va vskrichala S'yuzen, energicheski tryahnuv golovoj. - Vam nechego uchit'sya tomu, kak obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi, pomogat' drugim i byt' samym terpelivym, predannym i blagorodnym sozdaniem, no pozvol'te mne, milochka, pogovorit' s misterom Uolterom Geem i reshit' sovmestno s nim etot vopros, potomu chto ya ne mogu dopustit', chtoby vy odna otpravilis' v takoe puteshestvie. Ne mogu i ne hochu. - Odna, S'yuzen? - vozrazila Florens. - Odna? Da ved' Uolter beret menya s soboyu! - Ah, kakaya yasnaya, udivlennaya, vostorzhennaya ulybka osvetila ee lico! ZHal', chto Uolter ee ne videl. - YA uverena, chto vy ne budete govorit' s Uolterom, esli ya poproshu vas ne delat' etogo, - laskovo dobavila ona. - Pozhalujsta, ne govorite s nim, dorogaya! S'yuzen vshlipnula: - Pochemu ne govorit', miss Floj? - Potomu chto ya vyhozhu za nego zamuzh, chtoby otdat' emu serdce i zhit' s nim i umeret' s nim! - otvetila Florens. - Esli vy emu skazhete to, chto skazali mne, on mozhet podumat', budto ya boyus' toj zhizni, kakaya mne predstoit, ili budto u vas est' osnovaniya trevozhit'sya za menya. S'yuzen, milaya, ved' ya lyublyu ego! Miss Niper byla tak rastrogana etimi nezhnymi slovami i ih prostodushnoj, prochuvstvovannoj, glubokoj ser'eznost'yu, kotoraya osvetila lico Florens, sdelav ego eshche bolee chistym i prekrasnym, chto mogla tol'ko snova obnyat' ee, vosklicaya: "Neuzheli moya malen'kaya hozyajka vzapravdu vyhodit zamuzh?!" - i zhalet' ee i laskat', kak delala eto ran'she. No Niper, hotya i ne chuzhdaya zhenskih slabostej, umela obuzdat' sebya edva li ne s takim zhe uspehom, kak i atakovat' groznuyu Mak-Stindzher. Ona bol'she ni razu ne vozvrashchalas' k etoj teme i vse vremya byla veseloj, energichnoj, hlopotlivoj i bodroj. Misteru Tutsu ona soobshchila po sekretu, chto tol'ko na eto vremya "vzyala sebya v ruki", a kogda vse budet koncheno i miss Dombi uedet, ona, po vsej veroyatnosti, budet predstavlyat' soboyu zhalkoe zrelishche. Mister Tuts v svoyu ochered' zayavil, chto nahoditsya v takom zhe polozhenii i chto oni mogut vmeste prolivat' slezy. No v prisutstvii Florens i vo vladeniyah Michmana ona ne davala voli svoim chuvstvam. Kak ni byl skromen i prost garderob Florens (kakoj kontrast s naryadami, zakazannymi k poslednej svad'be, na kotoroj ona prisutstvovala!), nuzhno bylo nemalo potrudit'sya, chtoby vse prigotovit', i S'yuzen Niper rabotala vmeste s Florens s takim userdiem, chto ego hvatilo by na pyat'desyat portnih. Nemalo mesta zanyal by perechen' teh izumitel'nyh veshchej, kakimi kapitan Katl' hotel - esli by eto emu bylo razresheno - popolnit' garderob. V spisok vhodili: rozovye zontiki, cvetnye shelkovye chulki, sinie tufli i drugie predmety, v takoj zhe mere neobhodimye na bortu korablya. Odnako putem razlichnyh ulovok i ugovorov ego zastavili ogranichit' svoi podnosheniya rabochej shkatulkoj i yashchikom s tualetnymi prinadlezhnostyami, prichem on kupil samye gromozdkie obrazcy, kakie tol'ko mozhno bylo dostat' za den'gi. Zatem v techenie desyati dnej ili dvuh nedel' on obychno prosizhival bol'shuyu chast' dnya, pogruzhennyj v sozercanie etih yashchikov, to predavayas' krajnemu voshishcheniyu, to terzayas' opaseniyami, chto oni nedostatochno velikolepny, i chasto ubegal iz domu, chtoby kupit' eshche kakuyu-nibud' veshchicu, kotoruyu schital neobhodimoj dlya popolneniya komplekta. No samyj lovkij hod on prodelal odnazhdy utrom, kogda vdrug unes oba yashchika i prikazal vygravirovat' dva slova "Florens Gej" na bronzovom serdce, vrezannom v kryshku kazhdogo iz nih. Posle etogo on v polnom odinochestve vykuril podryad chetyre trubki v malen'koj gostinoj, a po istechenii etogo sroka ego zastali na tom zhe meste vse eshche uhmylyayushchimsya. Uolter celymi dnyami byl zanyat, no kazhdoe utro zahodil povidat' Florens i vsegda provodil s neyu vecher. Florens sidela u sebya naverhu i tol'ko pered ego prihodom spuskalas' vniz i zhdala ego ili, opirayas' na ego ruku, s gordost'yu obnimavshuyu ee, provozhala ego do dveri i inogda vyglyadyvala na ulicu. V sumerkah oni vsegda byvali vmeste. O, blazhennoe vremya! Myatushcheesya serdce, nashedshee pokoj! O, glubokij, neissyakaemyj, moguchij istochnik lyubvi, stol' mnogoe poglotivshij! Sled ot zhestokogo udara eshche ne izgladilsya na ee grudi. S kazhdym ee vzdohom on svidetel'stvoval protiv ee otca, on ostavalsya mezhdu neyu i ee vozlyublennym, kogda tot prizhimal ee k svoemu serdcu. No ona zabyla o nem. Bienie etogo serdca, zhivshego eyu, bienie ee sobstvennogo serdca, zhivshego Uolterom, zaglushalo vse grubye zvuki, zastavlyalo zabyt' obo vseh surovyh serdcah, chuzhdyh lyubvi. Ona byla hrupkoj i nezhnoj, no sila ee lyubvi mogla sozdat' i sozdala dlya nee mir, gde ona nashla priyut i pokoj. Kak chasto velichestvennyj dom i minuvshie dni vsplyvali v ee pamyati v sumerkah, kogda ee s takoj gordost'yu i lyubov'yu zashchishchala ruka Uoltera; i ona tesnee prizhimalas' k nemu i vzdragivala pri etih myslyah! Kak chasto, vspominaya tu noch', kogda ona voshla v komnatu otca i vstretila vzglyad, kotorogo ona nikogda ne zabudet, Florens podnimala glaza na togo, kto smotrel