ser'gi v vide kolec iz chernogo yantarya, ispanskij luk, yashchichek s domino, kletka s kanarejkoj i zasolennyj svinoj okorok. Pomnitsya, uhazhivanie mistera Barkisa bylo krajne svoeobrazno. Govoril on ochen' malo, vossedal u kamel'ka v toj zhe poze, chto i na peredke svoej povozki, i tarashchil glaza na Peggoti, sidevshuyu protiv nego. Odnazhdy vecherom, dolzhno byt' v poryve lyubvi, on shvatil ogarok voskovoj svechi, kotorym ona voshchila nitku, polozhil ego v karman zhileta i unes s soboj. V posleduyushchie vechera on ispytyval ogromnoe udovol'stvie, dostavaya prilipshij k karmanu, razmyakshij kusochek voska, kogda voznikala v nem nuzhda, a zatem snova soval ego v karman. Po-vidimomu, on byl ves'ma dovolen i ne chuvstvoval ni malejshej potrebnosti govorit'. Dazhe v teh sluchayah, kogda on priglashal Peggoti progulyat'sya po beregu, on, polagayu ya, ne zatrudnyal sebya razgovorom i dovol'stvovalsya tol'ko tem, chto sprashival vremya ot vremeni Peggoti, opravilas' li ona. Pomnyu, inoj raz, posle ego uhoda, Peggoti zakryvala lico perednikom i smeyalas' dobryh polchasa. My vse tozhe zabavlyalis', isklyuchaya zloschastnuyu missis Gammidzh, za kotoroj nekogda uhazhivali, dolzhno byt', toch'-v-toch' tak zhe, ibo povedenie mistera Barkisa neizmenno zastavlyalo ee vspominat' ob ee "starike". Moe prebyvanie priblizhalos' uzhe k koncu, kogda bylo ob座avleno, chto Peggoti i mister Barkis predprimut uveselitel'nuyu progulku, a my s malyutkoj budem ih soprovozhdat'. YA ploho spal v tu noch', predvkushaya udovol'stvie provesti ves' den' s |mli. Spozaranku my uzhe byli na nogah i ne uspeli eshche pozavtrakat', kak vdali pokazalsya mister Barkis, napravlyavshijsya v dvukolke k predmetu svoih nezhnyh chuvstv. Peggoti byla v svoem obychnom, skromnom, opryatnom traurnom plat'e, no mister Barkis byl oslepitelen v novom sinem kostyume, kotoryj portnoj sshil emu na vyrost, tak chto v samuyu holodnuyu pogodu obshlaga vpolne zamenyali perchatki, a vorotnik byl tak vysok, chto volosy mistera Barkisa stoyali torchkom. Ogromny byli i blestyashchie pugovicy. Temnye shtany i zheltyj zhilet dovershali naryad, v kotorom mister Barkis pokazalsya mne obrazcom respektabel'nosti. Kogda my vse vysypali za dver', ya uvidel, chto mister Peggoti prigotovil staruyu tuflyu, chtoby brosit' ee na schast'e nam vsled, dlya kakovoj celi on i pozhelal vruchit' ee missis Gammidzh. - Net! Pust' luchshe sdelaet eto kto-nibud' drugoj, Deniel, - skazala missis Gammidzh. - YA zhenshchina odinokaya, pokinutaya, a kak vspomnyu, chto ne vse lyudi na svete odinoki i pokinuty, tak ya znayu - eto mne naperekor! - Polno, mamasha, beri tuflyu i brosaj! - voskliknul mister Peggoti. - Net, Deniel! - zahnykav, pokachala golovoj missis Gammidzh. - Bud' ya ne tak chuvstvitel'na, ya by i ne to mogla sdelat'. Ty ne chuvstvitelen, Deniel. Nikto tebe ne idet naperekor, i ty nikomu ne idesh'. Luchshe bros'-ka ee sam. No tut Peggoti, kotoraya vtoropyah uzhe perecelovala vseh, kriknula iz dvukolki, kuda my k tomu vremeni uselis' (my s |mli ryadkom, na dvuh uzkih siden'yah), chto missis Gammidzh dolzhna brosit' tuflyu. Tak missis Gammidzh i postupila, no, k sozhaleniyu, dolzhen skazat', ona omrachila nash prazdnichnyj ot容zd, nemedlenno zalivshis' slezami, posle chego snikla na ruki Hema i ob座avila, chto ona bremya i chto luchshe vsego otvezti ee srazu v rabotnyj dom. Po moemu mneniyu, eto byla razumnaya mysl', i Hemu nadlezhalo by tak i sdelat'. I vot nachalas' nasha uveselitel'naya poezdka. Pervym delom my ostanovilis' u cerkvi, gde mister Barkis privyazal loshad' k zaboru, a sam s Peggoti voshel v cerkov', ostaviv v dvukolke menya i malyutku |mli - YA vospol'zovalsya etim, chtoby obvit' rukoj taliyu |mli i zayavit', chto vvidu moego blizkogo ot容zda my dolzhny byt' ochen' laskovy drug s drugom i provesti etot den' kak mozhno veselej. Malyutka |mli so mnoj soglasilas', pozvolila sebya pocelovat', i togda ya sovsem rashrabrilsya i, naskol'ko mne pomnitsya, uvedomil ee, chto nikogda ne budu lyubit' druguyu i gotov zakolot' kazhdogo, kto vzdumaet domogat'sya ee raspolozheniya. Kak eto pozabavilo malyutku |mli! S kakim vazhnym vidom eta malen'kaya feya staralas' kazat'sya kuda bolee vzrosloj i rassuditel'noj, chem ya, kogda govorila: "Kakoj glupyj mal'chik!" - i smeyalas' tak ocharovatel'no, chto ya zabyl ob obide, zaklyuchennoj v etih slovah, i tol'ko radovalsya, lyubuyas' eyu. Mister Barkis i Peggoti ostavalis' v cerkvi dovol'no dolgo, no v konce koncov vyshli, i my tronulis' dal'she po proselochnoj doroge. Tut mister Barkis povernulsya ko mne i skazal, podmigivaya (kstati govorya, prezhde ya nikak ne predpolagal, chto on umeet podmigivat'): - Kakoe imya ya napisal togda na povozke? - Klara Peggoti, - otvetil ya. - A teper' kakoe imya ya by napisal, bud' zdes' naves? - Klara Peggoti? - povtoril ya voprositel'no. - Klara Peggoti Barkis! - zayavil on i razrazilsya takim smehom, chto dvukolka zatryaslas'. Koroche govorya, oni pozhenilis'; dlya togo-to oni i hodili v cerkov'. Peggoti reshila, chto vse dolzhno sovershit'sya tiho i spokojno, i vo vremya ceremonii ne bylo nikakih svidetelej, a posazhenogo otca zamenil