dkradyvaetsya ko mne szadi i pobuzhdaet uvidet' ego yasnej, ostavlyaya u menya na spine bagrovuyu polosu. A vot ya na ploshchadke dlya igr, i snova pered moimi glazami mayachit on, hotya ya ego ne vizhu. Okno nepodaleku, za kotorym, kak mne izvestno, on sejchas obedaet, zamenyaet mne ego, i ya ne spuskayu glaz s okna. Esli ego lico pokazyvaetsya za steklom, na moem lice poyavlyaetsya vyrazhenie pokornoe i umolyayushchee. Esli on smotrit v okno, samyj hrabryj mal'chugan (za isklyucheniem Stirforta), tol'ko chto oravshij vo vse gorlo, umolkaet i pogruzhaetsya v razdum'e. Odnazhdy Tredls (samyj zlopoluchnyj mal'chik v mire) nechayanno razbil eto okno myachom. YA i teper' sodrogayus' i s uzhasom vizhu, kak eto proizoshlo i kak myach ugodil v svyashchennuyu golovu mistera Krikla. Bednyaga Tredls! V kostyumchike nebesno-golubogo cveta, takom uzkom, chto ruki ego i nogi pohodili na nemeckie sosiski ili na rulet s varen'em, on byl samym veselym i samym neschastnym iz uchenikov. On vsegda byl izlupcovan trost'yu: mne kazhetsya, ego lupcevali ezhednevno v techenie vsego polugodiya, - za isklyucheniem tol'ko odnogo ponedel'nika (v tot ponedel'nik zanyatij ne bylo), kogda emu popalo linejkoj po obeim rukam, - i on vse vremya sobiralsya pisat' ob etom svoemu dyade, no tak i ne napisal. Opustiv golovu na partu i posidev nekotoroe vremya, on slova priobodryalsya, nachinal smeyat'sya i risoval na svoej grifel'noj doske skelety, hotya na glazah u nego eshche stoyali slezy. Sperva ya nedoumeval, kakoe uteshenie nahodit Tredls v risovanii skeletov, i nekotoroe vremya vziral na nego, kak na svoego roda otshel'nika, kotoryj napominaet sebe etimi simvolami brennosti o tom, chto lupcovka palkoj ne mozhet prodolzhat'sya vechno. Vprochem, veroyatno, on ih risoval prosto potomu, chto eto bylo legko i oni ne nuzhdalis' ni v kakoj otdelke. On byl ochen' blagoroden, etot Tredls, i pochital svyashchennym dolgom uchenikov stoyat' drug za druga. Za eto emu neodnokratno prihodilos' rasplachivat'sya, v chastnosti - odnazhdy, kogda Stirfort rashohotalsya v cerkvi, a bidl * zapodozril Tredlsa i vyvel ego von. Kak teper', vizhu ego, shestvuyushchego pod strazhej i soprovozhdaemogo prezritel'nymi vzglyadami prihozhan. On tak i ne vydal istinnogo vinovnika, hotya zhestoko postradal za eto na sleduyushchij den' i prosidel v zaklyuchenii tak dolgo, chto vyshel ottuda s celym kladbishchem skeletov, kishma kishevshih v ego latinskom slovare. No nagradu on poluchil. Stirfort skazal, chto on sovsem ne yabeda, i my vse sochli eti slova vysshej pohvaloj. CHto kasaetsya menya, to ya gotov byl pojti na vse, tol'ko by zasluzhit' takoe otlichie (hotya byl gorazdo molozhe Tredlsa i otnyud' ne tak smel, kak on). Stirfort ruka ob ruku s miss Krikl idet v cerkov' vperedi vseh nas - eto zrelishche bylo odno iz samyh znamenatel'nyh v moej zhizni. V moih glazah miss Krikl ne mogla ravnyat'sya krasotoyu s malyutkoj |mli i ya ne byl v nee vlyublen (na eto ya ne osmelivalsya); no mne ona kazalas' zamechatel'no milovidnoj ledi, nikem ne prevzojdennoj v delikatnosti obrashcheniya. Kogda Stirfort v belyh bryukah nes ee zontik, ya gordilsya znakomstvom s nim i byl ubezhden, chto ona ne mozhet ne obozhat' ego vsem serdcem. Mister SHarp i mister Mell tozhe byli znachitel'nymi osobami, no Stirfort zatmeval ih, kak solnce zatmevaet zvezdy, Stirfort prodolzhal pokrovitel'stvovat' mne i okazalsya ochen' poleznym drugom, tak kak nikto ne smel zadevat' togo, kogo on pochtil svoim raspolozheniem. On ne mog, - da i ne pytalsya, - zashchitit' menya ot mistera Krikla, obrashchavshegosya so mnoj ves'ma surovo, no kogda tot byval bolee zhestok, chem obychno, Stirfort govoril, chto mne ne hvataet ego smelosti i chto on, Stirfort, ni v koem sluchae ne poterpel by takogo obrashcheniya; etim on hotel podbodrit' menya, za chto ya byl emu ochen' blagodaren. ZHestokost' mistera Krikla imela, vprochem, odno horoshee dlya menya posledstvie - edinstvennoe, naskol'ko ya mogu pripomnit'. On nashel, chto moj plakat meshaet emu, kogda on, razgulivaya pozadi moej party, sobiraetsya ogret' menya trost'yu po spine, a potomu plakat skoro byl snyat, i bol'she ya ego ne videl. Blagopriyatnyj sluchaj skrepil uzy druzhby mezhdu mnoj i Stirfortom, preispolniv menya gordost'yu i udovletvoreniem, hotya on i povlek za soboj nekotorye neudobstva. Odnazhdy, kogda on pochtil menya besedoj na ploshchadke dlya igr, ya, mezhdu prochim, skazal, chto kto-to ili chto-to - teper' uzhe ne pomnyu, chto imenno, - napominaet kogo-to ili chto-to v "Peregrine Pikle". On promolchal, no vecherom, kogda my lozhilis' spat', sprosil, est' li u menya eta kniga. YA otvetil, chto net, i rasskazal, kak ya prochel ee, a (takzhe i drugie knigi, upomyanutye mnoyu vyshe. - I ty pomnish' ih? - sprosil Stirfort. - O da, - otvetil ya, - u menya horoshaya pamyat', i ya pomnyu ih ochen' horosho. - Tak znaesh' chto, yunyj Kopperfild, ty budesh' ih mne rasskazyvat'. YA ne mogu srazu zasnut', a po utram vsegda prosypayus' slishkom rano. Rasskazyvaj vse knigi po ocheredi, odnu za drugoj. |to budet toch'-v-toch', kak v "Tysyache i odnoj nochi". YA pochuvstvoval