Iz neskol'kih moih slov ona ponyala, v chem delo, stala uteshat' Doru i postepenno ubedila ee v tom, chto ya ne chernorabochij, - po-vidimomu, moya manera iz®yasnyat'sya vnushila Dore mysl', chto ya stal portovym gruzchikom i po celym dnyam vozhu tachku vverh i vniz po shodnyam, - i takim obrazom vosstanovila mezhdu nami mir. Kogda my sovsem uspokoilis' i Dora poshla naverh osvezhit' glaza rozovoj vodoj, miss Mills pozvonila, chtoby podali chaj. Tut ya ob®yavil miss Mills, chto ona moj drug naveki i chto skorej serdce moe perestanet bit'sya, chem ya zabudu ob ee sochuvstvii. Dalee ya izlozhil miss Mills to, chto stol' bezuspeshno pytalsya izlozhit' Dore. Miss Mills otvechala, ishodya iz obshcheprinyatyh istin, chto Hizhina schast'ya luchshe, chem Dvorec holodnoj roskoshi, i chto gde lyubov', tam vse. YA zayavil miss Mills, chto eto sushchaya pravda, i kto mozhet znat' eto luchshe, chem ya, lyubyashchij Doru takoj lyubov'yu, kakoj dosele ne ispytal ni odin smertnyj! No v otvet na melanholicheskie slova miss Mills, chto dlya inyh serdec bylo by prekrasno, esli by moe utverzhdenie okazalos' vernym, ya poprosil razresheniya otnesti ego tol'ko k smertnym muzhskogo pola. Zatem ya zadal miss Mills vopros, est' li, po ee mneniyu, kakoj-nibud' prakticheskij smysl v predlozhenii, kotoroe ya hotel sdelat' otnositel'no rashodov, domashnego hozyajstva i povarennoj knigi. Posle nedolgogo razdum'ya miss Mills otvechala tak: - Mister Kopperfild, ya budu otkrovenna s vami. Dlya inyh natur stradaniya i ispytaniya dushevnye - vse ravno chto mnogie gody zhizni, i mne sleduet byt' s vami otkrovennoj, slovno ya nastoyatel'nica monastyrya. Net, eto predlozhenie - ne dlya nashej Dory. Nasha milaya Dora - lyubimoe ditya prirody. Ona - ditya sveta, vesel'ya i radosti. YA gotova priznat', chto, bud' eto vozmozhno, eto bylo by ochen' horosho, no... I miss Mills pokachala golovoj. Zaklyuchitel'nye slova, vyrazhavshie nekotoruyu ustupku so storony miss Mills, pobudili menya sprosit' ee, ne vospol'zuetsya li ona, v interesah samoj Dory, sluchaem, ezheli takovoj predstavitsya, chtoby vnushit' ej bolee otradnoe predstavlenie o podgotovke k ser'eznoj zhizni. Miss Mills ves'ma ohotno dala utverditel'nyj otvet, a posemu ya sprosil ee, ne soglasitsya li ona pozabotit'sya o povarennoj knige; i esli ej udastsya raspolozhit' v pol'zu etoj knigi Doru, ne pugaya ee, ona mne okazhet velichajshuyu uslugu. Miss Mills vzyalas' ispolnit' i eto poruchenie, no v uspehe ne byla uverena. I vot vernulas' Dora - takoe prelestnoe malen'koe sozdanie, chto ya vser'ez usomnilsya, pozvolitel'no li trevozhit' ee stol' obydennymi delami. I ona tak menya lyubila i byla tak plenitel'na (osobenno kogda prikazyvala Dzhipu stoyat' na zadnih lapkah i prosit' grenok, a potom delala vid, budto tychet ego nosom v goryachij chajnik v nakazanie za nepovinovenie), chto ya, pamyatuya o tom, kak ispugal ee i dovel do slez, pochuvstvoval sebya chudovishchem, pronikshim v ubezhishche fei. Posle chaya poyavilas' gitara, i Dora pela vse te zhe ocharovatel'nye starinnye francuzskie pesenki o tom, chto zhit' nevozmozhno bez tancev - tra-lya-lya! tra-lya-lya! - i v konce koncov ya pochuvstvoval sebya eshche bolee svirepym chudovishchem. Nashe vesel'e omrachilos' tol'ko odin raz, i eto sluchilos' nezadolgo do moego uhoda, kogda miss Mills pochemu-to upomyanula o zavtrashnem dne, a ya, k neschast'yu, progovorilsya, chto vstayu v pyat' chasov utra, tak kak dolzhen trudit'sya ne pokladaya ruk. Ne znayu, mel'knula li u Dory mysl', chto ya sluzhu storozhem v kakoj-nibud' kontore, no moi slova proizveli na nee sil'noe vpechatlenie, i bol'she ona ne igrala i ne pela. |ta mysl' eshche ne pokinula ee, kogda ya s nej proshchalsya, i ona skazala mne milym vkradchivym goloskom, slovno ya byl ee kukloj (kak dumalos' mne inoj raz): - Vy nehoroshij mal'chik. Ne vstavajte v pyat' chasov utra! |to tak glupo. - Lyubov' moya, ya dolzhen rabotat', - vozrazil ya. - A vy ne rabotajte, - zayavila Dora. - Zachem? Pri vide etogo slavnogo, udivlennogo lichika nichego ne ostavalos' delat', kak otvetit' veselo i shutlivo, chto my dolzhny rabotat', chtoby zhit'. - O? Kak nelepo! - voskliknula Dora. - Kak zhe my budem zhit' bez etogo, Dora? - skazal ya. - Kak? Nu, kak-nibud', - otvetila Dora. Po-vidimomu, ona schitala, chto vopros razreshen