yud, delavshih chest' iskusstvu Peggoti, - i zapah piroga, ya horosho pomnyu, prichudlivo smeshivalsya s podnimavshimisya iz lavki aromatami chaya, kofe, masla, kopchenoj grudinki, syra, tol'ko chto ispechennogo hleba, goryashchih drov v kamine, svechej i orehovogo sousa. Posle obeda my posideli chasok u okna, no govorili malo, a zatem mister Peggoti podnyalsya, dostal svoj kleenchatyj meshok i tolstuyu palku i polozhil ih na stol. U sestry on vzyal, v schet otkazannyh emu po zaveshchaniyu deneg, nebol'shuyu summu, kotoroj, kak mne kazhetsya, edva moglo hvatit' emu na mesyac. On obeshchal mne soobshchit', esli s nim sluchitsya chto-nibud' neladnoe, vskinul na plecho meshok, vzyal shlyapu i palku i poproshchalsya s nami. - Vsego tebe dobrogo, milaya moya starushka. I vam takzhe, mister Devi, - skazal on, obnyav Peggoti, a mne potryas ruku. - Pojdu iskat' ee... po svetu. A esli ona vernetsya i menya eshche ne budet, - oh, boyus', chto etogo ne sluchitsya! - ili ya privezu ee domoj, hotelos' by mne zhit' vmeste s nej do samoj smerti tam, gde nikto ne smozhet popreknut' ee. Esli zhe so mnoj chto stryasetsya, pomnite, - vot moe poslednee slovo ej: "YA po-prezhnemu lyublyu moyu doroguyu devochku, i ya ee proshchayu!" Proiznes on eto torzhestvenno, stoya s nepokrytoj golovoj; zatem nadel shlyapu i spustilsya po lestnice. My provozhali ego do dverej. Stoyal teplyj vecher, veter podnimal pyl', i na zalitoj bagrovym svetom lyudnoj ulice, kuda vyhodil nash pereulok, neumolchnoe sharkan'e nog po trotuaru na vremya utihlo. On zavernul za ugol, i ego poglotil svet zahodyashchego solnca; my poteryali ego iz vidu. Redko nastupaet takoj zhe vechernij chas, redko sluchaetsya mne prosnut'sya noch'yu, redko byvaet tak, chto ya glyazhu na lunu i zvezdy, smotryu na dozhd', slushayu voj vetra, i peredo mnoj ne voznikaet odinokaya figura ustalogo, bednogo strannika i ne vspominayutsya eti slova: "Pojdu iskat' ee... po svetu. Esli zhe so mnoj chto stryasetsya, pomnite, - vot moe poslednee slovo ej: "YA po-prezhnemu lyublyu moyu doroguyu devochku, i ya ee proshchayu!" Vse eto vremya ya byl vlyublen v Doru eshche bol'she, chem ran'she. Mysl' o nej byla pribezhishchem vo vseh moih nevzgodah i skorbyah i dazhe oblegchala mne tyazhest' poteri druga. CHem bol'she ya zhalel samogo sebya i drugih, tem bol'she iskal utesheniya v sozercanii obraza Dory. CHem kovarnej i pechal'nej kazalas' mne zhizn', tem yarche blistala vysoko nad zemlej chistaya zvezda Dory. Ne dumayu, chtoby u menya bylo otchetlivoe predstavlenie o tom, otkuda poyavilas' Dora, ili o tom, kakoe polozhenie zanimaet ona sredi vysshih sushchestv, no znayu odno: s negodovaniem i prezreniem ya by otverg mnenie, budto ona obyknovennoe chelovecheskoe sushchestvo, podobnoe vsem drugim molodym ledi. Esli mozhno tak vyrazit'sya, ya rastvorilsya v Dore. YA ne prosto byl vlyublen v nee po ushi, no ves' byl nasyshchen lyubov'yu k nej. YA byl tak vlyublen, chto, govorya figural'no, mozhno bylo iz menya vyzhat' dostatochna lyubvi, chtoby utopit' v nej kogo ugodno, no i togda dazhe togo, chto ostavalos' vo mne i vokrug menya, hvatilo by s izbytkom dlya zapolneniya vsego moego sushchestva. Vernuvshis' domoj, ya pervym delom otpravilsya noch'yu v Norvud i, podobno geroyu starinnoj zagadki, kotoraya mne izvestna byla s detstva, brodil, dumaya o Dore, vokrug doma, "vse krugom i krugom, no ne zahodya v dom". V etoj neponyatnoj zagadke, pomnitsya mne, rech' shla o lune; chto zhe kasaetsya menya, to ya - lunatik, rab Dory - v techenie dvuh chasov razgulival vokrug doma i sada, zasmatrival vo vse shcheli v zabore, uhitryalsya cenoyu neveroyatnyh usilij dotyanut'sya podborodkom do rzhavyh gvozdej, uvenchivavshih zabor, posylal vozdushnye pocelui mel'kavshim v oknah ogon'kam i vremya ot vremeni romanticheski prizyval noch' zashchitit' moyu Doru... ot chego zashchitit', ya horoshen'ko ne znal - veroyatno, ot pozhara. A mozhet byt', ot myshej, k kotorym ona pitala sil'nejshee otvrashchenie. Lyubov' tak sil'no ovladela mnoj i stol' estestvennym kazalos' mne soobshchit' o nej Peggoti, raspolozhivshejsya kak-to vecherom vozle menya s horosho znakomymi mne prinadlezhnostyami dlya shit'ya i tshchatel'no obsledovavshej moj garderob, chto posredstvom vsevozmozhnyh inoskazanij ya povedal ej velikuyu moyu tajnu. Peggoti ochen' zainteresovalas', no ya nikak ne mog dobit'sya togo, chtoby ona vzglyanula na delo s moej tochki zreniya. Ona byla pristrastna ko mne i ne mogla ponyat', chego ya opasayus' i pochemu prebyvayu v unynii. - YUnaya ledi dolzhna radovat'sya, chto imeet takogo poklonnika, - skazala ona. - A chto do ee papy, to, skazhite pozhalujsta, chego eshche nuzhno etomu dzhentl'menu? Odnako ya zametil, chto proktorskaya mantiya mistera Spenlou i ego nakrahmalennyj galstuk proizveli nekotoroe vpechatlenie na Peggoti i vnushili ej bol'shee uvazhenie k cheloveku, kotorogo s kazhdym dnem ya predstavlyal sebe vse bolee i bolee nezemnym i kotoryj, kak mne kazalos', ispuskal dazhe nekoe siyanie, kogda, ne sgibayas', vossedal v sude sredi dokumentov, - toch'-v-toch' malen'kij mayak sredi morya kancelyarskih bumag. Kstati