sebya ochen' pol'shchennym takim predlozheniem, i v tot zhe vecher my pristupili k delu. Kakie opustosheniya ya proizvel v proizvedeniyah lyubimyh mnoj pisatelej, pereskazyvaya ih po-svoemu, opredelit' ya ne mogu da, priznat'sya, i ne hotel by etogo znat'; no u menya byla glubokaya vera v to, chto ya rasskazyval, a rasskazyval ya, kak mne kazhetsya, s voodushevleniem i bezyskusstvenno, i eti kachestva skrashivali mnogoe. Odnako byla i oborotnaya storona medali: po vecheram menya chasto klonilo ko snu ili ya byval ne v duhe i ne raspolozhen rasskazyvat'; v takih sluchayah eto byla nelegkaya rabota, no ee nado bylo ispolnyat', ibo, razumeetsya, ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby vyzvat' razocharovanie ili neudovol'stvie Stirforta. I po utram, kogda, utomlennyj, ya hotel by pospat' eshche chasok, bylo nelegko prosypat'sya i, podobno sultanshe SHahrazade, vesti dlinnyj rasskaz, poka ne razdastsya zvon kolokola. No Stirfort byl nastojchiv; i, poskol'ku on v svoyu ochered' ob®yasnyal mne arifmeticheskie zadachi, primery i voobshche vse, chto bylo dlya menya slishkom trudno, ya nichego ne poteryal pri takoj sdelke. Vprochem, nado otdat' mne spravedlivost'. Mnoyu rukovodili ne zhelanie izvlech' pol'zu i ne sebyalyubie, da i ne strah pered Stirfortom. YA voshishchalsya im, lyubil ego, i odno ego odobrenie yavlyalos' dlya menya dostatochnoj nagradoj. Ono bylo tak dlya menya dragocenno, chto i teper', kogda ya vspominayu ob etih pustyakah, serdce u menya szhimaetsya. Stirfort byl ko mne vnimatelen; svoe vnimanie on proyavil po odnomu povodu ves'ma otkryto i prichinil, kak ya podozrevayu, ogorchenie bednyage Tredlsu i ostal'nym mal'chikam. Obeshchannoe pis'mo ot Peggoti - kakoe eto bylo dlya menya uteshenie! - pribylo cherez neskol'ko nedel' posle nachala zanyatij, a s nim pribyli pirog, lezhavshij, kak v gnezde, sredi apel'sinov, i dve butylochki smorodinovoj nastojki. Kak poveleval mne dolg, ya slozhil eti sokrovishcha k nogam Stirforta i prosil imi rasporyazhat'sya. - Vot chto ya skazhu, yunyj Kopperfild, - zayavil on, - vino nado sohranit', ty budesh' smachivat' im gorlo, kogda rasskazyvaesh'. YA pokrasnel i, po skromnosti svoej, prosil ego ob etom ne bespokoit'sya. No, po ego slovam, on davno zametil, chto ya inogda nachinayu hripet' - kak on vyrazilsya, u menya "skrebet v glotke" - i potomu kazhduyu kaplyu nadlezhit upotrebit' dlya upomyanutoj im celi. Itak, nastojka byla zaperta v ego sunduchok, on sobstvennoruchno otlival ee v puzyrek i daval mne glotnut' cherez gusinoe pero, prosunutoe v probochku, kogda, po ego soobrazheniyam, ya nuzhdalsya v podkreplenii. Inogda, daby usilit' ee dejstvie, on byval tak mil, chto vyzhimal v puzyrek apel'sinnyj sok, podbavlyal imbiryu ili myatnyh kapel'. I hotya ya ne uveren, vyigryvalo li na vkus pit'e ot etih eksperimentov i mozhno li bylo rekomendovat' pered snom i rano utrom takuyu smes' kak celitel'noe dlya zheludka sredstvo, no ya vypival ego s blagodarnost'yu, i takaya zabotlivost' ochen' trogala menya. Kazhetsya, Peregrin zanyal u nas ne odin mesyac i eshche mnogo mesyacev drugie proizvedeniya. Nashej zatee, ya uveren, ne ugrozhal konec iz-za nedostatka knig, a nastojki hvatilo pochti na vse eto vremya. Bednyaga Tredls - kogda ya dumayu ob etom mal'chugane, mne pochemu-to vsegda hochetsya smeyat'sya, hotya na glazah u menya slezy, - bednyaga Tredls igral rol' hora: on delal vid, budto korchitsya ot smeha v komicheskih mestah povestvovaniya i tryasetsya ot straha, kogda rech' idet o volnuyushchih sobytiyah. No ochen' chasto eto bylo mne pomehoj. Pomnyu, chtoby nas rassmeshit', on stuchal zubami pri kazhdom upominanii ob al'gvazile, uchastvovavshem v priklyucheniyah ZHil' Blaza, a odnazhdy etot zloschastnyj shutnik tak shumno izobrazil pristup uzhasa, kogda ZHil' Blaz vstretilsya v Madride s glavarem shajki razbojnikov, chto ego uslyshal brodivshij po koridoru mister Krikl, kotoryj i vysek narushitelya poryadka v spal'ne. Vse, chto bylo v moej dushe romanticheskogo i mechtatel'nogo, ukrepilos' blagodarya etim rasskazam v temnote, i v etom otnoshenii nasha zateya mogla prichinit' mne vred. No menya voodushevlyalo to obstoyatel'stvo, chto v moem dortuare ko mne otnosilis' kak k svoeobraznoj igrushke, a moj dar rasskazchika priobrel v pansione shirokuyu izvestnost' i privlek ko mne vnimanie, hotya ya byl samym yunym uchenikom. V shkolah, gde carit neprikrytaya zhestokost', vryad li mogut obuchat' horosho, dazhe bezotnositel'no k tomu, stoit li vo glave ih tupica ili chelovek znayushchij. Mne kazhetsya, ucheniki moego pansiona byli tak zhe nevezhestvenny, kak lyubye drugie shkolyary; ih slishkom mnogo zapugivali i kolotili, chtoby uchenie poshlo vprok, i oni mogli dobit'sya uspehov ne bol'she, chem tot, kto, zhivya sredi postoyannyh muchenij, terzanij i nevzgod, staraetsya dobit'sya preuspeyaniya v zhizni. No moe detskoe tshcheslavie i pomoshch' Stirforta vse-taki pobuzhdali menya trudit'sya, i hotya eto ne izbavlyalo menya ot nakazaniya, tem ne menee ya predstavlyal soboyu isklyuchenie sredi uchenikov, tak kak nastojchivo podbiral krohi shkol'noj premudrosti. Bol'sheyu