vpered vse tu zhe beskonechnuyu dorogu, ili obernut'sya, chtoby poglyadet', kto sleduet za nim. Ne spat', no inogda dremat' s otkrytymi glazami i, vzdrognuv, vskochit' i vsluh otozvat'sya na prigrezivshijsya oklik. Proklinat' samogo sebya za to, chto on nahoditsya zdes', za to, chto bezhal, za to, chto dal ej ujti, za to, chto ne vstretilsya s nim licom k licu i ne brosil emu vyzova. Smertel'no vrazhdovat' so vsem mirom, no prezhde vsego - s samim soboj. Ehat' i vse okruzhayushchee zarazhat' svoim mrachnym unyniem. |to bylo lihoradochnoe videnie: obrazy proshlogo, pereputannye s obrazami nastoyashchego; vsya ego zhizn' i |to begstvo, slivshiesya voedino. Besheno speshit' kuda-to, gde on dolzhen byt'. Videt', kak starye sceny vryvayutsya v to novoe, chto popadalos' emu na puti. Razmyshlyat' o minuvshem i dalekom, kak budto ne obrashchaya vnimaniya na vstrechayushchiesya predmety, no muchitel'no soznavat', chto oni ego oshelomlyayut i obrazy ih tesnyatsya v ego razgoryachennom mozgu. |to bylo videnie: beskonechnye peremeny i vse tot zhe odnoobraznyj zvon bubenchikov, stuk koles i kopyt, i net pokoya. Goroda i derevni, pochtovye stancii, loshadi, forejtory, holmy i doliny, svet i t'ma, dorogi i mostovye, gory i loshchiny, dozhd' i vedro, i vse tot zhe odnoobraznyj zvon bubenchikov, stuk koles i kopyt, i net pokoya. |to bylo videnie: pod®ezzhat', nakonec, po bolee ozhivlennym dorogam k dalekoj stolice, ogibat' na polnom skaku starinnye sobory i mchat'sya cherez malen'kie goroda i derevni, razbrosannye teper' pri doroge gushche, chem ran'she, i sidet', zabivshis' v ugol, prikryvaya lico plashchom, kogda prohozhie smotreli na nego. Ehat' vse dal'she i dal'she, po-prezhnemu otkladyvaya razmyshleniya na neopredelennyj srok, po-prezhnemu terzayas' myslyami; poteryat' predstavlenie o tom, skol'ko chasov dlitsya eta ezda, ne razlichat' ni vremeni, ni mesta. Tomit'sya ot zhazhdy i chuvstvovat' golovokruzhenie i blizost' bezumiya. I vse-taki rvat'sya vpered, slovno ne mozhesh' ostanovit'sya, i v®ehat' v Parizh, gde mutnaya reka nevozmutimo katit svoi bystrye vody mezhdu dvuh burlyashchih potokov zhizni. |to vse eshche bylo videnie, smutnoe videnie: mosty, naberezhnye, beskonechnye ulicy, vinnye lavki, vodonosy, tolpy lyudej, soldaty, karety, voennye barabany, passazhi. Odnoobraznyj zvon bubenchikov i stuk koles i kopyt, pogloshchennye, nakonec, shumom i grohotom goroda. Postepennoe zamiranie etogo gula, kogda on vyehal v drugom ekipazhe, cherez druguyu zastavu. Snova odnoobraznyj zvon, - v to vremya kak on edet k beregu morya, - zvon bubenchikov i stuk koles i kopyt, i net pokoya. Snova zakat solnca i vechernie sumerki. Snova dlinnye dorogi, temnaya noch' i blednye ogon'ki v oknah vdol' obochiny, i vse tot zhe odnoobraznyj zvon bubenchikov, i stuk koles i kopyt, i net pokoya. Rassvet, zagorayushchijsya den' i voshod solnca. |to bylo videnie: medlenno podnyat'sya na holm i na vershine ego pochuvstvovat' svezhij morskoj veter i uvidet' otbleski utrennego sveta na grebnyah dalekih voln. Spustit'sya v port v razgar priliva i videt' vozvrashchayushchiesya rybach'i lodki i radostno ozhidayushchih zhenshchin i detej. Videt' seti i rybackuyu odezhdu, razlozhennye dlya prosushki na beregu; videt' hlopotlivyh matrosov i slyshat' ih golosa vysoko sredi macht i snastej; videt' neugomonnuyu, sverkayushchuyu vodu i vsyudu oslepitel'nyj blesk. Udalyat'sya ot berega i smotret' na nego s paluby, kogda on stanovitsya tumannoj dymkoj, koe-gde prorezannoj solncem, osveshchayushchim zemlyu. Zyb', bryzgi i shepot spokojnogo morya. Drugaya seraya polosa na vode, na puti sudna, bystro svetleyushchaya i vzdymayushchayasya vse vyshe. Utesy, doma, mel'nica, cerkov', vyrisovyvayushchiesya vse yasnee i yasnee. Vojti, nakonec, v tihie vody i prishvartovat'sya k pirsu, na kotorom gruppami stoyat lyudi, privetstvuya druzej na bortu. Vysadit'sya na bereg, bystro probrat'sya skvoz' tolpu, storonit'sya vseh i kazhdogo i byt', nakonec, snova v Anglii. V etoj poludremote emu