skazat', kogda ya sidel vmeste s nim v sude, mne, pomnitsya, kazalos' neobychajno strannym, chto vsem etim starym sud'yam i doktoram ne bylo by nikakogo dela do Dory, esli by oni ee znali, i oni otnyud' ne poteryali by golovu ot vostorga, bude im predlozhili zhenit'sya na Dore, a penie Dory i ee igra na volshebnoj gitare, kotoraya dovodila menya do bezumiya, ne zastavili by ni odnogo iz etih uval'nej svernut' hotya by na dyujm s ih puti. YA preziral ih vseh do edinogo. Oni menya oskorblyali lichno, - eti zamorozhennye starye sadovniki v cvetnike lyubvi! Sud'i kazalis' mne bestolkovymi putanikami, a zagorodka pered ih kreslami byla ne bolee privlekatel'na i poetichna, chem traktirnaya stojka. Prinyav na sebya ne bez gordosti popechenie o delah Peggoti, ya utverdil zaveshchanie, uladil vse dela v Departamente nasledstvennyh poshlin, povel Peggoti s soboj v bank, i skoro vse hlopoty byli zakoncheny. V promezhutkah mezhdu etimi delovymi vizitami my hodili na Flit-strit smotret' slegka podtayavshie voskovye figury (nadeyus', chto teper', cherez dvadcat' let, oni sovsem rastayali), posetili vystavku miss Linvud *, svoego roda mavzolej rukodeliya, sposobstvuyushchij samouglubleniyu i pokayaniyu, osmotreli Tauer i podnyalis' na verhushku sobora sv. Pavla. Vse eti dikovinki nemalo razvlekli Peggoti, - naskol'ko ee v to vremya voobshche mozhno bylo chem-nibud' razvlech', - za isklyucheniem, mne kazhetsya, sobora sv. Pavla, kotoryj vstupil v sopernichestvo s kartinkoj na kryshke lyubimoj ee rabochej shkatulki i, po ee mneniyu, otchasti proigral ot sravneniya s etim proizvedeniem iskusstva. Kogda dela ee, kotorye my v Doktors-Kommons nazyvali "obychnymi formal'nostyami" (eti "obychnye formal'nosti" byli delami ves'ma legkimi i pribyl'nymi), prishli k blagopoluchnomu zaversheniyu, ya vzyal ee odnazhdy utrom s soboyu v kontoru uplatit' po schetu. Mister Spenlou, po slovam starogo Tiffi, tol'ko chto povel kakogo-to dzhentl'mena prinosit' prisyagu dlya polucheniya licenzii na brak *, no ya znal, chto on skoro vernetsya, tak kak kontora nasha nahodilas' nepodaleku ot kancelyarij zamestitelya episkopa, a takzhe general'nogo vikariya, i potomu ya predlozhil Peggoti podozhdat'. Kogda delo shlo ob utverzhdenii zaveshchanij, my v Doktors-Kommons napuskali na sebya pohoronnyj vid i staralis' kazat'sya udruchennymi pered klientami v traure. Iz takogo zhe chuvstva delikatnosti my vsegda byli vesely i bezzabotny s klientami, poluchavshimi licenziyu na brak. Poetomu ya nameknul Peggoti, chto mister Spenlou uzhe sovsem opravilsya ot potryaseniya, vyzvannogo konchinoj mistera Barkisa. A tut i sam mister Spenlou voshel v komnatu s vidom zheniha. No ni Peggoti, ni ya dazhe i ne vzglyanuli na nego, uvidev, chto s nim idet mister Merdston. Mister Merdston ochen' malo izmenilsya. Volosy u nego byli takie zhe gustye i chernye, kak i ran'she, a glaza ego, tak zhe kak i v starye vremena, ne vnushali nikakogo doveriya. - A, Kopperfild! - skazal mister Spenlou. - Kazhetsya, vy znaete etogo dzhentl'mena? YA holodno poklonilsya etomu dzhentl'menu, a Peggoti tol'ko chut'-chut' naklonila golovu. Ponachalu on, kazalos', byl nedovolen etoj vstrechej, no bystro prinyal reshenie, kak sebya vesti, i podoshel ko mne. - Nadeyus', u vas vse blagopoluchno? - skazal on. - Edva li vas mozhet eto interesovat'. Vprochem, esli hotite znat', vse blagopoluchno, - otvetil ya. My obmenyalis' vzglyadami, i on obratilsya k Peggoti: - Sozhaleyu, chto vy poteryali muzha. - |to ne pervaya poterya v moej zhizni, mister Merdston, - otvetila Peggoti, drozha s golovy do pyat, - no hochu nadeyat'sya, chto na etot raz nekogo obvinyat' i nikto v etom ne vinovat. - Tak, tak... Nu chto zh, uteshitel'nye razmyshleniya. Vy svoj dolg ispolnili? - skazal on. - Slava bogu, nikto ne zachah po moej vine. Da, mister Merdston, ya ni odnogo bednogo sozdaniya ne zapugala i ne dovela do prezhdevremennoj smerti, - skazala Peggoti. On hmuro poglyadel na nee - raskaivayas', po-vidimomu, chto zadal etot vopros, - i skazal, povernuvshis' ko mne. no glyadya ne v lico mne, a na moi nogi: - Nado polagat', my teper' ne skoro vstretimsya snova, k nashemu oboyudnomu udovol'stviyu, tak kak podobnye vstrechi edva li mogut byt' nam priyatny. Vy vsegda vosstavali protiv moego zakonnogo avtoriteta, kogda ya k nemu pribegal dlya togo, chtoby vas ispravit', radi vashej zhe pol'zy, i potomu ya ne zhdu, chto vy pitaete ko mne dobrye chuvstva. Nepriyazn' mezhdu nami... - Mne kazhetsya, davnyaya nepriyazn'! - perebil ya ego. On ulybnulsya, i chernye ego glaza sverknuli bespredel'noj nenavist'yu ko mne. - Ona ozlobila vashe serdce, kogda vy byli eshche mladencem, - prodolzhal on. - Ona otravila zhizn' vashej bednoj materi. Da, vy pravy. Tem ne menee ya nadeyus', chto vpred' vy budete vesti sebya luchshe. YA nadeyus', chto vy ispravites'. Tut on oborval razgovor, kotoryj vel v kancelyarii, ne povyshaya golosa, i, vojdya v kabinet mistera Spenlou, proiznes gromko i samym lyubeznym tonom: - Dzhentl'meny professii mistera Spenlou privykli uzhe k semejnym sporam i znayut, kak oni vsegda zaputany i tyagostny. S etimi slovami on zaplatil za