na nee s takoj lyubov'yu, i plakala ot schast'ya v ego ob®yatiyah! CHem sil'nee privyazyvalas' ona k nemu, tem chashche dumala o dorogom umershem mal'chike. No vospominaniya Florens ob otce - slovno v poslednij raz ona videla ego togda, kogda on spal, a ona ego pocelovala, - vospominaniya Florens o nem vsegda obryvalis' na etom chase. - Uolter, dorogoj moj, - skazala Florens odnazhdy vecherom, kogda uzhe pochti stemnelo, - znaesh', o chem ya dumala segodnya? - O tom, kak letit vremya, milaya Florens, i o tom, chto skoro li uzhe otpravimsya my v plavanie? - YA ne eto imeyu v vidu, Uolter, hotya ya dumayu i ob etom. YA dumala o tom, kakoe ya dlya tebya bremya. - Dorogoe, svyashchennoe bremya, moya milaya! Mne samomu sluchaetsya ob etom dumat'. - Ty smeesh'sya, Uolter. YA znayu, chto ty ob etom dumaesh' gorazdo bol'she, chem ya. No sejchas ya govoryu o rashodah. - O rashodah, dorogaya moya? - Da, o denezhnyh rashodah. Vse eti prigotovleniya, kotorymi my zanimaemsya s S'yuzen... YA ochen' malo mogla kupit' na svoi sredstva. Ty i prezhde byl beden. No ya tebya sdelayu gorazdo bednee, Uolter! - I gorazdo bogache, Florens! Florens zasmeyalas' i pokachala golovoj. - A krome togo, dorogaya moya, - prodolzhal Uolter, - davno-davno, pered tem kak ya otpravilsya v plavanie, ya poluchil v podarok malen'kij koshelek, v kotorom byli den'gi. - Ah, ih bylo ochen' malo! - grustno usmehnuvshis', vozrazila Florens. - Ochen' malo, Uolter! No ty ne dumaj, - i ona polozhila svoyu malen'kuyu ruku emu na plecho i zaglyanula emu v glaza, - ne dumaj, budto ya zhaleyu o tom, chto stala dlya tebya bremenem. Net, dorogoj, ya etomu rada. Dlya menya eto schast'e. YA by ni za chto na svete ne hotela, chtoby sluchilos' inache! - I ya by ne hotel, dorogaya Florens. - Da, Uolter, no ty ne mozhesh' pochuvstvovat' tak, kak chuvstvuyu ya. YA tak gorzhus' toboj! Dlya menya takoe naslazhdenie soznavat', chto vse, kto znaet tebya, budut govorit' o tom, kak ty zhenilsya na bednoj, vsemi otvergnutoj devushke, kotoraya nashla zdes' priyut, u kotoroj ne bylo ni doma, ni druzej, ne bylo nichego - nichego! O Uolter, esli by ya mogla prinesti tebe milliony, ya ne byla by tak schastliva za tebya, kak teper'! - A ty, dorogaya Florens! Razve ty sama nichego ne stoish'? - vozrazil on. - Nichego, Uolter! YA tol'ko tvoya zhena. - Malen'kaya ruchka obvilas' vokrug ego shei, i golos zazvuchal sovsem blizko. - Vse, chto u menya est', - eto ty. Vse moi nadezhdy svyazany s toboj. Krome tebya, net u menya nichego dorogogo! O, v tot vecher u mistera Tutsa i v samom dele byli osnovaniya pokidat' malen'koe obshchestvo i dvazhdy hodit' proveryat' svoi chasy po chasam Korolevskoj birzhi, odin raz otpravit'sya na svidanie s bankirom, o kotorom on vdrug vspomnil, i odin raz projtis' do Oldgetskoj vodokachki i obratno. No eshche do toj pory, kogda on predprinyal eti ekskursii, i dazhe do ego prihoda, kogda eshche ne zazhigali svechej, Uolter skazal: - Florens, milaya, pogruzka nashego korablya pochti zakonchena, i, veroyatno, kak raz v den' nashej svad'by on spustitsya k ust'yu reki. Ne uehat' li nam v to utro i ne pozhit' li v Kente, a cherez nedelyu my syadem na korabl' v Grejvzende? - Kak hochesh', Uolter. YA vezde budu schastliva. No... - CHto, dorogaya? - Ty znaesh', chto u nas ne budet pyshnoj svad'by, - skazala Florens, - i po plat'yu nikto ne uznaet v nas zheniha s nevestoj. Tak kak my v tot zhe den' uedem, ne provodish' li ty menya v odno mesto, Uolter... rano utrom... prezhde chem idti v cerkov'? Uolter, po-vidimomu, ponyal ee - tak ponimaet chelovek iskrenne lyubyashchij i lyubimyj - i skrepil svoe obeshchanie poceluem, byt' mozhet ne odnim, a dvumya, tremya, pyat'yu ili shest'yu. I v etot spokojnyj, bezmyatezhnyj, torzhestvennyj vecher Florens byla ochen' schastliva. Zatem v tihoj komnate poyavilas' S'yuzen Niper vmeste so svechami, a vsled za neyu chaj, kapitan i neposedlivyj mister Tuts, kotoryj, kak upomyanuto vyshe, chasten'ko otluchalsya i provel dovol'no bespokojnyj vecher. Vprochem, eto otnyud' ne sootvetstvovalo ego privychkam: obychno on chuvstvoval sebya prekrasno, igraya s kapitanom v kribbedzh pod rukovodstvom miss Niper i zanimayas' vychisleniyami, svyazannymi s igroj, kotoraya okazalas' prevoshodnym sredstvom dlya togo, chtoby dovesti ego do polnogo otupeniya. V takie vechera fizionomiya kapitana otrazhala udivitel'no raznoobraznye chuvstva. Ego prirodnaya delikatnost' i rycarskoe otnoshenie k Florens podskazali emu, chto sejchas ne vremya dlya shumnogo vesel'ya i burnyh proyavlenij radosti. No, s drugoj storony, vospominaniya o "Krasotke Peg" vse vremya gotovy byli vyrvat'sya na volyu i pobuzhdali kapitana osramit' sebya kakim-nibud' nedopustimym izliyaniem. Inoj raz voshishchenie Florens i Uolterom, sidevshimi poodal' (eto byla dejstvitel'no prekrasnaya para, plenyavshaya svoej yunost'yu, lyubov'yu i krasotoj), do takoj stepeni ovladevalo kapitanom, chto on klal na stol karty i vziral na nih s luchezarnoj ulybkoj, vytiraya golovu nosovym platkom, poka stremitel'noe begstvo mistera Tutsa ne vozveshchalo emu, chto on neumyshlenno usugublyaet stradaniya etogo dzhentl'mena. Takaya