pomoshch' mne okazal mister Mell, pitavshij ko mne slabost', o chem ya vspominayu s blagodarnost'yu. Mne vsegda bylo tyazhelo videt', kak Stirfort staraetsya unizit' ego, ne upuskaya sluchaya oskorbit' ego chuvstva ili podbit', na eto drugih. Dolgoe vremya eto muchilo menya eshche i potomu, chto Stirfort, ot kotorogo ya ne mog skryt' tajnu tochno tak zhe, kak ne mog utait' ot nego pirog ili kakoj-nibud' drugoj osyazaemyj predmet, - Stirfort ochen' skoro uznal ot menya o dvuh staruhah, k kotorym vodil menya mister Mell; i ya vsegda opasalsya, kak by on ne razboltal ob etom i ne nachal ego dopekat'. Kogda ya zavtrakal v to pervoe utro i zasnul pod sen'yu pavlin'ih per'ev i pod zvuki flejty, nikto iz nas, ya uveren, ne dumal o vozmozhnyh posledstviyah poseshcheniya bogadel'ni stol' neznachitel'noj, kak ya, osoboj. No etot vizit imel nepredvidennye posledstviya, i vdobavok ochen' ser'eznye. Odnazhdy, kogda mister Krikl po nezdorov'yu ostavalsya u sebya, chto, natural'no, vyzvalo velikuyu radost' uchenikov, v klasse vo vremya utrennih zanyatij bylo ochen' shumno. Trudno bylo spravit'sya s mal'chikami, vzdohnuvshimi radostno i oblegchenno; i hotya uzhasnyj Tangej dva-tri raza poyavlyalsya so svoej derevyashkoj i bral na zametku glavnyh narushitelej tishiny, eto ne proizvelo nikakogo vpechatleniya, ibo ucheniki znali, chto zavtra im vse ravno popadet, kak by oni sebya ni veli, i, nesomnenno, schitali bolee mudrym nasladit'sya segodnyashnim dnem. Den' byl poluprazdnichnyj - subbota. No shum na ploshchadke dlya igr mog potrevozhit' mistera Krikla, a dlya progulki pogoda byla nepodhodyashchaya, i potomu posle poludnya nam prikazali idti v klass, hotya i zadali bolee legkie uroki, chem obychno. V etot den', kak vsegda po subbotam, mister SHarp uhodil zavivat' svoj parik, i misteru Mellu, privykshemu vypolnyat' podsobnuyu rabotu, prishlos' upravlyat'sya s uchenikami odnomu. Esli obraz byka ili medvedya mozhet prijti na um v svyazi s takim krotkim sozdaniem, kak mister Mell, to v etot den', kogda shum i gam dostigli samoj vysshej tochki, ya upodobil by mistera Mella odnomu iz upomyanutyh zhivotnyh, kotorogo travit tysyacha sobak. YA vizhu ego - vot on sklonyaet nad knigoj, lezhashchej na pyupitre, golovu, kotoraya treshchit ot boli, podderzhivaet ee kostlyavoj rukoj i tshchetno staraetsya prodolzhat' urok, nesmotrya na rev i gvalt, ot kotoryh dazhe u spikera palaty obshchin zakruzhilas' by golova. Mal'chishki vskakivayut so svoih mest, igrayut v "chetyre ugla", odni hohochut, poyut, boltayut, drugie plyashut, ulyulyukayut, sharkayut nogami po polu, tret'i vertyatsya vokrug mistera Mella, skalyat zuby, stroyat rozhi, peredraznivayut ego i za ego spinoj i pryamo pered ego nosom, izdevayutsya nad ego bednost'yu, nad ego botinkami, nad ego frakom, nad ego mater'yu, nado vsem, chto s nim svyazano i chto oni dolzhny byli by uvazhat'. - Tishe! - vosklicaet mister Mell, vdrug podymayas' i hlopaya knigoj po pyupitru. - CHto eto? |to zhe nevynosimo! Mozhno s uma sojti! Mal'chiki! Kak vy smeete derzhat' sebya tak so mnoj?! |to byla moya kniga. YA stoyu vozle nego, slezhu za ego vzglyadom, ozirayushchim komnatu, i vizhu, kak vse zamerli, - odni ot izumleniya, drugie chut'-chut' ispugavshis', a nekotorye, byt' mozhet, smushchennye. Mesto Stirforta - v glubine dlinnoj komnaty, v protivopolozhnom uglu. On stoit, prislonivshis' spinoj k stene i zalozhiv ruki v karmany, i kogda vzor mistera Mella ostanavlivaetsya na nem, on skladyvaet guby tak, slovno tol'ko chto svistel. - Tishe, mister Stirfort! - govorit mister Mell. - Sami vy tishe! - otvechaet, pokrasnev, Stirfort. - Komu vy eto govorite? - Sadites'! - prikazyvaet mister Mell. - Sami sadites' i zanimajtes' svoim delom! - otvechaet Stirfort. Slyshitsya hihikan'e i aplodismenty, no mister Mell tak bleden, chto mgnovenno vocaryaetsya tishina, a odin iz uchenikov, sobravshijsya za ego spinoj snova izobrazit' ego mat', peredumyvaet i delaet vid, budto emu nuzhno ochinit' pero. - Esli vy dumaete, Stirfort, chto mne neizvestno o vashem vliyanii na nih, - tut mister Mell kladet mne na golovu ruku, sam togo ne zamechaya, kak mne kazhetsya, - ili chto ya ne videl, kak vy vsego neskol'ko minut nazad podbivali malyshej na raznye naglye vyhodki protiv menya, to vy oshibaetes'. - YA voobshche o vas ne dumayu, - ne stoit truda, - a potomu i ne mogu oshibat'sya, - holodno otvechaet Stirfort. - I esli vy pol'zuetes' zdes' svoim polozheniem favorita, - guby u mistera Mella nachinayut drozhat', - chtoby oskorblyat' dzhentl'mena... - Dzhentl'mena? A gde on? - perebivaet Stirfort. Tut kto-to vosklicaet: - Stydno, Stirfort! Ochen' nehorosho! |to krichit Tredls. Nemedlenno mister Mell prikazyvaet emu zamolchat'. - ...oskorblyat', ser, togo, komu v zhizni ne povezlo i kto ne prichinil vam ni malejshej obidy... Vy uzhe ne rebenok i dostatochno umny, chtoby ponyat' i etogo ne delat'... - guby mistera Mella drozhat vse bol'she, - znachit, vy postupaete nizko i podlo... Mozhete sest' ili stoyat', kak vam budet ugodno. Kopperfild, prodolzhajte. - Pogodi, Kopperfild, - govorit Stirfort, vyhodya na seredinu