potryasen, uznav o ego nizosti, no bol'she, chem kogda by to ni bylo, bol'she, chem v period samoj bezzavetnoj moej lyubvi k nemu, ya dumal teper' o ego blestyashchih sposobnostyah, umilyalsya vsem, chto bylo horoshego v ego nature, i vozdaval dolzhnoe tem ego kachestvam, blagodarya kotorym on mog by stat' blagorodnejshim chelovekom i proslavit' svoe imya. Kak by gluboko ya ni chuvstvoval, chto bessoznatel'no prinimal uchastie v ego prestuplenii, opozorivshem chestnuyu sem'yu, no, mne kazhetsya, esli by ya ochutilsya s nim licom k licu, u menya ne hvatilo by duhu brosit' emu hotya by odin uprek. YA vse eshche lyubil ego, hotya i prozrel, ya vse eshche sohranyal takuyu nezhnuyu pamyat' o moej lyubvi k nemu, chto, dumaetsya mne, pohodil by na slabogo, obizhennogo rebenka i tol'ko leleyal by nadezhdu na primirenie. No etoj nadezhdy u menya ne bylo. YA chuvstvoval, tak zhe kak i on, chto mezhdu nami vse koncheno. Kakie u nego ostalis' obo mne vospominaniya - mne neizvestno; dumayu, chto samye poverhnostnye, da i te skoro sterlis', no ya-to pomnil o nem, kak pomnyat o goryacho lyubimom druge, o druge, kotoryj umer. Da, Stirfort, vy ushli so stranic etogo neprityazatel'nogo povestvovaniya! Byt' mozhet, moya skorb', pomimo voli moej, oblichit vas pered prestolom sudii, no moya zlaya pamyat' ili moi ukory - nikogda!.. |to ya znayu. Sluhi o tom, chto sluchilos', skoro rasprostranilis' po gorodu, i, kogda na sleduyushchee utro ya shel po ulicam, ya slyshal, kak lyudi sudachili ob etom u svoih dverej. Mnogie zhestoko osuzhdali ee, nekotorye zhestoko osuzhdali ego, no ee priemnyj otec i zhenih vyzyvali u vseh tol'ko zhalost'. Vse bez isklyucheniya vyrazhali im sochuvstvie v postigshem ih gore, i eto sochuvstvie bylo iskrennim i delikatnym. Kogda eti dva cheloveka medlenno shli rano utrom po beregu, rybaki derzhalis' v storonke i, sobravshis' kuchkami, tolkovali o nih s glubokim sostradaniem. Tam, na beregu, u samogo morya, ya nashel ih oboih. Netrudno bylo zametit', chto vsyu noch' oni ne spali, dazhe esli by Peggoti ne skazala mne, chto do samogo rassveta oni ostavalis' tam, gde ya ih pokinul. U oboih byl izmuchennyj vid, i ya podumal o tom, chto za odnu etu noch' golova mistera Peggoti ponikla bol'she, chem za vse gody nashego znakomstva. No oni oba byli sumrachny i nepokolebimy, kak samo more, a more v tot den' tiho lezhalo pod temnym nebom i merno katilo tyazhelye valy, slovno dyshalo v svoem pokoe, tronutoe tol'ko u gorizonta polosoj serebryanogo sveta, poslannogo nezrimym solncem. - U nas bylo o chem pogovorit', ser... O tom, chto my dolzhny delat' i chego ne dolzhny, - obratilsya ko mne mister Peggoti posle togo, kak my vse vtroem proshli nekotoroe rasstoyanie v polnom molchanii. - I teper' my znaem nash put'. Nenarokom ya vzglyanul na Hema, kotoryj vsmatrivalsya v dalekuyu svetluyu polosu, i tut u menya mel'knula strashnaya mysl'... Ne to, chtoby lico ego dyshalo gnevom, net, ono vyrazhalo tol'ko nepokolebimuyu reshimost', no... u menya mel'knula mysl', chto esli on kogda-nibud' vstretitsya so Stirfortom, to ub'et ego. - Zdes' ya ispolnil svoj dolg, ser, - proiznes mister Peggoti. - YA idu iskat' moyu... - Tut on zapnulsya, no golos ego byl tverd, kogda on prodolzhal: - YA idu iskat' ee. Otnyne eto moj edinstvennyj dolg. On pokachal golovoj, kogda ya sprosil ego, gde on budet ee iskat'; zatem on zadal mne vopros, edu li ya zavtra v London. YA otvetil, chto ne uehal segodnya tol'ko iz zhelaniya byt' emu chem-nibud' poleznym. No ya gotov ehat', kogda emu budet udobno. - Esli vy soglasny, ser, zavtra ya poedu vmeste s vami, - skazal on. I snova my shli v polnom molchanii. - CHto do Hema, tak on budet po-prezhnemu zdes' rabotat', - snova zagovoril mister Peggoti, - a zhit' on budet vmeste s moej sestroj. A vot tot staryj barkas... - Vy hotite pokinut' staryj barkas, mister Peggoti? - sprosil ya ostorozhno. - Teper' moe mesto ne zdes', mister Devi, - otvetil on. - I esli uzh pominat' o zatonuvshih sudah, kotorye ischezali v temnoj puchine, to etot moj barkas zatonul... No net, ser! YA sovsem ne hochu, chtoby ego pokinuli. Sovsem ne hochu... I opyat' my shli molcha, poka on ne poyasnil: - YA vot chego hochu, ser: ya hochu, chtoby on ostavalsya v takom svoem vide, kak byl, moj barkas, i dnem ostavalsya i noch'yu, i letom i zimoj... A vdrug ona vernetsya nazad, i vot tut, znaete li, nehorosho, ezheli staroe pepelishche izmenit ej, net, znaete li, pust' ono pomanit ee podojti poblizhe... I kto znaet, mozhet ona zaglyanet v okoshko, sovsem kak prividenie, pod shum dozhdya, i veter budet revet', i tut ona uvidit staroe svoe mestechko u ochaga. A togda, mister Devi, ona zametit, chto, krome missis Gammidzh, nikogo net, i naberetsya duhu i tihonechko, drozha ot straha, ona proskol'znet v staryj dom k svoej prezhnej krovatke i priklonit izmuchennuyu golovku tam, gde kogda-to ona pokoilas', takaya radostnaya... YA pytalsya chto-to skazat', no ne mog. - Kazhdyj vecher, kak tol'ko stemneet, budet goret' svecha u okoshka, kak byvalo, i esli tol'ko ona kogda-nibud' zavidit svechu, mozhet byt' ona uslyshit prizyv: "Vernis', ditya moe, vernis'!" A