svoyu licenziyu, poluchil ee, akkuratno slozhennuyu, ot mistera Spenlou, pozhal emu ruku, vyslushal pozhelanie vsyacheskogo blagopoluchiya emu samomu i ego budushchej supruge i vyshel iz kontory. Mne trudnee bylo by sderzhivat' sebya i vyslushat' molcha mistera Merdstona, esli by ya ne prilagal v eto vremya vseh usilij, chtoby vnushit' Peggoti (eta dobraya dusha prishla v yarost' tol'ko iz-za menya!), chto zdes' ne mesto prerekat'sya i chto ya umolyayu ee sohranyat' spokojstvie. Ona tak byla vozbuzhdena, chto ya byl rad utihomirit' ee lyubymi sredstvami i ne protivilsya ee ob®yatiyam, kogda ona brosilas' ko mne, vzvolnovannaya vospominaniyami o nashih prezhnih obidah; ya primirilsya s etim, nesmotrya na prisutstvie mistera Spenlou i klerkov. Po-vidimomu, mister Spenlou ne vedal, kakaya sushchestvuet svyaz' mezhdu misterom Merdstonom i mnoyu, chemu ya byl ochen' rad, ibo dazhe myslenno, vspominaya istoriyu moej materi, ne v silah byl priznat' mistera Merdstona svoim rodstvennikom. Mister Spenlou, kazhetsya, polagal - esli on voobshche dumal ob etom, - chto v nashej sem'e moya babushka byla kem-to vrode vozhdya pravitel'stvennoj partii, no chto sushchestvovala eshche kakaya-to partiya myatezhnikov pod ch'im-to rukovodstvom; vo vsyakom sluchae, takie predpolozheniya rodilis' u menya, poka my zhdali, chtoby mister Tiffi podschital prichitavshuyusya s Peggoti summu. - Miss Trotvud, bez somneniya, nepreklonna i ne vynosit nikakih vozrazhenij, - zametil mister Spenlou. - YA voshishchayus' ee harakterom i mogu pozdravit' vas, Kopperfild, chto vy na storone teh, kto prav. K sozhaleniyu, mezhdu rodstvennikami byvayut razdory - eto sluchaetsya pochti vsegda, - i velikaya veshch' byt' na storone teh, kto prav. Polagayu, pod etimi poslednimi on razumel teh, u kogo est' den'gi. - Kazhetsya, brak udachnyj? - prodolzhal mister Spenlou. YA skazal, chto rovno nichego ob etom ne znayu. - Da nu? Esli sudit' po neskol'kim slonam mistera Merdstona, - vpolne obychnyh v takih sluchayah, - a takzhe i po tomu, chto govorila miss Merdston, ya skazal by, chto brak udachnyj. - Vy razumeete, ser, chto u nee est' den'gi? - osvedomilsya ya. - Vot imenno, - skazal mister Spenlou. - YA ponyal, chto den'gi est'. I mne skazali, chto ona krasiva. - V samom dele? I moloda? - Nedavno dostigla sovershennoletiya. Sovsem nedavno. Kazhetsya, dazhe prishlos' dozhidat'sya etogo. - Pomiluj ee bog! - voskliknula Peggoti. I eto vosklicanie bylo takim neozhidannym i strastnym, chto my, vse troe, smutilis' i prebyvali v etom sostoyanii, poka ne poyavilsya so schetom Tiffi. Vprochem, staryj Tiffi poyavilsya skoro i vruchil schet misteru Spenlou, chtoby tot s nim oznakomilsya. Pogruziv podborodok v galstuk i poglazhivaya ego, on tshchatel'no proveril schet s vidom cheloveka, kotoryj byl gotov skinut' s nego skol'ko ugodno, - no chto podelaesh', vo vsem vinovat Dzhorkins! - i s legkim vzdohom vernul ego obratno Tiffi. - Vse pravil'no, - skazal on. - Vse sovershenno pravil'no. Kak by ya rad byl, Kopperfild, svesti sudebnye izderzhki do urovnya nashih sobstvennyh rashodov, no polozhenie moe kakovo?! Ved' ya ne volen delat', chto hochu. Kompan'onom-to u menya Dzhorkins! Skazal on eto s takim priskorbiem, - kakovoe pochti oznachalo osvobozhdenie nas ot vseh izderzhek, - chto ya poblagodaril ego ot imeni Peggoti i vruchil Tiffi den'gi. Posle etogo Peggoti ushla k sebe domoj, a my s misterom Spenlou otpravilis' v sud, gde i vchinili isk o razvode na osnovanii hitroumnogo zakona (kazhetsya, on teper' otmenen, no na osnovanii etogo zakona rastorgnuto bylo nemalo brakov): obstoyatel'stva dela byli takovy. Muzh - zvali ego Tomas-Bendzhamin - poluchil brachnuyu licenziyu na imya Tomasa - tol'ko Tomasa, - umolchav o Bendzhamine na tot sluchaj, esli on ne budet stol' ublagotvoren, kak nadeyalsya. To li bednyaga ne ublagotvorilsya, to li emu zhena nemnogo nadoela, no posle dvuhletnego braka on podal v sud zayavlenie cherez svoego priyatelya, utverzhdaya, chto ego zovut Tomas-Bendzhamin i chto on nikogda ne byl zhenat. I, k ego bol'shomu udovol'stviyu, sud eto priznal. Po pravde govorya, ya ves'ma somnevalsya v spravedlivosti takogo resheniya, i dazhe bushel' pshenicy, kotoryj ustranyaet vse anomalii, ne smutil menya. No mister Spenlou mne vozrazhal: - Prismotrites' k tomu, chto delaetsya na belom svete, - vy uvidite i dobro i zlo. Tak i v cerkovnom zakonodatel'stve - v nem tozhe est' i dobro i zlo. Vse eto chasti obshchej sistemy! Prekrasno! V etom vse delo! U menya ne hvatilo smelosti skazat' otcu Dory, chto, pozhaluj, my mogli by koe-chto uluchshit' na belom svete, esli by vstavali rano utrom i, zasuchiv rukava, prinimalis' za rabotu, no ya otkrovenno soznalsya, chto, po moemu mneniyu, rabotu Doktors-Kommons mozhno bylo by uluchshit'. Na eto mister Spenlou otvetil, chto on reshitel'no sovetuet mne vybrosit' iz golovy etu ideyu, kak nedostojnuyu dzhentl'mena, no budet rad, esli ya soobshchu, kakie uluchsheniya v Doktors-Kommons ya schitayu vozmozhnymi. Mne totchas zhe prishel na um tot iz sudov Doktors-Kommons, kotoryj byl u nas pered glazami, - nash doveritel' k tomu vremeni byl uzhe