prishla v golovu mysl' uehat' v otdalennuyu derevnyu, kotoruyu on znal, pritait'sya tam, razvedat' okol'nymi putyami, kakie rasprostranilis' sluhi, i reshit', kak nadlezhit dejstvovat'. Vse v tom zhe sostoyanii pritupleniya chuvstv i rassudka on vspomnil ob odnoj zheleznodorozhnoj stancii, gde emu nuzhno bylo delat' peresadku i gde byla skromnaya gostinica. On smutno podumal o tom, chto mozhno ostanovit'sya tam i otdohnut'. S takimi namereniyami on postaralsya kak mozhno bystree proskol'znut' v vagon, leg, zavernuvshis' v plashch i pritvoryayas' spyashchim, i poezd bystro umchal ego ot morya v glub' strany, k zeleneyushchim polyam. Pribyv na stanciyu, on vyglyanul iz okna i vnimatel'no osmotrelsya. Vospominanie ne obmanulo ego. |to bylo uedinennoe mestechko na opushke nebol'shogo lesa. Tol'ko odin dom vidnelsya tam, special'no vystroennyj ili perestroennyj pod stancionnoe pomeshchenie i okruzhennyj prekrasnym sadom; blizhajshij malen'kij gorodok nahodilsya na rasstoyanii neskol'kih mil'. Zdes' on vyshel iz vagona i, nikem ne zamechennyj, otpravilsya pryamo v tavernu i Zanyal dve smezhnyh komnaty, raspolozhennyh v storone ot ostal'nyh. On hotel otdohnut' i vnov' obresti samoobladanie i dushevnoe ravnovesie. Im ovladelo bessmyslennoe beshenstvo, i, shagaya po svoej komnate, on skrezhetal zubami. Mysli ego - ot nih nevozmozhno bylo izbavit'sya, nevozmozhno bylo imi upravlyat' - po-prezhnemu bluzhdali, ne podchinyayas' ego vole, i uvlekali ego za soboj. On byl oglushen i chuvstvoval smertel'nuyu ustalost'. No na nem, kazalos', lezhalo proklyat'e: on ne mog snova obresti pokoj, chuvstva byli pritupleny, no soznanie ne ugasalo. V etom otnoshenii on vladel svoimi chuvstvami ne bol'she, chem esli by eto byli chuvstva drugogo cheloveka. Oni ne prinuzhdali ego otmechat' zvuki i obrazy dannoj minuty, no ih nel'zya bylo otvlech' ot smutnogo videniya - ego puteshestviya. Videnie eto vse vremya bylo u nego pered glazami. |dit stoyala, ustremiv na nego mrachnyj, prezritel'nyj vzglyad, a on mchalsya vpered, cherez goroda i derevni, skvoz' svet i t'mu, v dozhd' i vedro, po dorogam i mostovym, po holmam i dolinam, v goru i pod goru, izmuchennyj i zapugannyj odnoobraznym zvonom bubenchikov, stukom koles i kopyt i nevozmozhnost'yu obresti pokoj. - Kakoj u nas segodnya den'? - sprosil on lakeya, nakryvavshego na stol k obedu. - Kakoj den', ser? - Segodnya sreda? - Sreda, ser? Net, ser. CHetverg, ser. - YA zabyl. Kotoryj chas? U menya chasy ne zavedeny. - Pyat' chasov bez neskol'kih minut, ser. Veroyatno, dolgo puteshestvovali, ser? - Da. - Po zheleznoj doroge, ser? - Da. - Ochen' utomitel'no, ser. Mne-to ne chasto sluchalos' puteshestvovat' po zheleznoj doroge, ser, no ob etom ne raz govorili priezzhie dzhentl'meny. - Mnogo byvaet priezzhih? - Mnogo, ser. No sejchas nikogo net. Zatish'e v delah, ser. Vsyudu teper' zatish'e, ser. On nichego ne otvetil. Pripodnyavshis' s divana, na kotorom lezhal, on sel, opersya loktyami na koleni i ustavilsya v pol. On ni na minutu ne mog sosredotochit'sya. Ego mysli ustremlyalis' kuda popalo, no ni na odno mgnoven'e ne zasypali. Posle obeda on vypil mnogo vina, no tshchetno. Takimi iskusstvennymi sredstvami on ne mog sebya usypit'. Mysli, eshche bolee bessvyaznye, eshche bezzhalostnee uvlekali ego za soboj, slovno beshenye koni - prigovorennogo k smerti. Ne bylo zabven'ya, i ne bylo pokoya. Skol'ko vremeni on sidel, pil i dumal, otdannyj vo vlast' besporyadochnym myslyam, - na eto nikto ne mog otvetit' s men'shej uverennost'yu, chem on sam. No on znal, chto sidel dolgo pered gorevshej na stole svechoj; vdrug on vskochil i s uzhasom stal prislushivat'sya. Ibo na sej raz emu ne pochudilos'. Zemlya drozhala, v dome drebezzhali stekla, chto-to neistovo i stremitel'no neslos', rassekaya vozduh! On chuvstvoval, kak ono priblizilos' i promchalos' mimo. No, podbezhav k oknu i uvidev, chto eto takoe, on tem ne menee otshatnulsya, slovno smotret' bylo nebezopasno. Bud' proklyat etot ognennyj grohochushchij d'yavol, tak plavno