cerkovnyj klerk. Ona nemnogo skonfuzilas', kogda mister Barkis stol' vnezapno vozvestil ob ih soyuze, i krepko obnyala menya v znak neizmennoj svoej lyubvi, no skoro uspokoilas' i vyrazila udovol'stvie, chto teper' vse uzhe pozadi. My pod容hali k malen'koj pridorozhnoj gostinice gde nas ozhidali i gde, posle vkusnogo obeda, my proveli den' ochen' veselo. Esli by Peggoti vyhodila zamuzh v techenie poslednih desyati let ezhednevno, to i v etom sluchae ona ne mogla by derzhat'sya bolee neprinuzhdenno: nikakoj peremeny v nej ne proizoshlo, ona byla takoj zhe, kak vsegda, i pered chaem poshla progulyat'sya s malyutkoj |mli i so mnoj; a tem vremenem mister Barkis filosoficheski kuril trubku i, dolzhno byt', ublazhal sebya razmyshleniyami o svoem schast'e. Esli eto tak, to takie razmyshleniya ves'ma vozbudili ego appetit, ibo ya otchetlivo pomnyu, chto, nevziraya na s容dennuyu za obedom dobruyu porciyu svininy s ovoshchami, kotoruyu on zakusil ne to odnim, ne to dvumya cyplyatami, mister Barkis vynuzhden byl potrebovat' k chayu holodnoj varenoj grudinki, kakovuyu i uplel v bol'shom kolichestve i v polnom spokojstvii. S toj pory ya ne raz dumal o tom, kakaya eto byla chudnaya, umilitel'naya, neobyknovennaya svad'ba! Kogda stemnelo, my snova uselis' v dvukolku i v samom blagodushnom nastroenii pokatili domoj, lyubuyas' zvezdami i boltaya o nih. Pokazyvat' ih vypalo na dolyu mne, i ya otkryl misteru Barkisu nevedomye gorizonty. YA rasskazal emu vse, chto znal, a on poveril by reshitel'no vsemu, chto mne vzbrelo by v golovu emu soobshchit', ibo proniksya blagogoveniem k moim poznaniyam, i, obrashchayas' k svoej zhene, vo vseuslyshanie nazval menya "yunym Roshusom", razumeya pod etim chudo iz chudes. Kogda vopros o zvezdah byl ischerpan ili, vernee, ischerpany umstvennye sposobnosti mistera Barkisa, ya sdelal plashch iz staroj holstiny, i my sideli pod nim s malyutkoj |mli do konca puteshestviya. O, kak ya lyubil ee! Kakoe bylo by schast'e, dumal ya, esli by pozhenilis' my i udalilis' v lesa i polya; tam zhili by my i ne stareli i ne umneli, vechno ostavalis' by det'mi, brodili by ruka ob ruku pod yarkim solncem po lugam, useyannym cvetami, noch'yu sklonyali by nashi golovy na myagkij moh, pogruzhayas' v sladkij, nevinnyj, bezmyatezhnyj son, a kogda nam prishlos' by umeret', nas shoronili, by pticy! Vot kakie kartiny vstavali peredo mnoj vsyu dorogu - kartiny, nichego obshchego ne imeyushchie s real'noj zhizn'yu, ozarennye svetom nashej nevinnosti, neyasnye, kak zvezdy tam vverhu... Radostno dumat', chto na svad'be Peggoti prisutstvovali dva takih chistyh sushchestva, kak malyutka |mli i ya. Radostno dumat', chto v obychnoj svadebnoj ceremonii uchastvovali Amury i Gracii, prinyavshie vid takih vozdushnyh sozdanij. Pozdno vecherom my blagopoluchno pod容hali k staromu barkasu; zdes' mister i missis Barkis poproshchalis' s nami i mirno otpravilis' k sebe domoj. Vot togda-to ya vpervye pochuvstvoval, chto lishilsya Peggoti. Pod lyubym drugim krovom ya poshel by spat' s opechalennym serdcem, no tol'ko ne zdes', gde ryadom so mnoyu zhila malyutka |mli. Mister Peggoti i Hem znali ne huzhe menya o moih myslyah i s osobym radushiem zhdali menya k uzhinu, chtoby ih razognat'. Malyutka |mli podsela ko mne na sunduchok - odin-edinstvennyj raz v etot moj priezd; eto bylo chudesnoe zavershenie chudesnogo dnya. Byl nochnoj priliv, i vskore posle togo, kak my poshli spat', mister Peggoti i Hem otpravilis' na rybnuyu lovlyu. YA chuvstvoval sebya ochen' smelym, ostavshis' v etom uedinennom dome edinstvennym zashchitnikom malyutki |mli i missis Gammidzh, i zhazhdal tol'ko napadeniya na nas l'va, zmei ili kakogo-nibud' otvratitel'nogo chudovishcha, daby ya mog ego unichtozhit' i pokryt' sebya slavoj. No v tu noch' nikto iz nih ne izbral dlya progulok yarmutskuyu ravninu, i mne ostavalos' lish' do utra grezit' o drakonah. Utrom poyavilas' Peggoti i, kak obychno, okliknula menya, stoya pod oknom, slovno i vozchik, mister Barkis, i vse, chto vchera proizoshlo, bylo takzhe lish' snovideniem. Posle zavtraka ona vzyala menya k sebe domoj; eto byl chudesnyj malen'kij domik. Iz vseh nahodyashchihsya tam veshchej moe osoboe vnimanie privleklo staroe byuro iz kakogo-to temnogo dereva, stoyavshee v gostinoj (obychno vse sobiralis' v kuhne s kafel'nym polom), byuro s otkidnoj kryshkoj, prevrashchavshej ego v kontorku; na nem lezhala ogromnaya, v chetvertuyu dolyu lista "Kniga muchenikov" Foksa *. |tot dostojnyj vsyacheskogo uvazheniya tom, iz kotorogo ya ne pomnyu teper' ni edinogo slova, ya nemedlenno obnaruzhil i nemedlenno v nego pogruzilsya. I kogda by ya ni prihodil syuda vposledstvii, ya vsegda vzbiralsya na stul, otkryval larec, zaklyuchavshij siyu dragocennost', zatem stanovilsya na koleni i, polozhiv lokti na kontorku, snova i snova nachinal pozhirat' stranicu za stranicej. Boyus', chto glavnym obrazom ya pouchalsya, razglyadyvaya mnogochislennye illyustracii, na koih byli izobrazheny raznoobraznye i neslyhannye uzhasy, no s teh vremen i po siyu poru dom Peggoti i "Mucheniki" nerazryvno svyazany mezhdu soboj. V tot den' ya poproshchalsya s misterom Peggoti i Hemom, s