priznan nezhenatym, my vyshli iz zala i prohodili mimo Suda Prerogativy, - i ya zametil, chto, po moemu mneniyu, Sud Prerogativy kakoe-to strannoe uchrezhdenie. Mister Spenlou sprosil, v kakom otnoshenii. So vsem uvazheniem, kakoe ya pital k ego opytnosti (a eshche s bol'shim uvazheniem, dolzhen priznat'sya, otnosilsya ya k nemu kak k otcu Dory), ya sprosil, ne kazhetsya li nelepym, chto arhiv etogo suda, zaklyuchayushchij podlinnye zaveshchaniya vseh lic, prozhivavshih v techenie treh stoletij v ogromnoj Kenterberijskoj eparhii, pomeshchaetsya v zdanii, kotoroe otnyud' dlya etogo ne prednaznacheno i nanyato samimi arhivariusami, pomyshlyavshimi lish' o sobstvennyh baryshah; ono nenadezhno, ne zashchishcheno dazhe ot pozhara, do samyh kraev nabito dokumentami i, po suti dela, ot kryshi do potolka, predstavlyaet soboj kommercheskoe predpriyatie, prinosyashchee nemaluyu pribyl' arhivariusam, kotorye, poluchiv den'gi, raspihivayut zaveshchaniya kuda popalo s edinstvennoj cel'yu ot nih izbavit'sya. Byt' mozhet, dobavil ya, neskol'ko nerazumno, chto etim arhivariusam, dohody kotoryh prostirayutsya do vos'mi-devyati tysyach funtov v god (ne schitaya dohodov ih pomoshchnikov i klerkov), ne vmenyayut v obyazannost' udelit' nebol'shuyu chast' etih deneg dlya podyskaniya drugogo, vpolne nadezhnogo zdaniya, gde hranilis' by eti vazhnye dokumenty, kotorye lyudi vseh klassov i sostoyanij, hotyat oni togo ili ne hotyat, obyazany im peredavat'. - Byt' mozhet, - prodolzhal ya, - neskol'ko nespravedlivo, chto vse vazhnye posty v etom vazhnom uchrezhdenii - tol'ko pochetnye sinekury, togda kak neschastnym klerkam, trudyashchimsya vot v etih holodnyh, temnyh komnatah naverhu, platyat groshi za poleznuyu rabotu, da k temu zhe niskol'ko ih ne uvazhayut. I, byt' mozhet, ne sovsem blagopristojno, chto glavnyj arhivarius, na obyazannosti kotorogo lezhit zabota ob udobstvah posetitelej, postoyanno tolpyashchihsya v etom uchrezhdenii, poluchaet etot post tol'ko kak sinekuru, da, krome togo, neredko yavlyaetsya duhovnym licom, zanimaet neskol'ko dohodnyh mest, sluzhit kanonikom v sobore i tak dalee... A mezh tem kogda uchrezhdenie nachinaet svoyu rabotu, posetiteli terpyat neopisuemye neudobstva, chto my mozhem nablyudat' ezhednevno. Koroche govorya, etot Sud Prerogativy Kenterberijskoj eparhii takoe vrednoe i nelepoe uchrezhdenie, chto, esli by on ne pritailsya v ukromnom ugolke na ploshchadi svyatogo Pavla, o chem malo kto znaet, ego davno sledovalo by vytryahnut' i vymesti von. Kogda ya nachal slegka goryachit'sya, mister Spenlou ulybnulsya, a zatem stal vozrazhat' mne po etomu voprosu tak zhe, kak vozrazhal ran'she po drugomu. CHto zhe iz etogo sleduet? - sprosil on. Vse zavisit ot tochki zreniya. Esli publika verit, chto zaveshchaniya v polnoj sohrannosti, i predpolagaet, chto uchrezhdenie rabotaet kak nel'zya luchshe, kto ot etogo stradaet? Nikto. A komu eto idet na pol'zu? Tem, kto poluchaet sinekury. Prekrasno. Itak, torzhestvuet dobro. Da, sistema, mozhet byt', i nesovershenna, no ved' na svete net sovershenstva. On tol'ko reshitel'no vozrazhaet protiv togo, chtoby vstavlyat' palki v kolesa. Obladaya Sudom Prerogativy, strana procvetala. Vstav'te palki v kolesa Suda Prerogativy, i ona perestanet procvetat'. U dzhentl'mena dolzhno byt' pravilo: prinimat' veshchi takimi, kakovy oni est'. I, razumeetsya, Sud Prerogativy prosushchestvuet stol'ko, chto na nash vek hvatit. YA emu nichego ne otvetil, hotya menya oburevali somneniya. No on okazalsya prav, ibo eto uchrezhdenie ne prosto sushchestvuet i po sej den', no sushchestvuet nevziraya dazhe na prostrannyj parlamentskij doklad, sdelannyj - ne ochen' ohotno - vosemnadcat' let nazad, doklad, v kotorom vse moi obvineniya byli obstoyatel'no izlozheny, a takzhe bylo ustanovleno, chto goda cherez dva s polovinoj v nyneshnem skladskom pomeshchenii dlya zaveshchanij reshitel'no ne hvatit mesta. Kakova sud'ba etih zaveshchanij, skol'ko ih za eto vremya bylo poteryano, skol'ko bylo prodano v lavki, torguyushchie maslom, - sie mne neizvestno. Vo vsyakom sluchae, ya ochen' rad, chto moego zaveshchaniya tam net i, nadeyus', ono ne skoro tuda popadet. YA pishu ob etoj besede v nastoyashchej glave, povestvuyushchej o moem blazhenstve, ibo imenno zdes' ej mesto. Medlenno progulivayas', my razgovarivali tak s misterom Spenlou, poka ne pereshli na bolee obshchie temy. V konce mister Spenlou skazal, chto rovno cherez nedelyu Dora prazdnuet svoj den' rozhdeniya i on priglashaet menya prinyat' uchastie v nebol'shom piknike, kotorym oni sobirayutsya otmetit' etot den'. YA nemedlenno poteryal golovu, a na sleduyushchij den' pryamo-taki prevratilsya v idiota, kogda poluchil krohotnyj listok pochtovoj bumagi s kruzhevnym bordyurom. Na nem znachilos': "Posylayu cherez papu. Ne zabud'te", a vsyu nedelyu ya zhivo napominal slaboumnogo. Kakie tol'ko neleposti ya ne delal, gotovyas' k znamenatel'nomu dnyu! YA krasneyu pri vospominanii o tom, kakoj ya kupil galstuk. Moi bashmaki stoilo by pomestit' i kollekciyu orudij pytki. Nakanune vecherom ya razdobyl i poslal s norvudskoj karetoj izyashchnuyu korzinochku, kotoraya, kak