mysl' vyzyvala u kapitana glubokuyu melanholiyu, rasseivavshuyusya s vozvrashcheniem mistera Tutsa; togda on snova bralsya za karty i, ispodtishka podmigivaya, kivaya golovoj i uchtivo pomahivaya kryuchkom, daval ponyat' miss Niper, chto bol'she eto ne povtoritsya. V takih sluchayah fizionomiya kapitana predstavlyala, byt' mozhet, naibol'shij interes: starayas' sohranit' nevozmutimyj vid, on sidel tarashcha glaza, a na lice ego otrazhalis' vse chuvstva odnovremenno i borolis' drug s drugom. Voshishchenie Florens i Uolterom vsegda oderzhivalo verh nad ostal'nymi i otkryto prazdnovalo pobedu do teh por, poka mister Tuts ne vybegal snova na ulicu, a togda kapitan sidel s vidom kayushchegosya greshnika vplot' do novogo ego vozvrashcheniya, tihim, ukoriznennym golosom prikazyvaya samomu sebe "derzhat'sya krepche" ili vorchlivo uprekaya "|duarda Katlya, priyatelya" v neosmotritel'nosti, otlichavshej ego povedenie. No odnomu iz samyh tyazhkih ispytanij mister Tuts podvergsya po sobstvennomu zhelaniyu. Nakanune togo voskresen'ya, kogda v cerkvi dolzhna byla proishodit' poslednyaya "oglaska", o kotoroj govoril kapitan, mister Tuts v sleduyushchih vyrazheniyah vyskazal svoi chuvstva S'yuzen Niper. - S'yuzen, - skazal mister Tuts, - menya tyanet v etu cerkov'. Slova, naveki ottorgayushchie menya ot miss Dombi, prozvuchat, znaete li, v moih ushah, kak pohoronnyj zvon, no, klyanus' chest'yu, ya chuvstvuyu, chto dolzhen ih uslyshat'. Poetomu, - skazal mister Tuts, - ne soglasites' li vy pojti so mnoj zavtra v eto svyashchennoe zdanie? Miss Niper iz®yavila gotovnost' pojti, esli eto dostavit udovol'stvie misteru Tutsu, no uprashivala ego otkazat'sya ot svoej zatei. - S'yuzen! - torzhestvenno vozrazil mister Tuts. - Eshche v tu poru, kogda moih usov ne zamechal nikto, krome menya, ya obozhal miss Dombi. Eshche v te vremena, kogda ya byl v rabstve u Blimbera, ya obozhal miss Dombi. Kogda menya po zakonu uzhe nel'zya bylo dolee otstranyat' ot vladeniya moim imushchestvom i... i ya vstupil vo vladenie, ya obozhal miss Dombi. Oglashenie, kotoroe peredaet ee lejtenantu Uoltersu, a menya predaet, znaete li... predaet... otchayaniyu, - skazal mister Tuts, podyskav sil'noe vyrazhenie, - mozhet podejstvovat' uzhasno i podejstvuet uzhasno, no ya chuvstvuyu, chto mne by hotelos' ego uslyshat'. Mne hotelos' by znat', chto u menya poistine net pochvy pod nogami i net nadezhdy, kotoruyu by ya mog leleyat', i... i, koroche govorya, net nogi, na kotoroj by ya mog stoyat'. S'yuzen Niper mogla tol'ko posochuvstvovat' pechal'nomu polozheniyu mistera Tutsa i soglasilas' ego soprovozhdat', chto ona i sdelala na sleduyushchee utro. Cerkov', kotoruyu Uolter vybral dlya etoj celi, byla zamsheloj, staroj cerkov'yu, raspolozhennoj v labirinte gluhih ulic i dvorov; ee okruzhalo malen'koe kladbishche, i sama ona byla slovno pogrebena v svoeobraznom sklepe, ogranichennom stenami sosednih domov i vymoshchennom gulkimi kamnyami. |to bylo bol'shoe, temnoe, vethoe zdanie s vysokimi starymi dubovymi skam'yami, na kotoryh v voskresen'e sirotlivo sideli desyatka dva lyudej; golos svyashchennika sonno zvuchal v pustote, a organ revel i vorchal, kak budto cerkov' stradala kolikami ot vetra i syrosti, probravshimisya syuda vvidu malochislennosti pastvy. No eta cerkov' v Siti otnyud' ne mogla pozhalovat'sya na otsutstvie kompanii - shpicy drugih cerkvej tesnilis' vokrug nee, kak korabel'nye machty na reke. Stol'ko ih bylo, chto, vzobravshis' na kolokol'nyu, vryad li udalos' by ih soschitat'. CHut' li ne v kazhdom sosednem dvore i tupike stoyala cerkov'. V to voskresnoe utro, kogda syuda prishli S'yuzen i mister Tuts, kolokola zvonili oglushitel'no. Dvadcat' cerkvej, raspolozhennyh bok o bok, zazyvali narod. Dve zabludivshiesya ovcy byli zagnany bidlom na udobnuyu skam'yu, i tak kak bylo eshche rano, oni sideli i schitali prihozhan, prislushivalis' k kolokolu, zaunyvno gudevshemu vysoko na kolokol'ne, i smotreli na bedno odetogo starichka, kotoryj stoyal na paperti za zagorodkoj i, vdev nogu v stremya, podprygival, slovno nepomernoj velichiny malinovka, zastavlyaya gudet' upomyanutyj kolokol, kak byk v pesenke pro Petushka Robina *. Mister Tuts, posle dolgogo sozercaniya bol'shih knig na pyupitre, shepnul miss Niper, chto emu hotelos' by znat', gde hranyatsya oglasheniya, no eta molodaya ledi tol'ko pokachala golovoj i nahmurilas', uklonyayas' ot vsyakih razgovorov o veshchah prehodyashchih. Odnako mister Tuts, kotoryj, kazalos', byl ne v silah otvlech'sya ot mysli ob oglashenii, yavno iskal ego glazami, poka shla pervaya chast' sluzhby. Kogda nastalo vremya prochest' oglashenie, bednyj molodoj dzhentl'men obnaruzhil priznaki velichajshej trevogi i smyateniya, kotorye nichut' ne oslabeli pri neozhidannom poyavlenii kapitana v pervom ryadu na horah. Kogda klerk podal svyashchenniku spisok, mister Tuts, sidevshij v tu minutu na skam'e, uhvatilsya rukami za siden'e; kogda zhe byli gromko prochteny imena Uoltera Geya i Florens Dombi, oglashennye v tretij i poslednij raz, mister Tuts do takoj stepeni poteryal samoobladanie, chto vybezhal iz cerkvi bez shlyapy, a za nim posledovali