missis Gammidzh i malyutkoj |mli; noch' ya provel u Peggoti v krohotnoj komnatke v mansarde (s knigoj o krokodilah, lezhavshej na polke u izgolov'ya krovati), v komnatke, kotoraya, po slovam Peggoti, prednaznachena dlya menya i vsegda budet sohranyat'sya v takom zhe tochno vide. - I v molodosti i v starosti, dorogoj moj Devi, poka ya zhiva i etot dom moj, - govorila Peggoti, - vy najdete komnatu takoj, slovno ya vas podzhidayu s minuty na minutu. YA stanu ubirat' ee ezhednevno, kak ubirala vashu prezhnyuyu komnatku, moe sokrovishche! I esli by vy uehali v Kitaj, mozhete byt' uvereny, chto ya budu ee ubirat' vse vremya, poka vas net. Vsem serdcem chuvstvoval ya vernost' i predannost' moej miloj staroj nyani i blagodaril ee, kak tol'ko mog. No mne ne udalos' poblagodarit' ee horoshen'ko, ibo govorila ona ob etom utrom (nezhno obnimaya menya), i v to zhe utro ya otpravlyalsya domoj, kuda i pribyl takzhe utrom v povozke vmeste s Peggoti i misterom Barkisom. Oni pokinuli menya u kalitki, pokinuli s tyazhelym serdcem. I kak stranno bylo mne sledit' za udalyayushchejsya povozkoj, uvozivshej Peggoti, kogda ya ostalsya zdes', pod starymi vyazami, pered domom, gde nikto uzhe i nikogda ne vzglyanet na menya s lyubov'yu! I vot ya okazalsya sovsem zabytym, o chem i teper' ne mogu dumat' bez sostradaniya k samomu sebe. Moim udelom stalo polnoe odinochestvo - ya zhil vdali ot druzej s ih teplym uchastiem, vdali ot svoih sverstnikov, vdali ot chego by to ni bylo, krome moih gorestnyh razmyshlenij, ten' kotoryh, mne chuditsya, padaet na bumagu dazhe teper', kogda ya ob etom pishu. CHego by ya tol'ko ne dal, chtoby menya poslali v samuyu stroguyu shkolu i chtoby hot' chemu-nibud', kak-nibud' i gde-nibud' obuchali! No na eto ne bylo u menya nadezhdy. Menya ne lyubili. Menya prosto ne zamechali - neizmenno, surovo i zhestoko. Mne kazhetsya, mister Merdston k tomu vremeni stal ispytyvat' denezhnye zatrudneniya, no ne eto yavlyalos' prichinoj. On ne vynosil menya i, otstranyaya ot sebya, staralsya, ya dumayu, prognat' mysl' o tom, chto ya mogu pred座avit' kakie by to ni bylo pretenzii k nemu... i svoej celi on dostig. So mnoj ne obhodilis' zhestoko. Menya ne bili, ne morili golodom, no obidu, mne nanosimuyu, ya chuvstvoval vsegda, obidu nanosili mne izo dnya v den' s polnym bezuchastiem. Provodili dni, nedeli, mesyacy - obo mne ne dumali i ne vspominali. Inogda, razmyshlyaya ob etom, ya zadayu sebe vopros, chto by oni stali delat', esli by ya zabolel: predostavili by mne zahiret' ot bolezni v moej komnatke, kak obychno, v polnom odinochestve, ili kto-nibud' prishel by mne na pomoshch'? Kogda mister i miss Merdston byli doma, ya el i pil vmeste s nimi, v ih otsutstvie sadilsya za stol odin. V lyuboe vremya ya mog brodit' vokrug doma i po okrestnostyam, i nikto ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya, za odnim tol'ko isklyucheniem: mne zapreshchalos' zavodit' druzej, veroyatno iz opaseniya, chto ya mogu komu-nibud' pozhalovat'sya. Poetomu, hotya mister CHillip chasto priglashal menya k sebe (on byl vdov, neskol'ko let nazad on poteryal zhenu, malen'kuyu belokuruyu zhenshchinu, kotoraya v moih vospominaniyah vsegda svyazyvaetsya s predstavleniem o svetlo-ryzhej koshechke), ya redko pozvolyal sebe udovol'stvie zaglyanut' pod vecher v ego vrachebnyj kabinet; tam ya chital knigi, sovsem dlya menya novye, vdyhaya zapah vsevozmozhnyh lekarstv, ili rastiral chto-nibud' v stupke pod nablyudeniem krotkogo mistera CHillipa. Po toj zhe prichine - v dobavlenie, konechno, k staroj nepriyazni, pitaemoj imi k moej nyane, - menya redko otpuskali v gosti k Peggoti. Strogo blyudya svoe obeshchanie, ona raz v nedelyu yavlyalas' provedat' menya ili vstrechalas' so mnoj gde-nibud' nepodaleku ot doma i nikogda ne prihodila s pustymi rekami. No skol'ko raz ya ispytyval gor'koe razocharovanie, kogda mne ne razreshali ee posetit'! Vse zhe neskol'ko raz, no s bol'shimi promezhutkami, ya poluchal pozvolenie poehat' k nej. Okazalos', chto mister Barkis byl v nekotorom rode skryagoj ili, kak vyrazhalas' vezhlivo Peggoti, "chutochku skupovat" i hranil kuchu deneg u sebya pod krovat'yu, v sunduke, v kotorom, po ego slovam, ne bylo nichego, krome kurtok i shtanov. Ego bogatstva pryatalis' v etom sunduke s takim uporstvom i takoj zastenchivost'yu, chto dazhe maluyu toliku ih udavalos' ottuda izvlech' lish' hitrost'yu; i Peggoti prihodilos' kazhduyu nedelyu izobretat' hitroumnejshij plan, - nechto vrode Porohovogo zagovora*, - chtoby poluchit' v subbotu den'gi na rashody. Vse eto vremya ya tak gluboko chuvstvoval krushenie vseh nadezhd, kotorye prezhde podaval, i polnuyu svoyu zabroshennost', chto, nesomnenno, pochital by sebya sovsem neschastnym, ne bud' u menya staryh moih knig. Oni byli edinstvennym moim utesheniem, ya byl veren im tak zhe, kak i oni mne, i ya perechityval ih snova i snova, bog vest' skol'ko raz. No vot ya podhozhu k tomu periodu moej zhizni, kotoryj nikogda ne sotretsya v moej pamyati, dokole ya budu hot' chto-nibud' pomnit'. Vospominanie o nem, chasto pomimo moej voli, vstaet peredo mnoj, kak prividenie, i otravlyaet vospominaniya o bolee schastlivyh