komnaty, - pogodi... Vot chto ya vam skazhu, mister Mell, raz i navsegda: vy osmelivaetes' nazyvat' menya nizkim i podlym, no vy-to sami - naglyj nishchij! Nishchim vy byli vsegda, vy eto znaete, no teper' okazyvaetsya, chto vy naglyj nishchij! Sobiralsya li on udarit' mistera Mella, ili mister Mell - ego, a mozhet byt', u oboih bylo takoe namerenie - ne znayu, no ya vizhu, kak vse kameneyut, i vdrug sredi nas poyavlyaetsya mister Krikl ryadom s Tangeem, a v dver' zaglyadyvayut ispugannye missis i miss Krikl. Mister Mell oblokachivaetsya na pyupitr, zakryvaet lico rukami i sidit nepodvizhno. - Mister Mell! - proiznosit mister Krikl, hvataya ego za plecho, i sipen'e mistera Krikla slyshno stol' otchetlivo, chto Tangeyu net nuzhdy povtoryat' ego slova: - Mister Mell, nadeyus', vy ne zabylis'? - Net, ser... net, - govorit uchitel', otkryvaya lico, pokachivaya golovoj i sudorozhno potiraya ruki. - Net, ser... net. YA opomnilsya, ya... net, ya ne zabylsya, ser. YA opomnilsya, ya... ya by hotel tol'ko, chtoby vy poran'she vspomnili obo mne, mister Krikl. |to, - eto bylo by bolee velikodushno, bolee spravedlivo, ser. |to izbavilo by menya, ser, ot mnogogo... Mister Krikl, ne spuskaya glaz s mistera Mella, opiraetsya rukoj na plecho Tangeya, stavit nogu na skamejku i usazhivaetsya na pyupitr. Brosiv s etogo trona surovyj vzglyad na mistera Mella, kotoryj, vse eshche v strashnom vozbuzhdenii, kachaet golovoj i potiraet ruki, mister Krikl povorachivaetsya k Stirfortu i govorit: - Raz on ne snishodit do ob®yasnenij, mozhet byt', vy, ser, skazhete, chto eto vse znachit? Snachala Stirfort uklonyaetsya ot otveta, gnevno i prenebrezhitel'no smotrit na svoego protivnika i molchit. Pomnyu, dazhe v etot moment ya ne mog ne podumat' o tom, kakaya blagorodnaya u nego osanka i kakim nekazistym i prostovatym kazhetsya po sravneniyu s nim mister Mell. - CHto on podrazumeval, kogda govoril o favoritah? - proiznosit, nakonec, Stirfort. - O favoritah?! - povtoryaet mister Krikl, i veny u nego na lbu srazu vzduvayutsya. - Kto govoril o favoritah? - On! - proiznosit Stirfort. - Ob®yasnite, ser, chto vy pod etim podrazumevali? - razdrazhenno sprashivaet mister Krikl, povorachivayas' k svoemu pomoshchniku. - YA podrazumeval, mister Krikl, to, chto skazal, a imenno, chto nikto iz vashih uchenikov ne imeet prava pol'zovat'sya svoim polozheniem favorita, chtoby unizhat' menya, - tiho govorit mister Mell. - Unizhat' vas?! - sipit mister Krikl. - Bog ty moj! No pozvol'te-ka vas sprosit', mister... kak vas tam zovut... - tut mister Krikl skreshchivaet na grudi ruki i tak sdvigaet brovi, chto pochti ne vidno ego malen'kih glazok, - pozvol'te vas sprosit', okazyvaete li vy dolzhnoe uvazhenie mne, govorya o favoritah? Mne, ser? - Mister Krikl vdrug naklonyaetsya k nemu, slovno hochet ego bodnut', i snova vypryamlyaetsya. - Mne, glave etogo zavedeniya i vashemu hozyainu?! - Gotov priznat', chto eto bylo neumestno, ser. Bud' ya pospokojnee, ya ne postupil by tak, - govorit mister Mell. Tut vmeshivaetsya Stirfort: - Potom on skazal, chto ya nizok, skazal, chto ya podl, i togda ya nazval ego nishchim. Esli by ya byl spokoen, vozmozhno ya ne nazval by ego nishchim. No ya nazval i gotov otvechat' za posledstviya! Menya brosaet v zhar ot etoj smeloj rechi, hotya, byt' mozhet, ya ne zadumyvayus' nad tem, ugrozhayut li emu kakie-nibud' posledstviya. Stol' zhe sil'noe vpechatlenie ona proizvodit na uchenikov; sredi nih legkoe dvizhenie, hotya nikto ne proiznosit ni slova. - Menya udivlyaet, Stirfort, - govorit mister Krikl, - hotya vasha iskrennost' delaet vam chest', da, delaet vam chest', menya vse zhe udivlyaet, Stirfort, chto vy mogli tak nazvat' cheloveka, sluzhashchego, ser, i poluchayushchego zhalovan'e v Selem-Hause. Stirfort usmehaetsya. - |to ne otvet na moe zamechanie, ser. Ot vas, Stirfort, ya zhdu bol'shego, - sipit mister Krikl. Esli mister Mell kazalsya mne nekazistym po sravneniyu s krasivym yunoshej, to nevozmozhno opisat', skol' nekazist byl mister Krikl. - Posmotrim, kak on budet eto otricat', - govorit Stirfort. - Otricat', chto on nishchij? - vosklicaet mister Krikl. - Da gde zhe on prosil milostynyu? - Esli ne on sam, to ego blizhajshaya rodstvennica. |to odno i to zhe, - zayavlyaet Stirfort. Tut on vzglyadyvaet na menya, a ruka mistera Mella laskovo poglazhivaet menya po plechu. Lico u menya pylaet, raskayanie gnetet mne serdce, ya smotryu na mistera Mella, no tot ne svodit glaz so Stirforta. On ne perestaet laskovo poglazhivat' menya po plechu, no smotrit na Stirforta. - Tak kak vy zhdete ot menya opravdanij i ob®yasneniya, to ya mogu skazat', mister Krikl, chto ya imel v vidu: ego mat' zhivet na podayaniya v bogadel'ne! - govorit Stirfort. Mister Mell vse eshche smotrit na nego i vse eshche poglazhivaet menya po plechu, i - esli ya ne oslyshalsya, - on tiho shepchet: - Da, ya tak i znal. Grozno nahmurivshis', mister Krikl s pritvornoj vezhlivost'yu obrashchaetsya k svoemu pomoshchniku: - Mister Mell! Vy slyshite etogo dzhentl'mena? Ne budete li vy tak lyubezny, proshu vas, oprovergnut' pered vsemi uchenikami spravedlivost' ego utverzhdeniya? - On