unosyashchijsya vdal', ostavlyayushchij za soboj v doline otblesk sveta i zloveshchij dym i skryvayushchijsya iz vidu! Karkeru chudilos', budto ego bystro ubrali s puti etogo d'yavola i spasli ot opasnosti byt' razorvannym v kloch'ya. |ta mysl' zastavila ego sodrognut'sya i s®ezhit'sya dazhe teper', kogda okonchatel'no zamer gul i na vsem protyazhenii zheleznodorozhnogo polotna, kakoe on mog videt' pri svete luny, bylo bezlyudno i tiho, kak v pustyne. Ne v silah zasnut', chuvstvuya - a mozhet byt', emu tol'ko kazalos', - chto ego neuderzhimo vlechet k etoj doroge, on vyshel iz domu i stal brodit' u samyh rel'sov, otmechaya put' poezda po dymyashchejsya zole, lezhavshej na shpalah. On brel okolo poluchasa v tom napravlenii, gde skrylsya poezd, zatem povernulsya i poshel v protivopolozhnuyu storonu, po-prezhnemu vdol' polotna, mimo sada gostinicy i dal'she, s lyubopytstvom posmatrivaya na mosty, signaly, fonari i zadavaya sebe vopros, kogda zhe promchitsya eshche odin demon. Sodroganie zemli, vibriruyushchie zvuki, pronzitel'nyj dalekij svistok, tusklyj svet, prevrashchayushchijsya v dva krasnyh glaza, i raz®yarennyj ogon', ronyayushchij tleyushchie ugli; nepreodolimoe narastanie reva, rezkij poryv vetra i grohot - eshche odin poezd promchalsya i ischez, a Karker ucepilsya za kalitku, slovno spasayas' ot nego. On dozhdalsya sleduyushchego poezda, a zatem eshche odnogo. On proshel tot zhe put' v obratnuyu storonu, i snova vernulsya, i - skvoz' muchitel'nye videniya svoego begstva - vsmatrivalsya vdal', ne pokazhetsya li eshche odno iz etih chudovishch. On bluzhdal okolo stancii, vyzhidaya, chtoby odno iz nih zdes' ostanovilos'; a kogda ono ostanovilos' i ego otcepili ot vagonov, chtoby nalit' vody, on podoshel k nemu i stal rassmatrivat' ego tyazhelye kolesa i mednuyu grud' i dumat' o tom, kakoj zhestokoj siloj i mogushchestvom nadeleno ono. O, videt', kak eti ogromnye kolesa nachinayut medlenno vrashchat'sya, i dumat' o tom, kak oni nadvigayutsya na tebya i krushat kosti! Vozbuzhdennyj vinom i zhazhdoyu pokoya - etu zhazhdu, nesmotrya na krajnee ego utomlenie, utolit' bylo nevozmozhno, - on ne perestaval boleznenno dumat' ob etom. Kogda on vernulsya v svoyu komnatu - bylo okolo polunochi, - eti mysli vse eshche presledovali ego, i on sidel, prislushivayas', ne podhodit li eshche odin poezd. Tak bylo i v posteli, kogda on ulegsya, ne nadeyas' zasnut'. On prodolzhal prislushivat'sya. Kogda pol nachinal sodrogat'sya, on vstaval, podhodil k oknu i nablyudal (otsyuda eto bylo vidno), kak tusklyj svet prevrashchaetsya v dva krasnyh glaza, raz®yarennyj ogon' ronyaet tleyushchie ugli, s grohotom pronositsya chudovishche i nad dolinoj steletsya tropa iz iskr i dyma. Zatem on smotrel v tu storonu, kuda reshil uehat' na voshode solnca (ibo zdes' ne bylo dlya nego pokoya), i snova on lozhilsya v postel', trevozhimyj vse tem zhe odnoobraznym zvonom bubenchikov i stukom koles i kopyt, vplot' do pribytiya sleduyushchego poezda. Tak prodolzhalos' vsyu noch'. Ne ovladev soboyu, on, kazalos', vse bol'she i bol'she teryal nad soboyu vlast' v eti nochnye chasy. Kogda zabrezzhil rassvet, on vse eshche terzalsya prezhnimi dumami i vse eshche otkladyval razmyshleniya do toj pory, kogda sostoyanie ego uluchshitsya. Proshloe, nastoyashchee i budushchee smutno vyrisovyvalis' pered nim, vse razom, a on utratil vsyakuyu sposobnost' sosredotochit' vnimanie na chem-nibud' odnom. - Kogda othodit moj poezd? - sprosil on lakeya, prisluzhivavshego emu nakanune i voshedshego sejchas so svechoj. - Primerno v chetvert' pyatogo, ser. Kur'erskij prohodit v chetyre chasa, ser. On zdes' ne ostanavlivaetsya. On provel rukoj po golove, - v viskah molotkami stuchala krov', - i posmotrel na chasy. Bylo okolo poloviny chetvertogo. - Kazhetsya, vy odin uezzhaete, ser, - zametil sluga. - Zdes' ostanovilis' eshche dva dzhentl'mena, ser, no oni zhdut poezda v London. - Vy kak budto govorili, chto zdes' nikogo net, - skazal Karker, povernuvshis' k nemu i izobraziv na svoem lice podobie