vremenah. Odnazhdy ya vyshel iz domu i slonyalsya vokrug s zadumchivym i vyalym vidom, kotoryj byl porozhdeniem moej prazdnosti, kak vdrug, za povorotom proselochnoj dorogi, nepodaleku ot nashego doma, natknulsya na mistera Merdstona, kotoryj progulivalsya s kakim-to dzhentl'menom. YA smutilsya i hotel projti mimo, no dzhentl'men voskliknul: - A! Bruks! - Net, ser, Devid Kopperfild, - skazal ya. - Kakoj vzdor! Ty Bruks, - vozrazil dzhentl'men. - Ty - Bruks iz SHeffilda. Vot tvoe imya. Pri etih slovah ya poglyadel na dzhentl'mena bolee vnimatel'no. Ego smeh ukrepil moyu uverennost', chto eto mister Kuin'on, kotorogo ya videl, kogda ezdil s misterom Merdstonom v Loustoft, prezhde chem... vprochem, eto nevazhno, net nuzhdy vspominat', kogda eto bylo... - Nu, kak dela, gde ty uchish'sya, Bruks? - sprosil mister Kuin'on. On polozhil ruku mne na plecho i povernul menya, chtoby ya poshel s nimi. YA ne znal, chto emu otvechat', i rasteryanno vzglyanul na mistera Merdstona. - Teper' on zhivet doma, - skazal mister Merdston. - On nigde ne uchitsya. Ne znayu, chto s nim delat'. On trudnyj sub容kt. Na mgnovenie znakomyj kosoj vzglyad ostanovilsya na mne; zatem mister Merdston nahmurilsya i s nenavist'yu otvernulsya. - Gm... - proiznes mister Kuin'on, poglyadyvaya, kak mne pokazalos', na nas oboih. - Prekrasnaya pogoda. Nastupilo molchanie, i ya stal dumat' o tom, kak by mne polovchee osvobodit'sya ot ego ruki, lezhavshej u menya na pleche, i uliznut', kak vdrug on skazal: - A ty po-prezhnemu ochen' ne glup, Bruks? - O! On-to ne glup, - neterpelivo otozvalsya mister Merdston. - Luchshe otpustite ego. On vas ne poblagodarit za to, chto vy ego smushchaete. Pri takom nameke mister Kuin'on otpustil menya, i ya pospeshil domoj. Vojdya v palisadnik, ya oglyanulsya i uvidel, chto mister Merdston prislonilsya k kladbishchenskoj ograde i mister Kuin'on chto-to govorit emu. Oba smotreli mne vsled, i ya ponyal, chto rech' idet obo mne. Mister Kuin'on perenocheval u nas. Nautro posle zavtraka ya otodvinul svoj stul i napravilsya k dveri, no mister Merdston okliknul menya. On vazhno uselsya za drugoj stol, ego sestra - za svoe byuro. Mister Kuin'on, zalozhiv ruki v karmany, smotrel v okno, a ya stoyal i glyadel na nih. - Devid, - obratilsya ko mne mister Merdston, - v etom mire molodezh' dolzhna rabotat', a ne handrit' i ne slonyat'sya bez dela. - Kak ty! - vstavila ego sestra. - Dzhejn Merdston! Ne vmeshivajtes', proshu vas. Itak, govoryu ya, Devid, v etom mire molodezh' dolzhna rabotat', a ne handrit' i slonyat'sya bez dela. |to v osobennosti spravedlivo po otnosheniyu k takomu mal'chiku, kak ty, s harakterom, nuzhdayushchimsya v ispravlenii; i luchshej uslugoj takomu mal'chiku budet zastavit' ego prinorovit'sya k trudovoj zhizni, sognut' ego i slomit'. - Potomu chto upryamstvo ni k chemu ne povedet, - vstavila ego sestra. - Ego nuzhno sokrushit'. Ono dolzhno byt' sokrusheno. I budet sokrusheno. On brosil na nee vzglyad ukoriznennyj i vmeste s tem odobritel'nyj i zatem prodolzhal: - Polagayu, Devid, tebe izvestno, chto ya ne bogat. Vo vsyakom sluchae, govoryu eto tebe teper'. Ty uzhe poluchil neplohoe obrazovanie. Obrazovanie stoit dorogo, no dazhe esli by ono stoilo deshevo i ya mog by za nego platit', ya derzhus' togo mneniya, chto prebyvanie v pansione ne mozhet pojti tebe na pol'zu. Tebe predstoit bor'ba za sushchestvovanie, i chem ran'she ty nachnesh' ee, tem luchshe. Kazhetsya, ya podumal togda, chto uzhe nachal etu bor'bu, nesmotrya na svoi slabye sily; kak by to ni bylo, no imenno takogo mneniya ya priderzhivayus' teper'. - Tebe uzhe prihodilos' slyshat' o "torgovom dome"? - prodolzhal mister Merdston. - O torgovom dome, ser? - sprosil ya. - Da, o kontore "Merdston i Grinbi", o vinotorgovle? Kazhetsya, vid u menya byl rasteryannyj, ibo on s razdrazheniem prodolzhal: - Ty chto-nibud' slyshal o "torgovom dome", o predpriyatiyah, o pogrebah, o verfyah ili o chem-nibud' podobnom? - Mne kazhetsya, ya slyhal o "predpriyatii", ser, - otvetil ya, vspominaya vse, chto znal ob istochnike dohodov mistera Merdstona i ego sestry. - No ne pomnyu kogda. - Nevazhno, kogda ty slyshal, - oborval on menya. - Mister Kuin'on upravlyaet etim predpriyatiem. YA pochtitel'no vzglyanul na mistera Kuin'ona, prodolzhavshego smotret' v okno. - Mister Kuin'on govorit, chto tam rabotayut neskol'ko mal'chikov, i on ne vidit osnovanij, pochemu by na teh zhe usloviyah ne prinyat' na rabotu i tebya. - Esli u nego, Merdston, net nikakih drugih vidov na budushchee, - zametil vpolgolosa mister Kuin'on, slegka povernuvshis' k nemu. Mister Merdston neterpelivo, dazhe gnevno otmahnulsya ot nego i prodolzhal, ne obrashchaya vnimaniya na ego slova: - |ti usloviya takovy, chto ty smozhesh' zarabotat' sebe na propitanie i karmannye rashody. CHto kasaetsya tvoego zhil'ya, o kotorom ya uzhe pozabotilsya, to za nego budu platit' ya. Tak zhe kak i za stirku tvoego bel'ya. - YA opredelyu, kakaya summa na eto potrebuetsya, - vstavila ego sestra. - Odevat'sya ty tozhe budesh' za moj schet, poka ty eshche ne mozhesh' kupit' sebe plat'e sam. Itak, Devid, ty otpravish'sya v London s misterom Kuin'onom, chtoby