davno uzhe podsteregavshaya nas, proiznosit vnushitel'no: - Klara! Mat' vzdragivaet, krasneet i slabo ulybaetsya. Mister Merdston vstaet s kresla, hvataet knigu i shvyryaet v menya ili daet mne eyu podzatyl'nik, a zatem beret za plechi i vytalkivaet iz komnaty. Dazhe v tom sluchae, esli urok prohodit blagopoluchno, menya zhdet samoe hudshee ispytanie v obraze ustrashayushchej arifmeticheskoj zadachi. Ona pridumana dlya menya i prodiktovana mne misterom Merdstonom: "Esli ya zajdu v syrnuyu lavku i kuplyu pyat' tysyach glosterskih syrov po chetyre s polovinoj pensa kazhdyj i zaplachu za nih nalichnymi den'gami..." Tut ya zamechayu, kak miss Merdston vtajne likuet. Nad etimi syrami ya lomayu sebe golovu bez vsyakogo tolka i prevrashchayus', nakonec, v mulata, zabiv vse pory lica gryaz'yu s moej grifel'noj doski; tak prodolzhaetsya do samogo obeda, kogda mne dayut kusok hleba, chtoby pomoch' mne spravit'sya s moimi syrami, i ves' vecher ya prebyvayu v nemilosti. Teper', po proshestvii mnogih let, mne kazhetsya, budto vse eti neschastnye uroki obychno konchalis' imenno tak. YA gotovil by ih prevoshodno, ne bud' Merdstonov. No Merdstony zacharovyvali menya vzglyadom, slovno dve zmei - zhalkuyu ptichku. Dazhe togda, kogda utrennee ispytanie prohodilo blagopoluchno, ya dostigal etim tol'ko togo, chto ne ostavalsya bez obeda. Miss Merdston ne mogla videt' menya svobodnym ot zanyatij, i kak tol'ko eto sluchalos', ona obrashchala na menya vnimanie svoego bratca govorila: - Klara, dorogaya, net nichego luchshe raboty, zadajte vashemu synu kakie-nibud' uprazhneniya. I menya snova zasazhivali za knigu. Igr so sverstnikami ya pochti ne znal, tak kak mrachnaya teologiya Merdstonov prevrashchala vseh detej v malen'kih ehidn (hotya byl v dalekie vremena nekij rebenok, kotorogo okruzhali ucheniki! *) i vnushala, chto oni portyat drug druga. Ot takogo obrashcheniya ya cherez polgoda, estestvenno, stal pechalen, mrachen i ugryum. |tomu sposobstvovalo takzhe i to, chto ya chuvstvoval, kak menya ezhednevno otstranyayut, ottesnyayut ot materi. "I, mne kazhetsya, ya, i v samom dele, prevratilsya by v tupicu, esli by odno obstoyatel'stvo etomu ne pomeshalo. Posle moego otca ostalos' nebol'shoe sobranie knig, nahodivshihsya v komnate naverhu, kuda ya imel dostup (ona primykala k moej komnate); nikto iz domashnih nikogda o nih ne vspominal. Iz etoj dragocennoj dlya menya komnatki vyshli Rodrik Rendom, Perigrin Pikl', Hamfri Klinker, Tom Dzhons, vekfil'dskij svyashchennik *, Don-Kihot, ZHil' Blaz i Robinzon Kruzo - slavnoe voinstvo, sostavivshee mne kompaniyu. Oni ne davali potusknet' moej fantazii i moim nadezhdam na sovsem inuyu zhizn' v budushchem, gde-to v drugom meste. |ti knigi, tak zhe kak i "Tysyacha i odna noch'" i "Skazki dzhinov", ne prinesli mne vreda; esli nekotorye iz nih i mogli prichinit' kakoe-to zlo, to, vo vsyakom sluchae, ne mne, ibo ya ego prosto ne ponimal. Teper' ya udivlyayus', kak uhitryalsya ya nahodit' vremya dlya chteniya, nesmotrya na to, chto korpel nad svoimi tyagostnymi urokami. Mne kazhetsya strannym, kak mog ya uteshat'sya v svoih malen'kih gorestyah (dlya menya oni byli bol'shimi), voploshchayas' v svoih lyubimyh geroev, a mistera i miss Merdston prevrashchaya vo vseh zlodeev. YA byl Tomom Dzhonsom v techenie nedeli (Tomom Dzhonsom v predstavlenii rebenka - samym nezlobivym sushchestvom) i celyj mesyac krepko veril v to, chto ya Rodrik Rendom. YA zhadno proglotil stoyavshie na polkah neskol'ko knig o puteshestviyah - ya zabyl, kakie eto byli knigi; pripominayu, kak v techenie neskol'kih dnej ya hodil po domu, vooruzhennyj bruskom iz staroj stojki dlya sapozhnyh kolodok, - prevoshodnoe podobie kapitana korolevskogo britanskogo flota, kotoryj okruzhen dikaryami i reshil dorogo prodat' svoyu zhizn'. No kapitan nikogda ne teryal svoego dostoinstva, poluchaya podzatyl'niki latinskoj grammatikoj. CHto do menya, to ya ego teryal. Tem ne menee kapitan ostavalsya kapitanom i geroem, nevziraya na vse grammatiki vseh yazykov v mire - zhivyh i mertvyh. |ti knigi byli edinstvennym i neizmennym moim utesheniem. Kogda ya dumayu ob etom, peredo mnoj vsegda voznikaet kartina letnego vechera, na kladbishche igrayut mal'chiki, a ya sizhu u sebya na posteli i chitayu s takim rveniem, slovno ot etogo zavisit vse moe budushchee. Kazhdyj ambar po sosedstvu, kazhdyj kamen' cerkvi i kazhdyj ugolok kladbishcha byli svyazany u menya s etimi knigami i vyzyvali v pamyati otdel'nye proslavlennye sceny. YA videl, kak Tom Pajps vzbiraetsya na kolokol'nyu, ya nablyudal, kak Strep so svoim meshkom za plechami prisazhivaetsya na izgorod' otdohnut', i ya znayu, chto kommodor Tran'on vstrechaetsya s misterom Piklem v zal'ce nashego derevenskogo traktirchika. Teper' chitatel' stol' zhe horosho, kak i ya, predstavlyaet sebe, kem ya byl v tu poru moego detstva, k kotoroj ya snova vozvrashchayus'. Odnazhdy utrom, kogda ya so svoimi knigami voshel v gostinuyu, moya mat' byla chem-to obespokoena, miss Merdston kazalas' osobenno tverdoj, a mister Merdston chto-to privyazyval k koncu svoej trosti, - tonkoj, gibkoj trostochki; kogda ya voshel, on