eyu okonchatel'no, i, torzhestvuya, ot vsego svoego nevinnogo serdca, podarila mne poceluj, a ya ni za kakie blaga v mire ne soglasilsya by ee razubezhdat' i vozrazhat' protiv ee resheniya. Da! YA lyubil ee i prodolzhal lyubit' vsem serdcem, vsemi silami svoej dushi. No, po-prezhnemu mnogo rabotaya, starayas' kovat' zhelezo, poka goryacho, ya inoj raz po vecheram, sidya protiv babushki, razmyshlyal o tom, kak napugal ya togda Doru i kak by sdelat' tak, chtoby s gitaroj v ruke prolozhit' sebe dorogu skvoz' les prepyatstvij; mechtal ya ob etom, poka ne nachinalo mne chudit'sya, chto golova moya sovsem posedela. GLAVA XXXVIII  Kompan'on pokidaet firmu Moemu resheniyu kasatel'no parlamentskih prenij ya ne dal ostyt'. ZHelezo ya stal nemedlenno nagrevat', poka ono ne raskalilos', i prinyalsya kovat' ego s takoj nastojchivost'yu, kotoroj, govorya po chesti, sam udivlyayus'. YA kupil rekomendovannuyu mne knizhku o blagorodnom i tainstvennom iskusstve stenografii (cenoj v desyat' shillingov shest' pensov) i okunulsya v more takih zatrudnenij, chto cherez dve-tri nedeli vpal v polnoe otchayanie. Tochki, povtoryayushchiesya na vse lady i oznachayushchie v odnom meste odno, a v drugom nechto drugoe, sovershenno protivopolozhnoe; chudesnoe, prichudlivoe sochetanie kruzhochkov, beschislennye znacheniya chertochek, napominavshih mushinye lapki; uzhasnye posledstviya ne na meste postavlennyh zavitushek - vse eto ne tol'ko volnovalo menya v chasy bodrstvovaniya, no i presledovalo vo sne. Kogda ya probilsya oshchup'yu skvoz' eti trudnosti i ovladel, nakonec, alfavitom, kotoryj sam po sebe byl egipetskim hramom, poyavilas' processiya novyh chudovishch, imenuemyh "proizvol'nymi figurami"; poistine nikogda v zhizni ya ne videl, chtoby kto-nibud' dejstvoval tak despotichno i kaprizno, kak oni; naprimer, oni nastaivali, chto znak, pohozhij na pautinu, oznachaet "ozhidanie", a nacherchennaya perom vzletayushchaya raketa znachit "nevygodnyj". Kogda ya vbil sebe v golovu etu galimat'yu, ya ustanovil, chto ona vytesnila ottuda reshitel'no vse, a kak tol'ko ya nachal povtoryat' zabytoe, ona uletuchilas' v svoyu ochered'; kogda zhe ya prinyalsya snova ee zauchivat', ot menya stali uskol'zat' drugie razdely sistemy. Koroche govorya, mozhno bylo prijti v otchayanie. Mozhno bylo prijti v polnoe otchayanie, esli by ne Dora - ukrytie i yakor' moego korablya, kotoryj trepala burya. Kazhdaya zakoryuchka v sisteme etih znakov podobna byla suchkovatomu dubu v lesu prepyatstvij, i ya prodvigalsya vpered, srubaya eti duby odin za drugim s takim pylom, chto cherez tri-chetyre mesyaca reshilsya prodelat' opyt s odnim iz nashih proslavlennyh oratorov v Doktors-Kommons. Zabudu li ya kogda-nibud', kak proslavlennyj orator uskol'znul ot menya, prezhde chem ya uspel nachat', i ostavil moj glupyj karandash metat'sya po bumage, slovno v paroksizme lihoradki? Bylo yasno, chto delo ne pojdet na lad. YA slishkom vysoko zanessya, tak prodolzhat' bylo nel'zya. Za sovetom ya obratilsya k Tredlsu, i on predlozhil diktovat' mne rechi, no medlenno, s rasstanovkoj, prinimaya vo vnimanie moyu neopytnost'. YA byl ochen' blagodaren emu za druzheskuyu pomoshch' i prinyal predlozhenie. I vot izo dnya v den', chut' li ne ezhednevno, v techenie dolgogo vremeni, po vecheram, kogda ya vozvrashchalsya ot doktora, u nas na Bekingem-strit proishodili zasedaniya po obrazcu parlamentskih. Hotelos' by mne uvidet' eshche gde-nibud' takoj parlament! Babushka i mister Dik predstavlyali (smotrya po obstoyatel'stvam) to pravitel'stvo, to oppoziciyu, a Tredls s pomoshch'yu "Oratora" |nfilda * ili tomika "Parlamentskih prenij" proiznosil gromovye obvinitel'nye rechi protiv nih. Stoya u stola, zalozhiv pal'cem nuzhnuyu stranicu v knige i razmahivaya pravoj rukoj, Tredls, izobrazhaya mistera. Pitta, mistera Foksa, mistera SHeridana, mistera Berka, lorda Kaslri, vikonta Sidmuta ili mistera Kanninga, prihodil v neopisuemyj razh, obvinyaya babushku i mistera Dika v rasputstve i prodazhnosti. Obychno ya sidel poodal', derzha svoj bloknot na kolenyah i starayas' izo vseh sil za nim pospet'. Ni odin vsamdelishnyj politik ne mog prevzojti Tredlsa shatkost'yu svoih ubezhdenij i legkomysliem. V techenie nedeli on posledovatel'no otstaival vse politicheskie programmy i srazhalsya pod vsemi znamenami. Babushka, besstrastnaya, kak