ty, Hem, esli uslyshish' kogda-nibud' v sumerkah stuk u dveri svoej tetki - osoblivo tihij stuk, - ty ne dolzhen podhodit' k dveri. Pust' otkroet tetka... ne ty. Pust' ona pervaya uvidit moe pogibshee ditya... On uskoril shag i nekotoroe vremya shel vperedi nas. Tut ya snova vzglyanul na Hema; on po-prezhnemu ne otryval glaz ot dalekoj poloski sveta; ya kosnulsya ego ruki. Dvazhdy ya oklikal ego, slovno spyashchego, no on ne otzyvalsya. Nakonec ya sprosil, o chem on tak zadumalsya. - O tom, chto vperedi, mister Devi, von tam... - O tom, kakaya vas zhdet zhizn'? Vy ob etom govorite? On mahnul rukoj v storonu morya. - Vot-vot, mister Devi. Ne znayu, kak ono budet, no, mne kazhetsya, von ottuda pridet... konec. I on posmotrel na menya tak, slovno tol'ko chto prosnulsya, no po-prezhnemu vid u nego byl sosredotochennyj. - Kakoj konec? - sprosil ya, i snova menya ohvatil strah. - Ne znayu, - skazal on zadumchivo. - YA vspominal o tom, chto vse nachalos' zdes'... i zdes' nastupit konec. No ne budem ob etom govorit'! Mister Devi, - prodolzhal on, zametiv, po-vidimomu, vyrazhenie moego lica, - vam boyat'sya menya nechego, eto u menya prosto v golove pomutilos'... YA chto-to ne v sebe... I on vpravdu byl sam ne svoj. Mister Peggoti ostanovilsya i zhdal, poka my ne poravnyalis' s nim; bol'she my ne proiznesli ni slova. Vospominaniya ob etom razgovore i prezhnie moi opaseniya vremya ot vremeni nachinali presledovat' menya, i tak bilo vplot' do togo chasa, kogda neumolimo, v naznachennye sroki, konec nastupil. Nezametno dlya samih sebya my okazalis' vozle starogo barkasa i voshli. Missis Gammidzh bol'she ne dulas' v svoem ugolke, a gotovila zavtrak. Ona vzyala u mistera Peggoti ego shlyapu, pridvinula dlya nego stul i skazala tak uchastlivo i myagko, chto ya usham svoim ne poveril: - Milyj moj Deniel, ty dolzhen est' i pit' i nabirat'sya sil, tebe oni teper' nuzhny. Postarajsya, dobraya ty dusha! A esli moya treskotnya tebe nevterpezh, - ona imela v vidu svoyu boltlivost', - tebe stoit tol'ko skazat', i ya zamolchu. Postaviv zavtrak na stol, ona otoshla k oknu i userdno zanyalas' pochinkoj rubashek mistera Peggoti i drugih ego veshchej; zatem ona akkuratno ulozhila ih v staryj kleenchatyj meshok, kakoj byvaet u moryakov. Zanimayas' etim delom, ona govorila vse tak zhe myagko: - Vsegda i vo vsyakuyu poru ya budu zdes', Deniel, i vse budet tak, kak ty hochesh'. YA ne bol'no uchena, no kogda ty otpravish'sya v put', budu tebe pisat' i posylat' moi pis'ma misteru Devi. Bylo by horosho, Deniel, esli by i ty inoj raz napisal, kakovo tebe odnomu v tvoem pechal'nom stranstvii. - Boyus', ty budesh' zdes' toskovat', - skazal mister Peggoti. - O, nichego, nichego, Deniel! - otvetila ona. - Ne bespokojsya obo mne. Del u menya hvatit, Deniel, nado ved' soderzhat' ego v poryadke (missis Gammidzh razumela domashnij ochag), pokuda ty ne vernesh'sya ili ne vernetsya kto-nibud' drugoj... A v horoshuyu pogodu ya budu sidet', kak byvalo, u dveri. I esli kto syuda vernetsya, on eshche izdali uvidit vernuyu staruhu vdovu. Kakaya peremena v missis Gammidzh za takoj korotkij srok! Ona stala sovsem drugoj zhenshchinoj. Ona stala takoj predannoj, tak bystro soobrazhala, chto sleduet skazat' i o chem luchshe pomolchat', tak malo zabotilas' o sebe i proyavlyala takuyu chutkost' k goryu drugih, chto ya proniksya k nej bol'shim uvazheniem. A kak ona rabotala v etot den'! Nemalo veshchej nado bylo prinesti s berega i slozhit' v sarae - vesla, seti, parusa, snasti, zapasnye machty i rei, chany dlya omarov, meshki s ballastom i prochee i prochee... I hotya v pomoshchnikah ne bylo nedostatka, hotya na vsem beregu ne syskat' bylo cheloveka s krepkimi rukami, kotoryj ne pozhelal by rabotat' izo vseh sil dlya mistera Peggoti, raduyas' uzhe odnomu tomu, chto ego ob etom poprosili, no missis Gammidzh v techenie vsego dnya uporno bralas' za neposil'nuyu dlya nee rabotu i metalas' to tuda, to syuda, prinimayas' za samye raznoobraznye dela, edva li, vprochem, nuzhnye. CHto zhe kasaetsya do setovanij na svoyu neschastnuyu sud'bu, to, po-vidimomu, ona dazhe zabyla, kakovy byli ee nevzgody. Pri vsej svoej uchastlivosti ona ne teryala rovnogo, horoshego raspolozheniya duha, chto bylo edva li ne samym udivitel'nym v toj peremene, kakaya s nej proizoshla. Bryuzzhaniya i v pomine ne ostalos'. Za celyj den' vplot' do sumerek pi razu golos ee ne drognul, ni odna slezinka ne pokazalas' na glazah. A kogda my, nakonec, ostalis' vtroem - ona, ya i mister Peggoti, i poslednij, okonchatel'no vybivshis' iz sil, zadremal, - ona potyanula menya k porogu i, s trudom sderzhivaya rydaniya, prosheptala. - Da blagoslovit vas gospod', mister Devi! Bud'te vsegda emu drugom, bednyazhke! I ona bystro vyshla za dver' i opolosnula lico vodoj, dlya togo chtoby on nashel ee sovsem spokojnoj, kogda prosnetsya, i uvidel, chto ona mirno sidit okolo nego za rabotoj. Odnim slovom, ona ostalas' podderzhkoj i oporoj mistera Peggoti v ego gore, a ya, pokinuv ih vecherom, ne perestaval razmyshlyat' ob uroke, poluchennom mnoyu ot missis Gammidzh, i ob opyte, kotoryj ya priobrel blagodarya ej. Byl desyatyj