zamahnulsya i rassek eyu vozduh. - Govoryu zhe vam, Klara, menya samogo neredko sekli, - proiznes mister Merdston. - Sovershenno verno, - podtverdila miss Merdston. - Vpolne... vozmozhno, dorogaya Dzhejn, - robko prolepetala moya mat'. - No... vy dumaete, eto prineslo pol'zu |duardu? - A vy, Klara, dumaete, chto eto prineslo |duardu vred? - hmuro sprosil mister Merdston. - Vot-vot, v tom-to i delo! - skazala miss Merdston. Moya mat' promolvila tol'ko: "Vy pravy, dorogaya Dzhejn", - i umolkla. YA pochuvstvoval, chto etot razgovor imeet pryamoe kasatel'stvo ko mne, i pojmal vzglyad mistera Merdvtona, ustremlennyj na menya. - Devid, segodnya ty dolzhen byt' bolee vnimatelen, chem vsegda, - skazal mister Merdston, snova metnuv v menya vzglyad i snova rassekaya trostochkoj vozduh; zatem, zakonchiv svoi prigotovleniya, polozhil ee okolo sebya s mnogoznachitel'nym vidom i vzyalsya za knizhku. |to bylo nedurnoe nachalo i nedurnoe sredstvo podbodrit' menya. YA pochuvstvoval, kak moj urok uletuchivaetsya iz golovy - ne odno slovo za drugim i ne strochka za strochkoj, a vsya stranica srazu, celikom. YA popytalsya pojmat' slova, no, kazalos', esli mozhno tak vyrazit'sya, oni skol'zili proch' ot menya na kon'kah, plavno i bystro, i zaderzhat' ih bylo nevozmozhno. Plohoe bylo nachalo, a dal'she poshlo eshche huzhe. YA yavilsya s namereniem otlichit'sya, uverennyj v tom, chto segodnya vyuchil urok prevoshodno, no, uvy, ya zabluzhdalsya. Gruda otlozhennyh v storonu uchebnikov vse rosla, vozveshchaya o moih oshibkah, a miss Merdston ne svodila s nas glaz. I kogda v konce koncov my prishli k pyati tysyacham syrov (pomnyu, v tot den' on zamenil ih palkami), moya mat' zalilas' slezami. - Klara! - predosteregla miss Merdston. - Mne chto-to nezdorovitsya, dorogaya Dzhejn, - otozvalas' moya mat'. YA uvidel, kak on vazhno podmignul sestre, vstal i, vzyav trost', skazal: - Edva li, Dzhejn, mozhno ozhidat', chto Klara s dostojnoj tverdost'yu vyneset terzaniya i mucheniya, kotorye prichinil ej segodnya Devid. |to bylo by stoicizmom. Klara ves'ma ukrepilas' i sdelala uspehi, no edva li mozhno zhdat' ot nee tak mnogo. My pojdem s toboj naverh, Devid. Kogda on uvodil menya iz komnaty, mat' rvanulas' k nam. Miss Merdston skazala: - Klara, vy s uma soshli! - i uderzhala ee. Mat' zatknula ushi i zaplakala. On vel menya naverh v moyu komnatu medlenno i vazhno - ya uveren, emu dostavlyal udovol'stvie etot torzhestvennyj marsh pravosudiya, - i, kogda my tam ochutilis', vnezapno zazhal pod myshkoj moyu golovu. - Mister Merdston! Ser! - zakrichal ya. - Ne nado! Pozhalujsta, ne bejte menya! YA tak staralsya, ser! No ya ne mogu otvechat' uroki pri vas i miss Merdston! Ne mogu! - Ne mozhesh', Devid? Nu, my poprobuem vot eto sredstvo. On zazhimal rukoj moyu golovu, slovno v tiskah, no ya obhvatil ego obeimi rukami i pomeshal emu nanesti udar, umolyaya ego ne bit' menya. Pomeshal ya tol'ko na mgnovenie, cherez sekundu on bol'no udaril menya, i v tot zhe moment ya vcepilsya zubami v ruku, kotoroj on derzhal menya, i prokusil ee. Do sih por menya vsego peredergivaet, kogda ya vspominayu ob etom. On sek menya tak, budto hotel zasech' do smerti. Nesmotrya na shum, kotoryj my podnyali, ya uslyshal, kak kto-to bystro vzbezhal po lestnice - to byli moya mat' i Peggoti, i ya slyshal, kak mat' zakrichala. Zatem on ushel i zaper dver' na klyuch. A ya lezhal na polu, drozha kak v lihoradke, isterzannyj, izbityj i bespomoshchnyj v svoem isstuplenii. Kak yasno pomnyu ya, kakaya strannaya tishina carila vo vsem dome, kogda postepenno ya prishel v sebya! Kak yasno vspominayu, kakim prestupnikom pochuvstvoval ya sebya, kogda yarost' i bol' chut'-chut' utihli! YA sel i dolgo prislushivalsya, no ne bylo slyshno ni zvuka. S trudom ya podnyalsya s pola i uvidel v zerkale svoe lico, takoe krasnoe, opuhshee i bezobraznoe, chto ya uzhasnulsya. Bol' vo vsem tele, kogda ya dvigalsya, byla muchitel'na, i ya zaplakal snova. No eta bol' byla nichto po sravneniyu s soznaniem moej viny. Ono tyagotilo moe serdce bol'she, chem esli by ya byl samym strashnym prestupnikom. Nachinalo temnet', ya zakryl okno (pochti vse vremya ya lezhal, pripav golovoj k podokonniku, to placha, to zadremyvaya ili tupo glyadya v okno), kak vdrug v dveri shchelknul klyuch i poyavilas' miss Merdston s hlebom, molokom i myasom. Molcha postaviv vse eto na stol i vzglyanuv na menya s primernoj tverdost'yu, ona retirovalas', i snova v dveri shchelknul klyuch. Dolgo ya sidel posle togo, kak spustilis' sumerki, i gadal, pridet li kto-nibud' eshche. Kogda zhdat' bylo uzhe nechego, ya razdelsya i leg v postel'; i tut ya so strahom podumal o tom, chto sdelayut so mnoj. YAvlyaetsya li prestupleniem sovershennyj mnoj postupok? Arestuyut li menya, i zaklyuchat li v tyur'mu? Ne ugrozhaet li mne opasnost' popast' na viselicu? Nikogda ne zabudu svoego probuzhdeniya na sleduyushchee utro, bodrogo i radostnogo raspolozheniya duha, uzhe v sleduyushchij moment izmenivshegosya pod gnetom gorestnyh, tyazhelyh vospominanij. Ne uspel ya vstat', kak poyavilas' miss Merdston, korotko skazala, chto ya mogu polchasa, no ne dol'she, pohodit' po