otnyne vesti samostoyatel'nuyu zhizn'. - Odnim slovom, ty pristroen i dolzhen zabotit'sya o tom, chtoby ispolnyat' svoj dolg, - skazala ego sestra. Hotya ya horosho ponimal, chto, vozveshchaya ob etom, oni hoteli ot menya otdelat'sya, ya ne pomnyu tochno, byl li ya dovolen ili ispugan. Kazhetsya, ya rasteryalsya i, koleblyas' mezhdu radost'yu i strahom, ne ispytyval ni togo, ni drugogo chuvstva. I u menya ne bylo vremeni razobrat'sya v svoih myslyah, tak kak mister Kuin'on otpravlyalsya na sleduyushchij den'. Teper' predstav'te sebe menya na sleduyushchij den' v ponoshennoj beloj shapochke, povyazannoj krepom, v znak traura po materi, v chernej kurtke, v zhestkih vel'vetovyh shtanah - miss Merdston pochitala ih samymi nadezhnymi latami dlya moih nog v bor'be so vsem mirom, kotoruyu mne predstoyalo vesti, - predstav'te sebe menya v etom kostyume so vsem moim imushchestvom, zaklyuchennym v sunduchke, kotoryj stoit peredo mnoj, a ya, odinokij, pokinutyj rebenok (kak skazala by missis Gammidzh), sizhu v pochtovoj karete, vezushchej mistera Kuin'ona iz YArmuta v London. Vot nash dom i cerkov' ischezayut vdali, vot uzhe drugie predmety zaslonyayut mogilu pod sen'yu dereva, vot uzhe ne vidno i shpica kolokol'ni, podle kotoroj ya, byvalo, igral, a nebo nado mnoj takoe pustoe! GLAVA XI  YA nachinayu zhit' samostoyatel'no, i eto mne ne nravitsya Teper' ya znayu zhizn' dostatochno horosho, chtoby poteryat' sposobnost' chemu by to ni bylo udivlyat'sya. No i teper' ya vse zhe udivlyayus' tomu, kak legko ya byl vybroshen von iz domu v takom rannem vozraste. Rebenok ya byl ochen' sposobnyj, nadelennyj ostroj nablyudatel'nost'yu, zhivoj, pylkij, hrupkij, menya legko bylo ranit' i telesno i dushevno, i pryamo porazitel'no, chto nikto ne sdelal ni malejshej popytki zashchitit' menya. No takoj popytki ne bylo sdelano, i ya, v desyatiletnem vozraste, stal yunym rabom firmy "Merdston i Grinbi". Sklad "Merdston i Grinbi" byl raspolozhen v Blek-frajerse *, na beregu reki. Blagodarya perestrojkam mestnost' s toj pory sil'no izmenilas'; no togda sklad pomeshchalsya v poslednem dome na uzkoj izvilistoj ulichke, spuskavshejsya k samoj reke, tak chto, sojdya po neskol'kim stupenyam, mozhno bylo sest' v lodku. |to bylo vethoe stroenie so svoej sobstvennoj pristan'yu, okruzhennoe vodoj v chasy priliva i gryaz'yu vo vremya otliva; ono bukval'no kishelo krysami. Komnaty s obshitymi panel'yu stenami, poteryavshimi cvet pod stoletnimi sloyami pyli i kopoti, podgnivshie poly i lestnicy, pisk i voznya staryh, sedyh krys vnizu v pogrebah, gryaz' i gnil' etogo doma voznikayut peredo mnoj tak otchetlivo, slovno vse eto ya videl ne mnogo let nazad, no tol'ko chto, siyu minutu. Sklad vstaet u menya pered glazami toch'-v-toch' takim zhe, kak v tot zloschastnyj den', kogda ya prishel tuda vpervye, derzhas' drozhashchej rukoj za ruku mistera Kuin'ona. Firma "Merdston i Grinbi" imela dela so vsyakim lyudom, no odnoj iz vazhnejshih otraslej ee torgovyh operacij yavlyalas' postavka vin i drugih krepkih napitkov na nekotorye paketboty. YA ne pomnyu v tochnosti, kakie rejsy sovershali eti paketboty, no, kazhetsya, inye iz nih hodili v Ost-Indiyu i Vest-Indiyu. Znayu, chto odnim iz rezul'tatov etih sdelok bylo bol'shoe kolichestvo pustyh butylok i chto kakie-to muzhchiny i mal'chiki dolzhny byli proveryat' butylki, derzha ih protiv sveta, otkladyvat' v storonu nadtresnutye, a ostal'nye poloskat' i myt'. Kogda konchalis' hlopoty o pustyh butylkah, nado bylo nakleivat' etiketki na polnye, zakuporivat' ih, zapechatyvat' i upakovyvat' v yashchiki. Vot dlya takoj raboty i byl prednaznachen ya v chisle drugih mal'chikov, rabotavshih na sklade. Nas bylo troe ili chetvero, vklyuchaya menya. Moe rabochee mesto nahodilos' v uglu sklada, gde menya mog videt' v okno mister Kuin'on, kogda on stanovilsya na nizhnyuyu perekladinu tabureta pered svoim byuro v kontore. V pervoe zhe utro, kogda mne predstoyalo pri takih blagopriyatnyh predznamenovaniyah nachat' samostoyatel'nuyu zhizn', k moemu rabochemu mestu byl vyzvan starshij iz mal'chikov, chtoby oznakomit' menya s moimi obyazannostyami. Zvali ego Mik Uoker, na nem byli rvanyj fartuk i bumazhnyj kolpak. On soobshchil mne, chto ego otec - lodochnik i chto, shestvuya v processii lord-mera *, on nadevaet chernuyu barhatnuyu shlyapu. Soobshchil on takzhe i to, chto u nas est' tretij tovarishch i zovut ego - ves'ma stranno na moj vzglyad - Muchnistaya Kartoshka. Vprochem, ya vyyasnil, chto etot yunec poluchil sie imya ne pri kreshchenii, no prozvan byl tak na sklade blagodarya svoej blednoj, muchnistogo cveta, fizionomii. Otec Muchnistoj Kartoshki byl uotermen *, a k tomu zhe i pozharnyj v odnom iz bol'shih teatrov, gde blizkaya rodstvennica Muchnistoj Kartoshki - kazhetsya, ego mladshaya sestra, - izobrazhala chertenka v pantomime. Net slov, chtoby opisat' moi tajnye dushevnye muki, kogda ya popal v takuyu kompaniyu. Sravnivat' svoih tepereshnih sotovarishchej s temi, kto okruzhal menya v poru schastlivogo moego detstva - ya uzhe ne govoryu o Stirforte, Tredlse i drugih... CHuvstvovat', chto ruhnula navsegda nadezhda stat' obrazovannym, nezauryadnym