prav, ser... To, chto on skazal, - chistaya pravda, - razdaetsya v mertvoj tishine otvet Mistera Mella. - Bud'te dobry, soobshchite vo vseuslyshanie, znal li ya ob etom vplot' do sego momenta? - sprashivaet mister Krikl, skloniv golovu nabok i obvodya vzglyadom komnatu. - YA ne dumayu, chto vam eto bylo dostoverno izvestno, - govorit tot. - Ne dumaete?! Da razve vy etogo ne znaete tochno? - Mne kazhetsya, vy nikogda ne schitali moe polozhenie zavidnym. Vy znaete, kakovy moi dela, i vsegda eto znali, - otvechaet pomoshchnik. - A mne kazhetsya, uzh koli na to poshlo, chto vy sil'no oshibalis' i prinimali moj pansion za besplatnuyu shkolu dlya bednyakov, - govorit mister Krikl, i veny u nego na lbu vzduvayutsya eshche bol'she. - Mister Mell, my dolzhny rasstat'sya. I chem skorej, tem luchshe. - Raz tak, to luchshe vsego sdelat' eto sejchas, - otvechaet mister Mell i vstaet. - Dlya vas eto budet luchshe vsego, ser! - govorit mister Krikl. - YA uhozhu ot vas, mister Krikl, i pokidayu vas vseh, - govorit mister Mell, obvodya vzglyadom komnatu i snova laskovo poglazhivaet menya po plechu. - Luchshee, chto ya mogu vam pozhelat', Dzhejms Stirfort, eto ustydit'sya sodeyannogo segodnya. A v nastoyashchee vremya ya men'she vsego zhelal by schitat' vas svoim drugom ili drugom teh, k komu ya raspolozhen. Snova on kladet ruku mne na plecho, a zatem, vynuv iz pyupitra svoyu flejtu i stopku knig i ostaviv klyuch dlya svoego preemnika, pokidaet pansion, unosya pod myshkoj svoe imushchestvo. Vsled za etim mister Krikl s pomoshch'yu Tangeya proiznosit rech', v kotoroj blagodarit Stirforta za zashchitu (mozhet byt', slishkom goryachuyu) nezavisimosti i reputacii Selem-Hausa i v zaklyuchenie pozhimaet emu ruku, a my trizhdy krichim "ura", - ya ne sovsem ponimayu pochemu, no polagayu, chto v chest' Stirforta, - i ya tozhe krichu vostorzhenno, hotya na serdce u menya tyazhelo. Potom mister Krikl raspravlyaetsya trost'yu s Tommi Tredlsom, kogda obnaruzhivaetsya, chto tot ne krichal "ura", a plakal po povodu uhoda mistera Mella. Nakonec mister Krikl vozvrashchaetsya k svoemu divanu ili v postel', vo vsyakom sluchae tuda, otkuda prishel. Teper' my predostavleny samim sebe i smushchenno posmatrivaem drug na druga. YA tak ogorchen i tak ukoryayu sebya za uchastie v proisshedshem, chto ot slez menya uderzhivayut tol'ko opaseniya, kak by Stirfort, chasto poglyadyvayushchij na menya, ne pochel nedruzhelyubiem ili, vernee, nepochtitel'nost'yu - prinimaya vo vnimanie raznicu v vozraste i moe otnoshenie k nemu - proyavlenie chuvstv, kotorye menya muchayut. On byl ochen' rasserzhen na Tredlsa i vyrazil udovol'stvie, chto togo nakazali. Bednyaga Tredls, ch'ya golova uzhe podnyalas' s pyupitra, a sam on, kak vsegda, prinyalsya uteshat'sya verenicej skeletov, - bednyaga Tredls zayavil, chto eto rovno nichego ne znachit. S misterom Mellom postupili ploho. - Kto zhe s nim ploho postupil, otvechaj, devchonka? - sprosil Stirfort. - Kto? Ty, vot kto! - byl otvet. - CHto zhe ya sdelal? - CHto ty sdelal? Oskorbil ego i lishil sluzhby! - nemedlenno otvetil Tredls. - Oskorbil? - prezritel'no povtoril Stirfort. - Ruchayus', on nedolgo budet ob etom pomnit'. U nego ne takoe chuvstvitel'noe serdce, kak u vas, miss Tredls. A chto do sluzhby - ah, kakaya u nego byla prevoshodnaya sluzhba! - neuzhto ty dumaesh', chto ya ne napishu domoj i ne pozabochus' o tom, chtoby emu poslali deneg? |h ty, devchonka! Namerenie Stirforta my sochli ves'ma blagorodnym; ego mat' byla bogataya vdova i, po sluham, ispolnyala pochti vse, o chem by on ni prosil. My ochen' radovalis' porazheniyu Tredlsa i do nebes prevoznosili Stirforta, v osobennosti kogda on udostoil nas zayavleniya, chto sdelal eto tol'ko radi nas i radi nashego blaga i etim beskorystnym deyaniem okazyvaet nam velikuyu milost'. No kogda v tot vecher, kak obychno, ya nachal v temnote svoe povestvovanie, to, soznayus', mne ne raz slyshalis' unylye zvuki flejty mistera Mella; kogda zhe Stirfort, nakonec, ustal, a ya ulegsya v postel', mne chudilos', flejta zvuchit gde-to tak skorbno, chto ya pochuvstvoval sebya sovsem neschastnym. Odnako ya skoro zabyl o mistere Melle, sozercaya Stirforta, kotoryj legko i ohotno, bez edinoj knizhki (mne kazalos', on znaet vse naizust'), gotovil s nami nekotorye uroki, poka ne nashli novogo uchitelya. Novyj uchitel' prishel iz grammaticheskoj shkoly * i, prezhde chem pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej, obedal odin raz u mistera Krikla, chtoby poznakomit'sya so Stirfortom. Stirfort otozvalsya o nem ochen' odobritel'no i nazval ego "hvatom". YA ne znal tochno, kakie uchenye zaslugi oboznachaet eto slovo, no proniksya k nemu bol'shim uvazheniem i ne somnevalsya v ego velikoj uchenosti, hotya on nikogda ne udelyal moej nichtozhnoj osobe stol'ko vnimaniya, skol'ko udelyal mister Mell. V to polugodie proizoshlo eshche odno sobytie, narushivshee techenie shkol'noj zhizni i zapechatlevsheesya v moej pamyati. Zapechatlelos' ono po mnogim prichinam. Odnazhdy, kogda my doshli do polnogo otupeniya, a mister Krikl svirepo kolotil trost'yu napravo i nalevo, voshel Tangej i provozglasil