sadu, i udalilas', ne zaperev dveri, chtoby ya mog vospol'zovat'sya etim razresheniem. YA tak i sdelal i postupal tak kazhdoe utro v techenie pyati dnej, poka prebyval, v zaklyuchenii. Esli by ya uvidel moyu mat' odnu, ya brosilsya by pered nej na koleni, umolyaya prostit' menya, no v techenie vsego etogo vremeni ya ne videl nikogo, krome miss Merdston; pravda, miss Merdston privodila menya na vechernyuyu molitvu v gostinuyu, kogda vse byli uzhe v sbore, no tam ya stoyal odinoko, kak yunyj izgoj, u dveri, i moj tyuremshchik torzhestvenno uvodil menya, pokuda nikto eshche ne podnimalsya s kolen. YA zamechal tol'ko, chto moya mat' stoit, kak mozhno dal'she ot menya, i smotrit v druguyu storonu, tak chto lica ee ya ne mog videt', a u mistera Merdstona ruka obvyazana shirokim polotnyanym platkom. Kak dolgo dlilis' eti pyat' dnej, ya ne mogu peredat'. V moih vospominaniyah oni mne kazhutsya godami. Vot ya prislushivayus' ko vsemu, chto proishodit v dome, ko vsemu, chto donositsya do menya: pozvyakivayut kolokol'chiki, otkryvayutsya i zakryvayutsya dveri, slyshatsya golosa, shagi na lestnice, smeh, posvistyvanie i penie za oknom (oni kazhutsya mne osobenno nevynosimymi v moem pozornom zatochenii), neulovimoe skol'zhenie chasov, osobenno v temnote, kogda, prosypayas', ya prinimal vecher za utro, a potom ubezhdalsya, chto domashnie eshche ne lozhilis' spat' i menya eshche zhdet dlinnaya-dlinnaya noch', pechal'nye snovideniya i koshmary... Snova utro, polden' i vecher, mal'chiki igrayut na cerkovnom dvore, a ya slezhu za nimi iz komnaty, starayas' ne podhodit' blizko k oknu, chtoby oni ne uznali o moem zatochenii... Neprivychnoe soznanie, chto ya ne slyshu sobstvennogo golosa... Korotkie promezhutki, kogda ya pochti bodr, - oshchushchenie eto prihodit za edoj, no vot s nej pokoncheno i snova net bodrosti... Dozhd', odnazhdy vecherom, dozhd', nesushchij svezhie aromaty; ot l'et vse sil'nej i sil'nej, mezhdu moim oknom i cerkov'yu, i, nakonec, vmeste s nastupayushchej noch'yu, slovno obvolakivaet menya unyniem, strahom i raskayaniem, - vse eto, kazhetsya mne, dlilos' ne dni, a gody, tak gluboko vrezalos' ono mne v pamyat'. V poslednyuyu noch' moego zaklyucheniya menya razbudil shepot - kto-to oklikal menya po imeni. YA vskochil s posteli i, protyagivaya v temnote ruki, skazal: - Peggoti, eto ty? Otveta ne bylo, no skoro ya snova uslyshal svoe imya, proiznesennoe takim tainstvennym i strashnym shepotom, chto so mnoj sdelalsya by pripadok, esli by u menya ne mel'knula dogadka - ne donositsya li shepot iz zamochnoj skvazhiny. YA poshel oshchup'yu k dveri i, priniknuv k zamochnoj skvazhine, prosheptal: - Peggoti, milaya, eto ty? - YA, moj dorogoj Devi! No tishe, tishe, bud'te kak myshka, a to koshka uslyshit! - otvetila ona. Ona imela v vidu miss Merdston, i ya ponyal, skol' osnovatel'ny ee opaseniya: komnata miss Merdston byla smezhnaya s moej. - CHto s mamoj, milaya Peggoti? Ona ochen' na menya serditsya? Mne bylo slyshno, kak Peggoti bezzvuchno zaplakala po tu storonu dveri, a ya plakal po etu storonu, poka ne uslyshal: - Net, ne ochen'. - Milaya Peggoti, chto so mnoj sdelayut? Ty ne znaesh'? - SHkola. Nedaleko ot Londona, - byl otvet Peggoti. YA poprosil ee povtorit', tak kak pozabyl prilozhit' uho i otnyat' guby ot zamochnoj skvazhiny, i v pervyj raz ona govorila pryamo mne v rot, i potomu slova shchekotali mne guby, no ya ne rasslyshal ih. - Kogda, Peggoti? - Tak vot pochemu miss Merdston dostala moj kostyum iz komoda! - Ona imenno tak i sdelala, no ya zabyl upomyanut' ob etom. - Da, - skazala Peggoti, - ulozhila v sunduchok. - YA uvizhus' s mamoj? - Da. Zavtra. - Zatem Peggoti vplotnuyu prizhala guby k zamochnoj skvazhine i s goryachnost'yu, s nezhnost'yu, k kotoroj zamochnye skvazhiny, smeyu dumat', ne byli privychny, proiznesla sleduyushchie frazy, razbiv ih na chasti, kotorye sudorozhno proskakivali odna za drugoj: - Devi, dorogoj! Esli ya ne byla laskova s vami... kak byvalo ran'she... eto ne potomu, chto ya vas ne lyublyu... tak zhe, i dazhe bol'she, moj malen'kij... eto potomu, chto tak luchshe dlya vas... i eshche koe dlya kogo... Devi, dorogoj, vy menya slushaete? Vy slyshite?.. - Da-a-a, Peggoti! - vshlipyval ya. - Sokrovishche moe! - prodolzhala Peggoti s beskonechnoj zhalost'yu. - Vot chto ya hotela skazat'... nikogda ne zabyvajte menya... YA vas nikogda ne zabudu... i ya budu ochen' zabotit'sya o vashej mame... kak zabotilas' o vas... i ya ne pokinu ee... mozhet, nastupit den', kogda ej snova zahochetsya priklonit' svoyu bednuyu golovku... k plechu glupoj Peggoti... i ya budu pisat' vam, dorogoj... hot' ya i ne uchenaya... i ya... i ya... I Peggoti, ne imeya vozmozhnosti pocelovat' menya, prinyalas' celovat' zamochnuyu skvazhinu. - O, spasibo, dorogaya Peggoti! Spasibo, spasibo! Ty obeshchaesh' mne odnu veshch'? Ty napishesh' misteru Peggoti, i malyutke |mli, i missis Gammidzh, i Hemu, chto ya sovsem ne takoj plohoj, kak im mozhet pokazat'sya? I chto ya posylayu im samyj nezhnyj privet, v osobennosti malyutke |mli - Ty napishesh', Peggoti? Dobraya dusha obeshchala mne eto, my oba goryacho pocelovali