toj ulybki, kakoyu on ulybalsya, kogda byval razgnevan ili chto-to podozreval. - Togda nikogo ne bylo, ser. Dva dzhentl'mena priehali noch'yu s poezdom, kotoryj zdes' ostanavlivaetsya. Prinesti teploj vody, ser? - Net. I uberite svechu. Zdes' dostatochno svetlo dlya menya. On brosilsya poluodetyj na postel' i, kak tol'ko sluga ushel, pospeshil podojti k oknu. Noch' otstupila pered holodnym rassvetom, i na nebe uzhe zagoralos' aloe zarevo voshodyashchego solnca. On smochil golovu vodoj, umylsya - eto ego nichut' ne osvezhilo, - pospeshno odelsya, uplatil po schetu i vyshel. Ego ohvatil nepriyatnyj holodok, vyzyvayushchij oznob. Vypala gustaya rosa, i on zadrozhal, hotya i byl razgoryachen. Brosiv vzglyad na te mesta, gde brodil noch'yu, i na signal'nye ogni, slabo mercavshie v utrennem svete i uzhe nesposobnye vypolnyat' svoe naznachenie, on povernulsya v tu storonu, gde voshodilo solnce, i uvidel ego vo vsem ego velikolepii, kogda ono podnyalos' nad gorizontom. Kakoj neskazannoj, kakoj torzhestvennoj krasotoj siyalo ono! Kogda on smotrel potusknevshimi glazami, kak ono voshodit, yasnoe i bezmyatezhnoe, ravnodushnoe k tem prestupleniyam i zlodeyaniyam, kotorye s nachala mira sovershalis' v siyanii ego luchej, - kto stanet utverzhdat', chto v nem ne probudilos' hotya by smutnoe predstavlenie o dobrodetel'noj zhizni na zemle i nagrade za nee na nebe?! Esli kogda-nibud' on mog vspomnit' s nezhnost'yu i raskayaniem o sestre ili brate, kto stanet utverzhdat', chto on ne vspomnil o nih v tot mig? Da, on dolzhen byl vspomnit', ibo chas ego probil. Smert' nadvigalas' na nego. On byl vycherknut iz spiska zhivyh i priblizhalsya k mogile. On zaplatil za proezd do toj derevni, gde predpolagal ostanovit'sya, i stal prohazhivat'sya vzad i vpered, posmatrivaya vdol' zheleznodorozhnogo puti: s odnoj storony on videl dolinu, a s drugoj - temnyj most. I vdrug, sdelav povorot tam, gde okanchivalas' derevyannaya platforma, po kotoroj on progulivalsya, on uvidel cheloveka, ot kotorogo bezhal. Tot poyavilsya v dveryah stancionnogo zdaniya, otkuda vyshel i on sam. I glaza ih vstretilis'. Potryasennyj, on poshatnulsya i upal na rel'sy. No, totchas podnyavshis', on otstupil shaga na dva, chtoby uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboyu i presledovatelem, i, dysha bystro i preryvisto, posmotrel na nego. On uslyshal krik, i snova krik, uvidel, chto lico, iskazhennoe zhazhdoj mesti, pomertvelo i perekosilos' ot uzhasa... pochuvstvoval, kak drozhit zemlya... mgnovenno ponyal... ono priblizhaetsya... ispustil vopl'... oglyanulsya... uvidel pryamo pered soboj krasnye glaza, zatumanennye i tusklye pri dnevnom svete... byl sbit s nog, podhvachen, vtyanut kromsayushchimi zhernovami... oni skrutili ego, otryvaya ruki i nogi i, issushiv svoim ognennym zharom rucheek ego zhizni, shvyrnuli v vozduh izurodovannye ostanki. Kogda puteshestvennik, kotorogo uznal Karker, ochnulsya, on uvidel chetveryh lyudej, nesushchih na doshchatyh nosilkah chto-to tyazheloe i nepodvizhnoe, chem-to prikrytoe, i uvidel, kak otgonyali sobak, obnyuhivavshih zheleznodorozhnoe polotno, i zoloyu zasypali krov'. GLAVA LVI  Mnogie dovol'ny, a Bojcovyj Petuh vozmushchen U Michmana bylo ochen' ozhivlenno. Nakonec-to yavilis' mister Tuts i S'yuzen. S'yuzen brosilas', kak oderzhimaya, naverh, a mister Tuts s Petuhom proshli v gostinuyu. - Oh, moya milaya, dorogaya, nenaglyadnaya miss Floj! - vskrichala Niper, vryvayas' v komnatu Florens. - Kto by mog podumat', chto delo dojdet do etogo, i ya najdu vas zdes', moyu golubku, i net ryadom nikogo, kto by vam usluzhival, i net u vas doma, kotoryj vy mogli by nazvat' rodnym, no bol'she ya nikogda ne ujdu ot vas, miss Floj! YA, byt' mozhet, i ne obrastayu mhom, no ya i ne kamen', kotoryj katitsya *, i serdce u menya ne kamennoe, inache ono by ne razryvalos' tak, kak razryvaetsya sejchas, ah, bozhe moj, bozhe moj! Proiznesya etu rech' bez malejshih namekov na znaki prepinaniya, miss Niper opustilas' na koleni pered svoej hozyajkoj i krepko