ministr finansov, inogda preryvala ego vozglasami "Slushajte! Slushajte!", "O!" ili "Net!", v zavisimosti ot soderzhaniya rechi, a vsled za nej eti zhe vozglasy izdaval so vsem pylom mister Dik (sovershennyj obrazec sel'skogo dvoryanina). No mistera Dika, v techenie ego parlamentskoj kar'ery, obvinyali v takih deyaniyah i on byl otvetstven za takie uzhasnye posledstviya, chto po vremenam emu stanovilos' ne po sebe. Mne kazhetsya, on nachinal ne na shutku strashit'sya, chto v samom dele natvoril mnogo veshchej, kotorye privedut k unichtozheniyu britanskoj konstitucii i k gibeli strany. Ochen' chasto my uvlekalis' etimi debatami do toj pory, kogda strelka chasov priblizhalas' k polunochi, a svechi uzhe dogorali. V rezul'tate takih uprazhnenij ya stal neploho pospevat' za Tredlsom, i dlya torzhestva moego ostavalos' tol'ko dobit'sya, chtoby ya hot' kak-to mog razobrat'sya v svoih zapisyah. No posle togo kak oni byli sdelany, ponyat' ih bylo nichut' ne legche, chem kitajskie znaki na chajnyh chashkah ili zolochenye nadpisi na ogromnyh krasnyh i zelenyh butylyah v lavkah s himicheskimi tovarami. Nichego ne ostavalos' delat', kak vernut'sya i nachat' vse snachala. Trudnen'ko eto bylo, no tem ne menee ya vernulsya i, hot' i s tyazhelym serdcem, nachal vse snachala i staratel'no i metodicheski stal prodvigat'sya vpered cherepash'im shagom po toj skuchnoj doroge, kakuyu ya uzhe proshel, kropotlivo issleduya kazhduyu pylinku i izo vseh sil starayas' ponyat' eti kovarnye znachki vsyudu, gde by oni ni popadalis'. YA dobrosovestno ispolnyal svoi obyazannosti v kontore tak zhe, kak i u doktora, i, v obshchem, rabotal kak lomovaya loshad'. V odin prekrasnyj den' pridya, kak obychno, v Doktors-Kommons, ya nashel u vhoda v kontoru mistera Spenlou; vid u nego byl hmuryj, i on chto-to bormotal sebe pod nos. Tak kak on neredko zhalovalsya na golovnuyu bol' - u nego byla korotkaya sheya, i k tomu zhe, po moemu mneniyu, on sebya perekrahmalival, - to ya ispugalsya, ne durno li emu, no on totchas zhe uspokoil menya v etom otnoshenii. Vmesto togo chtoby otvetit' s obychnoj svoej privetlivost'yu "dobroe utro", on vzglyanul na menya holodno i ceremonno i sprosil ves'ma sderzhanno, ne posleduyu li ya za nim v kofejnyu, dveri kotoroj v te vremena vyhodili na ploshchad' sv. Pavla kak raz protiv Doktors-Kommons. YA povinovalsya s chuvstvom kakoj-to rasteryannosti; menya brosilo v zhar, slovno vsem moim opaseniyam predstoyalo vot-vot vyjti naruzhu. Prohod byl uzkij, ya propustil mistera Spenlou nemnogo vpered, i vysokomernyj vid, s kotorym on vskinul golovu, ne sulil mne nichego horoshego; u menya mel'knula mysl', ne razuznal li on o moih chuvstvah k moej obozhaemoj Dore. No esli by ya dazhe ne dogadalsya ob etom po doroge v kofejnyu, to ya ne mog by ne ponyat', v chem zaklyuchaetsya delo, kogda podnyalsya s misterom Spenlou vo vtoroj etazh i uvidel tam miss Merdston, prislonivshuyusya k bufetu, ukrashennomu perevernutymi bokalami, na kotoryh lezhali limony, i dvumya neobyknovennymi, vyshedshimi ko vseobshchemu blagopoluchiyu iz upotrebleniya yashchikami s beschislennymi zhelobkami dlya nozhej i vilok. Miss Merdston protyanula mne holodnye nogti i snova uselas', pryamaya, negnushchayasya. Mister Spenlou zakryl dver', znakom ukazal mne na stul, a sam ostalsya stoyat' na kovrike pered kaminom. - Bud'te lyubezny, miss Merdston, pokazhite misteru Kopperfildu, chto u vas nahoditsya v ridikyule, - skazal mister Spenlou. Kazhetsya, eto byl tot samyj staryj ridikyul', chto i v poru moego detstva, s temi zhe stal'nymi zastezhkami, kotorye zashchelkivalis' tak, budto kogo-to kusali. Szhav guby napodobie zastezhki ridikyulya, miss Merdston otkryla ego - guby ee takzhe chut'-chut' razzhalis' - i pokazala mne moe poslednee pis'mo k Dore, polnoe iz®yavlenij v lyubvi i predannosti. - |to vash pocherk, mister Kopperfild? - osvedomilsya mister Spenlou. Menya brosilo v zhar, i moj golos pokazalsya mne sovsem chuzhim, kogda ya otvetil: - Da, ser. - Esli ne oshibayus', eti pis'ma takzhe napisany vami, mister Kopperfild? - sprosil mister Spenlou, kogda miss Merdston izvlekla iz ridikyulya svyazku pisem, perevyazannyh dragocennoj goluboj lentochkoj. S chuvstvom polnogo otchayaniya ya vzyal u nee pis'ma i, vzglyanuv na obrashcheniya: "Moya vechno lyubimaya Dora". "Moj