mne kazalos', byla ravnosil'na ob®yasneniyu v lyubvi. Byli tam, mezhdu prochim, konfety-hlopushki, a v nih samye nezhnye priznaniya, kakie tol'ko mozhno dostat' za den'gi. V shest' chasov utra ya uzhe byl na Kovent-Gardenskom rynke i kupil Dore buket cvetov. V desyat' chasov ya sel verhom (dlya takogo sluchaya ya vzyal naprokat krasivuyu loshadku seroj masti) i dvinulsya po doroge k Norvudu, ulozhiv buket v shlyapu, daby on ne zavyal. Mne kazhetsya, kogda ya uvidel Doru v sadu, no pritvorilsya, budto ne vizhu ee, i kogda ya proehal mimo ee doma, pritvoryayas', chto ego razyskivayu, ya sovershil dve gluposti, no drugogo nel'zya bylo i ozhidat' ot yunoshi v moem polozhenii: eto bylo tak estestvenno. No vot ya nashel dom, vot ya soskochil s loshadki u vorot sada i napravilsya v svoih bashmakah-izvergah cherez luzhajku k Dore. Kakoe eto bylo chudnoe zrelishche - utro prekrasnoe, Dora sidit v sadu pod sen'yu sireni, v beloj solomennoj shlyapke i v plat'e nebesno-golubogo cveta, a vokrug porhayut babochki! S nej byla molodaya ledi, ne ochen'-to molodaya, ya by skazal - let dvadcati. Zvali ee miss Mills, a Dora nazyvala ee Dzhuliya. Ona byla zakadychnoj podrugoj Dory. Schastlivaya miss Mills! Nahodilsya tam i Dzhip, i, po obyknoveniyu, Dzhip stal na menya tyavkat'. Kogda ya prepodnes buket, on oskalil zuby ot revnosti. Nu chto zh, on byl prav. Esli u nego bylo hot' malejshee predstavlenie o tom, kak ya obozhayu Doru, on byl prav! - O, blagodaryu vas, mister Kopperfild! Kakie chudesnye cvety! - voskliknula Dora. YA sobiralsya skazat' (i na protyazhenii treh mil' obdumyval, kak by skazat' eto poluchshe), chto i mne kazalis' oni chudesnymi, poka ya ne uvidel ih ryadom s nej. No ya ne mog vygovorit' ni slova. Ona byla umopomrachitel'na. Kogda ya uvidel, kak ona prizhala cvety k krohotnomu podborodku s yamochkoj, ya poteryal prisutstvie duha, dar rechi i ot vostorga vpal v idiotizm. Udivitel'no, chto ya ne skazal: "Ubejte menya, miss Mills, esli u vas est' serdce! Pozvol'te mne zdes' umeret'!" Potom Dora dala Dzhipu ponyuhat' moi cvety. Dzhip zavorchal i ne pozhelal nyuhat'. Dora zahohotala i eshche blizhe podnesla ih k nemu. Dzhip vcepilsya zubami v cvetok gerani i rasterzal ego, slovno eto byla koshka. Dora shlepnula ego, nadula gubki i skazala s takim ogorcheniem: "Moi bednye, chudesnye cvetochki!" - slovno Dzhip vcepilsya v menya. O, esli by eto bylo tak! - Mogu vas poradovat', mister Kopperfild; etoj protivnoj miss Merdston sejchas net. Ona uehala na svad'bu svoego brata i probudet tam po krajnej mere tri nedeli. Razve eto ne chudesno? YA vyrazil uverennost', chto, razumeetsya, eto chudesno, a vse, chto chudesno dlya nee, chudesno i dlya menya. Miss Mills ulybalas', glyadya na nas s vidom mudrym i dobrozhelatel'nym. - |to samaya nepriyatnaya osoba, kakuyu ya tol'ko znayu! - skazala Dora. - Ty ne mozhesh' sebe predstavit', Dzhuliya, kak ona bryuzzhit i kakaya ona uzhasnaya! - O, ya-to mogu sebe eto predstavit', moya milaya! - skazala Dzhuliya. - Da, da, ty mozhesh', prosti, dorogaya, chto ya zabyla ob etom, - skazala Dora i vzyala ee za ruku. Iz etih slov ya zaklyuchil, chto miss Mills ispytala prevratnosti sud'by, chem i ob®yasnyaetsya ee manera sebya derzhat', ispolnennaya mudroj blagozhelatel'nosti, kotoruyu ya uzhe podmetil. A pozzhe, v techenie dnya, ya vyyasnil, chto eto bylo imenno tak: miss Mills ne poschastlivilos' v lyubvi, i ona posle perezhityh eyu zhestokih potryasenij udalilas' ot sveta, no tem ne menee ne utratila snishoditel'nogo interesa k eshche ne uvyadshim upovaniyam yunosti i volneniyam serdca. No tut vyshel iz doma mister Spenlou, i Dora napravilas' k nemu so slovami: - Posmotrite, papa, kakie chudesnye cvety! A miss Mills zadumchivo ulybnulas', kak budto zhelaya skazat': "Naslazhdajtes', majskie motyl'ki, etim siyayushchim utrom, poka vy eshche tak molody!" I vse my dvinulis' po luzhajke k kolyaske, kotoraya uzhe zhdala nas. Bol'she nikogda ne budet u menya podobnoj progulki! I s toj pory dejstvitel'no nikogda ne bylo. Ih bylo tol'ko troe v faetone, ih korzinka s proviziej, moya korzinka s proviziej i futlyar s gitaroj; konechno, faeton byl otkrytyj. YA ehal verhom sledom za nimi, a Dora sidela spinoj k loshadyam i smotrela na menya. Ona polozhila buket ryadom s soboj na myagkoe siden'e i ne pozvolila Dzhipu primostit'sya ryadom s nej s etoj storony iz boyazni, chto on ego pomnet. Ona chasten'ko brala cvety v ruki i nyuhala. A nashi vzglyady chasten'ko vstrechalis', i ya ponyat' ne mogu, kak eto ya ne pereletel cherez golovu moej krasivoj seroj loshadki pryamo v kolyasku. Kazhetsya, bylo pyl'no. Kazhetsya, bylo ochen' pyl'no. Smutno pripominayu, chto mister Spenlou ubezhdal menya ne garcevat' v oblake pyli, no ya sovsem ee ne zamechal. YA videl tol'ko Doru v oreole lyubvi i krasoty, a krome nee - nikogo i nichego. Inogda mister Spenlou vstaval i sprashival, nravitsya li mne landshaft. YA otvechal, chto on voshititelen, da tak ono, dolzhno byt', i bylo, no Dora zaslonila ot menya vse. Solnce svetilo Dore, pticy shchebetali dlya Dory. YUzhnyj veterok dul tol'ko radi Dory, i dlya Dory cveli vse cvety na