obnyala ee. - Dorogaya moya! - prodolzhala S'yuzen. - YA znayu vse, chto sluchilos', vse znayu, moya milochka, i ya zadyhayus', dajte mne vozduhu! - S'yuzen, milaya, dobraya S'yuzen! - skazala Florens. - Gospod' s nej! Da ved' ya hodila za nej eshche devchonkoj, kogda ona byla sovsem malen'koj! I neuzheli ona vzapravdu vyhodit zamuzh? - vskrichala S'yuzen s grust'yu i vostorgom, s gordost'yu i pechal'yu i bog vest' eshche s kakimi protivorechivymi chuvstvami. - Kto vam eto skazal? - sprosila Florens. - Ah, bozhe moj! |tot blazhennyj Tuts! - istericheski otvetila S'yuzen. - YA znala, chto on ne oshibaetsya, dorogaya moya, ochen' uzh blizko k serdcu on eto prinyal. |tot Tuts - samyj predannyj i samyj nevinnyj mladenec! Neuzheli zhe moya milochka, - prodolzhala S'yuzen, snova krepko obnyav ee i zalivshis' slezami, - vzapravdu vyhodit zamuzh? Sostradanie, radost', nezhnost', sozhalenie - vse eti chuvstva, s kakimi Niper besprestanno upominala ob etom sobytii i pri kazhdom upominanii podnimala golovu, chtoby zaglyanut' v yunoe lico i pocelovat' ego, a zatem snova opuskala golovu na plecho svoej hozyajki, laskaya ee i placha, - kazalis' v vysshej stepeni zhenstvennymi i ocharovatel'nymi. - Polno, polno! - uspokoitel'nym tonom skazala, nakonec, Florens. - Nu, vot vy i prishli v sebya, dorogaya S'yuzen. Miss Niper, smeyas' i placha, sidela na polu, u nog svoej hozyajki, odnoj rukoj prizhimala k glazam nosovoj platok, a drugoj gladila Diogena, lizavshego ej lico. Ona priznalas', chto nachinaet uspokaivat'sya, i v dokazatel'stvo etogo snova zasmeyalas' i vsplaknula. - YA... ya... ya nikogda ne vidala takogo sozdaniya, kak etot Tuts, - skazala S'yuzen, - otrodu ne vidyvala! - On takoj dobryj, - zametila Florens. - I takoj poteshnyj! - vshlipnula S'yuzen. - Kak on razgovarival so mnoj, kogda my ehali v karete, a etot prezrennyj Petuh sidel na kozlah! - O chem, S'yuzen? - robko sprosila Florens. - O lejtenante Uolterse, i kapitane Dzhilse, i o vas, dorogaya miss Floj, i o bezmolvnoj mogile, - skazala S'yuzen. - O bezmolvnoj mogile? - povtorila Florens. - On govorit, - tut S'yuzen razrazilas' istericheskim smehom, - on govorit, chto teper' sojdet v nee nemedlenno i s udovol'stviem, no ne bespokojtes', dorogaya moya miss Floj, on ne sojdet, potomu chto slishkom bol'shoe dlya nego schast'e videt' drugih lyudej schastlivymi, on, mozhet byt', i ne Solomon, - svoej obychnoj skorogovorkoj prodolzhala Niper, - da ya i ne govoryu, chto on - Solomon, no odno ya dolzhna skazat': bolee beskorystnogo cheloveka svet eshche ne vidyval! Posle etogo energicheskogo zayavleniya miss Niper, vse eshche prebyvaya v vozbuzhdennom sostoyanii, neuderzhimo rashohotalas', a zatem soobshchila Florens, chto on zhdet vnizu, hochet ee povidat', i eto posluzhit shchedroj nagradoj za vse ego hlopoty vo vremya poslednej ekspedicii. Florens poruchila S'yuzen poprosit' syuda mistera Tutsa, chtoby ona mogla poblagodarit' ego za dobroe otnoshenie, i cherez neskol'ko sekund S'yuzen vvela v komnatu etogo molodogo dzhentl'mena, vse eshche ves'ma rastrepannogo i otchayanno zaikayushchegosya. - Miss Dombi, - skazal mister Tuts, - poluchit' razreshenie vnov'... li...licezret'... ili net, ne licezret'... ya horoshen'ko ne znayu, chto ya hotel skazat', no eto ne imeet nikakogo znacheniya. - Mne tak chasto prihoditsya vas blagodarit', chto u menya uzhe slov ne ostalos', i ya ne znayu, kak poblagodarit' vas sejchas, - otozvalas' Florens, protyagivaya emu obe ruki, i prostodushnaya radost' svetilas' na ee lice. - Miss Dombi, - zloveshchim golosom skazal mister Tuts, - esli by vy, ne izmenyaya svoej angel'skoj prirody, mogli proklyast' menya, vy by menya povergli - razreshite tak vyrazit'sya - v men'shee smushchenie, chem sejchas etimi nezasluzhennymi mnoyu dobrymi slovami. Oni na menya tak dejstvuyut... no, - rezko oborval mister Tuts, - ya otvleksya v storonu, i eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya. Tak kak na eto mozhno bylo otvetit' tol'ko novym iz®yavleniem blagodarnosti, to