svoim zychnym golosom: - Gosti k Kopperfildu! On obmenyalsya neskol'kimi slovami s misterom Kriklom, soobshchil, kto takie eti gosti, i osvedomilsya, gde ih prinyat'; ya vstal, kak polagalos' v takih sluchayah, i, edva derzhas' na nogah ot izumleniya, poluchil prikaz idti cherez chernyj hod, nadet' chistuyu manishku i otpravit'sya v stolovuyu. YA povinovalsya s takoj stremitel'nost'yu, kotoroj ne znal za soboj ran'she. No kogda ya podoshel k dveri priemnoj, u menya vdrug mel'knula mysl', ne priehala li ko mne moya mat', - ran'she ya dumal tol'ko o mistere i miss Merdston, - i ya otnyal ruku ot dveri i ostanovilsya na minutu, chtoby spravit'sya so slezami, prezhde chem vojti. Vnachale ya ne uvidel nikogo, no kto-to stoyal za dver'yu, potomu chto ona ne otkrylas' do konca, ya zaglyanul za dver' i tam, k moemu udivleniyu, obnaruzhil mistera Peggoti i Hema, kotorye mahali mne shlyapami, prizhimaya drug druga k stene. YA ne mog uderzhat'sya ot smeha, kotoryj byl vyzvan ne stol'ko ih vidom, skol'ko radost'yu svidaniya. My pozhali drug drugu ruki s bol'shim chuvstvom, a ya vse smeyalsya i smeyalsya, poka ne vytashchil nosovoj platok, chtoby vyteret' glaza. Mister Peggoti (pomnitsya, v techenie vsego vizita on stoyal s razinutym rtom) strashno vzvolnovalsya, uvidev menya plachushchim, i podtolknul Hema, chtoby tot skazal mne chto-nibud'. - Veselej, mister Devi! - podbodril menya Hem, po svoemu obyknoveniyu osklabivshis'. - Kak vy vyrosli! - Razve ya vyros? - peresprosil ya, snova vytiraya glaza. Ne znayu, pochemu ya plakal, dolzhno byt' ot radosti pri vide staryh druzej. - Vyrosli, mister Devi! Eshche kak vyrosli! - skazal Hem. - Eshche kak vyrosli! - podtverdil mister Peggoti. I oni nachali smeyat'sya, glyadya drug na druga, i snova rassmeshili menya, i tak my smeyalis' vse troe, poka ya ne pochuvstvoval, chto vot-vot snova zaplachu. - Kak pozhivaet mama? Vy chto-nibud' o nej znaete, mister Peggoti? - sprosil ya. - I moya milaya, dobraya Peggoti? - Kak polagaetsya, - otvetil mister Peggoti. - A malyutka |mli i missis Gammidzh? - Kak polagaetsya! - skazal mister Peggoti. Nastupilo molchanie. Daby prervat' ego, mister Peggoti vytashchil iz karmanov dvuh ogromnyh omarov, gigantskogo kraba, bol'shoj meshok s krevetkami i nagruzil vsem etim Hema. - Vidite li, my pomnim, chto vy ne proch' byli polakomit'sya, kogda zhili u nas, i potomu reshilis'... A staruha svarila ih. YA hochu skazat' - missis Gammidzh svarila. Vot imenno, missis Gammidzh svarila ih, bud'te uvereny... - medlenno govoril mister Peggoti, po-vidimomu ucepivshis' za etu temu potomu, chto ne znal, kak uhvatit'sya za druguyu. YA goryacho poblagodaril ih, a mister Peggoti, brosiv vzglyad na Hema, rasteryanno vziravshego na vseh etih rakoobraznyh i dazhe ne pomyshlyavshego prijti emu na pomoshch', - mister Peggoti skazal: - Izvolite videt', my, znachit, shli iz YArmuta v Grejvzend. A tut kak raz otliv i poputnyj veter... Moya sestra mne napisala, gde vy prozhivaete, i eshche napisala, chto kogda popadu ya v Grejvzend, to chtoby obyazatel'no povidal mistera Devi, skazal, chto ona klanyaetsya, i eshche skazal, chto vse semejstvo pozhivaet kak polagaetsya. Izvolite videt', malyutka |mli napishet sestre, kak ya vernus' domoj, chto ya, mol, vas povidal i vy tozhe pozhivaete kak polagaetsya. Vot tak u nas i pojdet karusel'... Mne prishlos' nemnogo podumat', prezhde chem ya ponyal, chto mister Peggoti pod etim vyrazheniem razumeet peredachu soobshchenij ot odnogo k drugomu po krugu. YA poblagodaril ego ot vsego serdca i sprosil, chuvstvuya, chto krasneyu, ne izmenilas' li malyutka |mli s toj pory, kak my sobirali s nej na beregu rakushki i kameshki. - Da ona stala sovsem vzrosloj, vot kak! - otvetil mister Peggoti. - Sprosite-ka ego. On imel v vidu Hema, kotoryj rasplylsya v ulybku i radostno zakival golovoj, prizhimaya k grudi meshok s krevetkami. - A lichiko-to kakoe krasivoe! - skazal mister Peggoti, siyaya ot udovol'stviya. - A kakaya uchenaya! - pribavil Hem. - A kak pishet! - prodolzhal mister Peggoti. - Bukvy-to chernye, kak smola, i takie bol'shie, chto ih vidat' otkuda hochesh'! Priyatno bylo nablyudat', v kakoj vostorg prishel mister Peggoti, vspominaya svoyu lyubimicu! Vot on slovno stoit peredo mnoj. YA vizhu ego dobrodushnoe, obrosshee borodoj lico, svetyashcheesya takoj lyubov'yu i gordost'yu, chto i opisat' nevozmozhno. CHestnye glaza sverkayut, slovno v glubine ih vspyhivaet ogonek. SHirokaya grud' vzdymaetsya ot udovol'stviya. Vozbuzhdennyj, on stiskivaet svoi sil'nye kulaki i, kogda govorit, dlya pushchej vyrazitel'nosti razmahivaet pravoj rukoj, kotoraya kazhetsya mne, pigmeyu, ogromnym molotom. Hem byl v takom zhe vozbuzhdenii, kak i on. Mne kazhetsya, oni rasskazali by eshche nemalo o malyutke |mdi, esli by ih ne smutilo vnezapnoe poyavlenie Stirforta, kotoryj, uvidev menya v uglu beseduyushchim s neznakomcami, oborval pesenku i, brosiv: "YA ne znal, chto ty zdes', Kopperfild" (gostej obychno prinimali v drugoj komnate), povernulsya, chtoby ujti. Ne znayu, zahotel li ya pohvastat' takim drugom, kak Stirfort, ili ob®yasnit' emu, kakim obrazom ya priobrel takogo