toryj, kak ya podozrevayu, otnyud' ne byl Nesravnennym Oglushitel'nym, a hozyajka podnyala otkidnuyu dosku stojki, vernula mne moi den'gi i, naklonivshis', pocelovala menya, to li divyas' mne, to li sochuvstvuya, ne znayu, no, vo vsyakom sluchae, ot vsego svoego dobrogo materinskogo serdca. YA uveren, chto ne preuvelichivayu, - hotya by dazhe bessoznatel'no i neumyshlenno, - skudost' moih sredstv i moi zhitejskie zatrudneniya. YA znayu, chto, kogda perepadal mne ot mistera Kuin'ona shilling, ya tratil ego na obed ili na chaj. YA znayu, chto, odetyj v rubishche, ya rabotal vmeste s prostym lyudom s utra do vechera. YA znayu, chto slonyalsya po ulicam polugolodnyj. YA znayu takzhe, chto, esli by bog ne smilostivilsya, ya, broshennyj bez nadzora, mog by legko stat' vorishkoj ili brodyagoj. No vse zhe v firme "Merdston i Grinbi" ya byl na osobom polozhenii. Mister Kuin'on, poskol'ku mozhno bylo etogo ozhidat' ot takogo bezzabotnogo i v to zhe vremya zanyatogo cheloveka, da eshche stolknuvshegosya s takim neobychajnym yavleniem, obhodilsya so mnoj inache, chem s ostal'nymi; chto kasaetsya menya, to ya ne govoril reshitel'no nikomu, kak ya ochutilsya v Londone, i nikogda ne zhalovalsya. O tom, chto ya tajno stradal, stradal uzhasno, nikto ne znal, krome menya. Mne ne po silam, kak ya uzhe upominal, rasskazyvat', skol'ko ya vystradal. YA tail svoi mysli pro sebya i delal svoe delo. S pervogo dnya ya znal, chto, esli ne nachnu rabotat' tak zhe userdno, kak ostal'nye, ko mne budut otnosit'sya nasmeshlivo i prezritel'no. Uzhe cherez korotkij srok posle postupleniya na sklad ya ne ustupal nikomu iz mal'chikov v rastoropnosti i v ispolnitel'nosti. Hotya ya i byl s nimi v priyatel'skih otnosheniyah, no tak otlichalsya ot nih svoimi povadkami i manerami, chto oni derzhalis' ot menya na nekotorom rasstoyanii. I oni i vzroslye sluzhashchie obychno nazyvali menya "yunyj dzhentl'men" ili "malysh iz Suffolka". Starshij upakovshchik Gregori i vozchik Tipp, nosivshij krasnuyu kurtku, zvali menya Devid, no eto byvalo ne na lyudyah i v teh sluchayah, kogda ya, ne otryvayas' ot raboty, razvlekal ih, rasskazyvaya im chto-nibud' iz prochitannyh mnoyu knig - knig, kotorye postepenno stiralis' v moej pamyati. Muchnistaya Kartoshka vosstal odnazhdy protiv etih znakov vnimaniya, okazyvaemyh mne, no Mik Uoker bystro prizval ego k poryadku. U menya ne bylo nikakoj nadezhdy ujti ot takoj zhizni, i ya dazhe perestal ob etom mechtat'. YA gluboko ubezhden, chto ne primirilsya so svoej uchast'yu ni na odin chas i vsegda chuvstvoval sebya bespredel'no neschastnym; no ya terpel, i dazhe v pis'mah k Peggoti (my veli ozhivlennuyu perepisku) - iz lyubvi k nej, a otchasti iz chuvstva styda - nikogda ne otkryval tajny. Moe tyazheloe dushevnoe sostoyanie usugublyalos' takzhe zatrudnitel'nym polozheniem mistera Mikobera. V svoem odinochestve ya ochen' privyazalsya ko vsemu ego semejstvu i brodil po ulicam, ozabochennyj raschetami missis Mikober i ee planami, kak im vyputat'sya iz vechnogo bezdenezh'ya, - brodil otyagoshchennyj bremenem dolgov mistera Mikobera. V subbotnij vecher, kotoryj byl dlya menya prazdnikom otchasti potomu, chto, vozvrashchayas' s raboty, ya oshchushchal v karmane shest'-sem' shillingov i, zaglyadyvaya v okna magazinov, vybiral veshchi, kotorye mozhno kupit' na vse eti den'gi, a otchasti potomu, chto ya uhodil domoj ran'she, chem obychno, - v subbotnij vecher missis Mikober delala vsegda samye dusherazdirayushchie priznaniya; takie zhe priznaniya ozhidali menya i v voskresen'e utrom, kogda ya zavarival v kruzhke dlya brit'ya chaj ili kofe, kuplennye mnoyu nakanune, i podolgu zasizhivalsya za zavtrakom. Splosh' i ryadom mister Mikober gor'ko rydal v samom nachale etih subbotnih priznanij, a pod konec napeval pesenku o krasotke Nep, uslade Dzheka *. Mne sluchalos' videt', kak on vozvrashchalsya domoj k uzhinu, oblivayas' slezami i ob®yavlyaya, chto vse propalo i ostaetsya tol'ko sest' v tyur'mu, a pered snom podschityval, skol'ko budet stoit' pristrojka k domu okna-fonarya, "esli schast'e ulybnetsya", - takovo bylo ego lyubimoe vyrazhenie. I missis Mikober byla toch'-v-toch' takoyu zhe, kak ee suprug. Mezhdu nimi i mnoj, nesmotrya na raznicu let, voznikla strannaya druzhba, ob®yasnimaya, po-moemu, lish' tem, chto i oni i ya nahodilis' v odinakovom polozhenii. No ya ne razreshal sebe prinimat' ot nih priglasheniya k stolu (znaya, chto u nih nelady s myasnikom i bulochnikom i im samim chasto ne hvataet samogo neobhodimogo), poka missis Mikober ne udostoila menya polnogo svoego doveriya. |to sluchilos' odnazhdy vecherom. - Mister Kopperfild! - skazala missis Mikober. - Vy u nas svoj chelovek, i ya dolzhna vam skazat', chto s delami u mistera Mikobera katastrofa. Uslyshav eto ya pochuvstvoval iskrennee sozhalenie i vzglyanul na pokrasnevshie glaza missis Mikober s velikim soboleznovaniem. - Esli ne schitat' korki gollandskogo syra, kotoraya sovershenno ne goditsya dlya nuzhd moego yunogo potomstva, - prodolzhala missis Mikober, - v kladovoj net ni kroshki. YA privykla u papy i mamy govorit' o kladovoj i upotreblyayu eto slovo pochti neproizvol'no. YA hochu