bidl, prisluzhnica i dva dzhentl'mena s medicinskim obrazovaniem, sluchajno zdes' prisutstvovavshie; pervyj iz nih vskore vernulsya za shlyapoj i shepotom soobshchil miss Niper, chto ona mozhet ne bespokoit'sya o dzhentl'mene, tak kak dzhentl'men skazal, chto ego nedomoganie ne imeet nikakogo znacheniya. Miss Niper, chuvstvuya, chto glaza vsej toj chasti Evropy, kotoraya ezhenedel'no razmeshchalas' na skam'yah s vysokimi spinkami, ustremleny na nee, byla by v dostatochnoj mere smushchena etim incidentom, dazhe esli by tem delo i konchilos'; i tem bolee byla ona smushchena, chto kapitan v pervom ryadu na galeree obnaruzhival krajnyuyu zainteresovannost', kotoraya ne mogla ne vnushit' sobraniyu mysl', chto on imeet kakoe-to tainstvennoe otnoshenie k proisshestviyu. No velichajshee bespokojstvo mistera Tutsa muchitel'no usugubilo zatrudnitel'nost' ee polozheniya. |tot molodoj dzhentl'men, nahodyas' v opisannom sostoyanii duha, ne v silah byl ostavat'sya na cerkovnom dvore i v odinochestve predavat'sya razmyshleniyam; k tomu zhe on nesomnenno hotel zasvidetel'stvovat' svoe uvazhenie k cerkovnoj sluzhbe, kotoroj otchasti pomeshal. Vot pochemu on vnezapno vernulsya, no vmesto togo, chtoby usest'sya na prezhnyuyu skam'yu, raspolozhilsya na odnom iz besplatnyh mest v nefe mezhdu dvumya pozhilymi osobami zhenskogo pola, imevshimi obyknovenie ezhenedel'no poluchat' svoyu porciyu hleba, razlozhennogo na polke u samogo vhoda v cerkov'. V etoj kompanii i ostavalsya mister Tuts (privodya v smyatenie prihozhan, kotorye ne mogli ne smotret' na nego), poka volnenie ne poborolo ego vnov', posle chego on udalilsya molcha i neozhidanno. Ne osmelivayas' pokazat'sya eshche raz v cerkvi i tem ne menee zhelaya hot' kak-nibud' priobshchit'sya k tomu, chto tam proishodilo, mister Tuts s rasteryannym vidom zaglyadyval to v odno, to v drugoe okno; a tak kak bylo neskol'ko okon, dostupnyh dlya nego snaruzhi, i tak kak bespokojstvo ego bylo ochen' veliko, - ugadat', v kotorom okne on poyavitsya v sleduyushchij raz, okazalos' delom ochen' trudnym, i vsya pastva, vospol'zovavshis' otnositel'nym dosugom, predostavlennym ej propoved'yu, oshchutila nepreodolimuyu potrebnost' vzveshivat' shansy razlichnyh okon. Bluzhdaniya mistera Tutsa po cerkovnomu dvoru byli stol' ekscentrichnymi, chto bol'shej chast'yu on razbival vse vychisleniya i poyavlyalsya, slovno volshebnik, tam, gde ego menee vsego ozhidali, a vpechatlenie ot etih tainstvennyh poyavlenij znachitel'no usilivalos' blagodarya tomu, chto emu trudno bylo razglyadet' chto-nibud' vnutri, a vsem prochim - legko razglyadet' proishodyashchee snaruzhi. |to obstoyatel'stvo kazhdyj raz pobuzhdalo ego prizhimat'sya licom k okonnomu steklu dol'she, chem sledovalo ozhidat', a zatem on vnezapno skryvalsya iz vidu, zametiv, chto vse vzory ustremleny na nego. Takoe povedenie mistera Tutsa, a takzhe velichajshaya zainteresovannost', obnaruzhennaya kapitanom, sdelali polozhenie miss Niper stol' otvetstvennym, chto ona pochuvstvovala glubokoe oblegchenie pri okonchanii sluzhby. Otnyud' ne s obychnoj svoeyu privetlivost'yu ona otneslas' k misteru Tutsu, kogda tot na obratnom puti uvedomil ee i kapitana, chto teper', udostoverivshis' v otsutstvii vsyakoj nadezhdy, on, znaete li, pochuvstvoval uspokoenie, ili, sobstvenno govorya, ne uspokoenie, no... on s bol'shim spokojstviem otnositsya k postigshemu ego neschast'yu. Bystro letelo teper' vremya, i nastal poslednij vecher pered svad'boj. Vo vladeniyah Michmana vse sobralis' v komnate naverhu i ne boyalis', chto ih kto-nibud' potrevozhit, tak kak v dome ne bylo teper' postoronnih, i on nahodilsya v polnom rasporyazhenii Michmana. V ozhidanii zavtrashnego dnya vse byli sderzhany i sosredotocheny, i, odnako, v meru vesely. Florens, vozle kotoroj sidel Uolter, zakanchivala vyshivan'e - proshchal'nyj podarok kapitanu. Kapitan igral s misterom Tutsom v kribbedzh. Mister Tuts soveshchalsya o svoih hodah s S'yuzen Niper. Miss Niper davala emu sovety s dolzhnoj tainstvennost'yu i osmotritel'nost'yu. Diogen k chemu-to prislushivalsya i vremya ot vremeni razrazhalsya hriplym, priglushennym laem, no zatem vsyakij raz kazalsya slegka pristyzhennym, slovno somnevayas', byl li u nego povod layat'. - Tishe, tishe! - skazal kapitan Diogenu. - CHto s toboj priklyuchilos'? Segodnya ty kak budto vstrevozhen chem-to, priyatel'! Diogen zavilyal hvostom, no totchas zhe nastorozhilsya i eshche raz otryvisto tyavknul, posle chego izvinilsya pered kapitanom, snova zavilyav hvostom. - Mne kazhetsya, Di, - skazal kapitan, zadumchivo razglyadyvaya svoi karty i poglazhivaya podborodok kryuchkom, - mne kazhetsya, ty slegka ne doveryaesh' missis Richards. No esli ty imenno takoj pes, kakim ya tebya schitayu, ty izmenish' svoe mnenie, potomu chto ee lico sluzhit ej porukoj. Nu, bratec, - obratilsya on k misteru Tutsu, - esli vy gotovy, otchalivajte! Kapitan govoril s polnym spokojstviem, udelyaya vse vnimanie igre, no vnezapno karty vypali u nego iz ruk, rot i glaza shiroko raskrylis', nogi otorvalis' ot pola i vytyanulis' kak palki, i on zastyl, s beskonechnym izumleniem glyadya na dver'. Okinuv vzglyadom