chas, kogda ya, pechal'no brodya po gorodu, zaglyanul k misteru Omeru. Ego doch' soobshchila mne, chto mister Omer prinyal ochen' blizko k serdcu proisshedshee sobytie, celyj den' byl ochen' ogorchen i podavlen i pered snom dazhe ne vykuril svoej trubki. - Lzhivaya, durnaya devushka! - skazala missis Dzhorem. - I nikogda nichego horoshego v nej ne bylo. - Ne govorite tak! - zaprotestoval ya. - Vy etogo ne dumaete. - Net, dumayu! - razdrazhenno voskliknula missis Dzhorem. - Net, ne dumaete! - povtoril ya. Missis Dzhorem tryahnula golovoj i popytalas' prinyat' vid surovyj i nepreklonnyj, no ne mogla spravit'sya s myagkoj svoej naturoj i rasplakalas'. Pravda, ya byl eshche yun, no takoe vyrazhenie chuvstv ves'ma podnyalo ee v moih glazah, i ya podumal, chto ono ochen' k licu ej, dobrodetel'noj zhene i materi. - CHto zhe ona budet delat'! - rydala Minni. - Kuda ona pojdet? CHto s nej stanetsya? Kak ona mogla tak zhestoko postupit' i s soboj i s nim! YA vspomnil o teh vremenah, kogda sama Minni byla devushkoj, yunoj i milovidnoj, i obradovalsya, chto i ona ob etom ne zabyla. - Moya malyutka Minni, - prodolzhala missis Dzhorem, - tol'ko chto legla spat'. No dazhe vo sne ona plachet ob |mli. I celyj den' malyutka Minni plakala ob nej i vse sprashivala, pravda li, chto |mli takaya nehoroshaya. CHto zhe mne bylo ej skazat', esli |mli v poslednij svoj prihod k nam - eto bylo vecherom - snyala so svoej shei lentochku i povyazala ee vokrug shei malyutki Minni? A potom opustila na podushku svoyu golovu ryadom s golovkoj Minni i zhdala, poka ta krepko usnet... I teper' eta lentochka na shejke Minni. Mozhet byt', ee nuzhno snyat', no kak mne byt'? |mli - ochen' durnaya, no oni tak drug druga lyubili! A ved' rebenok nichego ne ponimaet... Missis Dzhorem byla v takom rasstrojstve, chto ee muzh vyshel iz svoej komnaty i stal ee uspokaivat'. YA ostavil ih vdvoem i otpravilsya domoj, k Peggoti, eshche bolee pechal'nyj, chem ran'she, esli eto tol'ko bylo vozmozhno. |to dobroe sozdanie - ya razumeyu Peggoti. - ne obrashchaya vnimaniya na svoyu ustalost', vyzvannuyu bessonnymi nochami i trevogoj za muzha, ostalas' u brata, gde hotela probyt' do utra. V dome, krome menya, byla tol'ko starushka, kotoruyu Peggoti nanyala neskol'ko nedel' nazad, kogda uzhe ne mogla zabotit'sya o hozyajstve. V uslugah starushki ya ne nuzhdalsya i otoslal ee spat', chto bylo ej ves'ma po dushe, a sam uselsya v kuhne pered ochagom, chtoby vse obdumat'. YA dumal o poslednih sobytiyah, dumal o smerti mistera Barkisa, potom menya slovno podhvatila volna i povlekla k tem dalyam, v kotorye tak stranno vglyadyvalsya etim utrom Hem, kak vdrug stuk v dver' prerval techenie moih smutnyh myslej. Na dveri visel molotok, no eto ne byl udar molotkom. |to byl stuk rukoj, da k tomu zhe v nizhnyuyu chast' dveri, kak budto stuchal rebenok. |to zastavilo menya vskochit', slovno yavilsya lakej kakoj-nibud' znatnoj osoby. YA otkryl dver' i, k svoemu udivleniyu, ne uvidel nichego, krome ogromnogo zontika, kotoryj, kazalos', prishel sam soboj. No tut zhe ya obnaruzhil pod nim miss Moucher. Edva li vstretil by ya privetlivo eto krohotnoe sushchestvo, esli by uvidel na lice miss Moucher, tshchetno pytavshejsya zakryt' zontik, to "igrivoe" vyrazhenie, kotoroe proizvelo na menya takoe sil'noe vpechatlenie vo vremya nashego pervogo i poslednego svidaniya. No kogda ona obratila ko mne svoe lico, ono bylo ochen' ser'ezno. A kogda ya osvobodil ee ot zontika, ves'ma neudobnogo dazhe dlya irlandskogo velikana *, ona szhala svoi ruchonki s takim ogorchennym vidom, chto ya dazhe pochuvstvoval k nej simpatiyu. - Miss Moucher, kak vy syuda popali? V chem delo? - progovoril ya i okinul vzglyadom pustynnuyu ulicu, ne sovsem yasno, vprochem, ponimaya, zachem mne eto nuzhno. Koroten'koj pravoj ruchkoj ona sdelala mne znak zakryt' zontik i proshmygnula mimo menya v kuhnyu. Kogda ya zatvoril dver' i s zontikom v ruke voshel v kuhnyu vsled za neyu, miss Moucher uzhe sidela na ugolke kaminnoj reshetki - ona byla nizen'kaya, s dvumya perekladinami naverhu dlya tarelok, - sidela, ukryvshis' v teni kotelka, i, pokachivayas', terla rukami koleni, slovno ej bylo bol'no. Vstrevozhennyj tem, chto mne prihoditsya v odinochestve prinimat' takuyu nezhdannuyu gost'yu i nablyudat' stol' strannoe ee povedenie, ya snova voskliknul: - Proshu vas, miss Moucher, skazhite, v chem delo? U vas chto-nibud' bolit?! - O milyj moj yunosha! - voskliknula miss Moucher, prikladyvaya obe ruchki k serdcu. - U menya bolit vot zdes'! U menya ochen' bolit vot zdes'! Podumat' tol'ko, chto eto mogla tak konchit'sya! A ved' ya, bezmozglaya dura, mogla by vse predvidet' i, pozhaluj, predotvratit'! I snova ee bol'shaya shlyapa, tak ne sootvetstvovavshaya razmeram ee neskladnoj figurki, zakachalas' vzad i vpered vmeste s ee krohotnym telom, a na stene zakolyhalas' shlyapa sovsem gigantskaya. - YA porazhen, vidya vas v takom ogorchenii i... . No ona prervala menya. - Vechno odno i to zhe! - voskliknula ona. - Oni vsegda porazheny, eti oprometchivye yuncy, vysokie i roslye, kogda vidyat, chto takoe malen'koe sushchestvo, kak ya, sposobno chto-to