obozhaemyj angel", "Moya dorogaya i edinstvennaya" i tomu podobnye, gusto pokrasnel i opustil golovu. - Net, net! Blagodaryu. YA ne nameren lishat' vas etih pisem, - holodno skazal mister Spenlou, kogda ya mashinal'no protyanul ih emu. - Bud'te dobry, miss Merdston, nachnite! |to nezhnoe sozdanie posle korotkogo razdum'ya, v techenie koego ona sozercala kovrik, suhim, hanzheskim tonom nachala tak: - Dolzhna soznat'sya, chto u menya s nekotorogo vremeni zarodilis' podozreniya naschet otnoshenij miss Spenlou i Devida Kopperfilda. YA nablyudala za miss Spenlou i Devidom Kopperfildom, kogda oni vstretilis' vpervye, i vpechatlenie moe bylo ne iz priyatnyh. Razvrashchennost' chelovecheskogo serdca takova, chto... - Vy menya obyazhete, sudarynya, esli budete priderzhivat'sya faktov, - perebil mister Spenlou. Miss Merdston opustila glaza, tryahnula golovoj, slovno protestuya protiv nepodobayushchego vmeshatel'stva, i s vidom oskorblennogo dostoinstva prodolzhala: - Esli ya dolzhna priderzhivat'sya tol'ko faktov, ya izlozhu delo vozmozhno koroche. Mozhet byt', eto budet priznano naibolee udovletvoritel'nym. YA uzhe skazala, ser, chto u menya s nekotorogo vremeni zarodilis' podozreniya naschet otnoshenij miss Spenlou i Devida Kopperfilda. YA ne raz pytalas' poluchit' tochnye svedeniya, kotorye podtverdili by moi podozreniya, no bez uspeha. YA ne reshalas' soobshchit' o nih togda otcu miss Spenlou, - tut ona strogo poglyadela na nego, - znaya o tom, kak lyudi ne raspolozheny v podobnyh sluchayah okazyvat' dolzhnoe dobrosovestnomu ispolneniyu dolga. Mister Spenlou, kazalos', byl sovershenno usmiren blagorodnoj strogost'yu miss Merdston i postaralsya smyagchit' ee surovost', primiritel'no pomahav rukoj. - Po vozvrashchenii moem v Norvud posle otsutstviya, vyzvannogo zhenit'boj moego brata, - prodolzhala miss Merdston vysokomernym tonom, - i po vozvrashchenii miss Spenlou ot svoej priyatel'nicy miss Mills ya prishla k vyvodu, chto povedenie miss Spenlou sil'no ukreplyaet moi podozreniya. YA stala nablyudat' za nej eshche bolee vnimatel'no. Milaya, nezhnaya malen'kaya Dora, ona i ne podozrevala ob etih glazah Drakona! - Odnako tol'ko vchera vecherom ya poluchila neoproverzhimye dokazatel'stva, - prodolzhala miss Merdston. - Mne i ran'she kazalos', chto miss Spenlou poluchaet slishkom mnogo pisem ot svoej priyatel'nicy miss Mills. No miss Mills byla ee priyatel'nicej s polnogo soizvoleniya otca - eshche odin metkij udar po misteru Spenlou! - i ya ne mogla vmeshivat'sya v ih otnosheniya. O razvrashchennosti chelovecheskogo serdca mne ne pozvolyayut govorit', no, nadeyus', ya mogu upomyanut' - ne tol'ko mogu, no i dolzhna! - o tom, chto koe-komu doveryali naprasno! V svoyu zashchitu mister Spenlou probormotal, chto protiv etogo on ne vozrazhaet. - Vchera vecherom posle chaya ya zametila, chto sobachka vertitsya po gostinoj i rychit, derzha chto-to v zubah. YA skazala miss Spenlou: "Dora, chto eto u sobaki v zubah? |to kakaya-to bumaga". Miss Spenlou oshchupala svoyu bluzku, vskriknula i podbezhala k sobake. No ya pomeshala ej i skazala: "Dora, moya milaya, pozvol'te!" O Dzhip! O zloschastnyj span'el', vinovnik etoj bedy! - Miss Spenlou pytalas' podkupit' menya poceluyami, rabochimi shkatulkami, dragocennymi bezdelushkami, no ob etom ya umolchu. Kogda ya priblizilas' k sobachke, ta zabilas' pod sofu, i s bol'shim trudom ee prishlos' izvlech' ottuda kaminnymi shchipcami. No i togda ona ne vypuskala izo rta pis'ma. A kogda ya pytalas' ego otnyat', riskuya byt' iskusannoj, ona tak vcepilas' v nego zubami, chto prishlos' podnyat' ee na vozduh vmeste s etim dokumentom. Nakonec ya im zavladela. Prochitav pis'mo, ya skazala miss Spenlou, chto u nee dolzhno byt' eshche mnogo takih zhe pisem, i v konce koncov zastavila ee otdat' mne svyazku, kotoraya nahoditsya sejchas v rukah Devida Kopperfilda. Ona zamolchala, snova zashchelknula ridikyul' i zakryla rot s takim vidom, kotoryj svidetel'stvoval, chto ee skorej mozhno slomat', no nikak ne sognut'. - Vy vyslushali miss Merdston, - povernulsya ko mne mister Spenlou. - Teper' ya proshu vas, mister Kopperfild, skazat', imeete li vy chto-nibud' vozrazit'? Obraz plenitel'nogo sokrovishcha moego serdca voznik peredo mnoj - vot ona plachet i rydaet vsyu noch' odna-odineshen'ka, moya milaya ispugannaya bednyazhka, vot