prisutstvuyushchih i ubedivshis', chto nikto iz nih ne smotrit na nego i ne zamechaet prichiny ego strannogo povedeniya, kapitan, ispustiv gromkij vzdoh, prishel v sebya, izo vseh sil udaril kulakom po stolu, kriknul gromovym golosom: "Sol' Dzhils, ehoj!" - i upal v ob®yatiya potrepannogo nepogodoj gorohovogo pal'to, kotoroe poyavilos' v komnate vmeste s Polli. Eshche mgnoven'e - i Uolter ochutilsya v ob®yatiyah potrepannogo nepogodoj gorohovogo pal'to. Eshche mgnoven'e - i Florens ochutilas' v ob®yatiyah potrepannogo nepogodoj gorohovogo pal'to. Eshche mgnoven'e - i kapitan Katl' obnyal missis Richards i miss Niper i, razmahivaya nad golovoyu kryuchkom, s zharom pozhimal ruku misteru Tutsu, vosklicaya: "Ura, priyatel', ura!", na chto mister Tuts, reshitel'no ne ponimaya, chto zhe eto takoe proishodit, otvechal ochen' uchtivo: "Razumeetsya, kapitan Dzhils, vse, chto vy sochtete nuzhnym". Potrepannoe nepogodoj gorohovoe pal'to i ne menee potrepannye nepogodoj shapka i sharf otorvalis' ot kapitana i Florens, chtoby snova obratit'sya k Uolteru, i poslyshalis' kakie-to zvuki, napominayushchie rydaniya starika, a mohnatye rukava krepko obhvatili Uoltera. Potom nastupila polnaya tishina, i kapitan s bol'shim userdiem stal polirovat' sebe nos. No kogda gorohovoe pal'to, shapka i sharf otorvalis' ot Uoltera, Florens potihon'ku priblizilas' k etim predmetam tualeta. I kogda ona vmeste s Uolterom ih snyala, pered nimi predstal staryj master sudovyh instrumentov, slegka pohudevshij, v starom svoem vallijskom parike, i v starom kofejnogo cveta syurtuke s bol'shimi pugovicami, i so starym nepogreshimym svoim hronometrom, tikayushchim v karmane. - Nachinen po gorlo naukami, kak i v bylye vremena! - voskliknul siyayushchij kapitan. - Sol' Dzhils, Sol' Dzhils, gde zhe eto vy skitalis' stol'ko vremeni, staryj priyatel'? - YA chut' ne oslep, Ned, i pochti ogloh i onemel ot radosti, - skazal starik. - Ego sobstvennyj golos! - voskliknul kapitan, ozirayas' vokrug s takim voshishcheniem, kotorogo, pozhaluj, ne mogla vyrazit' dazhe ego fizionomiya. - Ego sobstvennyj golos, nachinennyj naukami, kak i v bylye vremena! Sol' Dzhils, priyatel', otdohnite sredi svoih vinogradnyh loz i smokovnic, kak i podobaet drevnemu patriarhu, i prezhnim, horosho znakomym nam golosom nachnite rasskaz o svoih priklyucheniyah. Na etot golos setoval lenivec, - vnushitel'no proiznes kapitan, manoveniem kryuchka podcherkivaya citatu. - Vy razbudili menya slishkom rano, ya opyat' zasnu. Da rasseyatsya vragi ego i da padut vo prah! Kapitan uselsya s takim vidom, kak budto emu poschastlivilos' vyskazat' mnenie vseh prisutstvuyushchih, no totchas zhe vskochil, chtoby predstavit' mistera Tutsa, kotoryj byl sovershenno sbit s tolku poyavleniem cheloveka, pred®yavlyayushchego, po-vidimomu, prava na familiyu Dzhils. - Hotya, - zaikayas', nachal mister Tuts, - hotya ya ne imel udovol'stviya byt' znakomym s vami, ser, do togo, kak vy... vy... - Skrylis' iz vidu, no ostalis' v pamyati, - potihon'ku podskazal kapitan. - Sovershenno verno, kapitan Dzhils! - soglasilsya mister Tuts. - Hotya ya ne imel udovol'stviya byt' znakomym s vami, mister... mister Sole, - skazal Tuts, v poryve vdohnoveniya izobretaya familiyu, - prezhde chem eto sluchilos', ya - smeyu vas uverit' - ispytyvayu, znaete li, velichajshee udovol'stvie, poznakomivshis' s vami sejchas. Nadeyus', - skazal mister Tuts, - vy chuvstvuete sebya horosho, naskol'ko mozhno etogo ozhidat'. Proiznesya eti uchtivye slova, mister Tuts sel na svoe mesto, krasneya i hihikaya. Staryj master, priyutivshijsya v ugolku mezhdu Uolterom i Florens i kivavshij golovoyu Poli, kotoraya smotrela na nih s vostorzhennoj ulybkoj, obratilsya k kapitanu: - Ned Katl', staryj drug! Hotya ya koe-chto uzhe slyshal o proisshedshih zdes' peremenah ot moej dobroj priyatel'nicy... Kakoe miloe u nee lico i kak priyatno stranniku uvidet' ego po vozvrashchenii v svoj dom! - skazal starik, preryvaya svoyu rech' i potiraya ruki so svojstvennoj emu rasseyannost'yu. - Slushajte ego! - torzhestvenno provozglasil kapitan. - Vot zhenshchina, obol'shchayushchaya vseh muzhchin! * CHtoby najti eto mesto, - dobavil on, obrashchayas' k misteru Tutsu, - perelistajte, bratec, vashego Adama i Evu. - YA ne preminu eto sdelat', kapitan Dzhils, - skazal mister Tuts. - Hotya ya uzhe slyshal ot nee o proisshedshih zdes' peremenah, - prodolzhal instrumental'nyj master, dostavaya iz karmana svoi starye ochki i po staroj privychke nadevaya ih na lob, - no oni tak veliki i neozhidanny, i ya ispytal takoe potryasenie pri vide dorogogo moego mal'chika i... - on brosil vzglyad na potuplennye glaza Florens i uzh ne pytalsya zakonchit' frazu, - chto vryad li ya mnogo segodnya rasskazhu. No, dorogoj moj Ned Katl', pochemu vy mne ne pisali? Izumlenie, otrazivsheesya na lice kapitana, ne na shutku ispugalo mistera Tutsa, kotoryj vpilsya v nego glazami i nikak ne mog ot nego otorvat'sya. - Ne pisal? - povtoril kapitan. - Ne pisal, Sol' Dzhils? - Nu da! - podtverdil starik. - Na Barbados, na YAmajku ili v Demeraru? * Ved' ya ob etom prosil. - Prosili, Sol' Dzhils? - povtoril kapitan. - Nu, konechno! - skazal