chuvstvovat'! YA dlya nih tol'ko igrushka, oni zabavlyayutsya mnoyu, a potom brosayut, kogda im eto priskuchit... I oni nedoumevayut, kak zhe eto ya chuvstvuyu glubzhe, chem igrushechnaya loshadka ili derevyannyj soldatik! Da, da, vsegda tak. Vechno odno i to zhe! - Mozhet byt', v inyh sluchayah eto i verno, no, uveryayu vas, ya ne takov, kak vam kazhetsya, - skazal ya. - Vozmozhno, ya ne dolzhen byl udivlyat'sya, kogda uvidel vas v takom sostoyanii... Ved' ya vas tak malo znayu. YA skazal ne podumav... - CHto mne ostaetsya delat'? - sprosila kroshechnaya zhenshchina, vstavaya i razvodya rukami, chtoby ya mog videt' ee vsyu, s golovy do pyat. - Vot, smotrite! YA vot takaya, i moj otec byl takoj, i u menya takaya sestra i brat takoj. Mnogo let rabotayu ya radi brata i sestry, izo vseh sil rabotayu, mister Kopperfild, s utra do nochi. Ved' ya dolzhna zhit'. I nikomu ya zla ne prinoshu. Esli nahodyatsya takie lyudi, kotorye po nedomysliyu ili iz zhestokosti podsmeivayutsya nado mnoj, chto zhe mne ostaetsya delat', kak ne smeyat'sya nad soboj, nad nimi, nad vsem na svete? Nu chto zh, inogda ya tak i delayu. CH'ya zhe eto vina? Moya? Net. YA ponyal, chto eto ne vina miss Moucher. - Esli by vash verolomnyj drug uvidel, chto u karlicy est' serdce, - prodolzhala kroshechnaya zhenshchina, s uprekom pokachivaya golovoj, - neuzhto vy dumaete, chto on otnessya by ko mne blagosklonno, zahotel by mne pomoch'? Esli by malen'kaya Moucher (kotoraya otnyud' ne vinovata, molodoj dzhentl'men, v tom, chto ona takoj rodilas') obratilas' v bede k nemu ili k takim, kak on, neuzhto vy dumaete, chto oni by uslyshali ee slabyj golos? Malen'kaya Moucher, bud' ona samoj zlobnoj i tupoj iz pigmeev, vse ravno nuzhdalas' by v sredstvah k sushchestvovaniyu, no chego by ona dobilas'? Nichego! Ona zadohlas' by v pogone za hlebom nasushchnym! Miss Moucher snova opustilas' na kaminnuyu reshetku, dostala nosovoj platok i vyterla glaza. - Vy luchshe poradovalis' by za menya, esli u vas dobraya dusha, - a ya dumayu, ona u vas dobraya, - poradovalis' tomu, chto ya vse eto vynoshu i umeyu byt' veseloj, hotya i znayu, kakova ya... A ya, vo vsyakom sluchae, raduyus', chto mne udaetsya idti svoej dorozhkoj v zhizni i nikomu za eto ne byt' obyazannoj, i chto na vse to, chem v menya shvyryayut po gluposti ili iz tshcheslaviya, ya otvechayu tol'ko nevinnym obmanom. YA ne goryuyu o tom, chego u menya net v zhizni, - nu chto zh, tak dlya menya luchshe, a povredit' eto nikomu ne mozhet. I esli dlya vas, velikanov, ya tol'ko igrushka, to hotya by obrashchajtes' so mnoj delikatno! Miss Moucher spryatala platok v karman i prodolzhala, pristal'no na menya glyadya: - YA videla vas tol'ko chto na ulice. Nogi u menya korotkie, v pridachu odyshka, sami ponimaete - ya ne v sostoyanii hodit' tak bystro, kak vy, i ne mogla vas dognat'. No ya dogadalas', kuda vy idete, i vot ya zdes'. YA uzhe zahodila syuda segodnya, no dobroj hozyajki ne bylo doma. - A vy ee znaete? - sprosil ya. - YA znayu o nej ot Omera i Dzhorema. YA byla zdes' segodnya utrom, v sem' chasov utra. Pomnite, chto skazal mne Stirfort ob etoj neschastnoj devushke, kogda ya videla vas oboih v gostinice? Ogromnaya shlyapa na golove miss Moucher i eshche bolee ogromnaya shlyapa na stene zakachalis', kogda ona zadala etot vopros. YA ochen' horosho pomnil to, o chem ona govorila, i v techenie dnya ne raz ob etom dumal. Tak ya i skazal ej. - Da proklyanet ego sam d'yavol! - voskliknula kroshechnaya zhenshchina, podnyav ukazatel'nyj palec pered sverkayushchimi svoimi glazami. - I da budet trizhdy proklyat etot negodnyj sluga! A ya-to dumala, chto vy eshche s detstva vlyubleny v nee. - YA? - O ditya, ditya! Skazhite zhe mne, zaklinayu vas, pochemu vy tak voshvalyali ee, krasneli i byli tak vzvolnovany? - voskliknula miss Moucher, lomaya ruki i erzaya na svoem siden'e. Pro sebya ya dolzhen byl soznat'sya, chto tak ono i bylo, no sovsem po drugoj prichine. - CHto ya mogla znat'? - prodolzhala miss Moucher, snova vynula nosovoj platok i, derzha ego obeimi rukami, stala prikladyvat' k glazam, vsyakij raz topaya pri etom nozhkoj. - On to pomuchit vas, to prilaskaet, ya eto videla! A vy - vy byli voskom v ego rukah, ya eto tozhe videla. Kak tol'ko ya vyshla togda iz komnaty, ego sluga mne skazal, chto "nevinnyj yunec" (tak on vas nazyval, a vam vsyu vashu zhizn' sleduet zvat' ego "staryj negodyaj") vlyublen v devushku, a ona, mol, vetrenaya osoba i vy ej nravites', no ego hozyain ne pozvolit, chtoby delo doshlo do bedy, - bol'she radi vas, chem radi nee, - i potomu, mol, oni nahodyatsya zdes'. Kak zhe ya mogla etomu ne poverit'? Kogda Stirfort pel ej hvalu, ya videla, chto eto vam l'stit i uslazhdaet vash sluh! Ved' eto vy pervyj nazvali ee imya. I vy soznalis', chto uzhe davno voshishchaetes' eyu. Kak tol'ko ya zagovorila o nej, vas nachalo brosat' to v zhar, to v holod, vy to krasneli, to bledneli. CHto zhe ya mogla podumat', chto zhe mne ostavalos' dumat'? Da tol'ko odno: vy molodoj povesa, kotoromu ne hvataet lish' opyta, no popali v ruki cheloveku, dostatochno opytnomu, i on, esli zahochet, mozhet vas uberech' dlya vashego zhe