ona zhalostlivo prosit i umolyaet zhenshchinu s kamennym serdcem o proshchenii, tshchetno obnimaet ee, predlagaet rabochie shkatulki i bezdelushki, vot ona muchitsya i stradaet, i vse iz-za menya! - i etot obraz pochti lishil menya poslednego samoobladaniya, kotoroe u menya eshche ostavalos'. Boyus', chto na minutu menya ohvatila drozh', hotya ya izo vseh sil pytalsya ee skryt'. - Mne nechego skazat', ser, - progovoril ya, - za isklyucheniem togo, chto vo vsem vinovat ya. |to ya ugovoril i ubedil Doru... - Miss Spenlou, proshu pomnit'! - velichestvenno skazal ee otec. - ...skryvat' vse v tajne, - prodolzhal ya, ne zhelaya velichat' ee tak ceremonno, - i ya ochen' ob etom sozhaleyu. - Vy zasluzhivaete samogo surovogo poricaniya, ser, - skazal mister Spenlou, prohazhivayas' vzad i vpered po kovriku pered kaminom i podcherkivaya kazhdoe slovo naklonom ne golovy, a vsego korpusa, ibo galstuk ego i pozvonochnik byli nesgibaemy. - Vy sovershili nedostojnyj postupok, mister Kopperfild. Priglashaya dzhentl'mena k sebe v dom, - ne imeet nikakogo znacheniya, skol'ko emu let - devyatnadcat', dvadcat' devyat' ili devyanosto, - ya okazyvayu emu doverie. Esli on obmanyvaet moe doverie, on sovershaet beschestnyj postupok, mister Kopperfild! - YA eto chuvstvuyu, ser, uveryayu vas! - otozvalsya ya. - No ya etogo ran'she ne prinimal v rassuzhdenie. CHestnoe slovo, mister Spenlou, ne prinimal. YA lyublyu miss Spenlou tak, chto... - Vzdor! CHepuha! - pokrasnev, voskliknul mister Spenlou. - Proshu, mister Kopperfild, ne govorit' mne, chto vy lyubite moyu doch'! - No kak zhe inache ya mogu zashchishchat' svoe povedenie, ser? - smirenno skazal ya. - A kak vy mozhete voobshche zashchishchat' svoe povedenie, ser? - sprosil mister Spenlou, vnezapno ostanovivshis' na kovrike pered kaminom. - Vy podumali, mister Kopperfild, o svoem vozraste i o vozraste moej docheri? Vy podumali o tom, chto znachit podryvat' doverie, kotoroe my s docher'yu dolzhny pitat' drug k drugu? Vy podumali o polozhenii, kotoroe zanimaet moya doch' v obshchestve, o planah, kakie ya stroil v svyazi s ee budushchim, o teh otnosyashchihsya k nej rasporyazheniyah, kotorye ya mog by sdelat' v svoem zaveshchanii? Vy obo vsem etom dumali, mister Kopperfild? - Dolzhen soznat'sya, ser, ochen' malo, - otvetil ya, starayas' govorit' pochtitel'no i s sozhaleniem, kotoroe ya v samom dele ispytyval. - No, pover'te mne, ya dumal o svoem sobstvennom polozhenii. Kogda ya vam soobshchil o nem, my byli uzhe pomolvleny i... - Pokornejshe vas proshu, mister Kopperfild, ne govorit' mne o pomolvkah! - perebil mister Spenlou, upodoblyayas' bol'she chem kogda by to ni bylo Panchu, ibo, kak i Panch, on energicheski hlopnul odnoj rukoj po drugoj, chto ya i zametil, nesmotrya na vse moe otchayanie. Miss Merdston, dosele nevozmutimaya, suho i prezritel'no zasmeyalas'. - Kogda ya vam soobshchil, ser, o tom, chto polozhenie moe izmenilos', tajnoe soglashenie, k kotoromu ya imel neschast'e sklonit' miss Spenlou, uzhe sushchestvovalo, - nachal ya snova, zameniv, takim obrazom, nepriyatnoe dlya nego vyrazhenie. - Kak tol'ko proizoshla eta peremena v moem polozhenii, ya napryag vsyu moyu volyu i upotrebil vse moi sily, chtoby ego uluchshit'. YA uveren, chto so vremenem mne udastsya ego uluchshit'! Ne naznachite li vy mne srok? Lyuboj srok? My oba tak molody, ser... - Vy pravy, vy oba ochen' molody! - perebil mister Spenlou, kivnuv neskol'ko raz golovoj i sil'no nahmurivshis'. - Vse eto vzdor. A vzdoru nado polozhit' konec. Voz'mite nazad eti pis'ma i bros'te ih v ogon'. Dajte mne pis'ma miss Spenlou, i ya takzhe broshu ih v ogon'. Vy ponimaete, razumeetsya, chto v budushchem nashi vstrechi mogut proishodit' tol'ko zdes', v Doktors-Kommons, i my dolzhny uslovit'sya: ne upominat' vpred' o tom, chto proizoshlo. Poslushajte, mister Kopperfild, vy ne lisheny blagorazumiya, a eto edinstvennyj vyhod, kotoryj nado priznat' blagorazumnym. Net. YA i pomyslit' ne mog o tom, chtoby s etim soglasit'sya. Mne ochen' zhal', no est' nechto bolee vysokoe, chem blagorazumie. Lyubov' prevyshe vseh zemnyh soobrazhenij, i ya lyublyu Doru do bezumiya, a ona lyubit menya. V takih vyrazheniyah ya eto ne skazal, - naskol'ko mog, ya ih smyagchil, - no imenno eto ya imel v vidu i byl nepreklonen. YA sovsem ne dumal o tom, chto mogu pokazat'sya