chelovekom... Soznanie polnoj beznadezhnosti, styd, vyzvannyj moim polozheniem, unizhenie, ispytyvaemoe detskoj moej dushoj pri mysli o tom, chto s kazhdym dnem budet stirat'sya v moej pamyati i nikogda ne vernetsya vnov' vse to, chemu ya obuchalsya, o chem razmyshlyal, chem naslazhdalsya i chto vdohnovlyalo moyu fantaziyu i tolkalo menya na sorevnovanie... Net, etogo nel'zya opisat'. V techenie vsego utra, kak tol'ko Mik Uoker othodil ot menya, slezy moi smeshivalis' s vodoj, kotoroj ya myl butylki, i ya rydal tak, slovno treshchina byla v moem sobstvennom serdce i emu ugrozhala opasnost' razorvat'sya. Na chasah kontory bylo polovina pervogo, i vse prigotovilis' idti obedat', kak vdrug mister Kuin'on postuchal v okno i pomanil menya k sebe. YA voshel v kontoru i uvidel plotnogo muzhchinu srednih let v korichnevom syurtuke, v chernyh shtanah v obtyazhku i v chernyh bashmakah; na ego ogromnoj losnyashchejsya golove bylo ne bol'she volos, chem na yajce; lico ego, kotoroe on obratil ko mne, bylo ves'ma shirokoe. Kostyum na nem byl ponoshennyj, no vorotnichok sorochki imel vnushitel'nyj vid. On derzhal shchegol'skuyu trost' s dvumya ogromnymi poryzhevshimi kistyami, a na syurtuk byl vypushchen monokl' - dlya ukrasheniya, kak ya uznal pozdnee, ibo on ochen' redko im pol'zovalsya, da, k tomu zhe, rovno nichego ne videl, kogda k nemu pribegal. - Vot on, - skazal mister Kuin'on, imeya v vidu menya. - Tak eto mister Kopperfild? - progovoril neznakomec s kakim-to snishoditel'nym zhurchaniem v golose i s neopisuemo lyubeznym vidom, ochen' mne ponravivshimsya. - Nadeyus', vy pozhivaete horosho, ser? YA otvetil, chto pozhivayu prekrasno, i vyrazil nadezhdu, chto i on pozhivaet tochno tak zhe. Odnomu bogu izvestno, kak mne bylo ploho, no v tu poru ne v moej nature bylo zhalovat'sya, pochemu ya i skazal, chto pozhivayu prekrasno i nadeyus', chto i on pozhivaet tak zhe. - Slava bogu, ya sebya chuvstvuyu prevoshodno! - prodolzhal neznakomec. - YA poluchil pis'mo ot mistera Merdstona, gde on vyrazhaet zhelanie, chtoby ya ustupil komnatu, vyhodyashchuyu oknami vo dvor i nyne svobodnuyu... ona, odnim slovom, sdaetsya... ustupil, odnim slovom, - tut neznakomec, ulybayas', zagovoril doveritel'nym tonom, - spal'nyu yunoshe, vstupayushchemu v zhizn', kotorogo teper' ya imeyu udovol'stvie... Neznakomec pomahal rukoj i pogruzil podborodok v vorotnichok sorochki. - |to mister Mikober, - poyasnil mne mister Kuin'on. - Gm... da... tak menya zovut, - podtverdil neznakomec. - Mister Mikober izvesten misteru Merdstonu, - skazal mister Kuin'on. - On dostavlyaet nam zakazy, kogda ih poluchaet. Mister Merdston napisal emu o tebe, i teper' on soglasen prinyat' tebya k sebe zhil'com. - Moj adres - Uindzor-Terres, Siti-roud, - skazal mister Mikober, - ya... odnim slovom, - on zakonchil vse tak zhe lyubezno i snova krajne doveritel'nym tonom, - tam prozhivayu! YA otvesil poklon. - Opasayas', chto vashi stranstvovaniya v sej stolice ne mogli byt' eshche dlitel'nymi i proniknovenie v tajny sovremennogo Vavilona na puti k Siti-roud predstavlyaet dlya vas nekotorye zatrudneniya... odnim slovom, - mister Mikober snova vpal v doveritel'nyj ton, - chto vy mozhete zabludit'sya, ya budu schastliv... zajti za vami segodnya vecherom, chtoby pokazat' vam kratchajshij put'. YA poblagodaril ego ot vsej dushi, ibo ochen' milo bylo s ego storony vzyat' na sebya takoj trud. - V kotorom chasu, - sprosil mister Mikober, - mogu ya... - Okolo vos'mi, - skazal mister Kuin'on. - Okolo vos'mi! - povtoril mister Mikober. - Pozvolyu sebe pozhelat' vam vsego horoshego, mister Kuin'on! Ne smeyu vas zaderzhivat'. On nadel shlyapu, podhvatil trost' pod myshku i, priosanivshis', vyshel, chto-to napevaya. Posle ego uhoda mister Kuin'on torzhestvenno prinyal menya na sluzhbu v firmu "Merdston i Grinbi" dlya vypolneniya lyubyh obyazannostej i polozhil mne zhalochan'e, kazhetsya, shest' shillingov v nedelyu. Ne uveren, bylo li eto shest' shillingov ili sem'. |ta neuverennost' zastavlyaet menya dumat', chto vnachale bylo shest' shillingov, a potom sem'. On vydal mne zhalovan'e vpered za nedelyu (kazhetsya, iz svoego karmana), i ya vruchil Muchnistoj Kartoshke shestipensovik za to, chtoby on otnes vecherom moj sunduchok na Uindzor-Terres: sunduchok hot' i byl nevelik, no dlya menya vse-taki slishkom tyazhel. Eshche shest' pensov ya zaplatil za obed, sostoyavshij iz myasnogo piroga i vody, za kotoroj ya progulyalsya k blizhajshej vodokachke; chas, otvedennyj dlya obeda, ya provel, brodya po ulicam. Vecherom, v naznachennoe vremya, mister Mikober poyavilsya vnov'. YA vymyl lico i ruki, chtoby okazat' chest' izyashchestvu ego maner, i my otpravilis' vmeste s nim k sebe domoj - tak, mne kazhetsya, ya dolzhen otnyne nazyvat' etot dom. Po puti mister Mikober obrashchal moe vnimanie na nazvaniya ulic i na ugol'nye doma, daby utrom mne bylo legche najti dorogu obratno. Dobravshis' do doma na Uindzor-Terres (kotoryj, kak ya zametil, imel takoj zhe, kak i u mistera Mikobera, potrepannyj vid, no, podobno emu, prityazal na izyashchestvo), on predstavil menya missis Mikober, hudoj, poblekshej ledi, otnyud' ne molodoj, kotoraya