skazat', chto nam reshitel'no nechego est'. - O gospodi! - gorestno voskliknul ya. U menya v karmane bylo dva ili tri shillinga, ostavshihsya ot moej ezhenedel'noj poluchki, - iz etogo ya zaklyuchayu, chto razgovor dolzhen byl proishodit' vecherom v sredu, - ya pospeshno vynul ih i ot vsego serdca predlozhil missis Mikober vzyat' ih u menya vzajmy. No siya ledi, pocelovav menya i zastaviv spryatat' den'gi v karman, otvetila, chto ob etom ne mozhet byt' i rechi. - CHto vy, dorogoj moj mister Kopperfild! Mne eto i v golovu ne prihodilo. No vy rassuditel'ny ne po letam i mogli by okazat' mne drugogo roda uslugu, kotoruyu ya s blagodarnost'yu primu. YA prosil missis Mikober skazat', chem ya mogu ej usluzhit'. - YA sama zalozhila serebro, - otvechala missis Mikober, - ya sobstvennoruchno, chtoby nikto ob etom ne uznal, i v raznoe vremya otnesla v zaklad poldyuzhiny chajnyh lozhek, dve lozhechki dlya soli i shchipcy dlya sahara. No bliznecy svyazyvayut menya po rukam i po nogam, a krome togo mne nelegko nosit' veshchi v zaklad, kogda ya vspominayu o pape i mame. Ostalas' eshche kakaya-to meloch', bez nee tozhe mozhno obojtis'. CHuvstva mistera Mikobera meshayut emu rasstat'sya s etimi veshchicami, a chto do Kliket, - tak zvali devicu iz rabotnogo doma, - to ona, znaete li, sovsem nerazvitaya i, pozhaluj, zaderet nos, esli ya okazhu ej takoe doverie. Mogu li ya prosit' vas, mister Kopperfild... Tut ya ponyal, k chemu klonit missis Mikober, i poprosil ee rasporyazhat'sya mnoyu po svoemu usmotreniyu. V tot zhe vecher ya vynes iz domu neskol'ko naibolee portativnyh veshchej i s toj pory otpravlyalsya v podobnye ekspedicii pochti kazhdoe utro, prezhde chem idti na sklad "Merdston i Grinbi". U mistera Mikobera v malen'koj shifon'erke bylo desyatka dva knig, kotorye on imenoval svoej bibliotekoj; eti knigi poshli v pervuyu ochered'. YA otnosil ih, odnu za drugoj, v knizhnyj larek na Siti-roud - ulicu, izobilovavshuyu togda (v blizhajshih k nashemu domu kvartalah) knizhnymi lar'kami i lavkami, gde prodavali zhivyh ptic; eti knigi ya ustupal za pervuyu zhe predlozhennuyu mne cenu. Vladelec lar'ka, prozhivavshij tut zhe ryadom, napivalsya kazhdyj vecher, a zhena otchayanno rugala ego kazhdoe utro. CHasten'ko, kogda ya prihodil slishkom rano, on prinimal menya, lezha na raskladnoj krovati, s rassechennym lbom ili podbitym glazom, i, takim obrazom, ya byval svidetelem ego nevozderzhnosti, kotoroj on predavalsya po vecheram (kazhetsya, vo hmelyu on byl drachliv); drozhashchej rukoj razyskivaya shillingi, on sharil po karmanam svoego kostyuma, valyavshegosya na polu, a zhena ego, v stoptannyh bashmakah, derzha na rukah mladenca, bez ustali ego rugala. Inogda obnaruzhivalos', chto on poteryal den'gi, i togda on prosil menya zajti eshche raz, no u zheny vsegda byvalo neskol'ko monet, kotorye, mne kazhetsya, ona vytaskivala u nego zhe, p'yanogo, i ona tajkom rasplachivalas' so mnoj, kogda my vmeste spuskalis' po lestnice. Znali menya horosho i v ssudnoj kasse. Dzhentl'men, rasporyazhavshijsya tam za prilavkom, udelyal mne nemalo vnimaniya i, pomnitsya, zastavlyal menya sklonyat' vsluh latinskie sushchestvitel'nye i prilagatel'nye, a takzhe spryagat' glagoly, poka zanimalsya moim delom. Posle kazhdogo moego puteshestviya missis Mikober ustraivala skromnuyu pirushku - obychno ona gotovila uzhin, i, pomnyu, on kazalsya mne osobenno vkusnym. No v konce koncov s misterom Mikoberom vse zhe proizoshla katastrofa, i v odin prekrasnyj den' on byl arestovan poutru i preprovozhden v tyur'mu Korolevskoj Skam'i *, v Boro. Uhodya iz domu, on zayavil mne, chto s sego dnya gospod' bog otvratil ot nego lico svoe, i mne pokazalos', on v samom dele byl v otchayanii, tak zhe kak i ya. No pozdnee ya uznal, chto eshche do poludnya videli, kak on veselo igraet v kegli. V pervoe zhe voskresen'e posle ego aresta ya dolzhen byl ego navestit' i poobedat' vmeste s nim. YA dolzhen byl sprosit', kak projti k takomu-to domu, i srazu za etim domom dolzhen byl uvidet' drugoj dom, a srazu za etim drugim domom dolzhen byl uvidet' dvor, kotoryj nadlezhalo peresech' i idti pryamehon'ko, ne svorachivaya, poka ne uvizhu tyuremnogo storozha. Tak ya i postupil, i kogda, nakonec, uvidel tyuremnogo storozha, u menya (bednyj ya mal'chugan!) mel'knula mysl' o prebyvanii Rodrika Rendoma v dolgovoj tyur'me, gde vmeste s nim byl zaklyuchennyj, ne imevshij nikakoj odezhdy i zakutannyj tol'ko v staroe odeyalo *, i storozh vdrug rasplylsya u menya v glazah, potomu chto oni zavoloklis' slezami, a serdce zakolotilos' v grudi. Mister Mikober podzhidal menya za ogradoj, podnyalsya vmeste so mnoj v svoyu kameru (v predposlednem etazhe) i gor'ko zaplakal. Pomnyu, on torzhestvenno zaklinal menya pomnit' o ego sud'be, kotoraya dolzhna sluzhit' mne predosterezheniem, i ne zabyvat' o tom, chto esli chelovek zarabatyvaet v god dvadcat' funtov i tratit devyatnadcat' funtov devyatnadcat' shillingov shest' pensov, to on schastlivec, a esli tratit dvadcat' odin funt, to emu grozit beda. Zatem on vzyal u menya vzajmy shilling na porter, vruchil mne sootvetstvuyushchij chek na imya missis Mikober, spryatal nosovoj