smeshnym, no ya znayu, chto byl nepreklonen. - Prekrasno, mister Kopperfild. YA postarayus' povliyat' na moyu doch', - skazal mister Spenlou. Miss Merdston izdala vyrazitel'nyj zvuk - protyazhno vtyanula v sebya vozduh, - zvuk, kotoryj ne byl ni vzdohom, ni stonom, no pohozh byl i na to i na drugoe, - davaya nam ponyat', chto, po ee mneniyu, etu meru sledovalo primenit' prezhde vsego. - YA postarayus' povliyat' na moyu doch', - povtoril mister Spenlou, poluchiv takuyu podderzhku. - Vy otkazyvaetes' vzyat' eti pis'ma, mister Kopperfild? Delo v tom, chto ya polozhil ih na stol. Da. YA zayavil, chto, nadeyus', on menya prostit, no ya ne schitayu vozmozhnym vzyat' ih ot miss Merdston. - I ot menya takzhe? - sprosil mister Spenlou. Ves'ma pochtitel'no ya eto podtverdil: i ot nego takzhe. - Prekrasno! - skazal mister Spenlou. Vocarilos' molchanie, i ya ne znal, uhodit' li mne, ili ostavat'sya. V konce koncov ya medlenno napravilsya k dveri, sobirayas' skazat', chto, byt' mozhet, udalivshis', tem samym pojdu navstrechu ego zhelaniyu, kak vdrug on obratilsya ko mne s vidom, ya by skazal, poistine blagochestivym, gluboko zasunuv ruki v karmany syurtuka: - Dolzhno byt', vam izvestno, mister Kopperfild, chto ya ne sovsem lishen zemnyh blag i chto moya doch' - samoe dorogoe i blizkoe mne sushchestvo? YA pospeshil skazat', chto esli moya strastnaya lyubov' i zastavila menya sovershit' oshibku, to, ya nadeyus', eta oshibka ne daet emu osnovanij zapodozrit' menya v korystolyubii. - YA ne na eto namekal, - skazal mister Spenlou, - i dlya vas samih, mister Kopperfild, da i dlya vseh nas bylo by luchshe, esli by vy byli korystolyubivy, ya hochu skazat' - bolee rassuditel'ny i men'she uvlekalis' vsem etim yunosheskim vzdorom. Vot imenno. YA povtoryayu - no sovsem s drugoj cel'yu: vam, veroyatno, izvestno, chto u menya est' nekotorye sredstva, kotorye ostanutsya moej docheri? YA dopuskal takuyu vozmozhnost'. - Vryad li vy mogli predpolozhit', chto ya ne napisal zaveshchaniya, kogda my ezhednevno stalkivaemsya zdes', v Doktors-Kommons, s samym neob®yasnimym prenebrezheniem k ustroeniyu svoih del putem zaveshchatel'nyh rasporyazhenij - s tem prenebrezheniem, v kotorom, mozhet byt', samym strannym obrazom obnaruzhivaetsya neposledovatel'nost' chelovecheskoj prirody. Ne tak li? - skazal mister Spenlou. YA naklonil golovu v znak soglasiya. - I ya ne mogu dopustit', chtoby te rasporyazheniya, kakie ya schel neobhodimym sdelat' v pol'zu moej docheri, postavleny byli v zavisimost' ot yunosheskih glupostej vrode nastoyashchej! - skazal mister Spenlou pod naplyvom blagochestivyh chuvstv, medlenno pokachivayas' na kablukah. - Da, eto tol'ko glupost'. CHistyj vzdor! Skoro on budet vesit' ne bol'she pushinki. No esli s etoj glupoj zateej ne budet srazu pokoncheno, ya mogu - da, ya mogu! - byt' vynuzhdennym v reshitel'nyj moment zashchitit' ee i obezopasit' ot posledstvij lyubogo glupogo shaga na puti k braku. A teper' ya nadeyus', mister Kopperfild, chto vy ne zastavite menya eshche raz, hotya by na chetvert' chasa, otkryt' etu zakrytuyu stranicu v knige zhizni i hotya by na chetvert' chasa vnov' vozvrashchat'sya k nepriyatnomu voprosu, davno ulazhennomu. V ego manere govorit' bylo bezmyatezhnoe spokojstvie, - to spokojstvie, kakim osenyaet dushu zahod solnca, i eto proizvelo na menya ogromnoe vpechatlenie. On kazalsya takim krotkim i umirotvorennym, on privel v takoj obrazcovyj poryadok svoi dela, chto, razmyshlyaya ob etom, sam umilyalsya. Pravo zhe, ya videl u nego na glazah slezy, vyzvannye etim umileniem. No chto mne bylo delat'? YA ne mog otrech'sya ni ot Dory, ni ot svoego sobstvennogo serdca. Kogda on posovetoval mne v techenie nedeli porazmyslit' nad ego slovami, mog li ya skazat', chto ne nuzhdayus' v etoj nedele? No razve ya ne znal v to zhe vremya, chto, skol'ko by nedel' ya ni razmyshlyal, nichto ne mozhet povliyat' na takuyu lyubov', kak moya? - A tem vremenem posovetujtes' s miss Trotvud ili s kem-nibud', kto znaet zhizn', - skazal mister Spenlou, opravlyaya obeimi rukami galstuk. - Podumajte nedel'ku, mister Kopperfild. YA ustupil i pokinul komnatu, starayas', chtoby moe lico, nesmotrya na unynie i otchayanie, vyrazhalo nepreklonnost'. Nahmurennye brovi miss Merdston provozhali menya do dverej, - ya upominayu o ee brovyah, a ne o glazah potomu, chto