druga, kak mister Peggoti, no ya robko skazal (bozhe moj, kak yasno pripominayu ya vse eto stol'ko vremeni spustya!): - Pozhalujsta, ne uhodite, Stirfort. |to dva moryaka iz YArmuta, ochen' slavnye, dobrye lyudi, rodstvenniki moej nyani, oni priehali iz Grejvzenda povidat' menya. - Ah, vot chto! - promolvil, vozvrashchayas', Stirfort. - Rad poznakomit'sya. Kak pozhivaete? V ego obrashchenii s lyud'mi byla kakaya-to prostota, kakaya-to veselaya, no otnyud' ne razvyaznaya neprinuzhdennost', kotoraya - ya i teper' tak dumayu - prosto ocharovyvala. YA i teper' dumayu, chto blagodarya ego obhozhdeniyu, zhizneradostnosti, priyatnomu golosu, krasivomu licu, figure i vrozhdennomu daru privlekat' lyudej (obladayut im ochen' nemnogie) kazalos' vpolne estestvennym poddat'sya ego charam, kotorym malo kto mog protivostoyat'. YA videl, kak ponravilsya on im oboim, nemedlenno otkryvshim emu svoi serdca. - Kogda vy budete posylat' svoe pis'mo, mister Peggoti, - skazal ya, - pozhalujsta, soobshchite, chto mister Stirfort ochen' dobr ko mne, i ya ne znayu, chto by ya zdes' delal, ne bud' ego. - Pustyaki! - zasmeyalsya Stirfort. - Ne pishite etogo. - I esli mister Stirfort priedet v Norfolk ili Suffolk, kogda ya tam budu, to mozhete ne somnevat'sya, mister Peggoti, mne udastsya privezti ego v YArmut posmotret' vash dom. Vy nikogda ne videli takogo chudesnogo doma. Stirfort. On sdelan iz barkasa! - Sdelan iz barkasa? - peresprosil Stirfort. - |to samyj podhodyashchij dom dlya takogo zapravskogo moryaka! - Vot imenno, ser, - uhmyl'nulsya Hem. - Vy sovershenno pravy, molodoj dzhentl'men. Dzhentl'men prav, mister Devi! Zapravskij moryak! Zdorovo! Pryamo v tochku! Mister Peggoti byl tak zhe dovolen, kak i ego plemyannik, no skromnost' meshala emu vyrazit' svoe odobrenie stol' zhe krasnorechivo. - Spasibo vam, ser, spasibo... - progovoril on, otveshivaya poklony, siyaya ot udovol'stviya i komkaya koncy shejnogo platka. - Delayu vse, chto polagaetsya po moej chasti, ser. - Bol'shego nikto i ne mozhet sdelat', mister Peggoti, - skazal Stirfort, kotoryj uzhe zapomnil, kak ego zovut. - B'yus' ob zaklad, ser, chto i vy tak delaete! - potryahivaya golovoj, skazal mister Peggoti. - I chto by vy ni delali - vy delaete horosho. Spasibo vam, ser. Ochen' priznatelen vam, ser, za vashe dobroe slovo. Mozhet, ya i grubovat, ser, no zato chelovek ya pokladistyj, smeyu dumat', ya hochu skazat' - nadeyus', ser... Moj-to dom nechego smotret', no on ves' k vashim uslugam, ser, esli by vy priehali vmeste s misterom Devi. No, pravo, ya slizen'! - prodolzhal on, razumeya pod etim slovom ulitku, ibo medlil uhodit', hotya posle kazhdoj frazy poryvalsya ujti, no pochemu-to ostavalsya. - ZHelayu vam oboim udachi, zhelayu schast'ya... Hem, kak eho, povtoril eti slova, i my rasprostilis' s nimi samym serdechnym obrazom. V etot vecher ya chut' bylo ne rasskazal Stirfortu o miloj malyutke |mli, no postesnyalsya zagovorit' o nej i ne byl uveren, ne podnimet li on menya na smeh. Pomnitsya, ya mnogo i s bespokojstvom razmyshlyal o slovah mistera Peggoti, budto ona stala sovsem vzrosloj, no reshil, chto eto vzdor. My nezametno pronesli krabov i krevetok, - kotoryh mister Peggoti skromno nazval lakomstvom, - v nashu spal'nyu, i pered snom u nas byl prevoshodnyj uzhin. No Tredlsu eto pirshestvo ne poshlo na pol'zu, ne v primer vsem ostal'nym. Emu i tut ne povezlo. Noch'yu on zabolel - on sovsem obessilel, - i vse iz-za kraba. A proglotiv chernuyu miksturu i sinie pilyuli v kolichestve vpolne dostatochnom, po slovam Dempla (ego otec byl doktor), chtoby svalit' s nog loshad', on, v dopolnenie, otvedal trosti i poluchil, sverh obychnyh urokov, shest' glav Novogo zaveta po-grecheski za nezhelanie soznat'sya vo vsem. Konec polugodiya ostavil u menya sumburnoe vospominanie o povsednevnyh zhiznennyh ispytaniyah: prohodit leto, i nastupaet osen'; moroznye utra, kogda nas budit kolokol, i holodnye-holodnye vechera, kogda snova zvonit kolokol i nado lozhit'sya spat'; klassnaya komnata po vecheram, tusklo osveshchennaya i pochti netoplennaya, i klassnaya komnata po utram, napominayushchaya ogromnyj lednik; cheredovanie varenoj govyadiny s zharenoj govyadinoj, varenoj baraniny i zharenoj baraniny, gora buterbrodov s maslom, zachitannye do dyr uchebniki, tresnuvshie grifel'nye doski, zakapannye slezami tetradi, rasprava trost'yu i linejkoj, strizhka, dozhdlivye voskresen'ya, pudingi na sale, i vse eto propitano protivnym zapahom chernil. Odnako ya horosho pomnyu, kak dalekie kanikuly, stol' dolgo kazavshiesya nepodvizhnoj tochkoj, nachinayut priblizhat'sya k nam, i tochka vse rastet i rastet. Pomnyu, kak sperva my vedem schet mesyacami, zatem nedelyami i, nakonec, dnyami, pomnyu, kak ya nachinayu somnevat'sya, vyzovut li menya domoj, a kogda uznayu ot Stirforta, chto menya vyzvali i ya nepremenno poedu domoj, menya nachinayut tomit' mrachnye predchuvstviya: a chto, esli ya slomayu nogu do nastupleniya kanikul? I vot uzhe stremitel'no nadvigaetsya poslednij den' zanyatij! Na toj nedele, na etoj, poslezavtra, zavtra, segodnya, segodnya vecherom... i vot ya v yarmutskoj pochtovoj karete i edu