holmah, reshitel'no vse, do poslednego butona. Utesheniem bylo to, chto miss Mills ponimala menya. Tol'ko miss Mills mogla postich' do konca moi chuvstva. Ne znayu, kak dolgo my ehali, i do sego chasa ya ne vedayu, kuda my priehali. Mozhet byt', kuda-nibud' nepodaleku ot Gildforda. A mozhet byt', kakoj-nibud' volshebnik iz "Tysyachi i odnoj nochi" sotvoril eto mesto na odin tol'ko den', a kogda my uehali, ster ego s lica 3emli. |to byla zelenaya luzhajka na holme, pokrytaya myagkim dernom. Rosli tam i tenistye derev'ya i veresk, i, naskol'ko mog ohvatit' vzglyad, pejzazh byl velikolepen. Menya ochen' razdosadovalo, kogda ya uvidel zdes' lyudej, podzhidavshih nas, i moya revnost', dazhe k ledi, byla bezgranichna. CHto zhe kasaetsya predstavitelej moego pola, oni vse byli moimi smertel'nymi vragami - v osobennosti odin plut, goda na tri-chetyre starshe menya, s ryzhimi bakami, kotorye yavlyalis' dlya nego dostatochnym osnovaniem byt' nevynosimo samonadeyannym. Vse my raspakovali nashi korzinki i zanyalis' prigotovleniyami k obedu. Ryzhie Baki ob®yavili, chto umeyut zapravlyat' salat - chemu ya ne veryu! - i etim privlekli k sebe vseobshchee vnimanie. Neskol'ko yunyh ledi obmyli dlya nih latuk i po ih ukazaniyu narezali ego. Sredi etih ledi byla i Dora. Tut ya pochuvstvoval, chto sama sud'ba dala mne v soperniki etogo cheloveka i chto odin iz nas dolzhen past'. Ryzhie Baki zapravili salat (udivlyayus', kak vse ostal'nye mogli ego est', ni za chto na svete ya by ne prikosnulsya k nemu!), ob®yavili sebya glavnym vinocherpiem, i - etakaya produvnaya bestiya! - ustroili vinnyj pogreb v duple dereva. A vskore ya uvidel, kak Ryzhie Baki s tarelkoj v rukah, na kotoroj lezhal pochti celyj omar, obedayut u nog Dory! U menya sohranilos' ves'ma smutnoe vospominanie o tom, chto proishodilo posle togo, kak eto mrachnoe zrelishche predstalo moim glazam. Nu chto zh, ya byl ochen' vesel, no eto byla napusknaya veselost'. YA podsel k yunoj ledi s malen'kimi glazkami i v rozovom plat'e i nemiloserdno stal za nej uhazhivat'. Moe uhazhivanie ona prinimala blagosklonno, no ne vedayu, mozhno li bylo otnesti eto na moj schet ili ona imela kakie-nibud' vidy na Ryzhie Baki. Pili za zdorov'e Dory. Tut ya sdelal vid, budto neohotno preryvayu moyu boltovnyu, a kogda vypil, nemedlenno ee vozobnovil. Otveshivaya Dore poklon, ya vstretil ee vzglyad, i mne pokazalos', chto vzglyad byl umolyayushchij. No ona poglyadela na menya poverh Ryzhih Bak, i ya ostalsya nepreklonen. U yunogo sozdaniya v rozovom byla mamasha v zelenom, kakovaya, iz soobrazhenij vysshej politiki, nas razdelila. Vprochem, i vsya kompaniya raspalas', pokuda ubirali ostatki obeda, i ya stal slonyat'sya mezhdu derev'ev v sostoyanii krajnego razdrazheniya, terzayas' ugryzeniyami sovesti. YA uzhe podumyval o tom, ne udrat' li mne na moej seroj loshadke, soslavshis' na nezdorov'e, - no tol'ko kuda? - kak vdrug uvidel Doru i miss Mills. - Vy kakoj-to hmuryj, mister Kopperfild, - skazala miss Mills. - Prostite, vy oshibaetes'. Nichut' ne byvalo! - I ty, Dora, hmuraya, - skazala miss Mills. - Da chto ty! Niskol'ko! - Mister Kopperfild i ty, Dora, opomnites'! - prodolzhala miss Mills vnushitel'nym tonom. - Ne davajte vesennim cvetam uvyanut' ot nichtozhnoj razmolvki. Esli oni pogibnut, to pogibnut navsegda. YA govoryu eto po opytu sobstvennogo proshlogo, kotorogo uzhe ne vernesh'. Rodnik, sverkayushchij na solnce, ne sleduet zasypat' kamnyami iz-za kakogo-to kapriza. Nel'zya neobdumanno unichtozhat' oazis v pustyne Sahare! YA edva soznaval, chto delayu, no, ves' pylaya, shvatil ruchku Dory i poceloval! A ona ne soprotivlyalas'! Poceloval ya ruku i miss Mills. I vse my, kazhetsya, ochutilis' na sed'mom nebe. Ottuda my uzhe ne spuskalis'. My ostavalis' tam ves' vecher. Sperva my gulyali sredi derev'ev, prichem Dora zastenchivo prodela svoyu ruchku pod moyu. I pust' eto budet glupo, no odin bog znaet, kakoe bylo by schast'e, esli by my vdrug stali bessmertny i s etim glupym chuvstvom v serdcah ostalis' brodit' sredi derev'ev navsegda! No, uvy, skoro my uslyshali smeh ostal'noj kompanii i boltovnyu, uslyshali, kak kto-to oklikal: - Dora! Gde Dora? Prishlos' vernut'sya. Vse potrebovali, chtoby Dora spela. Ryzhie Baki zahoteli dostat' iz kolyaski futlyar s gitaroj, no Dora skazala, chto nikto ne znaet, gde on nahoditsya, krome menya. Itak, Ryzhie Baki byli posramleny v odin moment. I futlyar dostal ya, i otkryl ego ya, i gitaru vynul ya, i okolo Dory sidel ya, i ya derzhal ee nosovoj platochek i perchatki, i ya upivalsya kazhdoj notoj ee voshititel'nogo goloska, i ona pela dlya menya, kotoryj ee lyubil, a vse ostal'nye mogli rukopleskat', skol'ko im ugodno, no ne imeli ko vsemu etomu ni malejshego otnosheniya. YA byl p'yan ot radosti. YA boyalsya, chto nayavu takoe schast'e nevozmozhno, chto vot-vot ya prosnus' na Bekingem-strit i uslyshu, kak missis Krapp zvenit chajnoj posudoj, prigotovlyaya zavtrak. No Dora pela, i peli ostal'nye, i miss Mills pela ob eho, dremlyushchem v peshcherah Pamyati, kak budto miss Mills prozhila na svete sto let... I spustilsya vecher, i my pili chaj, zavariv ego v kotelke na cyganskij