starik. - Razve vy etogo ne znaete, Ned? Ne mozhet byt', chtoby vy zabyli! Prosil v kazhdom pis'me. Kapitan snyal glyancevituyu shlyapu, povesil ee na svoj kryuchok, provel rukoyu po golove s zatylka do makushki i posmotrel na vseh okruzhayushchih: poistine on olicetvoryal soboyu nedoumenie i pokornost' sud'be. - Vy kak budto ne ponimaete menya, Ned, - zametil staryj Sol'. - Sol' Dzhils, - skazal kapitan, kotoryj dolgo i bezmolvno smotrel na nego i na vseh ostal'nyh, - ya sdelal povorot i leg v drejf. Byt' mozhet, vy skazhete hot' neskol'ko slov o svoih priklyucheniyah? Neuzheli mne ne udastsya brosit' yakor'? Neuzheli ne udastsya? - v razdum'e skazal kapitan, ozirayas' vokrug. - Vam izvestno, Ned, pochemu ya otsyuda uehal, - skazal Sol' Dzhils. - Vy vskryli moj paket, Ned? - Da, - skazal kapitan. - Razumeetsya, ya vskryl paket. - I prochli to, chto bylo v nego vlozheno? - sprosil starik. - I prochel, - otvetil kapitan, pristal'no glyadya na nego i nachinaya citirovat' na pamyat': - "Moj dorogoj Ned Katl'. Pokidaya rodinu, chtoby otpravit'sya v Vest-Indiyu s tshchetnoj nadezhdoj poluchit' svedeniya o moem milom mal'chike..." Vot on sidit! Vot Uol'r! - voskliknul kapitan, kak budto emu dostavilo oblegchenie uhvatit'sya za nechto real'noe i neosporimoe. - Tak, tak, Ned! Podozhdite minutochku! - skazal starik. - V pervom pis'me - ono bylo poslano s Barbadosa - ya pisal, chto, hotya vy poluchite ego zadolgo do istecheniya godichnogo sroka, ya by hotel, chtoby vy vskryli paket, tak kak v nem ob®yasnyaetsya prichina moego ot®ezda. Prekrasno, Ned. Vo vtorom, tret'em i, kazhetsya, chetvertom pis'me - ono bylo poslano s YAmajki - ya pisal, chto nahozhus' vse v tom zhe sostoyanii, ne mogu uspokoit'sya i ne mogu uehat' iz teh kraev, poka ne uznayu, pogib ili spassya moj mal'chik. V sleduyushchem pis'me - mne kazhetsya, ono bylo poslano iz Demerary, ne tak li? - Emu kazhetsya, chto ono bylo poslano iz Demerary, ne tak li? - povtoril kapitan, s beznadezhnym vidom ozirayas' vokrug. - ...YA pisal, - prodolzhal staryj Sol', - chto vse eshche ne imeyu nikakih dostovernyh svedenij. Pisal, chto v etoj chasti sveta ya povstrechalsya s kapitanami i drugimi licami, kotorye znayut menya uzhe mnogo let, i oni pomogayut mne perebirat'sya s mesta na mesto, a ya v svoyu ochered' mogu inoj raz okazyvat' im malen'kie uslugi po svoej special'nosti. YA pisal, chto vse menya zhaleyut i kak budto otnosyatsya s sochuvstviem k moim skitan'yam i chto ya nachal podumyvat' o tom, ne suzhdeno li mne do konca dnej plavat' po moryam v poiskah izvestij o moem mal'chike. - Nachal podumyvat' o tom, ne prevratitsya li on v uchenogo Letuchego Gollandca! - skazal kapitan s tem zhe beznadezhnym vidom i s velichajshej ser'eznost'yu. - No kogda v odin prekrasnyj den', Ned, prishlo izvestie - eto bylo na Barbadose, kuda ya vernulsya, - chto moj mal'chik nahoditsya na bortu torgovogo sudna, vozvrashchayushchegosya v Angliyu iz Kitaya, togda, Ned, ya sed na pervyj zhe korabl', pribyl na rodinu i segodnya vecherom vernulsya domoj i ubedilsya, chto izvestie okazalos' vernym, blagodarenie gospodu! - nabozhnym tonom proiznes starik. Kapitan s blagogoveniem naklonil golovu, a zatem okinul vzglyadom vseh prisutstvuyushchih, nachinaya s mistera Tutsa i konchaya starym masterom, i torzhestvenno proiznes: - Sol' Dzhils! Zayavlenie, kotoroe ya nameren sejchas sdelat', sorvet vse parusa so vseh vashih macht i zastavit vas nakrenit'sya. Ni odno iz etih pisem ne bylo dostavleno |duardu Katlyu. Ni odno iz etih pisem, - povtoril kapitan, zhelaya pridat' svoemu zayavleniyu bol'shuyu torzhestvennost' i vnushitel'nost', - ne bylo dostavleno |duardu Katlyu, anglijskomu moryaku, mirno prozhivayushchemu na rodine i preuspevayushchemu s kazhdym chasom. - A ya sobstvennoruchno sdaval ih na pochtu! I sobstvennoruchno pisal adres: devyatyj nomer na Brig-Plejs! - voskliknul staryj Sol'. Kraski sbezhali s lica kapitana, a zatem on ves' pobagrovel. - Sol' Dzhils, drug moj, chto vy imeete v vidu, govorya o devyatom nomere na Brig-Plejs? - osvedomilsya kapitan. - CHto ya imeyu v vidu? Vashu kvartiru, Ned, - otvetil starik. - U missis... kak ee tam zovut! Skoro ya zabudu svoyu sobstvennuyu familiyu, no ya otstayu ot veka - esli vy pomnite, ya vsegda otstaval, - a sejchas ya sovsem rasteryalsya. Missis... - Sol' Dzhils! - proiznes kapitan takim tonom, kak budto vyskazyval samoe neveroyatnoe predpolozhenie. - Uzh ne familiyu li Mak-Stindzher vy staraetes' vspomnit'? - Nu, konechno! - voskliknul master sudovyh instrumentov. - Sovershenno verno, Ned! Missis Mak-Stindzher! Kapitan Katl', u koego glaza rasshirilis' do poslednih predelov, a shishki na lice nachali bukval'no svetit'sya, svistnul protyazhno, pronzitel'no i v vysshej stepeni melanholicheski. I, lishivshis' dara rechi, on stoyal, vziraya na prisutstvuyushchih. - Bud'te dobry, Sol' Dzhils, povtorite eto eshche raz! - vygovoril on nakonec. - Vse eti pis'ma, - skazal dyadya Sol', otbivaya takt ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki na ladoni levoj s tochnost'yu i otchetlivost'yu, kotorye sdelali by chest' dazhe nepogreshimomu