Florens snova ego poblagodarila. - YA by hotel, miss Dombi, - skazal mister.. Tuts, - vospol'zovat'sya, esli mozhno, etim sluchaem i koe-chto raz®yasnit'. YA by imel udovol'stvie ver...vernut'sya s S'yuzen ran'she. No, vo-pervyh, my ne znali familii rodstvennika, k kotoromu ona poehala, a vo-vtoryh, ot etogo rodstvennika ona uzhe uspela pereehat' k drugomu, zhivushchemu dovol'no daleko. Potomu vryad li my voobshche nashli by ee, esli by ne prozorlivost' Petuha. Florens byla v etom uverena. - Vprochem, sut' dela ne v etom! - skazal mister Tuts. - Uveryayu vas, miss Dombi, obshchestvo S'yuzen bylo dlya menya radost'yu i utesheniem, esli prinyat' vo vnimanie moe dushevnoe sostoyanie, kotoroe legche voobrazit', chem opisat'. Puteshestvie uzhe samo po sebe yavlyalos' nagradoj. Vprochem, sut' dela opyat'-taki ne v etom! Miss Dombi, kak ya uzhe soobshchal ran'she, mne izvestno, chto ya ne iz teh, kogo schitayut lyud'mi smyshlenymi. YA eto prekrasno znayu. Mne izvestno luchshe, chem komu by to ni bylo, kakoj ya... esli eto ne slishkom gruboe vyrazhenie, ya by skazal - kakoj ya... tupogolovyj. No, nesmotrya na eto, miss Dombi, ya ugadyvayu, kakovo polozhenie del v svyazi... v svyazi s lejtenantom Uoltersom. Kakih by terzanij ni stoilo mne eto polozhenie del (eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya), ya obyazan skazat', chto lejtenant Uoltere - chelovek, po-vidimomu, dostojnyj togo blazhenstva, kotoroe osenilo ego... ego chelo. Pust' naslazhdaetsya on etim blazhenstvom kak mozhno dol'she i cenit ego tak, kak ego cenil by sovsem inoj i v vysshej stepeni nedostojnyj chelovek, ch'e imya ne imeet nikakogo znacheniya! Vprochem, sut' dela opyat'-taki ne v etom! Miss Dombi, kapitan Dzhils - moj drug, i, mne kazhetsya, on byl by dovolen, esli by ya inogda zaglyadyval syuda. Mne by dostavilo udovol'stvie syuda zaglyadyvat'. No ya ne mogu zabyt' o tom, chto ya odnazhdy uchinil, rokovym obrazom, na uglu ploshchadi v Brajtone. I esli moe prisutstvie hot' skol'ko-nibud' vam nepriyatno, proshu vas skazat' mne eto sejchas zhe, i bud'te uvereny, chto ya vas prekrasno pojmu. YA otnyud' ne sochtu eto nespravedlivym, a budu tol'ko schastliv tem, chto vy udostoili menya svoim doveriem. - Mister Tuts, - otvetila Florens, - esli by vy, takoj staryj i vernyj moj drug, perestali prihodit' teper' syuda, ya chuvstvovala by sebya ochen' neschastnoj. Mne vsegda, vsegda priyatno vas videt'! - Miss Dombi, - skazal mister Tuts, dostavaya nosovoj platok, - esli ya prolivayu sejchas slezy, to eto slezy radosti. |to ne imeet nikakogo znacheniya, i ya vam gluboko priznatelen. Razreshite vam skazat', chto posle vashih laskovyh slov ya ne nameren bolee prenebregat' svoej osoboj. Florens vyslushala eto soobshchenie s ocharovatel'nym nedoumeniem. - Vot chto ya imeyu v vidu, - skazal mister Tuts, - kak chelovek, zhivushchij s sebe podobnymi, ya budu pochitat' svoim dolgom, poka menya ne prizovet bezmolvnaya mogila, zabotit'sya o svoem vneshnem vide i... i nosit' horosho vychishchennye bashmaki, poskol'ku... poskol'ku eto pozvolyayut obstoyatel'stva. Miss Dombi, v poslednij raz ya osmelilsya sdelat' zamechanie, tak skazat', lichnogo svojstva. YA vam chrezvychajno priznatelen. Esli voobshche ya i ne tak ponyatliv, kak bylo by zhelatel'no moim druz'yam ili mne samomu, to, klyanus' chest'yu, ya prevoshodno ponimayu vse, chto velikodushno i delikatno. YA chuvstvuyu, - s zharom, proiznes mister Tuts, - chto sejchas ya mog by zamechatel'nym obrazom vyrazit' svoi chuvstva, esli by... esli by tol'ko znal, s chego nachat'. Podozhdav minutu, ne osenit li ego znanie, i, po-vidimomu, ubedivshis', chto zhdat' bespolezno, mister Tuts pospeshil otklanyat'sya i spustilsya vniz poiskat' kapitana, kotorogo nashel v lavke. - Kapitan Dzhils, - obratilsya k nemu mister Tuts, - to, chto ya imeyu vam sejchas soobshchit', dolzhno hranit'sya v glubokoj tajne. |to vytekaet iz toj besedy, kakuyu my s miss Dombi veli tam naverhu. - Na verhushke machty, priyatel'? - probormotal kapitan. - Vot