zamochnuyu skvazhinu - pomnyu, ya pogladil ee rukoj, slovno eto bylo miloe lico Peggoti, - i my rasstalis'. S toj nochi v moej dushe zarodilos' novoe chuvstvo k Peggoti, kotoroe mne trudno opredelit'. Net, ona ne zamenila mne mat', etogo nikto ne smog by sdelat', no ona zapolnila pustotu v moem serdce, i vo mne vozniklo takoe chuvstvo k nej, kotorogo ya ne ispytyval ni k odnomu chelovecheskomu sushchestvu. Bylo chto-to zabavnoe v etoj privyazannosti k nej, i, odnako, umri Peggoti - ya ne znayu, kak by ya vel sebya i kakoj tragediej eto by dlya menya bylo. Poutru miss Merdston poyavilas', kak obychno, i skazala, chto ya otpravlyayus' v shkolu (chto uzhe ne bylo dlya menya novost'yu, kak ona polagala). Ona soobshchila takzhe, chto, odevshis', ya dolzhen spustit'sya v gostinuyu i pozavtrakat'. Tam ya zastal moyu mat', ochen' blednuyu, s pokrasnevshimi glazami; ya upal v ee ob座atiya i ot vsego isstradavshegosya moego serdca umolyal prostit' menya. - O Devi! - skazala ona. - Kak ty mog prichinit' bol' tomu, kogo ya lyublyu! Starajsya ispravit'sya, molis', chtoby ispravit'sya! YA tebya proshchayu, no mne tak gor'ko, Devi, chto u tebya v serdce tayatsya takie nedobrye chuvstva. Oni ubedili ee v tom, chto ya nikuda ne godnyj mal'chishka, i eto ee pechalilo bol'she, chem moj ot容zd. YA s gorech'yu eto pochuvstvoval. YA staralsya proglotit' svoj proshchal'nyj zavtrak, no slezy kapali na buterbrod i struilis' v chashku s chaem. YA videl, kak moya mat' vremya ot vremeni posmatrivaet na menya, zatem, brosiv vzglyad na bditel'nuyu miss Merdston, opuskaet glaza ili otvorachivaetsya. - Sunduchok mistera Kopperfilda! - rasporyadilas' miss Merdston, kogda u kalitki poslyshalsya stuk koles. YA iskal vzglyadom Peggoti, no eto byla ne ona; ni Peggoti, ni mister Merdston ne poyavlyalis'. V dveryah stoyal vozchik, moj staryj znakomyj; prinesli sunduchok i postavili v povozku. - Klara! - proiznesla miss Merdston predosteregayushchim tonom. - Sejchas, milaya Dzhejn! - otvetila mat'. - Do svidan'ya, Devi. Ty uezzhaesh', no eto dlya tvoej zhe pol'zy. Do svidan'ya, ditya moe. Ty budesh' priezzhat' domoj na kanikuly. Postarajsya ispravit'sya. - Klara! - povtorila miss Merdston. - Da, da, milaya Dzhejn! - otozvalas' mat', obnimaya menya. - YA proshchayu tebya, moj mal'chik. Da blagoslovit tebya bog! - Klara! - snova povtorila miss Merdston. Miss Merdston lyubezno vyzvalas' provodit' menya do povozki i po doroge vyrazila nadezhdu, chto ya raskayus' i izbegnu plohogo konca; zatem ya vzobralsya v povozku, i loshad' lenivo tronulas' v put'. GLAVA V  Menya otsylayut iz rodnogo doma My proehali, byt' mozhet, okolo polumili, i moj nosovoj platok promok naskvoz', kogda vozchik vdrug ostanovil loshad'. Vyglyanuv, chtoby uznat' prichinu ostanovki, ya, k izumleniyu svoemu, uvidel Peggoti, kotoraya vybezhala iz-za zhivoj izgorodi i uzhe karabkalas' v povozku. Ona obhvatila menya obeimi rukami i s takoj siloj prizhala k svoemu korsetu, chto ochen' bol'no pridavila mne nos, hotya ya zametil eto gorazdo pozdnee, obnaruzhiv, kakim on stal chuvstvitel'nym. Ni edinogo slova ne skazala Peggoti. Osvobodiv odnu ruku, ona pogruzila ee po lokot' v karman i izvlekla ottuda neskol'ko bumazhnyh meshochkov s pirozhnymi, kotorye rassovala po moim karmanam, a takzhe i koshelek, kotoryj sunula mne v ruku, no ni edinogo slova ne skazala ona. Eshche raz, v poslednij raz obhvativ menya obeimi rukami, ona vylezla iz povozki i pobezhala proch'; i ya ubezhden teper', i vsegda priderzhivalsya takogo mneniya, chto u nee ne ostalos' ni odnoj pugovicy na plat'e. Odnu iz teh, chto otleteli, ya podobral i dolgo hranil kak pamyat' o nej. Vozchik posmotrel na menya, slovno sprashivaya, vernetsya li ona. YA pokachal golovoj i skazal, chto vryad li. - Nu, tak poshla! - obratilsya vozchik k svoej lenivoj loshadi, i ta poshla. Vyplakav vse svoi slezy, ya stal podumyvat', stoit li plakat' eshche, tem bolee chto, naskol'ko ya mog pripomnit', ni Rodrik Rendom, ni kapitan korolevskogo britanskogo flota, popav v tyazheloe polozhenie, nikogda ne plakali. Vozchik, vidya, chto ya utverdilsya v etom reshenii, predlozhil rasstelit' moj nosovoj platochek na spine loshadi, chtoby on prosoh. YA poblagodaril i soglasilsya, i kakim malen'kim pokazalsya on togda! Teper' ya mog na dosuge rassmotret' koshelek. |to byl koshelek iz tolstoj kozhi, s zastezhkoj, a v nem lezhali tri blestyashchih shillinga, kotorye Peggoti, ochevidno, nachistila melom dlya vyashchego moego udovol'stviya. No v etom koshel'ke byla eshche bol'shaya dragocennost': dve polukrony, zavernutye v bumazhku, na kotoroj bylo napisano rukoyu moej materi: "Dlya Devi. S lyubov'yu". YA prishel v takoe volnenie, chto sprosil vozchika, ne budet li on tak lyubezen i ne dostanet li moj nosovoj platok, no on skazal, chto luchshe mne obojtis' bez nego, i ya reshil, chto, pozhaluj, eto tak; poetomu ya vyter glaza rukavom i perestal plakat'. Da, perestal; vprochem, posle nedavnih potryasenij, ya vse eshche izredka gromko vshlipyval. My protrusili ryscoj eshche nekotoroe vremya, i ya sprosil vozchika, budet li on vezti menya vsyu dorogu. - Vsyu