sidela v gostinoj (vo vtorom etazhe ne bylo mebeli, i shtory byli spushcheny, chtoby vvesti v zabluzhdenie sosedej) i kormila grud'yu mladenca. |tot mladenec byl odnim iz dvuh bliznecov, i, zamechu mimohodom, za vse vremya moego znakomstva s etim semejstvom mne ni razu ne sluchalos' nablyudat', chtoby bliznecy ostavlyali v pokoe missis Mikober. Odin iz nih neizmenno podkreplyalsya. Bylo i eshche dvoe detej: yunyj mister Mikober, let chetyreh, i miss Mikober, priblizitel'no let treh. Oni i chernomazaya molodaya osoba, sluzhanka, kotoraya imela privychku fyrkat', dovershali krug domochadcev; uzhe cherez polchasa eta osoba povedala mne, chto ona "sirotskaya" i vzyata iz priyuta pri rabotnom dome v sosednem prihode sv. Luki. Moya komnata byla raspolozhena naverhu i vyhodila vo dvor; ona byla ochen' malen'kaya, pochti bez mebeli, i na stenah ee krasovalsya ornament, v kotorom moe yunoe voobrazhenie ugadalo narisovannye po trafaretu golubye pyshki. - YA nikogda ne dumala, do zamuzhestva, poka zhila s papoj i mamoj, - skazala missis Mikober, opuskayas' na stul, chtoby otdyshat'sya posle togo, kak ona podnyalas' naverh s bliznecom na rukah pokazat' mne moe zhilishche, - ya nikogda ne dumala, chto mne pridetsya vzyat' zhil'ca. No mister Mikober nahoditsya v zatrudnitel'nom polozhenii, i prihoditsya zabyt' vse lichnye udobstva. YA skazal: - Da, sudarynya. - V nastoyashchee vremya u mistera Mikobera chrezvychajno zatrudnitel'noe polozhenie, - prodolzhala missis Mikober, - i ya ne znayu, udastsya li emu vyputat'sya. Kogda ya zhila s papoj i mamoj, ya dazhe ne ponimala, chto znachat eti slova, v tom smysle, v kakom ya sejchas ih upotreblyayu, no "opyt vsemu nauchit", kak govarival moj papa. YA tochno ne znayu, skazala li ona mne, chto mister Mikober byl morskim oficerom, ili ya sam eto vydumal. Znayu tol'ko, chto i do sej pory ya polagayu, budto on kogda-to im byl, no pochemu ya tak dumayu - nevedomo. Nyne zhe on yavlyalsya komissionerom neskol'kih firm, no, boyus', ochen' malo na etom dele zarabatyval, a byt' mozhet, i sovsem nichego. - Esli kreditory mistera Mikobera ne dadut emu otsrochki, - prodolzhala missis Mikober, - oni dolzhny budut otvechat' za posledstviya; i chem skoree eto sluchitsya, tem luchshe. Ved' nel'zya vyzhat' iz kamnya krov', tak vot teper' i iz mistera Mikobera nichego ne vytyanesh', ya uzhe ne govoryu o sudebnyh izderzhkah. YA nikogda ne mog ponyat', to li moya rannyaya samostoyatel'nost' vvela missis Mikober v zabluzhdenie kasatel'no moego vozrasta, to li ona byla stol' pogloshchena svoej temoj, chto reshilas' by obsuzhdat' ee dazhe s bliznecami pri otsutstvii drugih slushatelej, no ob etom predmete ona zagovorila, uvidev menya vpervye, i o tom zhe govorila vse vremya, poka ya znal ee. Bednaya missis Mikober! Ona skazala, chto staraetsya izo vseh sil, i, nesomnenno, tak ono i bylo. Posredine vhodnoj dveri krasovalas' bol'shaya mednaya doska, a na nej bylo vygravirovano: "Pansion missis Mikober dlya yunyh ledi", no nikogda ya ne videl v etom pansione ni odnoj yunoj ledi, nikogda ni odna yunaya ledi ne yavlyalas' i ne predpolagala yavit'sya, i nikogda ne delalos' nikakih prigotovlenij dlya priema yunyh ledi. YA videl, a takzhe i slyshal posetitelej tol'ko odnogo sorta - kreditorov. Oni-to yavlyalis' v lyuboj chas, i koe-kto iz nih byval ves'ma svirep. Nekij chumazyj muzhchina, kazhetsya sapozhnik, obychno poyavlyalsya v koridore v sem' chasov utra i krichal s nizhnej stupen'ki lestnicy, vzyvaya k misteru Mikoberu: - A nu-ka shodite vniz! Vy eshche doma, ya znayu! Vy kogda-nibud' zaplatite? Nechego pryatat'sya! CHto, strusili? Bud' ya na vashem meste, ya by ne strusil! Vy zaplatite kogda-nibud' ili net? Slyshite vy?! Vy zaplatite? A nu-ka shodite vniz! Ne poluchaya otveta na svoj prizyv, on raspalyalsya vse bol'she i bol'she i, nakonec, oral: "Moshenniki!", "Grabiteli!"; kogda i takie vyrazheniya ostavalis' bez vsyakogo otklika, on pribegal k krajnim meram, perehodil ulicu i oral ottuda, zadrav golovu i obrashchayas' k oknam tret'ego etazha, gde, po ego svedeniyam, nahodilsya mister Mikober. V podobnyh sluchayah mister Mikober vpadal v tosku i pechal' - odnazhdy on doshel dazhe do togo (kak ya mog zaklyuchit', uslyshav vopl' ego suprugi), chto zamahnulsya na sebya britvoj, - no uzhe cherez polchasa krajne staratel'no chistil sebe bashmaki i vyhodil iz domu, napevaya kakuyu-to pesenku, prichem vid u nego byl eshche bolee izyashchnyj, chem obychno. V haraktere missis Mikober byla takaya zhe elastichnost'. YA videl, kak ona v tri chasa dnya padala v obmorok, poluchiv nalogovuyu povestku, a v chetyre chasa upletala baran'yu kotletu, podzharennuyu v suharyah, zapivaya ee teplym elem (oplativ i to i drugoe dvumya chajnymi lozhkami, pereshedshimi v ssudnuyu kassu). A odnazhdy, kogda moim hozyaevam uzhe grozila prodazha imushchestva s molotka i ya sluchajno prishel domoj rano, k shesti chasam vechera, ya uvidel missis Mikober s rastrepannymi volosami, lezhashchej bez chuvstv u kaminnoj reshetki (razumeetsya, s mladencem na rukah), no nikogda ona ne byla tak vesela, kak v tot zhe samyj vecher, hlopocha okolo telyach'ej kotlety, zharivshejsya