blaga. Oh! Oni ochen' boyalis', chto ya doberus' do istiny! - voskliknula miss Moucher, soskochila s reshetki i zasemenila po kuhne, v otchayanii vozdevaya ruchki. - Oni znali, kak ya pronicatel'na, - ved' ya dolzhna byt' pronicatel'noj, chtoby probivat'sya v zhizni! - i oni menya proveli, i ya peredala etoj neschastnoj devushke pis'mo, a blagodarya emu, ya uverena, i zavyazalis' ee otnosheniya s Littimerom, kotorogo narochno ostavili zdes'. YA stoyal, oshelomlennyj otkryvshimsya mne verolomstvom, i smotrel na miss Moucher, kotoraya begala po kuhne vzad i vpered, poka ne zapyhalas'; togda ona snova prisela na kaminnuyu reshetku i, vytiraya lico platkom, dolgo pokachivala golovoj, ne delaya nikakih drugih dvizhenij i ne narushaya molchaniya. - YA raz®ezzhala po etim mestam i popala, mister Kopperfild, tret'ego dnya vecherom v Norvich, - prodolzhala ona. - Tut mne dovelos' uznat', chto oni priezzhali syuda i uehali - bez vas; eto bylo stranno, i ya zapodozrila nedobroe. Vchera vecherom ya sela v londonskuyu karetu, proezzhavshuyu cherez Norvich, i segodnya utrom pribyla syuda. Oh! Slishkom pozdno! Bednyazhku Moucher stalo tak znobit' ot volneniya i slez, chto ona povernulas' na reshetke i pogruzila promokshie nozhki v tepluyu zolu, chtoby ih sogret'; tak ona i sidela, slovno bol'shaya kukla, pristal'no glyadya na ogon'. A ya sidel na stule po druguyu storonu kamina, dumal neveseluyu dumu i smotrel to na ogon', to na nee. - Mne nuzhno idti, - nakonec skazala ona, vstavaya. - Uzhe pozdno. Vy mne doveryaete? Vzglyad, broshennyj na menya, byl pronicatel'nyj, - kak vsegda pronicatel'nyj, - i, po sovesti govorya, v otvet na etot korotkij prizyv ya ne smog skazat' "da". - Nu, chto zh! Vy sami znaete, chto doveryali by mne, bud' ya takogo zhe rosta, kak i vse lyudi, - skazala ona i, opirayas' na predlozhennuyu mnoj ruku, sprygnula s reshetki i zorko posmotrela na menya. V etom byla nemalaya dolya istiny, i mne stalo stydno. - Vy eshche molody, - prodolzhala ona, pokachivaya golovoj. - Poslushajtes' dobrogo soveta, - hotya by on ishodil ot korotyshki rostom v tri futa. Tol'ko togda, moj drug, kogda u vas est' veskie osnovaniya, svyazyvajte fizicheskie nedostatki s moral'nymi. Teper' ona rasstalas' s kaminnoj reshetkoj, a ya rasstalsya so svoimi podozreniyami. I ya skazal ej, chto veryu v ee iskrennost' i chto my oba okazalis' slepym orudiem v rukah verolomnyh lyudej. Ona poblagodarila menya i nazvala "horoshim yunoshej". - A teper' poslushajte! - voskliknula ona, zaderzhavshis' na puti k dveri, obernulas' i, pristal'no vglyadyvayas' v menya, snova podnyala ukazatel'nyj palec. - U menya est' osnovaniya podozrevat', sudya po tomu, chto ya slyshala - a u menya vsegda ushki na makushke, i ya ne mogu prenebregat' svoimi sposobnostyami, - podozrevat', chto oni bezhali za granicu. No esli by oni vernulis', esli by kto-nibud' iz nih vernulsya, poka ya zhiva, nikto ih ne razyshchet tak skoro, kak ya, potomu chto ya vsegda v raz®ezdah. Vse, chto budu znat' ya, uznaete i vy. Esli ya mogu sosluzhit' sluzhbu bednoj, porugannoj devushke, ya, bog dast, eto sdelayu. A dlya Littimera bylo by kuda luchshe, esli by po ego sledam bezhala ishchejka, chem ma-len'k-aya Moucher! I kogda ya uvidel vzglyad, kotorym soprovozhdalis' ee slova, ya bez kolebanij poveril, chto eto tak. - Doveryajte mne ne bol'she, no i ne men'she, chem doveryayut zhenshchine normal'nogo rosta, - skazalo malen'koe sushchestvo, s umolyayushchim vidom kosnuvshis' moej ruki. - Esli kogda-nibud' vy uvidite menya ne takoj, kakaya ya nynche, a takoj, kakoj vy videli menya vpervye, prismotrites' k tem, kto menya okruzhaet. Vspomnite togda, chto ya bespomoshchnaya, bezzashchitnaya karlica! Predstav'te sebe togda, kak ya prihozhu posle raboty domoj k bratu, takomu zhe, kak ya, i k sestre, kotoraya tozhe takaya, kak ya. Byt' mozhet, togda vy ne budete ko mne slishkom bezzhalostny i ne stanete udivlyat'sya, esli ya byvayu inoj raz ozabochena ili pechal'na. Spokojnoj nochi! Kogda ya protyanul ruku miss Moucher, ya dumal o nej uzhe sovsem ne tak, kak ran'she; zatem ya otvoril dver', chtoby vypustit' ee. Neshutochnoe bylo delo raskryt' ogromnyj zont i vsunut' ej v ruku tak, chtoby ona sohranila ravnovesie, no v konce koncov mne eto udalos', i ya uvidel, kak zont, podprygivaya, dvinulsya po ulice pod dozhdem, no pri etom reshitel'no nel'zya bylo dogadat'sya, chto pod nim kto-to est', poka hlynuvshij iz perepolnennogo zheloba potok vody ne nakrenil ego na odnu storonu i ne obnaruzhil miss Moucher, kotoraya izo vseh sil staralas' vernut' zont v prezhnee polozhenie. Posle dvuh-treh vylazok s moej storony ej na pomoshch', kotorye byli bezrezul'tatny, ibo, prezhde chem ya dostigal ee, zont snova vzletal, kak gigantskaya ptica, ya vernulsya k sebe, ulegsya v postel' i spal do utra. Utrom poyavilis' mister Peggoti i moya staraya nyanya, i bylo eshche sovsem rano, kogda my otpravilis' v kontoru passazhirskih karet, gde nas zhdali missis Gammidzh i Hem, chtoby s nami poproshchat'sya. - Mister Devi! - shepnul mne Hem i otvel menya v storonu, poka mister Peggoti otyskival mestechko dlya svoego meshka sredi