dorogu kuda? - osvedomilsya vozchik. - Tuda! - skazal ya. - Kuda tuda? - sprosil vozchik. - Tuda, nedaleko ot Londona, - ob座asnil ya. - Da ved' eta loshad', - tut vozchik dernul vozhzhoj, chtoby ukazat' mne, kakaya imenno, - eta loshad' svalitsya, kak okolevshaya svin'ya, ran'she chem my proedem polputi. - Znachit, vy edete tol'ko do YArmuta? - sprosil ya. - Pravil'no, - skazal vozchik. - A tam ya vas dostavlyu k pochtovoj karete, a pochtovaya kareta dostavit vas tuda... kuda ponadobitsya... Tak kak dlya vozchika (zvali ego mister Barkis) eto byla dlinnaya rech' - ya uzhe zametil v odnoj iz predshestvuyushchih glav, chto on byl temperamenta flegmaticheskogo i otnyud' ne slovoohotliv, - ya predlozhil emu, v znak vnimaniya, pirozhnoe, kotoroe on proglotil celikom, toch'-v-toch' kak slon, i ego shirokaya fizionomiya ostalas' takoj zhe nevozmutimoj, kakoyu byla by v podobnyh obstoyatel'stvah fizionomiya slona. - |to ona ih delala? - sprosil mister Barkis, ssutulivshijsya na peredke povozki i upershijsya loktyami v koleni. - Vy govorite o Peggoti, ser? - Vot-vot. O nej, - skazal mister Barkis. - Da, ona delaet vsyakie pirozhnye i vse dlya nas gotovit. - Da nu? - vymolvil mister Barkis. On vypyatil guby tak, budto sobiralsya svistnut', odnako ne svistnul. On sidel i smotrel na ushi loshadi, slovno uvidel tam chto-to do sej pory nevidannoe; tak sidel on dovol'no dolgo. Zatem on sprosil: - A lyubimchikov net? - Vy govorite o blinchikah, mister Barkis? - YA reshil, chto on ne proch' zakusit' i yavno namekaet na eto lakomstvo. - Lyubimchikov, - povtoril mister Barkis. - Ona ni s kem ne gulyaet? - Kto? Peggoti? - Da. Ona. - O net! U nee nikogda ne bylo nikakih lyubimchikov. - Vot ono kak! - skazal mister Barkis. Snova on vypyatil guby tak, kak budto sobiralsya svistnut' i snova ne svistnul, no po-prezhnemu smotrel na ushi loshadi. - Tak, znachit, ona, - skazal mister Barkis posle dolgogo razdum'ya, - tak, znachit, ona delaet vse eti yablochnye pirogi i stryapaet vse chto polagaetsya? YA otvechal, chto tak ono i est'. - Nu, tak vot chto ya vam skazhu, - nachal mister Barkis. - Mozhet, vy budete ej pisat'? - YA nepremenno ej napishu, - otvetil ya. - Tak. Nu, tak vot, - skazal on, medlenno perevodya vzglyad na menya. - Esli vy budete ej pisat', mozhet ne zabudete skazat', chto Barkis ochen' ne proch', a? - CHto Barkis ochen' ne proch', - naivno povtoril ya. - I eto vse, chto ya dolzhen peredat'? - Da-a... - razdumchivo skazal on. - Da-a-a... Barkis ochen' ne proch'. - No vy zavtra zhe vernetes' v Blanderston, mister Barkis, - skazal ya i zapnulsya, vspomniv o tom, chto ya togda budu uzhe ochen' daleko, - i sami smozhete peredat' eto gorazdo luchshe, chem ya. Odnako on, motnuv golovoj, otverg eto predlozhenie i snova povtoril svoyu prezhnyuyu pros'bu, s velichajshej ser'eznost'yu skazav: - Barkis ochen' ne proch'. Vot kakoe poruchenie. YA ohotno vzyalsya ego vypolnit'. V tot zhe den', dozhidayas' karety v yarmutskoi gostinice, ya razdobyl list bumagi i chernil'nicu i napisal takuyu zapisku Peggoti: "Dorogaya moya Peggoti. YA priehal syuda blagopoluchno. Barkis ochen' ne proch'. Peredaj mame moj goryachij privet. Tvoj lyubyashchij Devi. P. S. On govorit, chto nepremenno hochet, chtoby ty znala: Barkis ochen' ne proch'". Kogda ya vzyal eto delo na sebya, mister Barkis snova pogruzilsya v glubokoe molchanie, a ya, sovershenno izmuchennyj vsemi nedavnimi sobytiyami, ulegsya na meshke v povozke i zasnul. YA spal krepko, poka my ne pribyli v YArmut, kotoryj pokazalsya mne takim neznakomym i chuzhim, kogda my v容hali vo dvor gostinicy, chto ya srazu rasproshchalsya s tajnoj nadezhdoj vstretit' kogo-nibud' iz chlenov semejstva mistera Peggoti, - mozhet byt', dazhe malyutku |mli. Kareta, vsya sverkayushchaya, stoyala vo dvore, no loshadej eshche ne vpryagali, i blagodarya takomu ee vidu kazalos' sovershenno neveroyatnym, chtoby ona kogda-nibud' otpravilas' v London. YA razmyshlyal ob etom i nedoumeval, chto stanetsya v konce koncov s moim sunduchkom, kotoryj mister Barkis postavil na moshchenom dvore vozle shesta (on v容hal vo dvor, chtoby povernut' svoyu povozku), i chto stanetsya v konce koncov so mnoj, kogda iz okna, v kotorom viseli bitaya ptica i chasti myasnoj tushi, vyglyanula kakaya-to ledi i sprosila: - |to i est' yunyj dzhentl'men iz Blanderstona? - Da, sudarynya, - otvetil ya. - Kak familiya? - osvedomilas' ledi. - Kopperfild, sudarynya, - skazal ya. - |to ne to, - vozrazila ledi. - Ni dlya kogo s takoj familiej ne zakazyvali zdes' obeda. - Mozhet byt', Merdston, sudarynya? - skazal ya. - Esli vy mister Merdston, to pochemu zhe vy nazyvaete snachala druguyu familiyu? - sprosila ledi. YA ob座asnil etoj ledi polozhenie del, posle chego ona pozvonila v kolokol'chik i kriknula: - Uil'yam, pokazhi emu, gde stolovaya! Iz kuhni v drugom konce dvora vybezhal lakej i, po-vidimomu, ochen' udivilsya, chto pokazat' stolovuyu on dolzhen vsego-navsego mne. |to byla bol'shaya, dlinnaya komnata s bol'shimi geograficheskimi kartami na stene. Vryad li ya pochuvstvoval by sebya bolee bespriyutnym, esli by eti karty byli nastoyashchimi chuzhezemnymi