imenno, kapitan Dzhils! - skazal mister Tuts, vyrazhaya svoe soglasie s bol'shim zharom, ibo emu bylo sovershenno neponyatno, chto hochet kapitan skazat'. - Kapitan Dzhils, mne kazhetsya, miss Dombi v skorom vremeni sochetaetsya brakom s lejtenantom Uoltersom? - Sovershenno verno, priyatel'. My zdes' vse tovarishchi po plavaniyu... Uol'r i Otrada Serdca soedinyatsya uzami braka, kak tol'ko budet pokoncheno s oglaskoj, - shepnul emu na uho kapitan Katl'. - S oglaskoj, kapitan Dzhils? - povtoril mister Tuts. - Von tam, v toj cerkvi, - skazal kapitan, ukazyvaya bol'shim pal'cem cherez plecho. - Ah, da! - otozvalsya mister Tuts. - A chto za etim posleduet? - hriplym shepotom prodolzhal kapitan, pohlopav mistera Tutsa po grudi tyl'noj storonoyu ladoni, otstupiv na shag i vziraya na nego s vostorzhennoj fizionomiej. - Potom eto miloe sozdanie, vzleleyannoe, kak zamorskaya ptichka, otplyvet vmeste s Uol'rom v Kitaj po volnam revushchego okeana. - Ah, bozhe moj, kapitan Dzhils! - skazal mister Tuts. - Da! - kivnul golovoj kapitan. - Korabl', podobravshij ego, kogda on poterpel krushenie vo vremya uragana, i v svoyu ochered' otnesennyj etim uraganom v storonu ot kursa, okazalsya torgovym sudnom, sovershayushchim rejsy v Kitaj, i Uol'r sovershil na nem plavanie i sniskal vseobshchee raspolozhenie kak na bortu, tak i na sushe, potomu chto on na redkost' rastoropnyj i slavnyj paren'. I tak kak superkargo * umer v Kantone, Uol'r poluchil eto mesto (on i ran'she sluzhil klerkom), a teper' on naznachen superkargo na drugoe sudno, prinadlezhashchee tem zhe hozyaevam. I vot, kak vidite, - zadumchivo povtoril kapitan, - miloe sozdanie otplyvaet vmeste s Uol'rom v Kitaj po volnam revushchego okeana. Mister Tuts i kapitan Katl' druzhno ispustili vzdoh. - Nu chto zh, - skazal kapitan. - Ona krepko ego lyubit. On krepko ee lyubit. Te, kto by dolzhen byl lyubit' ee i leleyat', postupili s nej kak dikie zveri. Kogda ona, izgnannaya iz rodnogo doma, prishla syuda ko mne i upala vot zdes', na polu, ranenoe ee serdce razbilos'. YA eto znayu. YA, |duard Katl', vizhu eto. I tol'ko iskrennyaya, nezhnaya, krepkaya lyubov' mozhet ego iscelit'. Esli by ya etogo ne znal, esli by, bratec, ya ne znal, chto ona lyubit Uol'ra, a Uol'r - ee, ya by skoree otrubil vot eti ruki i nogi, no ne otpustil by ee v plavanie. No ya eto znayu. CHto zhe dal'she? A vot dal'she ya govoryu: gospod' da blagoslovit ih oboih, i da budet tak! Amin'! - Kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, - dostav'te mne udovol'stvie, razreshite pozhat' vam ruku. Vy umeete govorit' tak, chto priyatnaya teplota razlivaetsya u menya po spine. YA tozhe skazhu - amin'. Vam izvestno, kapitan Dzhils, chto i ya obozhal miss Dombi. - Ne unyvajte! - skazal kapitan, polozhiv ruku na plecho mistera Tutsa. - Derzhites' krepche, priyatel'! - YA i sam, kapitan Dzhils, - otvetil, priobodrivshis', mister Tuts, - ya i sam nameren ne unyvat'. I po mere sil derzhat'sya krepche. Kogda razverznetsya bezmolvnaya mogila, kapitan Dzhils, ya budu gotov k pogrebeniyu, no vse v svoe vremya. A teper' ya ne uveren v svoej sposobnosti vladet' soboyu i hotel by prosit' vas kak ob osobom odolzhenii peredat' lejtenantu Uoltersu... peredat' sleduyushchee... - Peredat' sleduyushchee, - povtoril kapitan. - Smelej! - Miss Dombi byla beskonechno dobra, - prodolzhal mister Tuts so slezami na glazah, - i skazala, chto moe prisutstvie ej ne tol'ko ne nepriyatno, a kak raz naoborot. I vy i vse zdes' byli ne menee terpelivy i snishoditel'ny po otnosheniyu k tomu, kto... kto, pravo zhe, rodilsya kak budto po oshibke, - skazal mister Tuts, na minutu utrativ bodrost'. - I... poetomu ya budu zaglyadyvat' syuda po vecheram to nedolgoe vremya, poka my mozhem posidet' vse vmeste. No vot o chem ya proshu. Esli vdrug sluchitsya tak, chto ya ne v silah budu sozercat' blazhenstvo lejtenanta Uoltera i sorvus' s mesta, ubegu, nadeyus', kapitan Dzhils, i vy i on budete eto rassmatrivat' kak moe neschast'e, a ne kak vinu ili nezhelanie