na ee lice brovi igrali kuda bolee znachitel'nuyu rol', - i ee vzglyad tak pohozh byl na tot, kakim ona, byvalo, smotrela na menya po utram, v etot zhe chas, v gostinoj v Blanderstone, chto mne pochudilos', budto ya snova zaputalsya, otvechaya urok, a na moem serdce mertvym gruzom lezhit etot staryj uzhasnyj uchebnik pravopisaniya s oval'nymi gravyurami, kotorye ya v svoem detskom voobrazhenii upodoblyal steklam ochkov, vynutym iz opravy. Kogda ya vernulsya v kontoru i, pryacha lico ot starogo Tiffi i ot ostal'nyh, uselsya za svoej kontorkoj v ugolke, dumaya o nezhdanno razrazivshejsya katastrofe i gor'ko proklinaya Dzhipa, menya ohvatila takaya trevoga za Doru, chto ne znayu, kak eto ya ne shvatil shlyapu i ne pomchalsya slomya golovu v Norvud. Mysl' o tom, chto oni zapugivayut ee i dovodyat do slez, a menya tam net, chtoby ee uspokoit', byla sovershenno nevynosima i pobudila menya napisat' bezumnoe pis'mo misteru Spenlou, umolyaya ego izbavit' ee ot rasplaty za moyu uzhasnuyu sud'bu. YA uprashival ego poshchadit' ee nezhnuyu naturu - ne slomat' hrupkij cvetok - i, naskol'ko pomnitsya, pisal emu tak, kak budto on byl ne ee otec, a lyudoed ili Uontlejskij drakon *. |to pis'mo ya zapechatal i do ego prihoda v kontoru polozhil emu na stol, a kogda on poyavilsya, ya videl v priotkrytuyu dver' ego kabineta, chto on vzyal so stola pis'mo i prochel. V techenie vsego utra on ne proronil ni slova o pis'me, no, prezhde chem ujti dnem iz kontory, pozval menya v kabinet i skazal, chto ya mogu ne bespokoit'sya o blagopoluchii ego docheri. Po ego slovam, on ubedil ee, chto vse eto vzdor, i bol'she emu ne o chem s nej govorit'. On schitaet sebya snishoditel'nym otcom (tak ono, vprochem, i bylo), a ya mogu ne utruzhdat' sebya zabotami o nej. - Esli vy budete delat' gluposti i uporstvovat', mister Kopperfild, vy prinudite menya snova otoslat' ee na vremya za granicu, - zayavil on. - No ya luchshego o vas mneniya i nadeyus', chto vy cherez neskol'ko dnej obrazumites'. CHto kasaetsya do miss Merdston (ya upomyanul o nej v pis'me), ya doveryayu bditel'nosti etoj ledi i chuvstvuyu sebya obyazannym ej, no ona poluchila tverdoe ukazanie ne zatragivat' etogo voprosa. YA hochu tol'ko odnogo, mister Kopperfild: chtoby eto bylo zabyto. I vse, chto vy mozhete sdelat', mister Kopperfild, - zabyt'. Vse, chto ya mogu sdelat'! V zapiske, kotoruyu ya napisal miss Mills, ya s gorech'yu citiroval etu frazu. - Vse, chto ya mogu sdelat', - pisal ya s mrachnym sarkazmom, - |to zabyt' Doru! I eto bylo "vse"! YA prosil miss Mills uvidet'sya so mnoj v tot zhe vecher. Esli etogo nel'zya bylo sdelat' s razresheniya i vedeniya mistera Millsa, ya prosil o tajnom svidanii v komnatke za kuhnej, gde nahodilsya katok dlya bel'ya. YA soobshchal ej, chto moj rassudok poshatnulsya na svoem trone i ona odna mozhet predotvratit' ego padenie. YA podpisal pis'mo: "Prebyvayushchij v isstuplenii vash", i kogda, prezhde chem otpravit' s posyl'nym, perechital vse proizvedenie, to ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto ego stil', pozhaluj, pohozh na stil' mistera Mikobera. Vse zhe ya poslal ego. Vecherom ya otpravilsya k miss Mills i brodil vokrug ee doma do teh por, poka ee sluzhanka potihon'ku ne vpustila menya i ne provela s chernogo hoda v komnatku za kuhnej. Potom ya ubedilsya, chto mne reshitel'no nichto ne meshalo vojti cherez paradnyj vhod i yavit'sya v gostinuyu, esli by ne lyubov' miss Mills k romantike i tainstvennosti. V komnatke za kuhnej, kak i sledovalo zhdat', ya besnovalsya. Mne kazhetsya, ya yavilsya tuda s cel'yu razygrat' iz sebya duraka i, nado pryamo skazat', dobilsya svoego. Miss Mills poluchila ot Dory napisannuyu vtoropyah zapisku, v kotoroj ta izveshchala, chto vse otkrylos'; "O, proshu tebya, Dzhuliya, prihodi, nemedlenno prihodi!" - molila Dora. No miss Mills eshche ne hodila k nej, ibo ne byla uverena, chto ee prisutstvie budet ugodno vysshim silam. Nas vseh zastigla noch' v pustyne Sahare. U miss Mills byl v zapase potok slov, i ona izlila ego na menya. Hotya ona smeshala svoi slezy s moimi, no ya pochuvstvoval, chto nashe neschast'e dostavilo ej ogromnoe naslazhdenie. Ona, esli mozhno tak vyrazit'sya, leleyala eto neschast'e, chtoby izvlech' iz nego vse, chto tol'ko vozmozhno. Po ee slovam, mezhdu Doroj i mnoj razverzlas' bezdna, i