platok i priobodrilsya. My sideli pered malen'kim kaminom - gde za rzhavoj reshetkoj polozhili po kirpichu s obeih storon, daby zhech' pomen'she uglya, - poka drugoj zaklyuchennyj, prozhivavshij v kamere vmeste s misterom Mikoberom, ne yavilsya s kuskom baraniny, prednaznachennym dlya nashej obshchej trapezy. Togda menya poslali naverh k "kapitanu Gopkinsu" peredat' privet ot mistera Mikobera, skazat', chto ya yunyj drug mistera Mikobera, i pozaimstvovat' u kapitana Gopkinsa nozh i vilku. Kapitan Gopkins odolzhil mne nozh i vilku i peredal privet misteru Mikoberu. V ego malen'koj kamere nahodilis' ves'ma nechistoplotnaya na vid ledi i dve toshchie molodye devicy, ego docheri, s kopnami volos na golove. YA podumal, chto priyatnee pozaimstvovat' u kapitana Gopkinsa nozh i vilku, chem grebenku. Sam kapitan byl nastoyashchij oborvanec, lico ego ukrashali bol'shie bakenbardy, a pod starym-prestarym ryzhim pal'tishkom ne vidno bylo i priznaka syurtuka. V uglu ya uvidel svernutuyu postel' kapitana, uvidel, kakie tarelki, blyudca i gorshochki hranit on na svoej polke, i dogadalsya (bog vest' pochemu), chto hotya dve devicy s kopnami na golove v samom dele prihodyatsya emu docher'mi, no neopryatnaya ledi - ne zhena kapitanu Gopkinsu. Smushchennyj, ya provel na poroge ego kamery ne bol'she dvuh minut, no, spuskayas' po lestnice i unosya s soboj eti nablyudeniya, ya byl uveren v ih pravil'nosti ne men'she, chem v tom, chto u menya v rukah nozh i vilka. Obed proshel ozhivlenno i kak-to po-cyganski. Eshche do nastupleniya vechera ya otnes kapitanu Gopkinsu nozh i vilku i pospeshil domoj uteshit' missis Mikober otchetom o svoem poseshchenii. Pri vide menya ej stalo durno, a zatem ona prigotovila kuvshinchik teplogo piva s yajcom dlya nashego uslazhdeniya vo vremya besedy. Ne znayu, kak byla prodana domashnyaya obstanovka, chtoby podderzhat' semejstvo, i kto ee prodaval, - znayu tol'ko, chto ne ya. Vo vsyakom sluchae, ona byla prodana i uvezena v furgone; ostalis' tol'ko krovati, neskol'ko stul'ev i kuhonnyj stol. S etoj mebel'yu my razbili lager' v dvuh gostinyh opustevshego doma na Uindzor-Terres - missis Mikober, deti, "sirotskaya" i ya - i provodili zdes' dni i nochi. Ne pomnyu, skol'ko vremeni eto prodolzhalos', no, kazhetsya, dolgo. V konce koncov missis Mikober reshila pereselit'sya v tyur'mu, gde mister Mikober k tomu vremeni obital v kamere odin. YA otnes klyuch ot doma hozyainu, kotoryj ochen' obradovalsya etomu klyuchu, a v tyur'mu Korolevskoj Skam'i perevezli krovati, - vse, krome moej, dlya kotoroj nanyata byla komnatka srazu zhe za stenami sego uchrezhdeniya, k vyashchemu moemu udovol'stviyu, tak kak Mikobery i ya, sovmestno perenosya lisheniya, ochen' privykli drug k drugu. "Sirotskaya" takzhe byla ustroena v deshevoj kamorke po sosedstvu. Moya komnatka byla v mansarde s pokatym potolkom i s prekrasnym vidom na drovyanoj sklad; poselivshis' v nej i pridya k zaklyucheniyu, chto, nakonec, krizis v zhizni mistera Mikobera nastupil, ya pochuvstvoval sebya zdes' kak v rayu. Vse eto vremya ya rabotal na sklade "Merdston i Grinbi", ispolnyaya vse tu zhe prostuyu rabotu, vodyas' vse s temi zhe prostymi lyud'mi i ispytyvaya vse to zhe chuvstvo nezasluzhennogo mnoj unizheniya, kak i ran'she. No, - nesomnenno k schast'yu dlya sebya, - ya ne zavel znakomstva i ne razgovarival s temi mal'chishkami, kotoryh v bol'shom kolichestve vstrechal ezhednevno po doroge na sklad, a takzhe na obratnom puti ili vo vremya moih bluzhdanij po ulicam v obedennyj pereryv. YA vel vsyu tu zhe zhizn', pechal'nuyu i skrytuyu oto vseh, i vel ee, po-prezhnemu odinokij, polagayas' tol'ko na samogo sebya. Peremena zaklyuchalas' lish' v tom, chto moya odezhda vse bolee iznashivalas' i ya vse bolee osvobozhdalsya ot bremeni zabot o mistere i missis Mikober: kakie-to rodstvenniki ili priyateli prishli im na pomoshch' v ih bedstvennom polozhenii, i oni zhili v tyur'me s takimi udobstvami, kakih uzhe davnym-davno ne znali vne ee sten. Teper' ya zavtrakal vmeste s nimi, no na kakih usloviyah - ne pomnyu. Pozabyl ya takzhe, v kotorom chasu otmykalis' utrom vorota, otkryvavshie mne dostup v tyur'mu; no, pomnitsya, ya chasto vstaval v shest' chasov, i u menya ostavalos' eshche vremya sovershit' moyu izlyublennuyu progulku k staromu Londonskomu mostu, gde ya sadilsya v odnoj iz kamennyh nish i nablyudal prohozhih ili lyubovalsya, stoya u balyustrady, na otrazhennoe v vode solnce, zazhigayushchee zolotoe plamya na verhushke Monumenta *. Sluchalos', syuda prihodila "sirotskaya" i vyslushivala ot menya porazitel'nye istorii o verfyah i Tauere; * ob etih istoriyah mogu skazat' odno: dumayu, chto ya v nih veril sam. Vecherom ya snova vozvrashchalsya v tyur'mu, prohazhivalsya vzad i vpered po dvoru s misterom Mikoberom ili igral v karty s missis Mikober i slushal ee vospominaniya o pape i mame. Ne mogu skazat', znal li mister Merdston o tom, gde ya byvayu, ili ne znal. U "Merdstona i Grinbi" ya nichego ob etom ne govoril. Hotya dlya mistera Mikobera katastrofa byla uzhe pozadi, no ego dela byli ves'ma zaputany, ibo sushchestvoval kakoj-to "akt", o kotorom mne stol'ko raz