veshchej drugih passazhirov. - Ego zhizn' razbita. On ne znaet, kuda emu derzhat' put', on ne znaet, chto ego zhdet, chestnoe slovo, on mozhet stranstvovat' do konca svoej zhizni, esli poiski ni k chemu ne privedut. Vy ved' ostanetes' emu drugom, mister Devi? - Nu, eshche by! - skazal ya i s chuvstvom pozhal Hemu ruku. - Blagodaryu, blagodaryu vas, ser... Vot eshche chto... YA neploho zarabatyvayu, mister Devi, i mne teper' ne na chto tratit' moj zarabotok. Den'gi mne ne nuzhny, lish' by kak-nibud' prozhit'. Raspolagajte imi - dlya nego, a ya eshche luchshe budu rabotat'. CHto do etogo, ser, mozhete ne somnevat'sya - ya budu rabotat' ne perestavaya, kak podobaet muzhchine, ya budu rabotat' izo vseh sil! - zakonchil on spokojno i tverdo. YA skazal, chto uveren v etom, i obinyakom vyrazil nadezhdu, chto rano ili pozdno nastanet vremya, kogda odinochestvu ego pridet konec, hotya teper' emu kazhetsya, budto ono nikogda ne konchitsya. - Net, ser. Dlya menya vse proshlo i minovalo, - otvetil on, kachaya golovoj. - Pustoe mesto nikto ne zajmet. No vy budete pomnit', chto zdes' otkladyvayut dlya nego den'gi? YA obeshchal emu eto, no tut zhe napomnil, chto u mistera Peggoti est' nebol'shaya renta - pravda, sovsem skromnaya, - ostavlennaya emu po zaveshchaniyu pokojnym deverem. Tut my rasstalis'. I dazhe teper' ya ne mogu ne vspominat' bez grusti ego spokojnoe muzhestvo i ego glubokuyu pechal'. CHto zhe kasaetsya missis Gammidzh, ya vzyal by na sebya trudnuyu zadachu, esli by popytalsya opisat', kak bezhala ona po ulice ryadom s karetoj, ne vidya skvoz' slezy, kotorye ona pytalas' sderzhat', nichego, krome sidyashchego na kryshe mistera Peggoti, i natalkivayas' na vstrechnyh. Luchshe uzh mne vspomnit', kak ona sidela, poluzadohnuvshis', na stupen'kah bulochnoj, prichem shlyapka ee malo napominala shlyapku, a odna tuflya lezhala na mostovoj v znachitel'nom otdalenii. Kak tol'ko my priehali k mestu naznacheniya, pervym nashim delom bylo najti skromnoe pomeshchenie dlya Peggoti, gde brat ee mog by imet' pristanishche na noch'. Nam poschastlivilos', i my nashli takoe pomeshchenie, ochen' chisten'koe i deshevoe, nad melochnoj lavkoj, v dvuh kvartalah ot menya. Kogda my uladili eto delo, ya kupil holodnogo myasa v kuhmisterskoj i pozval svoih sputnikov k sebe na chaj; k sozhaleniyu, dolzhen skazat', chto eta moya zateya ne vstretila odobreniya so storony missis Krapp. O, sovsem naoborot! Dlya togo chtoby ob®yasnit', pochemu eta ledi nahodilas' v takom raspolozhenii duha, ukazhu tol'ko, chto ee gluboko vozmutilo povedenie Peggoti, kotoraya uzhe cherez desyat' minut posle prihoda podotknula svoe vdov'e plat'e i prinyalas' smetat' pyl' u menya v spal'ne. Missis Krapp sochla eto besspornoj derzost'yu, a derzostej, po ee slovam, ona reshitel'no ne dopuskala. Po doroge v London mister Peggoti rasskazal mne o svoem plane, kotoromu ya niskol'ko ne udivilsya. Pervym delom on sobiralsya povidat' missis Stirfort. YA chuvstvoval, chto dolzhen pomoch' emu v etom i byt' posrednikom mezhdu nimi, a potomu, zhelaya poshchadit' materinskie ee chuvstva, ya napisal ej v tot zhe vecher. V samyh ostorozhnyh vyrazheniyah ya rasskazal o tom, kakoe oskorblenie naneseno misteru Peggoti, i o tom, kakuyu dolyu otvetstvennosti ya nesu za eto. Soobshchil, chto mister Peggoti - chelovek prostoj, no ochen' delikatnyj i blagorodnyj, i chto ona ne otkazhetsya, kak ya nadeyus', prinyat' ego, kogda s nim stryaslas' takaya beda. V zaklyuchenie ya upomyanul, chto my priedem v dva chasa dnya; pis'mo eto ya otpravil sam s pervoj utrennej pochtovoj karetoj. V ukazannyj chas my stoyali pered dver'yu... Pered dver'yu doma, gde eshche neskol'ko dnej nazad mne bylo tak horosho, pered dver'yu doma, kotoromu ya otdal tak ohotno moi yunosheskie upovaniya i vse moe serdce. Teper' etot dom byl zakryt dlya menya, teper' on dlya menya ruhnul, eto byl ne dom, a ruiny... Littimera ne bylo. Posle moego poslednego poseshcheniya eyu fizionomiyu zamenila drugaya, kuda bolee priyatnaya; etot novyj sluga otkryl nam dver' i provel v gostinuyu. Tam sidela missis Stirfort. Kak tol'ko my voshli, Roza Dartl skol'znula iz drugogo ugla komnaty i stala za ee kreslom. YA totchas zhe uvidel po licu materi, chto ona znaet o sluchivshemsya ot samogo Stirforta. Ona byla ochen' bledna, i v chertah ee otrazhalos' volnenie bolee glubokoe, chem to, kakoe moglo vyzvat' moe pis'mo, dejstvie kotorogo bylo, veroyatno, oslableno ee lyubov'yu k synu. Bol'she chem kogda-nibud', mne kazalos', ona pohodila na svoego syna, i ya skoree pochuvstvoval, chem uvidel, chto eto shodstvo ne uskol'znulo i ot moego sputnika. Ona sidela v svoem kresle pryamaya, nepodvizhnaya, i vid u nee byl takoj velichestvennyj i besstrastnyj, slovno nichto ne moglo ee vstrevozhit'. Na mistera Peggoti, ostanovivshegosya pered nej, ona smotrela ochen' pristal'no, i on tak zhe pristal'no smotrel na nee. Pronzitel'nyj vzglyad Rozy Dartl vpivalsya poocheredno v kazhdogo iz nas troih. Nekotoroe vremya vse molchali. ZHestom missis Stirfort priglasila mistera Peggoti sest'. On tiho proiznes: - Ne goditsya mne sidet' v etom dome, sudarynya. Luchshe