borot'sya s samim soboj. YA nadeyus', vy budete tverdo ubezhdeny v tom, chto ya ni k komu ne pitayu zla - men'she vsego k samomu lejtenantu Uoltersu, - i skazhete vskol'z', chto ya vyshel progulyat'sya ili, mozhet byt', posmotret', kotoryj chas po chasam Korolevskoj birzhi. Kapitan Dzhils, esli vy mozhete zaklyuchit' takoe soglashenie i poruchit'sya za lejtenanta Uoltersa, mne eto prineset velikoe oblegchenie, radi kotorogo ya by s radost'yu pozhertvoval znachitel'noj chast'yu svoego sostoyaniya. - Ni slova bol'she, priyatel'! - otvetil kapitan. - Kakoj by flag vy ni vybrosili, my s Uol'rom primem signal i otvetim na nego. - Kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts, - ya ispytyvayu velichajshee oblegchenie. YA hochu, chtoby zdes' sohranilos' obo mne dobroe mnenie. CHestnoe slovo, u... u menya horoshie namereniya, hotya by ya i ne umel etogo pokazat'. Znaete li, eto toch'-v-toch' tak zhe, kak esli by Berdzhes i Ko pozhelali izgotovit' zakazchiku izumitel'nuyu paru bryuk i ne mogli by vykroit' ih v sootvetstvii so svoimi zamyslami. Privedya etot udachnyj primer, kazalos', zastavivshij ego nemnozhko vozgordit'sya, mister Tuts pozhelal kapitanu Katlyu vseh blag i udalilsya. CHestnyj kapitan, vidya u sebya v dome Otradu Serdca i uhazhivayushchuyu za nej S'yuzen, siyal i byl schastlivejshim chelovekom. Po mere togo kak shli dni, on vse bol'she siyal i stanovilsya vse bolee schastlivym. Posle ryada soveshchanij s S'yuzen (k ee umu napitan pital glubokoe uvazhenie, a doblestnoj ee reshimosti protivostoyat' missis Mak-Stindzher on ne mog zabyt') kapitan predlozhil Florens, chtoby vremenno priglashennaya dlya vsyakih domashnih rabot doch' pozhiloj ledi, obychno vossedavshej pod sinim zontikom na Lednhollskom rynke, byla zameshchena, iz blagorazumiya i radi sohraneniya tajny, kakoj-nibud' drugoj znakomoj im osoboj, kotoroj by oni mogli spokojno doverit'sya. Togda S'yuzen, prisutstvovavshaya pri etom razgovore, nazvala missis Richards, o kotoroj predvaritel'no uzhe namekala kapitanu. Uslyshav eto imya, Florens prosiyala. I v tot zhe den' S'yuzen otpravilas' v obitel' Tudlej, chtoby vyvedat' namereniya missis Richards, a vecherom vernulas' s triumfom v soprovozhdenii Poli, vse takoj zhe rumyanoj, s licom, pohozhim na yabloko, kotoraya pri vide Florens vyrazila svoi chuvstva edva li s men'shej nezhnost'yu, chem sama miss Niper. Kogda s etim delom gosudarstvennoj vazhnosti bylo pokoncheno - a eto dostavilo kapitanu neobychajnoe udovol'stvie (vprochem, emu dostavlyalo udovol'stvie reshitel'no vse, chto by ni delalos'), - Florens ostavalos' eshche podgotovit' S'yuzen k predstoyashchej razluke. |to byla znachitel'no bolee trudnaya zadacha, tak kak miss Niper otlichalas' nepreklonnym nravom i tverdo reshila, chto vernulas' ona dlya togo, chtoby bol'she nikogda ne rasstavat'sya so svoej hozyajkoj. - CHto kasaetsya zhalovan'ya, dorogaya miss Floj, - skazala ona, - to vy o nem i ne zaikajtes' i ne obizhajte menya; u menya est' sberezheniya, i v takoe vremya, kak sejchas, ya by ne stala prodavat' svoyu lyubov' i uslugi, dazhe esli by nikakogo dela ne imela so sberegatel'noj kassoj ili esli by vse kassy poshli prahom. No vy, milochka, s toj pory, kak skonchalas' vasha bednaya matushka, nikogda ne razluchalis' so mnoj, i hotya net u menya takih zaslug, kotorymi mozhno pohvastat'sya, no vy, dorogaya moya hozyajka, privykli ko mne za stol'ko let, i vy dazhe i ne dumajte o tom, chtoby uehat' kuda-nibud' bez menya, potomu chto etogo ne mozhet i ne dolzhno byt'. - Dorogaya S'yuzen, ya otpravlyayus' v dalekoe-dalekoe puteshestvie. - Nu, tak chto zh, miss Floj? Tem bol'she ya mogu vam ponadobit'sya. Dlya menya rasstoyanie, slava bogu, ne sluzhit prepyatstviem! - skazala pylkaya S'yuzen Niper. - No ya edu s Uolterom, S'yuzen, i s Uolterom ya poedu kuda ugodno - povsyudu! Uolter beden, i ya ochen' bedna, i mne nuzhno nauchit'sya zhit' tak, chtoby obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi i pomogat' Uolteru. - Dorogaya miss Floj! - sno