prihodilos' slyshat', akt, kotoryj yavlyalsya, kak mne teper' kazhetsya, prezhnim soglasheniem mistera Mikobera s kreditorami; vprochem, togda ya imel o nem stol' smutnoe ponyatie, chto dumal, budto on pohozh na te dogovory s d'yavolom, kotorye, kak mnogie veryat, nekogda ochen' chasto zaklyuchalis' v Germanii. V konce koncov etot dokument kakim-to obrazom perestal byt' pomehoj, vo vsyakom sluchae, on uzhe ne yavlyalsya kamnem pretknoveniya, i missis Mikober soobshchila mne, chto "ee semejstvo" reshilo, chtoby mister Mikober hlopotal ob osvobozhdenii po Zakonu o nesostoyatel'nosti *, kotoryj mozhet emu vernut' svobodu, kak ona nadeetsya, mesyaca cherez poltora. - Vot togda, - vmeshalsya prisutstvovavshij pri etom razgovore mister Mikober, - blagodarenie nebu, ya, nesomnenno, horosho ustroyus' i zazhivu prekrasno, sovsem po-drugomu, esli... esli... odnim slovom, esli schast'e ulybnetsya. Pomnitsya, primerno v eto vremya mister Mikober, s cel'yu priugotovit'sya k budushchemu, sostavil peticiyu v palatu obshchin ob izmenenii zakona o tyuremnom zaklyuchenii za dolgi. Upominayu ob etom teper', tak kak etot sluchaj pozvolyaet mne samomu ponyat', kak ya prisposablival prochitannye mnoj ran'she - knigi k moej togdashnej, stol' izmenyavshejsya, zhizni i sochinyal dlya samogo sebya istorii, v kotoryh uchastvovali vstrechennye mnoyu na ulicah muzhchiny i zhenshchiny, a takzhe, kakim obrazom formirovalis' postepenno nekotorye osnovnye cherty moego haraktera, kotorye ya nenarokom budu raskryvat' v povestvovanii o moej zhizni. V tyur'me byl klub, v kotorom mister Mikober, kak dzhentl'men, pol'zovalsya bol'shim avtoritetom. Mister Mikober podelilsya v klube svoej ideej podat' peticiyu v palatu obshchin, i klub goryacho podderzhal ee. Poetomu mister Mikober (chelovek chrezvychajno dobryj, obladavshij besprimernoj aktivnost'yu vo vseh delah, za isklyucheniem svoih sobstvennyh, i ochen' radovavshijsya, esli emu prihodilos' hlopotat' o chem-nibud' takom, chto ne prinosilo emu rovno nikakoj vygody) zasel za sostavlenie peticii, sochinil ee, perepisal na ogromnom liste bumagi i, razlozhiv na stole, opovestil, chto v takoj-to chas chleny kluba i vse lica, nahodyashchiesya v stenah tyur'my, mogut pozhalovat', esli pozhelayut, v ego kameru i podpisat' peticiyu. Kogda ya proslyshal o predstoyashchej ceremonii, mne tak zahotelos' poglyadet', kak vse zaklyuchennye soberutsya i budut podpisyvat' bumagu odin za drugim, - hotya ya znal bol'shinstvo iz nih, da i oni menya znali, - chto otluchilsya na chas so sklada "Merdston i Grinbi" i raspolozhilsya s etoj cel'yu v ugolke kamery. Glavnye chleny kluba - stol'ko chelovek, skol'ko moglo pomestit'sya v malen'koj kamere, - okruzhili mistera Mikobera pered stolom s peticiej, a moj staryj priyatel' kapitan Gopkins (pomyvshijsya radi takogo torzhestvennogo sluchaya) stoyal u samogo stola, daby chitat' peticiyu tem, kto ne byl s nej znakom. Raspahnulas' dver', i gus'kom potyanulis' obitateli tyur'my: poka odin vhodil i, podpisavshis', vyhodil, ostal'nye zhdali za dver'yu. Kapitan Gopkins sprashival kazhdogo: - CHitali? - Net. - Hotite poslushat'? Esli sprashivaemyj proyavlyal hot' malejshee zhelanie poslushat', kapitan Gopkins gromkim, zvuchnym golosom chital peticiyu ot slova do slova. Kapitan gotov byl chitat' dvadcat' tysyach raz dvadcati tysyacham slushatelej, odnomu za drugim. YA snova slyshu sladkie perelivy ego golosa, kogda on proiznosit frazy: "Narodnye predstaviteli, sobrannye v parlamente", "Nizhepodpisavshiesya smirenno predstatel'stvuyut pered blagorodnoj palatoj", "Neschastnye poddannye vsemilostivejshego ego velichestva"; kazalos', budto eti slova v ego ustah vpolne osyazaemy i neobyknovenno priyatny na vkus. Tem vremenem mister Mikober prislushivalsya k chteniyu s legkim avtorskim tshcheslaviem, sozercaya (vprochem, rasseyanno) prut'ya reshetki v okne naprotiv. Pripominaya, kak ya shel ezhednevno obychnym svoim putem ot Sautuorka do Blekfrajersa i obratno i bluzhdal v obedennyj pereryv po gluhim ulichkam, kamni kotoryh i posejchas, byt' mozhet, sohranyayut sledy detskih moih nog, - ya starayus' ugadat', kogo nedostaet v tolpe, vnov' vystraivayushchejsya gus'kom v moem voobrazhenii, otklikayas' na golos kapitana Gopkinsa, eshche zvuchashchij v moih ushah. Kogda moi mysli obrashchayutsya teper' k medlennoj agonii moego detstva, ya starayus' ugadat', skol'ko ya vydumal istorij ob etih lyudyah, istorij, skryvayushchih, slovno tuman, yasno zapomnivshiesya fakty. No, popadaya vnov' v znakomye mesta, ya ne udivlyayus', kogda mne chuditsya, budto ya vizhu bredushchuyu vperedi zhalkuyu figurku nevinnogo rebenka, sozdavavshego svoj voobrazhaemyj mir iz takih neobychnyh ispytanij i zhitejskoj poshlosti. GLAVA XII  Mne po-prezhnemu ne nravitsya samostoyatel'naya zhizn', ya prinimayu znamenatel'noe reshenie V polozhennyj srok proshenie mistera Mikobera bylo rassmotreno, i, k velikoj moej radosti, etogo dzhentl'mena rasporyadilis' osvobodit' po Zakonu o nesostoyatel'nosti. Ego kreditory ne byli lyud'mi neumolimymi, i, kak soobshchila mne missis Mikober, dazhe mstitel'nyj sapozhnik ob®yavil na sude, chto ne pitaet zloby k misteru