ya postoyu. Snova nastupilo molchanie. Zatem ona skazala: - K moemu bol'shomu sozhaleniyu, mne izvestna prichina, kotoraya privela vas syuda. CHto vam ot menya nuzhno? CHego by vy ot menya hoteli? On sunul svoyu shapku pod myshku, vytashchil iz nagrudnogo karmana pis'mo |mli, razvernul i podal ej. - Pozhalujsta, prochtite, sudarynya. Ego pisala moya plemyannica. Vse tak zhe velichestvenno i besstrastno ona prochla pis'mo, - mne kazhetsya, ono ne proizvelo na nee nikakogo vpechatleniya, - i vernula emu. - "Esli on ne privezet menya nastoyashchej ledi", - prochital mister Peggoti, vodya pal'cem po stroke. - YA prishel syuda uznat', sudarynya, vypolnit li on svoe obeshchanie? - Net, - otrezala ona. - Pochemu tak? - sprosil mister Peggoti. - |to nevozmozhno. On opozorit sebya. Vy dolzhny ponyat', chto ona nizhe ego. - Pust' podnimet ee do sebya, - skazal mister Peggoti. - Ona nevezhestvenna i ploho vospitana. - Mozhet byt', eto tak, a mozhet byt', i ne tak. CHto do menya, to po mne eto ne tak. No ya ne sud'ya v takih delah. Obuchite ee! - YA ne hotela govorit' pryamo, no vy menya vynuzhdaete: esli by dazhe ne bylo drugih prepyatstvij, etot brak nevozmozhen, tak kak ona proishodit iz prostoj sem'i. - Poslushajte menya, sudarynya, - skazal on medlenno i spokojno. - Vy znaete, chto znachit lyubit' svoe ditya. I ya znayu. Bud' ona trizhdy moe ditya, ya ne mog by lyubit' ee sil'nej. Vy ne znaete, chto znachit poteryat' svoe ditya. A ya znayu. YA ne pozhalel by vseh sokrovishch mira, bud' oni u menya, tol'ko by ee vernut'. No spasite ee ot pozora - i nikto iz nas svoim poyavleniem ne opozorit ee. Nikto iz nas, sredi kotoryh ona rosla, nikto iz nas, zhivshih s nej vse vremya, dlya kotoryh v techenie stol'kih let ona byla v zhizni dorozhe vsego, - nikto iz nas bol'she nikogda dazhe ne brosit vzglyada na ee miloe lico! Tol'ko by ona zhila na svete, a my stanem dumat' o nej tak, slovno ona gde-to daleko-daleko ot nas, pod drugim solncem. I my otdadim nashu devochku ee muzhu, a mozhet byt', i detkam ee, i stanem zhdat' togo chasa, kogda vse my budem ravny pered bogom! |ti grubovatye, no krasnorechivye slova ne ostalis' bez otklika. Missis Stirfort vse eshche sohranyala nadmennyj vid, no v ee golose poslyshalis' myagkie noty, kogda ona skazala: - YA nikogo ne zashchishchayu. YA nikogo ne obvinyayu. No, k sozhaleniyu, ya dolzhna povtorit', chto eto nevozmozhno. Takoj brak bezvozvratno pogubit budushchee moego syna, razrushit vse ego plany i nadezhdy. Sovershenno yasno: etogo ne dolzhno byt' i ne budet. Esli vozmozhno kak-nibud' inache vozmestit'... - Vot sejchas ya smotryu na vashe lico, i ono pohozhe na lico drugogo cheloveka, - spokojno prerval mister Peggoti, no glaza ego blesnuli, - i tot chelovek druzheski ulybalsya mne v moem dome, u moego ochaga, v moem barkase - vsyudu, a sam zamyshlyal takoe predatel'stvo, chto ya s uma shozhu, kogda ob etom dumayu... I esli teper' eto lico, pohozhee na to, drugoe, ne zapylaet ognem pri mysli, chto mne predlagayut den'gi za pozor i gibel' moego rebenka, znachit ono ne luchshe togo... Mozhet byt', dazhe huzhe, potomu chto peredo mnoj - lico ledi! Ona izmenilas' mgnovenno. Pokrasnev ot gneva i szhimaya ruchki kresla, ona vysokomerno skazala: - A kakoe vozmeshchenie mozhete vy predlozhit' mne, kogda mezhdu mnoj i moim synom razverzlas' takaya propast'? CHto znachit vasha lyubov' po sravneniyu s moej? CHto znachit vasha razluka po sravneniyu s nashej? Miss Dartl ostorozhno prikosnulas' k nej i naklonila golovu, chtoby ej chto-to shepnut', no ona ne zahotela slushat': - Molchite, Roza! Pust' etot chelovek vyslushaet menya. Moj syn, edinstvennaya cel' vsej moej zhizni, kotoromu ya otdala vse moi pomyshleniya, moj syn, kazhdoe zhelanie kotorogo ya ispolnyala s detskih ego let, zhivya s nim odnoj zhizn'yu, vdrug uvleksya kakoj-to zhalkoj devchonkoj i pokinul menya! Tak otplatit' za moe doverie, izo dnya v den' obmanyvat' menya radi nee i radi nee brosit' menya! Prinesti v zhertvu svoej nedostojnoj prihoti prava materi na ego chuvstvo dolga, lyubov', uvazhenie, blagodarnost' - te prava, kotorye s kazhdym chasom ego zhizni dolzhny byli prevrashchat'sya v nerushimye uzy! Razve eto ne oskorblenie? Snova Roza Dartl popytalas' uspokoit' ee i snova bezrezul'tatno. - Govoryu vam, Roza, molchite! Esli on mog riskovat' vsem iz-za kakogo-to pustyaka, ya imeyu pravo riskovat' vsem radi celi bolee vysokoj. Pust' on otpravlyaetsya kuda pozhelaet s den'gami, kotorymi iz lyubvi k nemu ya ego snabdila. No neuzheli on dumaet, chto ego dolgoe otsutstvie zastavit menya izmenit'sya? Esli on tak dumaet, znachit on ploho znaet svoyu mat'! Brosit on nemedlenno svoyu prichudu - dobro pozhalovat' nazad. Ne brosit - nikogda emu ne priblizit'sya ko mne, hotya by ya umirala, nikogda, poka u menya hvatit sil shevel'nut' rukoj, chtoby ego ne podpustit'. Net, pust' on otkazhetsya ot nee navsegda, s sokrushennym serdcem pridet ko mne i molit o proshchenii! Vot moe pravo! Vot kakogo priznaniya viny ya trebuyu ot nego. Vot chto znachit nasha razluka! I, glyadya na posetitelya tak zhe nadmenno i tak zhe nepreklonno, kak v nachale besedy, ona