stranami, a menya zabrosilo sud'boyu v odnu iz nih. Mne kazalos' neprostitel'noj vol'nost'yu sidet' s shapkoj v rukah na kraeshke stula u dveri, a kogda lakej nakryl stol skatert'yu special'no dlya menya i postavil sudki, ya, dolzhno byt', ves' pokrasnel ot smushcheniya. On prines mne otbivnyh kotlet i ovoshchej i tak poryvisto snyal kryshki s blyud, chto ya ispugalsya, ne obidel li ya ego. No opaseniya moi rasseyalis', kogda on pridvinul mne stul k stolu i ochen' privetlivo skazal: - Nu-s, velikan, pozhalujte! YA poblagodaril ego i zanyal mesto za stolom, no ubedilsya, chto chrezvychajno trudno upravlyat'sya nozhom i vilkoj i ne oblivat'sya sousom, kogda on stoit tut zhe, protiv menya, smotrit v upor i zastavlyaet menya zalivat'sya zhguchim rumyancem vsyakij raz, kak ya vstrechayus' s nim glazami. Kogda ya pristupil ko vtoroj kotlete, on skazal: - Dlya vas zakazano polpinty elya. Ne zhelaete li vypit' ego sejchas? YA poblagodaril ego i skazal: - Da. On nalil mne elya iz kuvshina v bol'shoj stakan i podnyal ego, derzha protiv sveta, chtoby ya mog polyubovat'sya. - Ej-ej, mnogovato kak budto, - skazal on. - V samom dele mnogovato, - soglasilsya ya, ulybayas': ya byl v vostorge ot togo, chto on okazalsya takim lyubeznym. On byl pryshchevat, glaza u nego blesteli, volosy na golove stoyali torchkom, i vid on imel ochen' druzhelyubnyj, kogda, podbochenivshis' odnoj rukoj, derzhal v drugoj ruke protiv sveta stakan. - Byl zdes' vchera odin dzhentl'men, - skazal on, - dorodnyj dzhentl'men po familii Topsojer - mozhet byt', vy ego znaete? - Net, ne dumayu... - skazal ya. - V korotkih shtanah i gamashah, shirokopoloj shlyape, serom syurtuke, na shee platok s krapinkami, - ob座asnil lakej. - Net, ya ne imeyu udovol'stviya... - smushchenno vymolvil ya. - On yavilsya syuda, - prodolzhal lakej, glyadya na svet skvoz' stakan, - zakazal stakan etogo elya - treboval vo chto by to ni stalo, kak ya ego ni otgovarival! - vypil i... upal mertvyj. |l' okazalsya slishkom starym dlya nego. Ne sledovalo i nacezhivat', chto pravda to pravda. YA byl porazhen, uslyhav o takom pechal'nom sobytii, i zayavil, chto, pozhaluj, luchshe vyp'yu vody. - Vidite li, - skazal lakej, kotoryj, zakryv odin glaz, po-prezhnemu smotrel na svet skvoz' stakan, - u nas zdes' ne lyubyat, kogda chto-nibud' zakazano zrya. Hozyajka i povar obizhayutsya. No, esli hotite, ya vyp'yu etot el'. YA-to k nemu privyk, a privychka - eto vse. Ne dumayu, chtoby on mne povredil, esli ya zaprokinu golovu i vyp'yu zalpom. Ne vozrazhaete? YA otvechal, chto on okazhet mne bol'shuyu uslugu, vypiv el', no tol'ko v tom sluchae, esli, po ego mneniyu, eto dlya nego bezopasno. Priznayus', kogda on zaprokinul golovu i zalpom vypil stakan, ya uzhasno boyalsya, chto ego postignet sud'ba zlopoluchnogo mistera Topsojera i on bezdyhannyj upadet na kover. No el' emu ne povredil. Naoborot, mne pokazalos', chto on dazhe poveselel i priobodrilsya. - CHto u nas tut takoe? - osvedomilsya on, tycha vilkoj v blyudo. - Ne kotlety li? - Kotlety, - podtverdil ya. - Pomiluj bog! - voskliknul on. - A ya i ne znal, chto eto kotlety! Da ved' kotleta kak raz i nuzhna, chtoby eto pivo ne imelo durnyh posledstvij! Vot udacha! Odnoj rukoj on vzyal za kostochku kotletu, a drugoj kartofelinu i uplel ih s bol'shim appetitom, k velichajshemu moemu udovol'stviyu. Posle etogo on vzyal eshche odnu kotletu i eshche odnu kartofelinu, a potom eshche kotletu i eshche kartofelinu. Pokonchiv s nimi, on prines puding i, postaviv ego peredo mnoj, kak budto prizadumalsya i neskol'ko minut predavalsya razmyshleniyam. - Nu, kak pirog? - sprosil on, ochnuvshis'. - |to puding, - vozrazil ya. - Puding! - voskliknul on. - Ah, bozhe moj, i v samom dele. Kak? - On pridvinulsya blizhe. - Neuzheli vy hotite skazat', chto eto sloenyj puding? - Da, sovershenno verno. - Sloenyj puding! - povtoril on, berya stolovuyu lozhku. - Da ved' eto moj lyubimyj puding! Vot udacha! A nu-ka, malysh, posmotrim, komu bol'she dostanetsya. Emu, nesomnenno, dostalos' bol'she. Neskol'ko raz on umolyal menya prinalech' i vyjti pobeditelem, no tak velika byla raznica mezhdu ego stolovoj lozhkoj i moej chajnoj, ego bystrotoj i moej, ego appetitom i moim, chto ya posle pervogo zhe glotka ostalsya daleko pozadi i ne imel nikakih shansov dognat' ego. Mne kazhetsya, ya ne vidyval cheloveka, kotoryj tak naslazhdalsya by pudingom; a kogda s pudingom bylo pokoncheno, on vse eshche posmeivalsya, slovno prodolzhal naslazhdat'sya. Vot togda-to, ubedivshis' v ego druzhelyubii i obshchitel'nosti, ya i poprosil u nego pero, chernila i list bumagi, chtoby napisat' Peggoti. On ne tol'ko prines vse eto nemedlenno, no i byl tak vnimatelen, chto smotrel cherez moe plecho, poka ya pisal. Kogda ya zakonchil pis'mo, on sprosil menya, v kakuyu shkolu ya edu. YA otvechal: "Nedaleko ot Londona" - eto bylo vse, chto ya znal. - Ah, bozhe moj! - voskliknul on, vpadaya v unynie. - Vot zhalost'-to! - Pochemu? - sprosil ya ego. - O gospodi! - skazal on, pokachivaya golovoj. - |to ta samaya shkola, gde mal'chiku slomali rebra... dva rebra... Malen'komu mal'chiku. YA dumayu, emu