Mikoberu, no lyubit-de, esli kto emu zadolzhal, chtoby den'gi platili. Takova, po ego mneniyu, chelovecheskaya priroda, prisovokupil on. Mister Mikober vernulsya v tyur'mu Korolevskoj Skam'i, ibo nadlezhalo uplatit' sudebnye izderzhki i uladit' kakie-to formal'nosti, prezhde chem okonchatel'no vyjti na svobodu. Klub vstretil ego vostorzhenno i v tot zhe vecher ustroil v ego chest' muzykal'noe sobranie, a tem vremenem my s missis Mikober, okruzhennye spyashchimi det'mi, lakomilis' zharenym barashkom. - Radi takogo sluchaya, mister Kopperfild, ya dam vam eshche nemnogo flipa *, - skazala missis Mikober posle togo, kak my uzhe otvedali ego, - v pamyat' papy i mamy. - Oni umerli, sudarynya, - sprosil ya, podderzhav tost i vypiv ryumku. - Moya mama prostilas' s zhizn'yu, prezhde chem u mistera Mikobera nachalis' zatrudneniya, vo vsyakom sluchae prezhde, chem nam stalo sovsem ploho. Moj papa, pokuda byl zhiv, neskol'ko raz daval poruchitel'stva za mistera Mikobera, no v konce koncov, k priskorbiyu mnogochislennyh druzej, skonchalsya. Missis Mikober ponikla golovoj i uronila blagogovejnuyu slezu na togo iz bliznecov, kotoromu v etot moment sluchilos' pokoit'sya u nee na rukah. Vryad li ya mog nadeyat'sya na bolee blagopriyatnyj sluchaj, chtoby zadat' krajne interesovavshij menya vopros, i poetomu ya sprosil missis Mikober: - Razreshite uznat', sudarynya, chto vy i mister Mikober namereny delat' teper', kogda mister Mikober vyputalsya iz zatrudnitel'nogo polozheniya i vyshel na svobodu? U vas est' kakie-nibud' plany? - Moe semejstvo, - skazala missis Mikober, vsegda proiznosivshaya eti dva slova krajne torzhestvenno, prichem ya ponyatiya ne imel, kogo ona podrazumevaet, - moe semejstvo priderzhivaetsya togo mneniya, chto mister Mikober dolzhen pokinut' London i najti primenenie svoim darovaniyam v provincii. Mister Mikober - chelovek velikih darovanij, mister Kopperfild. YA vyrazil polnuyu uverennost' v etom. - Da, chelovek velikih darovanij! - povtorila missis Mikober. - Moe semejstvo priderzhivaetsya togo mneniya, chto pri nebol'shoj protekcii chelovek s ego sposobnostyami mozhet postupit' v tamozhennoe upravlenie. U moego semejstva est' svyazi v provincii, i ono vyrazhaet zhelanie, chtoby mister Mikober otpravilsya v Plimut. Ono pochitaet neobhodimym, chtoby on byl tam, na meste. - CHtoby on byl nagotove? - predpolozhil ya. - Vot imenno! - podtverdila missis Mikober. - CHtoby on byl nagotove v sluchae, esli... schast'e ulybnetsya. - I vy tozhe otpravites' tuda, sudarynya? Sobytiya, imevshie mesto dnem, a takzhe bliznecy i, byt' mozhet, flip priveli missis Mikober v istericheskoe sostoyanie, vsledstvie chego ona zalilas' slezami i skazala: - YA nikogda ne pokinu mistera Mikobera. Hotya mister Mikober v pervyj moment mozhet i skryt' ot menya svoi zatrudneniya, no tol'ko potomu, chto blagodarya sangvinicheskomu temperamentu nadeetsya ih preodolet'. ZHemchuzhnoe ozherel'e i braslety, kotorye ya poluchila v nasledstvo ot mamy, byli prodany za polceny, a korallovyj ubor, svadebnyj podarok papy, poshel za groshi. No ya nikogda ne pokinu mistera Mikobera! O net! - voskliknula missis Mikober, prihodya v eshche bol'shee vozbuzhdenie. - Nikogda ya etogo ne sdelayu! Dazhe i ne prosite menya ob etom! Mne stalo ne po sebe. Vot te na! Missis Mikober reshila, budto ya predlagayu ej chto-nibud' podobnoe! I ya sidel i smotrel na nee s trevogoj. - U mistera Mikobera est' svoi nedostatki. YA ne stanu otricat', chto on nepredusmotritelen. YA ne stanu otricat', chto on derzhal menya v nevedenii otnositel'no svoih resursov i dolgov, - ona vperila vzglyad v stenu, - no nikogda ya ne pokinu mistera Mikobera! Tut missis Mikober, povyshaya malo-pomalu golos, pryamo-taki zavopila, i ya tak ispugalsya, chto brosilsya v klubnuyu komnatu, gde mister Mikober sidel za dlinnym stolom na predsedatel'skom meste i upravlyal horom: Tpru, Dobbin! No, Dobbin! Tpru, Dobin! Tpru i io-o-o! * YA primchalsya s izvestiem, chto sostoyanie missis Mikober vnushaet krajnyuyu trevogu; uslyshav eto, mister Mikober zarydal i pospeshno vyshel vmeste so mnoj, prichem ego zhilet byl splosh' useyan golovkami i hvostikami krevetok, kotorymi on ugoshchalsya. - |mma, angel moj! - voskliknul mister Mikober, vbegaya v komnatu. - CHto sluchilos'? - YA nikogda ne pokinu vas, Mikober! - vskrichala ta. - O, zhizn' moya! - voskliknul mister Mikober, zaklyuchaya ee v ob®yatiya. - YA v etom sovershenno uveren! - On - roditel' moih detej! On - otec moih bliznecov. On - moj vozlyublennyj suprug, - vyryvayas' iz ego ob®yatij, vykrikivala missis Mikober, - ya ni... kog...da ne... pokinu mistera Mikobera! Mister Mikober tak razvolnovalsya etim dokazatel'stvom ee predannosti (kotoroe dovelo menya do slez), chto strastno prizhal ee k serdcu, ugovarivaya posmotret' na nego i uspokoit'sya. No chem bol'she uprashival on missis Mikober posmotret' na nego, tem bolee nepodvizhnym i pustym stanovilsya ee vzglyad, i chem bol'she on uprashival ee uspokoit'sya, tem men'she eti slova dostigali celi. V rezul'tate mister Mikober skoro poteryal samoobladanie, i ego slezy smeshalis' so slezami suprugi i moimi; nakonec