maner, i ya byl schastliv, kak nikogda. I ya stal eshche schastlivee, kogda kompaniya, v tom chisle i poverzhennye Ryzhie Baki, stala raz®ezzhat'sya i my otpravilis' domoj uzhe v sumerkah, v dogorayushchem svete dnya, a vokrug vse blagouhalo. Mistera Spenlou nachalo klonit' ko snu posle shampanskogo - da budet blagoslovenna zemlya, porodivshaya vinograd, i solnce, vzrastivshee ego, i grozd'ya, iz kotoryh davili vino, i torgovec, kotoryj vino eto poddelal! - i mister Spenlou krepko zasnul v uglu faetona, a ya garceval ryadom i govoril s Doroj. Ona voshishchalas' moej loshadkoj i pohlopyvala ee - o! kakoj ocharovatel'noj kazalas' ee kroshechnaya ruchka na shee loshadi! A ee shal' nikak ne hotela derzhat'sya na plechah, i mne to i delo prihodilos' ee popravlyat', i dazhe Dzhip, kazhetsya, stal zamechat', chto proishodit, i nachal ponimat', chto prishlo vremya podumat' o tom, kak by so mnoj podruzhit'sya. A eta pronicatel'naya miss Mills, eta milaya, hot' n izmuchennaya zhizn'yu zatvornica, etot dvadcatiletnij patriarh, pokonchivshij s mirskimi radostyami i gorestyami i ni za chto na svete ne zhelavshij probuzhdat' usnuvshee eho v peshcherah Pamyati, - kakoe dobroe delo ona sdelala! - Esli vy mozhete udelit' mne odno mgnovenie, proshu vas, mister Kopperfild, pribliz'tes' ko mne s etoj storony kolyaski. YA hochu vam chto-to skazat', - obratilas' ko mne miss Mills. I vot ya ryadom s neyu, na moem prekrasnom skakune seroj masti, i ruka moya na dverce faetona. - Dora priedet ko mne pogostit'. Ona poedet so mnoj poslezavtra. Esli vy nichego protiv ne imeete, pozvol'te priglasit' vas k nam. Papa budet ochen' rad vas videt'. CHto mne ostavalos', kak ne prizvat' myslenno tysyachi blagoslovenij na golovu miss Mills i ne shoronit' adres miss Mills v samom nadezhnom ugolke moej pamyati? CHto mne ostavalos', kak ne goryacho poblagodarit' miss Mills za etu uslugu i ne skazat' ej, naskol'ko vysoko ya cenyu ee druzhbu? Tut miss Mills blagosklonno otpustila menya so slovami: - Vozvrashchajtes' k Dore. YA vernulsya nazad, a Dora vysunulas' iz kolyaski, chtoby udobnej bylo besedovat' so mnoj, i tak my progovorili vsyu dorogu. YA ehal na svoem prekrasnom skakune seroj masti tak blizko k kolesu, chto on zadel perednej nogoj za koleso i "sodral kozhu, tak chto pridetsya uplatit' tri funta sem' shillingov", kak zayavil mne ego hozyain, kakovuyu summu ya i uplatil, schitaya sovsem nichtozhnoj etu platu za poluchennuyu mnoyu ogromnuyu radost'. A chto kasaetsya miss Mills, - ona tem vremenem glyadela na lunu, bormotala kakie-to stihi i, mne kazhetsya, vspominala te dalekie dni, kogda ona byla chem-to svyazana s zemlej. Do Norvuda bylo slishkom blizko, i my priehali tuda slishkom skoro, no mister Spenlou, pod®ezzhaya k domu, prishel v sebya i skazal: - Zajdite k nam, Kopperfild, otdohnite. YA soglasilsya, i nam podali sandvichi i vino, razbavlennoe vodoj. Dora razrumyanilas' i v osveshchennoj komnate kazalas' mne takoj voshititel'noj, chto ya ne mog zastavit' sebya ujti i sidel, ne otryvaya ot nee glaz, v kakom-to polusne, poka hrap mistera Spenlou ne napomnil mne o tom, chto pora i chest' znat'. I my rasstalis'. Vsyu dorogu ya oshchushchal poslednee prikosnovenie ruchki Dory k moej ruke, desyatki raz vspominal kazhdyj epizod i kazhdoe ee slovo i, uzhe lezha v posteli, voshishchalsya eyu, kak tol'ko mozhet voshishchat'sya yunyj oluh, poteryavshij ot lyubvi golovu. Prosnuvshis' utrom, ya reshil ob®yasnit'sya Dore v lyubvi i zhdat' resheniya svoej uchasti. Vopros zaklyuchalsya tol'ko v odnom: byt' mne schastlivym ili neschastnym? Drugih voprosov dlya menya ne sushchestvovalo, i odna tol'ko Dora mogla na nego otvetit'. Tri dnya ya provel v krajne bedstvennom polozhenii, bez konca terzaya sebya samymi neuteshitel'nymi tolkovaniyami vsego, chto kogda-libo proishodilo mezhdu Doroj i mnoj. Nakonec, naryadivshis' sootvetstvuyushchim obrazom, chto stoilo nemalo deneg, ya otpravilsya k miss Mills s tverdym resheniem ob®yasnit'sya v lyubvi. Ne stoit upominat' sejchas o tom, skol'ko raz ya proshel vzad i vpered po ulice i obezhal vokrug ploshchadi (na sobstvennom muchitel'nom opyte ya togda uznal, chto na detskuyu staruyu zagadku est' luchshaya razgadka), prezhde chem reshilsya podnyat'sya po stupenyam i postuchat'. Dazhe postuchav - i ozhidaya, poka mne otkroyut dver', ya vdrug podumal: a chto, esli osvedomit'sya, prozhivaet li zdes' mister Blekboj (v podrazhanie bednyage Barkisu), poprosit' izvineniya i retirovat'sya? Odnako ya ustoyal. Mistera Millsa ne bylo doma. Da ya i ne predpolagal ego zastat'. V nem nikto ne nuzhdalsya. Miss Mills byla doma. Dostatochno i miss Mills. Menya proveli naverh v komnatu, gde nahodilis' miss Mills i Dora. Byl tam i Dzhin. Miss Mills perepisyvala noty (pomnitsya, eto byla novaya pesenka pod nazvaniem "Panihida po lyubvi"), a Dora risovala cvety. CHto ya pochuvstvoval, uvidev, chto eto moi cvety! Tochno takie cvety, kakie ya kupil na Kovent-Gardenskom rynke! Ne skazhu, chtoby na risunke shodstvo bylo polnoe ili chto eti cvety hot' skol'ko-nibud' napominali kakie by to ni bylo cvety voobshche, no ya uznal po tshchatel'no