bylo... pozvol'te-ka, vam primerno skol'ko let? YA otvechal, chto mne poshel devyatyj god. - Kak raz rovesnik emu, - skazal on. - Emu bylo vosem' let i vosem' mesyacev, kogda slomali vtoroe i pokonchili s nim. YA ne mog skryt' ni ot samogo sebya, ni ot lakeya, chto eto ves'ma nepriyatnoe sovpadenie, i osvedomilsya, kak eto sluchilos'. Ego otvet ne uluchshil moego raspolozheniya duha, ibo sostoyal iz dvuh mrachnyh slov: "Ego sekli". Zvuk rozhka vo dvore razdalsya kak raz vovremya, chtoby otvlech' menya ot moih myslej, ya vstal i s chuvstvom gordosti i smushcheniya ot togo, chto u menya est' koshelek (kotoryj ya dostal iz karmana), nereshitel'no osvedomilsya, nuzhno li za chto-nibud' platit'. - Za list pochtovoj bumagi, - otvetil lakej. - Vy pokupali kogda-nibud' list pochtovoj bumagi? YA ne mog pripomnit' takogo sluchaya. - On stoit dorogo iz-za nalogov, - poyasnil lakej. - Tri pensa. Vot kakimi nalogami nas obkladyvayut v etoj strane. Bol'she nichego platit' ne nado, razve chto lakeyu. O chernilah nechego govorit'. Na etom teryayu ya. - Skazhite, pozhalujsta, a skol'ko by vy... skol'ko ya... skol'ko sledovalo by mne... kakuyu summu polagaetsya zaplatit' lakeyu? - krasneya i zaikayas', osvedomilsya ya. - Ne bud' u menya sem'i i ne zabolej eta sem'ya vetryanoj ospoj, - skazal lakej, - ya ne vzyal by i shesti pensov. Esli by ya ne soderzhal prestareloj mamashi i horoshen'koj sestry, - tut lakej prishel v krajnee volnenie, - ya ne vzyal by i fartinga. Esli by ya sluzhil na horoshem meste i so mnoj obrashchalis' zdes' po-horoshemu, ya poprosil by sam prinyat' ot menya kakuyu-nibud' meloch', vmesto togo chtoby brat' chaevye. No ya pitayus' ob容dkami i splyu na meshkah s uglem... -- Tut lakej zalilsya slezami. YA byl ochen' ogorchen ego nevzgodami i pochuvstvoval, chto dat' emu men'she, chem devyat' pensov, bylo by poistine zhestoko i besserdechno. Poetomu ya vruchil emu odin iz moih blestyashchih shillingov, kotoryj on prinyal ochen' smirenno i pochtitel'no i nemedlenno vsled za etim podbrosil monetu bol'shim pal'cem, chtoby ubedit'sya v ee polnocennosti. Kogda mne pomogli vzobrat'sya na zadnee sidenie na kryshe karety, ya prishel v nekotoroe zameshatel'stvo, obnaruzhiv, chto menya zapodozrili v tom, budto ya s容l ves' obed bez vsyakoj postoronnej pomoshchi. Uznal ya ob etom, uslyshav, kak ledi, vysunuvshis' iz okna, skazala konduktoru: "Posledi za etim rebenkom, Dzhordzh, kak by on ne lopnul!" Krome togo, ya zametil, chto sluzhanki, rabotavshie v dome, vyshli, chtoby pohihikat' i poglazet' na menya kak na yunogo fenomena. Moj neschastnyj drug, lakej, kotoryj uzhe sovsem prishel v sebya, ne proyavlyaya ni malejshih priznakov smushcheniya, divilsya vmeste so vsemi. Esli by mogli vozniknut' u menya kakie-nibud' somneniya na ego schet, oni dolzhny byli vozniknut' imenno togda, no ya sklonen dumat', chto blagodarya prostodushnomu doveriyu rebenka i prisushchemu detyam uvazheniyu k starshim (kachestva, kotorye, k sozhaleniyu, u inyh detej slishkom rano ustupayut mesto zhitejskoj mudrosti) u menya dazhe v tu minutu ne mel'knulo nikakih ser'eznyh podozrenij. Priznayus', mne bylo sovsem nesladko, kogda ya, otnyud' togo ne zasluzhivaya, stal mishen'yu shutok, kotorymi obmenivalis' kucher i konduktor, utverzhdaya, chto kareta osedaet na zadnie kolesa, - poskol'ku ya sizhu szadi, - i chto kuda pravil'nee bylo by, esli by ya puteshestvoval v furgone. Vest' ob obzhorstve, v kotorom menya zapodozrili, razneslas' sredi naruzhnyh passazhirov, i oni takzhe stali podsmeivat'sya nado mnoj, osvedomlyalis', budut li platit' za menya v shkolu vdvojne ili vtrojne, zaklyuchen li osobyj dogovor, ili zhe ya postupayu na obychnyh usloviyah, i zadavali drugie podobnogo roda voprosy. No vot chto bylo huzhe vsego: ya znal, chto, kogda predstavitsya sluchaj, mne stydno budet est', i posle ves'ma legkogo obeda ya obrechen stradat' ot goloda vsyu noch', tak kak vtoropyah ostavil svoi pirozhnye v gostinice. Moi opaseniya opravdalis'. Kogda my sdelali ostanovku, chtoby pouzhinat', u menya ne hvatilo hrabrosti prinyat' uchastie v uzhine, hotya ya byl ochen' ne proch' eto sdelat', i ya uselsya u kamina i skazal, chto nichego ne hochu. |to ne spaslo menya ot novyh nasmeshek; dzhentl'men s hriplym golosom i obvetrennym licom, pochti vsyu dorogu zhevavshij sandvichi, a v promezhutkah prikladyvavshijsya k butylke, zayavil, chto ya pohozh na pyatnistogo udava, kotoryj za odin priem pogloshchaet stol'ko, chtoby potom uzhe dolgo ne est'. Vsled za etimi slovami on sam pokrylsya pyatnami ot s容dennoj im varenoj govyadiny. My vyehali iz YArmuta v tri chasa dnya, a v London dolzhny byli pribyt' chasov v vosem' utra. Stoyala seredina leta, i vecher byl pogozhij. Kogda my proezzhali cherez kakuyu-nibud' derevnyu, ya myslenno predstavlyal sebe, chto delaetsya v domah i chem zanimayutsya zhiteli; a kogda mal'chishki bezhali vsled za nami i podveshivalis' szadi k nashej karete, ya zadaval sebe vopros, zhivy li ih otcy, i schastlivo li zhivetsya im doma. Da, mne bylo o chem podumat'; k tomu zhe mysli moi postoyanno obrashchalis' k celi moego puteshestviya - i eto byli strashnye