on poprosil menya vyjti i posidet' na ploshchadke lestnicy, pokuda on ne ulozhit ee v postel'. YA hotel poproshchat'sya s nim i idti domoj, no on ubedil menya ostat'sya, poka ne udaryat v kolokol, vozveshchavshij, chto posetitelyam pora uhodit'. Poetomu ya uselsya u okna na ploshchadke i zhdal do toj pory, kogda on poyavilsya s drugim stulom i raspolozhilsya ryadom so mnoj. - Kak sebya chuvstvuet sejchas missis Mikober? - sprosil ya. - Ona pala duhom. Reakciya, - otvetil mister Mikober ponurivshis'. - Kakoj uzhasnyj den'! Teper' my sovsem odinoki, my poteryali vse! Mister Mikober szhal moyu ruku, zastonal i proslezilsya. YA byl ochen' rastrogan, no v to zhe vremya razocharovan, tak kak dumal, chto vse my budem vesely v etot schastlivyj dolgozhdannyj den'. No, mne kazhetsya, mister i missis Mikober tak privykli k svoim vechnym zatrudneniyam, chto pochuvstvovali sebya poterpevshimi korablekrushenie imenno teper', kogda ot nih izbavilis'. Vsya ih elastichnaya zhizneradostnost' ischezla, mne ni razu eshche ne prihodilos' ih videt' takimi zhalkimi, kak v tot vecher; kogda zazvonil kolokol i mister Mikober provodil menya do storozhki i blagoslovil na proshchanie, ya s trevogoj ostavil ego odnogo - takim on kazalsya neschastnym. No rasteryannost' i unynie, kotorye neozhidanno dlya menya nas ohvatili, vse zhe ne pomeshali mne pochuvstvovat', chto mister i missis Mikober pokinut vmeste s det'mi London i nasha razluka neminuema i blizka. Imenno v tot vecher po puti domoj i v bessonnye chasy, nastupivshie dlya menya, kogda ya ulegsya v postel', vpervye mne prishla v golovu mysl', - ne znayu, kak ona tam poyavilas', - kotoraya pozdnee privela k tverdomu resheniyu. YA tak privyk k Mikoberam, zloschastnaya ih zhizn' tak sblizila menya s nimi, ya tak byl odinok bez nih, chto perspektiva iskat' novoe pomeshchenie i opyat' ochutit'sya sredi chuzhih lyudej byla dlya menya togda ravnosil'na neobhodimosti snova pustit'sya v plavanie po vole vetra, a ya slishkom horosho znal po opytu, chto menya ozhidaet. Kogda ya ob etom dumal, vse moi chuvstva, iskalechennye zhizn'yu, styd i unizhenie, probuzhdennye eyu v moem serdce, stali eshche bolee muchitel'ny, i ya reshil, chto tak zhit' nevozmozhno. O tom, chto, nadeyas' izmenit' svoyu sud'bu, ya dolzhen polagat'sya tol'ko na samogo sebya, ya znal horosho. Mne redko prihodilos' slyshat' upominanie o miss Merdston, a o mistere Merdstone - nikogda; raza dva-tri na imya mistera Kuin'ona prihodili dlya menya svertki s novoj ili pochinennoj odezhdoj, v kazhdom svertke nahodilas' zapiska, v kotoroj Dzh. M. vyrazhala uverennost', chto D. K. priuchilsya k rabote i vsecelo posvyatil sebya ispolneniyu dolga, i ni malejshego nameka na to, chto iz menya mozhet chto-nibud' vyjti i ya ne budu prostym chernorabochim, kotorym ya neotvratimo stanovilsya. Uzhe na sleduyushchij den', kogda golova moya, v kotoroj zarodilas' novaya mysl', eshche pylala ot vozbuzhdeniya, stalo ochevidno, chto missis Mikober govorila ob ih blizkom ot®ezde ne bez osnovanij. Oni snyali pomeshchenie v tom dome, gde ya zhil, tol'ko na nedelyu, a zatem dolzhny byli otpravit'sya v Plimut. Dnem mister Mikober samolichno yavilsya v kontoru sklada, soobshchil misteru Kuin'onu, chto v den' ot®ezda oni vynuzhdeny menya pokinut', i otozvalsya obo mne s samoj vysokoj pohvaloj, kotoruyu ya, nesomnenno, zasluzhil. A mister Kuin'on pozval vozchika Tippa, zhenatogo cheloveka, sdavavshego komnatu vnajmy, i sgovorilsya s nim o moem pereezde tuda - s oboyudnogo nashego soglasiya, kak on imel osnovaniya polagat', ibo ya promolchal, hotya reshenie moe bylo uzhe prinyato. Poka ya ostavalsya pod odnoj krovlej s misterom i missis Mikober, vse vechera ya provodil s nimi, i, mne kazhetsya, za eto vremya my eshche bol'she privyazalis' drug k drugu. V poslednee voskresen'e oni priglasili menya k obedu; na obed u nas bylo svinoe file s yablochnym sousom i puding. Nakanune ya kupil krapchatuyu derevyannuyu loshadku v podarok yunomu Uilkinsu Mikoberu - tak zvali mal'chika, - a malen'koj |mme kuklu. YA podaril takzhe shilling "sirotskoj", kotoraya lishalas' mesta. Den' my proveli ochen' priyatno, hotya vse byli vzvolnovany predstoyashchej razlukoj. - Mnster Kopperfild, vozvrashchayas' myslenno k periodu tyazhelyh zatrudnenij mistera Mikobera, ya vsegda budu dumat' o vas, - skazala missis Mikober. - Vy byli tak usluzhlivy, tak delikatny! Vy ne byli zhil'com. Vy byli drugom. - Dorogaya moya, - skazal mister Mikober, - u Kopperfilda (v poslednee vremya on privyk nazyvat' menya prosto po familii) est' serdce, chtoby sochuvstvovat' bedstviyam svoih blizhnih, kogda oni nahodyatsya v stesnennyh obstoyatel'stvah, u nego est' golova, chtoby stroit' raznye plany, u nego est' ruki, chtoby... nu, odnim slovom, sposobnost' izbavlyat'sya ot imushchestva, bez kotorogo mozhno obojtis'. V otvet na takuyu pohvalu ya vyrazil svoyu blagodarnost' i skazal, chto mne ochen' grustno rasstavat'sya s nimi. - Moj dorogoj yunyj drug! - voskliknul mister Mikober. - YA starshe vas. U menya est' zhiznennyj opyt, u menya est'... opyt... odnim slovom, opyt, pocherpnutyj iz zatrudnenij. V nastoyashchee vremya, poka