hronometru, nahodivshemusya u nego v karmane, - vse eti pis'ma ya sobstvennoruchno sdaval na pochtu i sobstvennoruchno nadpisyval adres: kapitanu Katlyu, prozhivayushchemu u Mak-Stindzher, devyatyj nomer na Brig-Plejs. Kapitan snyal so svoego kryuchka glyancevituyu shlyapu, zaglyanul v nee, nadel na golovu i sel na stul. - Druz'ya moi! - ozirayas' vokrug, skazal chrezvychajno rasstroennyj kapitan. - Da ved' ya ottuda sbezhal! - I nikto ne znal, kuda vy ushli, kapitan Katl'? - podhvatil Uolter. - Gospod' s toboj, Uol'r! - skazal kapitan, pokachivaya golovoj. - Da ona by ni za chto ne soglasilas', chtoby ya vzyal na sebya zabotu ob etom dome. Mne nichego drugogo ne ostavalos', kak sbezhat'. Pomiluj tebya bog, Uol'r! - skazal kapitan. - Ty ee videl tol'ko v shtil'! No posmotri na nee, kogda ona razbushuetsya, i postarajsya zapomnit'! - YA by ej pokazala! - vpolgolosa promolvila miss Niper. - Dumaete, chto pokazali by, dorogaya moya? - otozvalsya kapitan s nekotorym voshishcheniem. - Nu, chto zh, moya milaya, eto delaet vam chest'. No chto kasaetsya menya, to ya by predpochel vstretit'sya licom k licu s kakim ugodno dikim zverem. Moj sunduk mne udalos' unesti ottuda tol'ko s pomoshch'yu druga, kotoromu net ravnogo na svete. CHto tolku bylo posylat' tuda pis'ma? Da pri takih obstoyatel'stvah ona ne prinyala by ni odnogo pis'ma! - skazal kapitan. - Pochtal'onu i trudit'sya ne stoilo! - Itak, kapitan Katl', - skazal Uolter, - sovershenno yasno, chto vse my, i vy, i v osobennosti dyadya Sol' mozhem poblagodarit' missis Mak-Stindzher za perenesennye nami volneniya. Usluga, okazannaya v dannom sluchae reshitel'noj vdovicej usopshego mistera Mak-Stindzhera, byla stol' ochevidna, chto kapitan ne stal ee osparivat'. No, buduchi do izvestnoj stepeni pristyzhen, hotya nikto ne kasalsya etogo predmeta, a Uolter, pamyatuya o poslednem svoem razgovore s nim na etu temu, s osobym staraniem ego izbegal, kapitan prebyval v unynii dobryh pyat' minut - srok, iz ryada von vyhodyashchij dlya nego, - posle chego ego lico, podobno solncu, vnov' prosiyalo, ozariv vseh prisutstvuyushchih neobychajnym bleskom, i on prinyalsya pozhimat' ruki vsem podryad. Bylo eshche ne pozdno - hotya dyadya Sol' i Uolter uzhe uspeli potolkovat' o svoih priklyucheniyah i opasnostyah, kotorye kazhdyj iz nih perezhil, - kogda vse, za isklyucheniem Uoltera, vyshli iz komnaty Florens i spustilis' v gostinuyu. Zdes' k nim vskore prisoedinilsya Uolter, kotoryj soobshchil, chto Florens nemnogo priunyla, chto u nee tyazhelo na serdce i ona legla spat'. Hotya golosa ih ne mogli ee potrevozhit', vse stali govorit' posle etogo shepotom, i kazhdyj po-svoemu dumal s lyubov'yu i nezhnost'yu o prekrasnoj yunoj neveste Uoltera. Obo vsem, chto ee kasalos', byli dany podrobnye raz®yasneniya dyade Solyu, a mister Tuts vysoko ocenil tu delikatnost', s kakoyu Uolter upominal o nem, pridavaya vazhnoe znachenie ego uslugam i schitaya ego prisutstvie na malen'kom semejnom sovete neobhodimym. - Mister Tuts, - skazal Uolter, proshchayas' s nim u dveri, - zavtra utrom my uvidimsya? - Lejtenant Uolters, - otvetil mister Tuts, s zharom pozhimaya emu ruku. - ya ne preminu yavit'sya. - Segodnyashnij vecher predshestvuet dolgoj razluke, - byt' mozhet, vechnoj razluke, - skazal Uolter. - Mne kazhetsya, takoe velikodushnoe serdce, kak vashe, ne mozhet ne otkliknut'sya na prizyv drugogo serdca. Nadeyus', vy ponimaete, kak gluboko ya vam blagodaren? - Uoltere! - otvetil mister Tuts, gluboko rastrogannyj. - YA byl by rad, esli by u vas imelis' osnovaniya dlya etogo. - Florens, - prodolzhal Uolter, - kotoraya poslednij den' nosit svoyu prezhnyuyu familiyu, vzyala s menya slovo - eto bylo neskol'ko minut nazad, kogda my ostalis' vdvoem, - chto ya peredam vam ee uverenie v iskrennej lyubvi... Mister Tuts uhvatilsya rukoyu za dvernoj kosyak i ustremil vzor na svoyu ruku. - ...Iskrennej lyubvi, - prodolzhal Uolter, - a takzhe i v tom, chto u nee nikogda ne bylo druga, kotorym by ona dorozhila bol'she, chem vami. Ona prosila peredat', chto pomnit o vashem neizmennom vnimanii k nej i nikogda etogo ne zabudet. Ona vspomnit o vas segodnya v svoih molitvah i nadeetsya, chto vy budete dumat' o nej, kogda ona uedet daleko otsyuda. CHto mne ej peredat' ot vas? - Uolters, - nevnyatno probormotal mister Tuts, - ya budu vspominat' o nej kazhdyj den' i vsegda budu radovat'sya, tak kak ona vyshla zamuzh za cheloveka, kotorogo lyubit i kotoryj lyubit ee. I eshche, proshu vas, skazhite o moej uverennosti v tom, chto ee suprug dostoin ee - dazhe ee! - i chto ya raduyus' ee vyboru. Pod konec mister Tuts stal govorit' bolee vnyatno i, otvedya glaza ot dvernogo kosyaka, tverdo proiznes poslednie slova. Zatem on snova s zharom pozhal ruku Uolteru, na chto Uolter ne zamedlil otvetit', i otpravilsya vosvoyasi. Mistera Tutsa soprovozhdal Petuh, kotorogo on poslednee vremya privodil s soboyu kazhdyj vecher i ostavlyal v lavke na sluchaj, esli vozniknut kakie-nibud' nepredvidennye obstoyatel'stva, kogda doblest' etoj znamenitoj osoby mozhet posluzhit' na pol'zu Michmanu. V tot den' Petuh, kazalos', byl v mrachnom raspolozhenii duha. Libo svet gazovyh fonarej