domoj. V yarmutskoj pochtovoj karete ya spal uryvkami, i v neyasnyh snovideniyah voznikalo peredo mnoj vse, chto za eto vremya proizoshlo. No kogda ya prosypalsya, za oknom karety uzhe ne bylo ploshchadki dlya igr Selem-Hausa, i do menya donosilis' ne udary, rastochaemye misterom Kriklom Tredlsu, a shchelkan'e bicha, kotorym kucher ponukal loshadej. GLAVA VIII  Moi kanikuly. Odin den', osobenno schastlivyj Kogda my pribyli eshche do zari v gostinicu, gde ostanavlivalas' pochtovaya kareta, - ne v tu gostinicu, v kotoroj sluzhil moj priyatel' lakej, - menya provodili naverh, v uyutnuyu malen'kuyu spal'nyu s narisovannym na dveri del'finom*. Pomnyu, mne bylo ochen' holodno, hotya menya i napoili vnizu goryachim chaem pered yarko pylavshim kaminom, i ya s radost'yu ulegsya v postel' Del'fina, Zakutalsya s golovoj odeyalom Del'fina i zasnul. Vozchik, mister Barkis, dolzhen byl zaehat' za mnoj v devyat' chasov utra. YA vstal v vosem', golova u menya slegka kruzhilas', potomu chto ya ne vyspalsya, i ya byl gotov k ot®ezdu ran'she naznachennogo sroka. On vstretil menya tak, slovno i pyati minut ne proshlo s teh por, kak my rasstalis', i ya tol'ko zaglyanul v gostinicu razmenyat' shestipensovik, ili chto-nibud' v etom rode. Kak tol'ko ya ochutilsya so svoim sunduchkom v povozke i vozchik zanyal svoe mesto, lenivaya loshadka tronulas' v put' privychnym svoim shagom. - U vas prekrasnyj vid, mister Barkis, - skazal ya, polagaya, chto emu priyatno budet eto uslyshat'. Mister Barkis poter shcheku obshlagom rukava i posmotrel na obshlag, slovno ozhidal uvidet' na nem sledy rumyanca, no nichego ne skazal v otvet na moj kompliment. - YA ispolnil vashe poruchenie, mister Barkis, ya napisal Peggoti, - skazal ya. - A! - otozvalsya mister Barkis. U mistera Barkisa byl hmuryj vid, i otvetil on suho. - CHto-nibud' ya ne tak sdelal, mister Barkis? - nereshitel'no sprosil ya. - Net, nichego, - skazal mister Barkis. - I poruchenie ispolneno? - Poruchenie-to, mozhet, i ispolneno, da tolku nikakogo net, - otozvalsya mister Barkis. Ne ponimaya, o chem on govorit, ya stal dopytyvat'sya: - Nikakogo tolku net, mister Barkis? - Nichego iz etogo ne vyshlo, - poyasnil on, iskosa posmotrev na menya. - Nikakogo otveta. - Tak, znachit, nuzhen byl otvet, mister Barkis? - sprosil ya, shiroko raskryv glaza: delo predstavilos' mne v novom osveshchenii. - Esli chelovek govorit, chto on ne proch', - nachal mister Barkis eshche raz poglyadev na menya, - znachit, eto vse ravno, chto skazat': chelovek zhdet otveta. - I chto zhe, mister Barkis? - A chelovek i po syu poru zhdet otveta, - proiznes mister Barkis, opyat' ustavivshis' na ushi svoej loshadi. - Vy ej ob etom skazali, mister Barkis? - N-net, - podumav, provorchal mister Barkis. - Nezachem mne bylo zaezzhat' tuda i govorit'. Sam-to ya nikogda i poldesyatka slov ej ne skazal. I uzh ya-to ne sobirayus' s nej govorit'. - Vy by hoteli, chtoby ya eto sdelal, mister Barkis? - pokolebavshis', sprosil ya. - Mozhete skazat' ej, koli hotite, - promolvil mister Barkis, snova medlenno perevodya na menya vzglyad, - mozhete skazat', chto Barkis zhdet otveta. Kak, vy govorite, ee zovut? - Kak ee zovut? - Da, - kivnul golovoj mister Barkis. - Peggoti. - |to familiya u nee takaya ili imya? - sprosil mister Barkis. - O net, ne imya. Ee imya Klara. - Vot ono kak! - skazal mister Barkis. Kazalos', eto obstoyatel'stvo dalo emu obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij, i nekotoroe vremya on sidel v razdum'e i nasvistyval sebe pod nos. - Nu tak vot, - proiznes on nakonec, - vy skazhete: "Peggoti! Barkis zhdet otveta". A ona, mozhet, skazhet: "Kakogo otveta?" A vy skazhete: "Otveta na to, chto ya vam peredal". - "A chto vy peredali?" - skazhet ona. "Barkis ne proch'", - skazhete vy. Posle takogo hitroumnogo predlozheniya mister Barkis tolknul menya loktem v bok, prichiniv ves'ma oshchutitel'nuyu bol'. Zatem on, po svoemu obyknoveniyu, ssutulilsya pered krupom loshadi i bol'she ne vozvrashchalsya k zatronutoj teme, no cherez polchasa dostal iz karmana kusok mela i napisal s vnutrennej storony navesa nad povozkoj: "Klara Peggoti", - ochevidno, chtoby ne zapamyatovat'. Ah, kakoe eto bylo strannoe chuvstvo - vozvrashchat'sya v rodnoj dom, uzhe perestavshij byt' rodnym, ubezhdayas', chto kazhdyj popadayushchijsya mne na glaza predmet napominaet o schastlivom starom dome, kak o sne, kotoryj bol'she nikogda ne mozhet mne prisnit'sya! Dni, kogda moya mat', ya i Peggoti zhili drug dlya druga i mezhdu nami nikto ne stoyal, - dni eti ya vspominal s takoj toskoj, poka ehal, chto ne byl uveren, rad li ya svoemu vozvrashcheniyu i ne luchshe li bylo mne ostat'sya vdaleke ot doma i zabyt' o nem v obshchestve Stirforta. No ya uzhe vernulsya; i skoro ya pod®ehal k nashemu sadu, gde v holodnom zimnem vozduhe lomali sebe beschislennye ruki ogolennye starye vyazy, a po vetru neslis' prutiki staryh grachinyh gnezd. Vozchik postavil moj sunduchok u kalitki i uehal. YA poshel po dorozhke k domu, posmatrivaya na okna i na kazhdom shagu opasayas' uvidet' v odnom iz nih mrachnuyu fizionomiyu mistera Merdstona ili miss Merdston. No nikto ne