schast'e eshche ne ulybnulos' (dolzhen skazat', ya zhdu etogo s chasu na chas), ya nichego ne mogu vam predlozhit', krome soveta. Vse-taki moj sovet zasluzhivaet togo, chtoby emu posledovat', poskol'ku ya... nu, odnim slovom, poskol'ku ya... ne sledoval emu sam, i teper'... - mister Mikober, kotoryj vse vremya ulybalsya i siyal, vdrug zapnulsya i nahmurilsya, - teper' vy vidite pered soboj neschastnejshego cheloveka. - O moj dorogoj Mikober! - vskrichala ego supruga. - YA govoryu: vy vidite pered soboj neschastnejshego cheloveka, - prodolzhal mister Mikober, uzhe zabyv o sebe i snova ulybayas'. - Vot moj sovet: nikogda ne otkladyvajte na zavtra togo, chto vy mozhete sdelat' segodnya. Promedlenie kradet u vas vremya. Hvatajte ego za shivorot. - Izrechenie moego bednogo papy! - vstavila missis Mikober. - Dorogaya moya, vash papa byl v svoem rode prekrasnejshij chelovek, i bozhe menya upasi osuzhdat' ego! Vo vsyakom sluchae, nam, veroyatno, nikogda uzhe... odnim slovom, nam nikogda ne vstretit' cheloveka ego let s takimi strojnymi nogami, slovno sozdannymi dlya getr, i sposobnogo chitat' bez ochkov. No on, dorogaya moya, upotreblyal eto vyrazhenie primenitel'no k nashemu braku, vsledstvie chego nash brak byl zaklyuchen s takoj bystrotoj, chto ya tak i ne uspel pokryt' rashody. Mister Mikober posmotrel iskosa na missis Mikober i dobavil: - |to otnyud' ne znachit, chto ob etom ya zhaleyu. Kak raz naoborot, lyubov' moya. I on na minutku prizadumalsya. - Drugoj moj sovet vy znaete, Kopperfild, - prodolzhal mister Miksber. - Ezhegodnyj dohod dvadcat' funtov, ezhegodnyj rashod devyatnadcat' funtov, devyatnadcat' shillingov, shest' pensov, i v itoge - schast'e. Ezhegodnyj dohod dvadcat' funtov, ezhegodnyj rashod dvadcat' fuyatov shest' pensov, i v itoge - nishcheta. Cvety uvyadayut, list'ya opadayut, dnevnoe bozhestvo ozaryaet pechal'nuyu kartinu i... i... odnim slovom, vy navsegda poverzheny! Kak ya! Zasim mister Mikober, zhelaya zapechatlet' v moej pamyati svoyu sud'bu, vypil s veselym i udovletvorennym vidom stakan punsha i stal nasvistyvat' kakoj-to plyasovoj motiv. YA ne preminul uverit' ego, chto tverdo zapomnyu ego nakazy, hotya, v sushchnosti, v etom ne bylo nuzhdy, tak kak bylo ochevidno, skol' sil'no vzvolnovali oni menya. Na sleduyushchee utro ya vstretilsya so vsem semejstvom v kontore po najmu karet i s tyazhelym serdcem nablyudal, kak oni zanimali naruzhnye zadnie mesta. - Da blagoslovit vas gospod', mister Kopperfild! - skazala missis Mikober. - YA nikogda ne smogu vse eto zabyt' i ne zabudu, dazhe esli by zahotela! - Proshchajte, Kopperfild! - skazal mister Mikober. - Bud'te schastlivy i preuspevajte! Esli s techeniem vremeni ya uznayu, chto moya zloschastnaya sud'ba posluzhila vam predosterezheniem, ya budu schitat', chto v etom podlunnom mire ya sushchestvoval ne bez pol'zy. Esli schast'e mne ulybnetsya (a ya na eto nadeyus'), ya s radost'yu sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby prijti vam na pomoshch' i vyvesti vas na dorogu. Mne kazhetsya, missis Mikober, sidevshaya s det'mi na Zadnih naruzhnyh mestah i pechal'no smotrevshaya na menya, poka ya stoyal na doroge i pristal'no na nih glyadel, - mne kazhetsya, missis Mikober vdrug prozrela i uvidela, kak ya eshche mal. Dumayu ya tak potomu, chto ona, s sovershenno novym dlya menya, materinskim vyrazheniem lica, dala mne znak vskarabkat'sya naverh, obnyala menya za sheyu i pocelovala tak, kak budto ya byl ee synom. YA edva uspel spustit'sya vniz, kak kareta tronulas', i ya s trudom mog razglyadet' semejstvo sredi nosovyh platkov, kotorymi ono razmahivalo na proshchan'e. CHerez minutu kareta skrylas' iz vidu. Posredi dorogi ostalis' ya i "sirotskaya"; my pechal'no posmotreli drug na druga, zatem pozhali drug drugu ruku i poproshchalis'; ona, mne dumaetsya, otpravilas' snova v rabotnyj dom prihoda sv. Luki, a ya poshel nachinat' svoj trudovoj den' na sklade "Merdston i Grinbi". No vlachit' i vpred' takuyu muchitel'noyu zhizn' namereniya u menya ne bylo. YA reshil bezhat'. Lyubym sposobom bezhat' v derevnyu k edinstvennoj rodstvennice, kakaya u menya ostavalas' na svete, i rasskazat' obo vsem, chto sluchilos' so mnoj, moej dvoyurodnoj babushke, miss Betsi. YA uzhe upominal, chto ne vedayu, kak prishla mne v golovu eta otchayannaya mysl'. No ona zarodilas' v nej, zasela krepko i privela k takomu tverdomu resheniyu, kakogo ya nikogda eshche ne prinimal. Vryad li ya pital togda kakie-nibud' daleko idushchie nadezhdy, ya sosredotochilsya isklyuchitel'no na tom, chtoby privesti zadumannoe mnoyu v ispolnenie. Snova i snova, sotni raz s toj pory, kak etot zamysel poyavilsya i lishil menya sna, ya vozvrashchalsya k rasskazu moej bednoj materi o moem rozhdenii, - rasskazu, kotoryj v bylye vremena ya tak lyubil slushat' i znal naizust'. V etom rasskaze babushka poyavilas' i ischezla, strashnaya, pugayushchaya figura; no v ee povedenii byla odna chertochka, kotoraya mne nravilas' i chut'-chut' menya priobodryala. YA ne mog zabyt', chto moej materi kazalos', budto ona pochuvstvovala, kak prikosnulas' k ee prekrasnym volosam moya babushka, prikosnulas' nezhnoj