mysli. Pomnyu, neskol'ko raz ya prinimalsya dumat' o rodnom dome i o Peggoti i smutno, neuverenno pytalsya vosstanovit' v pamyati, chto ya chuvstvoval i kakim byl do togo dnya, kak ukusil mistera Merdstona; odnako ya nikak ne mog prijti k skol'ko-nibud' udovletvoryayushchemu menya zaklyucheniyu - mne kazalos', chto ukusil ya ego v davno minuvshie vremena. Noch'yu bylo ne tak horosho, kak vecherom, potomu chto poholodalo; menya posadili mezhdu dvumya dzhentl'menami (tem samym, u kogo bylo obvetrennoe lico, i eshche odnim), chtoby ya ne svalilsya s kryshi karety, i oni, zasypaya, edva menya ne zadushili, tak kak navalilis' na menya s obeih storon. Po vremenam oni tak sil'no menya stiskivali, chto ya nevol'no vskrikival: "Oh, proshu vas!" - a eto im sovsem ne nravilos', potomu chto ya ih budil. Protiv menya sidela pozhilaya ledi v shirokoj mehovoj rotonde, pohodivshaya v temnote skoree na stog sena, chem na ledi, - tak byla ona ukutana. U nee byla korzinka, i ona dolgo ne znala, chto s nej delat', poka ne reshila podsunut' ee mne pod nogi, darom, chto li, oni u menya takie korotkie? YA bol'no udaryalsya ob etu korzinku i chuvstvoval sebya sovsem neschastnym, no stoilo mne poshevel'nut'sya, kak stakan, nahodivshijsya v korzine, obo chto-to stukalsya i drebezzhal (inache i byt' ne moglo), a ledi prebol'no tolkala menya nogoj i govorila: - Da perestan' zhe vertet'sya! Ved' u tebya-to kosti molodye! Nakonec vzoshlo solnce, i moi sputniki zasnuli bolee spokojnym snom. Trudno voobrazit' sebe te muchen'ya, kakie oni preterpevali vsyu noch', davaya o nih znat' samymi ustrashayushchimi vzdohami i hrapen'em. Po mere togo kak solnce vse vyshe podnimalos' nad gorizontom, son ih stanovilsya bolee chutkim, i postepenno, odni za drugim, oni stali prosypat'sya. Pomnyu, menya ochen' udivilo, chto kazhdyj pritvoryalsya, budto vovse ne spal, i s velichajshim negodovaniem otvergal podobnoe obvinenie. YA i po sej den' ne perestayu divit'sya, neizmenno zamechaya, chto lyudi gotovy priznat'sya v lyuboj slabosti, svojstvennoj chelovecheskoj prirode, no vsegda otricayut (nevedomo pochemu), chto oni spali v karete. Net nuzhdy pereskazyvat', kakim izumitel'nym mestom pokazalsya mne London, kogda ya uvidel ego izdali, i kak ya voobrazhal, budto zdes' vnov' i vnov' povtoryayutsya vse priklyucheniya vseh moih lyubimyh geroev, i kak ya prishel k tumannomu zaklyucheniyu, chto chudes i prorokov zdes' bol'she, chem vo vseh stolicah mira. My priblizilis' k gorodu ne srazu i v polozhennyj chas pod容hali k gostinice v Uajtcheple - k mestu nashego naznacheniya. YA zabyl, nazyvalas' li gostinica "Sinij Byk" ili "Sinij Borov"; znayu tol'ko, chto eto bylo nechto sinee, ch'e izobrazhenie bylo namalevano na zadnej stenke karety. Kogda konduktor spuskalsya s kozel, vzglyad ego upal na menya, i on ob座avil, zaglyanuv v dver' kontory: - Kto-nibud' prishel za mal'chikom, kotoryj znachitsya kak Merdston iz Blanderstona v Suffolke? Mal'chik dolzhen zhdat' zdes', poka ego ne zatrebuyut. Nikto ne otvechal. - Bud'te dobry, ser, poprobujte nazvat' Kopperfilda, - skazal ya, bespomoshchno posmatrivaya vniz. - Kto-nibud' prishel za mal'chikom, kotoryj znachitsya kak Merdston iz Blanderstona v Suffolke, no otklikaetsya na familiyu Kopperfild? Mal'chik dolzhen zhdat' zdes', poka ego ne zatrebuyut, - povtoril konduktor. - CHego molchite? Prishel kto-nibud' za nim ili net? Net. Nikto ne prishel. YA s trevogoj oziralsya, no vopros konduktora ne proizvel ni malejshego vpechatleniya na prisutstvuyushchih, esli ne schitat' odnoglazogo cheloveka v getrah, kotoryj posovetoval nadet' mne mednyj oshejnik i postavit' menya v konyushnyu. Prinesli lestnicu, i ya spustilsya vniz vsled za ledi, pohodivshej na stog sena: poka ne ubrali ee korzinku, ya ne osmelivalsya dvinut'sya s mesta. Passazhiry vyshli iz karety, bagazh byl ochen' skoro ubran, loshadej vypryagli, i konyuhi uzhe otkatili karetu v storonku. No vse eshche nikto ne poyavlyalsya, chtoby zatrebovat' pokrytogo pyl'yu mal'chika iz Blanderstona v Suffolke. Bolee odinokij, chem Robinzon Kruzo - na togo hotya by nikto ne smotrel i nikto ne videl, chto on odinok, - ya otpravilsya v kontoru, proshel, po priglasheniyu dezhurnogo klerka, za prilavok i prisel na vesy, na kotoryh vzveshivali bagazh. Tut, poka ya sidel i smotrel na svertki, tyuki i kontorskie knigi i vdyhal zapah konyushni (s toj pory naveki svyazannyj s etim utrom), menya nachali osazhdat' samye mrachnye mysli, smenyaya, odna druguyu. Esli dopustit', chto nikto tak i ne zajdet za mnoj, dolgo li soglasyatsya derzhat' menya zdes'? Mozhet byt', do teh por, poka ya ne istrachu svoi sem' shillingov? Pridetsya li mne nochevat' v odnom iz etih derevyannyh yashchikov, vmeste s drugim bagazhom, a utrom umyvat'sya vo dvore pod nasosom? Ili menya budut vygonyat' na noch', chtoby po utram, kogda otkryvaetsya kontora, ya vozvrashchalsya i zhdal, ne zatrebuyut li menya? A esli dopustit', chto nikakoj oshibki ne sluchilos' i mister Merdston pridumal etot plan s cel'yu izbavit'sya ot menya, chto mne togda delat'? Esli mne i razreshat ostavat'sya zdes', poka ya ne istrachu moih semi shill