zakonchila: - I eto ne oskorblenie? YA slushal etu rech' materi, ya smotrel na nee, i mne kazalos', budto ya slyshu i vizhu syna, kotoryj ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na eti slova. Upryamstvo i nepreklonnost', kotorye ya videl v ee syne, ya videl teper' v nej. Vse, chto ya znal teper' o lozhno napravlennoj energii syna, pomoglo mne ponyat' i ee harakter, ponyat', chto v samoj svoej osnove natury ih shodny. Tut ona obratilas' ko mne i gromko, tak zhe holodno, kak i vnachale, zayavila, chto bol'she nam ne o chem govorit' i chto ona prosit polozhit' konec svidaniyu. Ona vstala s velichestvennym vidom, chtoby pokinut' komnatu, no mister Peggoti skazal, chto ona mozhet etogo ne delat'. - Ne bojtes', sudarynya, ya ne budu vam dokuchat', mne bol'she nechego skazat' nam, - zametil on, dvinuvshis' k dveri. - Bez vsyakoj nadezhdy ya shel syuda i bez vsyakoj nadezhdy uhozhu. YA postupil tak, kak, po-moemu, dolzhen byl postupit', no ne zhdal nichego dobrogo ot svoego prihoda. |tot dom prines mne i moim blizkim slishkom mnogo zla; no ya v zdravom ume i nichego drugogo ne zhdal. I my ushli, a ona ostalas' stoyat' okolo svoego kresla - ledi s krasivym licom i blagorodnoj osankoj. Dlya togo chtoby vyjti iz domu, my dolzhny byli peresech' zasteklennuyu, vymoshchennuyu kamennymi plitami galereyu, obvituyu vinogradom. List'ya i pobegi byli zelenye, na nebe sverkalo solnce, steklyannye dveri v sad byli otkryty. Kak tol'ko my k nim priblizilis', neslyshno poyavilas' Roza Dartl i skazala mne: - Nedurno vy postupili, privedya syuda etogo cheloveka! YArost' i zloba otrazilis' na ee potemnevshem lice i zazhglis' v ee chernyh glazah - dazhe eto lico ne kazalos' mne prezhde sposobnym vyrazhat' chuvstva s takoj siloj. Kak byvalo vsegda, v te mgnoveniya, kogda ee cherty iskazhalis', shram ot udara molotkom vystupil ochen' rezko. Kogda on nachal podergivat'sya, chto bylo uzhe mne znakomo, ona, pojmav moj vzglyad, podnyala ruku i udarila sebya po gubam. - Nu i cheloveka vy priveli, chtoby zdes' ratoborstvovat'! Nechego skazat', vernyj drug! - Neuzheli vy tak nespravedlivy, miss Dartl, chto obvinyaete menya? - otvetil ya. - Otchego zhe vy seete rozn' mezhdu etimi dvumya bezumcami? Razve vy ne ponimaete, chto oni oba sovsem obezumeli ot upryamstva i gordosti? - V etom vinovat ya? - Vinovaty li vy? - peresprosila ona. - Zachem vy priveli syuda etogo cheloveka? - Emu nanesli glubokoe oskorblenie, miss Dartl. Mozhet byt', vy etogo ne znaete. - YA znayu, chto u Dzhejmsa Stirforta lzhivoe, porochnoe serdce i on predatel', - skazala ona, prizhimaya ruku k grudi, slovno dlya togo, chtoby ne vyrvalis' bushevavshie v nej strasti. - No kakoe mne delo do etogo cheloveka i do ego nichtozhnoj plemyannicy? - Vy eshche bol'she rastravlyaete ego ranu, miss Dartl. Ona i tak gluboka. Na proshchan'e ya skazhu tol'ko, chto vy zhestoko i nespravedlivo ego oskorblyaete. - YA ego ne oskorblyayu. |to razvrashchennaya, nedostojnaya sem'ya. A devicu ya by vysekla! Mister Peggoti ne skazal ni slova i vyshel. - Kak vam ne stydno, miss Dartl! - s negodovaniem voskliknul ya. - Kak mozhete vy tak prezritel'no otnosit'sya k neschast'yu, kotoroe obrushilos' na etogo cheloveka, hotya on ego i ne zasluzhil! - YA rastoptala by ih vseh! - otvetila ona. - YA razrushila by ego dom! YA hotela by, chtoby ej vyzhgli klejmo na lice i v lohmot'yah vyshvyrnuli by na ulicu, pust' ona umret tam s golodu! Bud' u menya vlast' sudit' ee, vot k chemu ya by ee prisudila! Da chto tam prisudila! YA sdelala by eto svoimi rukami! YA nenavizhu ee. Pust' tol'ko predstavitsya mne sluchaj brosit' ej v lico to, chto ya dumayu o ee pozornom povedenii, i ya pojdu radi etogo kuda ugodno! Esli by ya mogla presledovat' ee do mogily, ya by eto sdelala. Esli by v ee predsmertnyj chas tol'ko odno slovo prineslo by ej uteshenie, a ya znala by eto slovo, ya predpochla by sama umeret', lish' by ego ne proiznesti! ZHestokost' etih slov daet lish' slaboe predstavlenie o strastnosti, s kakoj oni byli skazany, o toj strastnosti, kotoraya chuvstvovalas' vo vsem ee sushchestve, hotya ona ne tol'ko ne povyshala golosa, no govorila dazhe tishe, chem obychno. YA ne v silah opisat' ee takoj, kakoj ona sohranilas' v moej pamyati, i peredat' yarost', kotoraya eyu vladela. Mne sluchalos' videt' proyavlenie strastej v samyh razlichnyh formah, no nikogda mne ne prihodilos' videt' proyavlenie strasti v takoj forme... YA nagnal mistera Peggoti, kotoryj medlenno, v razdum'e, spuskalsya s holma. Kogda ya s nim poravnyalsya, on skazal, chto teper' on sbrosil s sebya gruz, vypolniv v Londone to, chto zadumal, i segodnya zhe vecherom "otpravitsya stranstvovat'". YA sprosil, kuda on dumaet idti. On otvetil tol'ko: - YA idu, ser, iskat' moyu plemyannicu. My vernulis' v komnatku nad melochnoj lavkoj, i, uluchiv minutku, ya povtoril Peggoti to, chto on mne skazal. V otvet ona soobshchila, chto utrom on skazal ej to zhe samoe. Tak zhe, kak i ya, ona ne znala, kuda on otpravitsya, no, po ee mneniyu, u nego byl kakoj-to plan. Mne ne hotelos' ostavlyat' ego odnogo, i my poobedali vtroem myasnym pirogom - eto bylo odno iz bl