rukoj. Byt' mozhet, eto byla tol'ko fantaziya materi, ne imevshaya rovno nikakih osnovanij, no ya narisoval sebe takuyu kartinu: groznaya babushka smyagchaetsya pri vide yunogo prekrasnogo lica, kotoroe ya pomnil tak horosho i tak sil'no lyubil; i eta chertochka sogrevala ves' rasskaz materi. Vpolne vozmozhno, chto ona dolgo tailas' v moem soznanii i postepenno privela menya k moemu resheniyu. Tak kak ya dazhe ne znal, gde zhivet miss Betsi, to napisal Peggoti dlinnoe pis'mo i, kak by vskol'z', sprosil, pomnit li ona ee adres; pri etom ya upomyanul, chto slyshal, budto eta ledi prozhivaet v takom-to meste, kotoroe ya nazval naugad, a ya, mol, hotel by znat', verno li eto. V pis'me ya pisal, chto ochen' nuzhdayus' v polginee, i byl by ej premnogo blagodaren, esli by ona ssudila mne etu summu do toj pory, pokuda ya ne smogu vernut', i obeshchal rasskazat' pozdnee, zachem mne nuzhny den'gi. Skoro pribylo otvetnoe pis'mo Peggoti - kak vsegda, polnoe zaverenij v lyubvi i predannosti. V pis'mo ona vlozhila polginei (boyus', ej stoilo bol'shogo truda izvlech' eti den'gi iz sunduka mistera Barkisa) i soobshchala, chto miss Betsi prozhivaet gde-to okolo Duvra, no ej neizvestno, v samom li Duvre, v Hajte, v Sandgete ili v Folkstone. Kto-to iz sluzhashchih na sklade v otvet na moj vopros ob etih mestah skazal, chto vse eti goroda raspolozheny ryadom, po sosedstvu odin ot drugogo, i ya schel takoj otvet vpolne udovletvoritel'nym dlya moih celej i reshil otpravit'sya v konce nedeli. YA byl ochen' chestnym mal'chuganom i, ne zhelaya ostavlyat' po sebe u "Merdstona i Grinbi" durnuyu slavu, schital sebya obyazannym ostat'sya do subbotnego vechera, a poskol'ku pri postuplenii na sklad mne bylo uplacheno vpered za nedelyu, reshil ne idti v obychnyj chas v kontoru za svoim zhalovan'em. Vot po etoj-to prichine ya i vzyal vzajmy polginei, chtoby imet' den'gi na dorogu. Kogda nastupil subbotnij vecher i vse my sobralis' na sklade v ozhidanii poluchki, a Tipp, vozchik, pol'zovavshijsya privilegiej poluchat' pervym, poshel za den'gami, ya pozhal ruku Miku Uokeru, poprosil ego, kogda on pojdet v kontoru, peredat' misteru Kuin'onu, chto ya otpravilsya perenesti svoj sunduchok k Tippu, i, v poslednij raz pozhelav spokojnoj nochi Muchnistoj Kartoshke, ubezhal. Moj sunduchok nahodilsya na moej staroj kvartire nad rekoj, i ya napisal dlya nego adres na obratnoj storone odnoj iz nashih adresnyh tablichek, kotorye my pribivali k bochonkam: "Misteru Devidu do vostrebovaniya, kontora naemnyh karet, Duvr". |ta tablichka byla u menya v karmane, zaranee prigotovlennaya, chtoby privesit' ee k sunduchku, kogda mne udastsya vynesti ego iz domu; po doroge domoj ya iskal kogo-nibud', kto pomog by mne peretashchit' sunduchok v kontoru pochtovyh karet. Nepodaleku ot Obeliska *, na Blekfrajers-roud, stoyal okolo malen'koj telezhki, zapryazhennoj oslom, dolgovyazyj paren'; kogda ya prohodil mimo, on pojmal moj vzglyad i kriknul: "Nu chto, rotozej, nebos' zapomnil menya?" - zametiv, chto ya pristal'no na nego smotryu. YA ostanovilsya i skazal, chto otnyud' ne hotel ego obidet', a prosto-naprosto razmyshlyal, voz'metsya li on ispolnit' odno poruchenie. - Kakoe poruchenie? - sprosil dolgovyazyj paren'. - Perevezti sunduchok, - otvetil ya. - Kakoj sunduchok? - sprosil dolgovyazyj. YA ob®yasnil, chto sunduchok moj nahoditsya v dome na toj zhe ulice i ya dayu shest' pensov za dostavku ego v kontoru duvrskih naemnyh karet. - Po rukam. SHest' pensov! - skazal dolgovyazyj paren', vskochil v zapryazhennuyu oslom telezhku, kotoraya byla ne chem inym, kak bol'shim derevyannym korytom na kolesah, i, grohocha, poskakal s takoj skorost'yu, chto mne prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby ne otstat' ot osla. V parne bylo nechto vyzyvayushchee, osobenno v ego manere zhevat' solominku vo vremya razgovora, i eto mne ne ponravilos'. No my s nim uzhe sgovorilis', i mne prishlos' povesti ego naverh v moyu komnatu, otkuda my vynesli sunduchok i postavili v telezhku. Mne pokuda ne hotelos' priveshivat' k sunduchku tablichku s adresom, chtoby kto-nibud' iz sem'i hozyaina ne provedal o moem plane i ne zaderzhal menya; poetomu ya poprosil parnya ostanovit'sya na minutu, kogda on poravnyaetsya s gluhoj stenoj tyur'my Korolevskoj Skam'i. Tol'ko uspel ya eto skazat', kak on pomchalsya tak, slovno i on sam, i moj sunduchok, i telezhka, i osel - vse razom obezumeli, a ya chut' ne zadohsya, starayas' dognat' ego i oklikaya na begu, poka, nakonec, ne dognal v ukazannom mnoyu meste. Zapyhavshis' i raskrasnevshis', ya vyronil iz karmana moi polginei, dostavaya tablichku s adresom. Radi sohrannosti monety ya zasunul ee v rot i, hotya ruki u menya drozhali, ochen' udachno priladil tablichku, kak vdrug dolgovyazyj udaril menya v podborodok, i ya uvidel, chto moi polginei vyleteli izo rta emu na ladon'. - |, da tut podsudnoe delo! - vskrichal dolgovyazyj i s uzhasnoj grimasoj shvatil menya za vorot kurtki. - CHto! Udrat' sobralsya? A nu-ka pojdem v policiyu, negodnyj mal'chishka! - Otdajte mne moi den'gi i ostav'te menya v pokoe! - skazal ya v ispuge. - Pojdem v policiyu! - povtoril paren'. - Tam razb