skopirovannoj bumage, kotoroj byl obernut buket, chto predpolagalos' izobrazit'. Miss Mills ochen' obradovalas', uvidev menya, i ochen' sozhalela, chto papy net doma, hotya, kazhetsya, my vse vtroem perenesli eto ves'ma muzhestvenno. Neskol'ko minut miss Mills razvlekala menya razgovorom, potom polozhila pero na "Panihidu po lyubvi", vstala i pokinula komnatu. YA nachal podumyvat', ne otlozhit' li mne ob®yasnenie na zavtra. - Nadeyus', vasha bednaya loshadka ne ochen' ustala, kogda prishla vecherom domoj. Dlya nee eto dlinnyj put', - skazala Dora, vzglyanuv na menya ocharovatel'nymi glavkami. YA nachal podumyvat', ne ob®yasnit'sya li mne segodnya. - Da, dlya nee eto dlinnyj put', potomu chto ee nichto ne podderzhivalo vo vremya nashej poezdki, - skazal ya. - A razve ee, bednyazhku, ne pokormili? - sprosila Dora. YA nachal podumyvat', ne otlozhit' li ob®yasnenie na zavtra. - N-net... O nej pozabotilis' kak sleduet... YA hotel skazat', chto, nahodyas' okolo vas, ona ne naslazhdalas' tem nevyrazimym schast'em, kakim naslazhdalsya ya. Dora sklonila golovu nad svoim risunkom, - ya pylal kak v lihoradke, a nogi u menya odereveneli, - i skazala: - Vy kak budto ne vse vremya naslazhdalis' etim schast'em. Tut ya ponyal, chto zhrebij broshen i ob®yasnit'sya nado nemedlenno. - Po krajnej mere vy sovsem ne dumali ob etom schast'e, kogda sideli okolo miss Kitt, - skazala Dora, podnyav brovi i tryahnuv golovkoj. Dolzhen zametit', chto miss Kitt zvali yunoe sozdanie v rozovom, s malen'kimi glazkami. - YA, sobstvenno govorya, ne ponimayu, pochemu vy dolzhny byli naslazhdat'sya i pochemu voobshche vy nazyvaete eto schast'em. Net, vy ne dumaete togo, chto govorite. No, konechno, vy sovershenno svobodny i mozhete postupat', kak vam ugodno. Dzhip! Vot nesnosnyj! Syuda! Ne znayu, kak ya eto sdelal, no ya sdelal eto v odin mig. YA operedil Dzhipa. YA zaklyuchil Doru v ob®yatiya. YA byl bezumno krasnorechiv. Nedostatka v slovah u menya ne bylo. YA skazal, kak ya ee lyublyu. YA skazal, chto bez nee umru. YA skazal ej, chto obozhayu ee i preklonyayus' pered nej. Dzhip vse vremya tyavkal kak sumasshedshij. Kogda Dora sklonila golovku, zatrepetala i razrazilas' slezami, krasnorechie moe eshche usililos'. Esli ona hochet, chtoby ya umer radi nee, ej stoit skazat' odno tol'ko slovo, i ya gotov umeret'! ZHizn' bez Dory - veshch' nestoyashchaya ni pri kakih usloviyah, i ya ne mogu ee vynosit' i ne vynesu. S toj pory kak ya ee uvidel, ni dnem ni noch'yu ne bylo minuty, kogda by ya ee ne lyubil! YA lyublyu ee i v etu minutu do bezumiya. I v kazhduyu minutu moej zhizni budu lyubit' ee do bezumiya. Vlyublennye lyubili i do menya, vlyublennye budut lyubit' i posle menya, no ni odin vlyublennyj nikogda ne lyubil, ne mog lyubit', ne mozhet lyubit' i ne budet lyubit' tak, kak ya lyublyu Doru! CHem bol'she ya neistovstvoval, tem gromche tyavkal Dzhip. S kazhdym migom my oba, kazhdyj po-svoemu, vse bol'she shodili s uma. No vot nemnogo pogodya my sidim - Dora i ya, - uzhe nemnogo uspokoivshis', na sofe, i Dzhip lezhit u nee na kolenyah i mirolyubivo na menya poglyadyvaet. Teper' na serdce u menya legko. YA v polnom vostorge. My s Doroj pomolvleny. Mne kazhetsya, my smutno predstavlyali sebe, chto pomolvka dolzhna zavershit'sya brakom. Veroyatno, eto bylo tak, raz Dora ob®yavila, chto ona nikogda ne vyjdet zamuzh bez razresheniya papy. No ne dumayu, chtoby my, v yunosheskom ekstaze, zaglyadyvali vpered, smotreli nazad ili stremilis' k chemu-to, chto vyhodilo by za predely nastoyashchego. My dolzhny byli skryvat' nashu tajnu ot mistera Spenlou, no, konechno, mne i v golovu ne prihodilo, chto v etom est' nechto neblagovidnoe. Kogda Dora, kotoraya poshla za miss Mills, privela ee k nam, ta kazalas' eshche bolee zadumchivoj, chem obychno, ibo opasayus', eto sobytie razbudilo usnuvshee eho v peshcherah Pamyati. No ona dala nam svoe blagoslovenie, zaveryala v vechnoj druzhbe i voobshche govorila s nami, kak podobaet Glasu, ishodyashchemu iz Monastyrya. Kakoe eto bylo bezmyatezhnoe vremya! Kakoe schastlivoe, bezdumnoe, bezrassudnoe vremya! To vremya, kogda ya snyal merku s pal'chika Dory, chtoby zakazat' kolechko iz nezabudok, a yuvelir, kotoromu ya vruchil merku, dogadalsya obo vsem, i smeyalsya, sklonivshis' nad knigoj zakazov, i zaprosil s menya skol'ko vzdumalos' za horoshen'kuyu bezdelushku s golubymi kameshkami, kotoraya tak svyazana v moej pamyati s ruchkoj Dory, chto vchera, sluchajno uvidev pohozhee kolechko na pal'ce moej docheri, ya pochuvstvoval, kak u menya zashchemilo serdce! To vremya, kogda ya gulyal, vzvolnovannyj svoej tajnoj, preispolnennyj soznaniem sobstvennoj znachitel'nosti, i pochital takoj chest'yu lyubit' Doru i byt' eyu lyubimym, chto esli by ya paril v vozduhe, to i togda ne mog by chuvstvovat' sebya vyshe lyudej, polzavshih gde-to tam po zemle! To vremya, kogda my vstrechalis' v sadu na ploshchadi i sideli v zakopteloj besedke takie schastlivye, chto i posejchas ya lyublyu tol'ko za eto londonskih vorob'ev i ih tusklye per'ya kazhutsya mne opereniem tropicheskih ptic! To vremya, kogda my vpervye sil'no possorilis' (posle nashej pomolvki ne proshlo