v kuhne, i rasskazyvaya mne o svoih pape i mame, a takzhe ob obshchestve, v kotorom ona vrashchalas' v yunye gody. Zdes', v etom dome, i s etim semejstvom ya provodil svoj dosug. Ob utrennem zavtrake ya zabotilsya sam - s容dal hleba na penni i vypival na penni moloka. Takoj zhe hlebec i kusochek syra ya ostavlyal na otvedennoj mne polke v shkafu, chtoby pouzhinat' vecherom po vozvrashchenii domoj. |to byl znachitel'nyj rashod, esli prinyat' vo vnimanie moe zhalovan'e v shest'-sem' shillingov, a ved' celyj den' ya provodil na sklade i dolzhen byl soderzhat' sebya na eti den'gi v techenie nedeli. Nachinaya s utra ponedel'nika vplot' do vechera subboty, klyanus' spaseniem svoej dushi, ya ni ot kogo ne poluchal ni soveta, ni obodreniya, ni utesheniya, ni podderzhki, ni pomoshchi! YA byl eshche rebenok, ya byl tak mal i tak nepodgotovlen - da razve i moglo byt' inache! - k tomu, chtoby zabotit'sya o sebe, chto neredko, idya utrom na sklad "Merdston i Grinbi", ne mog borot'sya s iskusheniem i pokupal za polceny u pirozhnika kusok cherstvogo piroga, tratya den'gi, prednaznachennye na obed. Togda ya ostavalsya bez obeda i dovol'stvovalsya bulochkoj ili kuskom pudinga. Pomnyu dve lavochki, gde prodavalsya puding; v zavisimosti ot moih finansov ya pokupal to v odnoj iz nih, to v drugoj. Odna nahodilas' vo dvore, pozadi cerkvi sv. Martina, kotoraya teper' uzhe snesena. V etoj lavochke puding byl osobogo sorta, s korinkoj, no stoil dorogo - kusok za dva pensa ne prevoshodil razmerom kuska bolee skromnogo pudinga cenoj v penni. Takoj puding, poproshche, prodavalsya v drugoj lavke - na Strende, v odnom iz teh kvartalov, kotorye teper' perestroeny. |to byl puding zhirnyj, tyazhelyj i vyazkij, kakogo-to tusklogo cveta, s bol'shimi ploskimi izyuminkami, rastykannymi na bol'shom rasstoyanii odna ot drugoj; on byval goryachim kak raz v chas moego obeda, kotoryj neredko tol'ko iz nego i sostoyal. Kogda zhe ya obedal sytno, kak sleduet, to pokupal sil'no naperchennoj suhoj kolbasy i na penni hleba ili kusok krovavogo rostbifa za chetyre pensa, a inogda zakazyval porciyu hleba s syrom i kruzhku piva v zhalkoj, staroj harchevne protiv nashego sklada - v harchevne pod vyveskoj "Lev" ili Lev i eshche chto-to, a chto imenno - ya zabyl. Odnazhdy, pomnitsya, derzha pod myshkoj lomot' hleba, zavernutyj, kak kniga, v bumagu (hleb ya prines s soboj iz domu), ya zashel v restoraciyu okolo Druri-lejn, slavivshuyusya svoim myasnym blyudom "a la mod" {A la mode (franc.) - modnyj; zdes' - zazharennyj ili tushennyj s bol'shim kolichestvom pryanostej.}, i potreboval polporcii etogo lakomstva, chtoby s容st' ego vmeste s moim hlebom. Ne znayu, chto podumal lakej pri vide stol' strannogo yunogo sushchestva, zashedshego v ih zavedenie bez vsyakih sputnikov; no ya i teper' vizhu, kak vo vremya moego obeda on tarashchil na menya glaza i pritashchil eshche odnogo lakeya polyubovat'sya mnoj. YA dal emu na chaj polpenni, ves'ma zhelaya, chtoby on otkazalsya ego vzyat'. Nas otpuskali s raboty eshche odin raz v den' - dlya chaepitiya, kazhetsya na polchasa. Kogda u menya hvatalo deneg, ya obychno bral polkruzhki kofe i lomtik hleba s maslom. No kogda ih ne hvatalo, ya udovletvoryalsya sozercaniem lavki na Flit-strit, torguyushchej dich'yu, ili uspeval sbegat' na rynok Kovent-Garden i poglazet' na ananasy. YA ochen' lyubil brodit' po Ad el fi *, tak kak temnye arki pridavali etomu mestu tainstvennyj vid. Kak sejchas vizhu ya sebya: vot ya vyhozhu odnazhdy vecherom iz-pod etih arok i idu k malen'komu kabachku u samoj reki, s ploshchadkoj pered domom; na etoj ploshchadke plyashut gruzchiki uglya, a ya sazhus' na skamejku i smotryu na nih. Lyubopytno, chto oni obo mne dumali! YA byl sovsem rebenok i tak mal rostom, chto chasten'ko, kogda ya podhodil k stojke kakogo-nibud' neznakomogo traktira za stakanom elya ili portera, chtoby utolit' zhazhdu posle obeda, traktirshchik ne srazu reshalsya nalit' mne piva. Pomnyu, odnazhdy, v zharkij vecher, ya podoshel k traktirnoj stojke i sprosil hozyaina: - Skol'ko stoit stakan luchshego elya, samogo luchshego? Povod na etot raz byl osobo vazhnyj. Ne pomnyu kakoj, mozhet byt' den' moego rozhdeniya. - Stakan Nesravnennogo Oglushitel'nogo elya stoit dva s polovinoj pensa, - otvetil traktirshchik. - V takom sluchae, dajte mne, pozhalujsta, stakan Nesravnennogo Oglushitel'nogo, no, proshu vas, nalejte s verhom, pobol'she peny, - skazal ya, protyagivaya den'gi. Hozyain vyglyanul iz-za stojki i, stranno ulybayas', smeril menya s nog do golovy, no, vmesto togo chtoby nacedit' piva, prosunul golovu za zanavesku i chto-to skazal zhene. Ta poyavilas' s kakim-to rukodel'em i vmeste s muzhem ustavilas' na menya. Kak sejchas vizhu vseh nas troih. Traktirshchik v zhiletke prislonilsya k oknu u stojki, ego zhena glyadit na menya poverh otkidnoj doski prilavka, a ya v smushchenii smotryu na nih, ostanovivshis' pered stojkoj. Oni zasypali menya voprosami - kak menya zovut, skol'ko mne let, gde ya zhivu, gde rabotayu i kak ya tuda popal? Na vse voprosy ya pridumyval ves'ma pravdopodobnye otvety, starayas' ni na kogo ne nabrosit' teni. Oni nacedili mne elya, ko