okazalsya predatel'skim, libo on i v samom dele otvratitel'no podmignul i smorshchil nos, kogda mister Tuts, perehodya cherez ulicu, oglyanulsya na okna komnaty, gde spala Florens. Po doroge domoj on obnaruzhival po otnosheniyu k vstrechnym bolee vrazhdebnye namereniya, chem eto podobalo professoru mirnogo iskusstva samooborony. Provodiv mistera Tutsa do domu, on, vmesto togo chtoby otklanyat'sya, ostanovilsya pered nim s yavno nepochtitel'nym vidom, razmahivaya svoej beloj shlyapoj, kotoruyu derzhal za polya obeimi rukami i krutya golovoj i nosom (i golova i nos mnogo raz stradali ot polomok i byli pochineny dovol'no ploho). Ego patron, zanyatyj svoimi myslyami, ne zamechal etogo do teh por, poka Petuh, zhelaya privlech' k sebe vnimanie, ne nachal prishchelkivat' na vse lady yazykom. - Poslushajte, hozyain, - s mrachnym vidom skazal Petuh, pojmav, nakonec, vzglyad mistera Tutsa, - ya hochu znat': my proigrali vsuhuyu ili vy vse-taki namereny vyigrat'? - Petuh, - otozvalsya mister Tuts, - ob®yasnite smysl vashih slov. - V takom sluchae, - skazal Petuh, - ya vylozhu vam vse, hozyain. Ne takoj ya paren', chtoby ne dogovarivat' do konca. Delo vot v chem: nuzhno pristuknut' kogo-nibud' iz nih ili net? Zadav etot vopros, Petuh brosil shlyapu na zemlyu, levoj rukoj sdelal lozhnyj vypad, pravoj nanes voobrazhaemomu vragu zhestokij udar, liho tryahnul golovoj i snova ovladel soboyu. - Nu kak, hozyain, - prodolzhal Petuh, - proigrali vsuhuyu ili pobedim? A? - Petuh, - otvetil mister Tuts, - slova vashi gruby, a ih smysl ne yasen. - Nu, tak vot chto ya vam skazhu, hozyain, - proiznes Petuh, - eto gnusno! - CHto gnusno, Petuh? - sprosil mister Tuts. - Da, gnusno! - povtoril Petuh, ustrashayushchim obrazom smorshchiv svoj slomannyj nos. - Hozyain! CHto zh eto takoe? Vy mozhete nemedlenno pojti i donesti o svad'be etomu nadutomu parnyu, - predpolagalos', chto eto unizitel'noe opredelenie Bojcovogo Petuha otnosilos' k misteru Dombi, - vy mozhete nokautirovat' pobeditelya i vsyu etu kompaniyu, a vmesto etogo vy sdaetes'? Sdaetes'! - prezritel'no povtoril Petuh. - |to hozyain, gnusno! - Petuh, - strogo skazal mister Tuts, - vy nastoyashchij korshun! CHuvstva u vas zverskie. - Hozyain, - vozrazil Petuh, - u menya chuvstva smelye i blagorodnye. Vot kakie u menya chuvstva. YA ne dopushchu gnusnosti. YA vystupayu pered publikoj, k moim slovam prislushivayutsya v traktire "Malen'kij slon", i moj hozyain ne dolzhen postupat' gnusno. Da, eto gnusno, - povtoril Petuh eshche bolee vyrazitel'no. - Vot imenno. Gnusno! - Petuh, - skazal mister Tuts, - vy mne protivny. - Hozyain, - otvetil Petuh, nadevaya shlyapu, - i vy mne tozhe. Poslushajte! Vot chto ya vam predlagayu! Vy mne ne raz govorili, chtoby ya otkryl torgovlyu vypivkoj i zakuskoj. Dajte mne zavtra pyat'desyat funtov, i ya ujdu. - Petuh, - otvetil mister Tuts, - posle togo kak vy vyrazili stol' omerzitel'nye chuvstva, ya ohotno rasstanus' s vami na takih usloviyah. - Znachit, resheno! Dogovor zaklyuchen! Vashe povedenie, hozyain, mne ne po vkusu. Ono gnusno! - skazal Petuh, kotoryj, po-vidimomu, ne mog s etim pokonchit'. - Da, v tom-to i delo! Ono gnusno! Itak, mister Tuts i Petuh soglasilis' rasstat'sya po prichine neshodstva moral'nyh principov. I mister Tuts leg spat' i sladko grezil o Florens, kotoraya v poslednij vecher svoej devich'ej zhizni dumala o nem, kak o druge, i prosila peredat' emu uverenie v iskrennej ee lyubvi. GLAVA LVII  Eshche odna svad'ba Mister Saunds, bidl, i missis Mif, prisluzhnica, rano zanyali svoi posty v naryadnoj cerkvi, gde byl zaklyuchen brak mistera Dombi. Segodnya utrom zheltolicyj staryj dzhentl'men iz Indii nameren sochetat'sya brakom s moloden'koj osoboj; ozhidayutsya shest' karet s gostyami, i missis Mif uvedomlena o tom, chto zheltolicyj staryj dzhentl'men mozhet vymostit' dorogu do cerkvi brilliantami i vryad li ego sostoyaniyu budet nanesen bol'shoj ushcherb. Brakosochetanie budet v vysshej stepeni torzhestvennoe - obryad sovershit sam ego prepodobie nastoyatel', a posazhenym otcom, peredayushchim nevestu, slovno dragocennyj podarok, budet nekoe lico iz Glavnogo shtaba, pribyvshee special'no dlya etoj celi. Segodnya missis Mif otnositsya k prostomu lyudu eshche bolee neterpimo, chem obychno, a na etot schet u nee vsegda byli strogie pravila, tak kak delo kasaetsya besplatnyh mest. Missis Mif otnyud' ne znatok politicheskoj ekonomii (ona polagaet, chto eta nauka imeet otnoshenie k sektantam: "k baptistam ili metodistam", - govorit ona), no ona nikak ne mozhet ponyat', zachem eto prostoj lyud tozhe zhenitsya. - Ah, chtob tebe! - govorit missis Mif. - CHitayut nad nimi to zhe samoe, chto i nad drugimi, a vmesto soverenov poluchayut shestipensoviki! Mister Saunds, bidl, bolee liberalen, no ved' on ne sostoit pri skam'yah. - |to nash dolg, sudarynya, - govorit on. - My dolzhny ih zhenit'. My dolzhny popolnyat' nashi narodnye shkoly i dolzhny imet' armiyu. My dolzhny ih zhenit', sudarynya, - govorit mister Saunds, - chtoby strana procvetala. Mister Saunds sidit na stupenyah, a missis Mif obmetaet pyl', kogda poyavlyaetsya skromno odetaya molodaya para. Uvyadshi