tol'ko Lyubov' mozhet soedinit' ee kraya svoej radugoj. V etom zhestokom mire Lyubov' dolzhna stradat' - tak vsegda bylo i tak vsegda budet. No, po mneniyu miss Mills, eto ne imeet znacheniya. Oputannye pautinoj serdca razorvut v konce koncov puty, i togda-to Lyubov' budet otomshchena. |to bylo ne ves'ma uteshitel'no, no miss Mills otnyud' ne hotela obol'shchat' menya obmanchivymi nadezhdami. Mne stalo kuda huzhe, chem bylo ran'she, i ya pochuvstvoval (o chem i skazal s glubokoj blagodarnost'yu), chto ona mne istinnyj drug. My poreshili, chto utrom ona pervym delom otpravitsya k Dore i lyubym sposobom - vzglyadami ili slovami - soobshchit ej o tom, kak ya ee obozhayu i v kakom nahozhus' otchayanii. Podavlennye skorb'yu, my rasstalis', i mne kazhetsya, miss Mills byla vpolne udovletvorena. Vernuvshis' domoj, ya rasskazal obo vsem babushke i, nevziraya na vse, chto ona mogla mne skazat', leg spat' v otchayanii. V otchayanii ya vstal utrom i v otchayanii vyshel iz domu. Bylo subbotnee utro, i ya pryamo napravilsya v Doktors-Kommons. Podhodya k nashej kontore, ya ochen' udivilsya, kogda izdali uvidel u dverej rassyl'nyh, o chem-to beseduyushchih, i kuchku zevak, kotorye smotreli v nagluho zakrytye okna. YA uskoril shagi, proshel mezhdu sobravshimisya, nedoumevaya, pochemu oni tak pristal'no menya razglyadyvayut, i pospeshno voshel v kontoru. Tam byli klerki, no nikto nichego ne delal. Staryj Tiffi - v pervyj raz v svoej zhizni, dumaetsya mne, - sidel na ch'em-to chuzhom taburete i ne povesil na gvozd' svoej shlyapy. - Kakoe strashnoe neschast'e, mister Kopperfild! - skazal on, kak tol'ko ya voshel. - CHto? CHto sluchilos'?! - vskrichal ya. - Da razve vy ne znaete? - voskliknul Tiffi, a ostal'nye klerki okruzhili menya. - Nichego ne znayu, - otvetil ya, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo. - Mister Spenlou! - skazal Tiffi. - A chto s nim? - Skonchalsya! Mne pokazalos', chto ne ya, a steny kontory poshatnulis', no tut odin iz klerkov podhvatil menya. Menya usadili na stul, razvyazali mne galstuk, prinesli vody. YA ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, skol'ko proshlo vremeni. - Skonchalsya? - povtoril ya. - Vchera on obedal v gorode i poehal v faetone odin, - skazal Tiffi, - a grumu prikazal sest' v passazhirskuyu karetu. Vy ved' znaete, on inogda tak delal... - Nu? - Faeton pribyl bez nego. Loshadi ostanovilis' u vorot konyushni. Sluga vyshel s fonarem. V faetone nikogo ne bylo. - Loshadi ponesli? - Oni ne byli razgoryacheny, - skazal Tiffi, nadevaya ochki. - Ne bol'she razgoryacheny, chem obychno. Vozhzhi byli porvany, no ved' oni volochilis' po zemle. Ves' dom vspoloshilsya, troe slug vyshli iskat' na dorogu. Oni ego nashli v mile ot doma. - Nemnogo podal'she, mister Tiffi, - popravil mladshij klerk. - Da? Kazhetsya, vy pravy, - skazal Tiffi. - Nemnogo podal'she, nedaleko ot cerkvi... On lezhal nichkom poperek dorogi vozle samoj obochiny tak, chto chast' tela byla na bokovoj tropinke. To li s nim sluchilsya pripadok, i on vypal iz faetona, to li vyshel, kogda pochuvstvoval sebya ploho, a pripadok sluchilsya potom, i byl li on uzhe mertv, ili tol'ko bez soznaniya - etogo nikto, po-vidimomu, ne znaet. Esli on i dyshal eshche, to, vo vsyakom sluchae, govorit' uzhe ne mog. Nemedlenno byl vyzvan vrach, no nichem pomoch' bylo nel'zya. Trudno opisat' dushevnoe sostoyanie, v kotoroe poverglo menya eto soobshchenie. Potryasenie ot takoj razvyazki, razvyazki, nastupivshej stol' vnezapno dlya togo, s kem ya byl otchasti ne v ladah; uzhasnaya pustota v komnate, zanimaemoj im tak nedavno, gde kreslo i stol kak budto zhdali ego, a bumagi, napisannye im eshche vchera, kazalis' prizrachnymi; polnaya nevozmozhnost' myslenno otdelit' ego ot kontory, a kogda otkryvalas' dver', takoe chuvstvo, chto on sejchas vojdet v komnatu; zastoj v delah i prazdnost' sluzhashchih, kotorye s neutolimoyu strast'yu boltali o sluchivshemsya; nepreryvnoe v techenie vsego dnya mel'kanie postoronnih lyudej, nasyshchavshihsya po gorlo razgovorami na odnu i tu zhe temu, - vse eto legko mozhet sebe predstavit' kazhdyj! No ya ne mogu opisat', kak v sokrovennyh glubinah moego serdca ya tajno revnoval dazhe k Smerti, kakie chuvstva ya ispytyval, razmyshlyaya o tom, chto eta smert' otodvinet menya na zadnij plan v myslyah Dory, s kakoj neskazannoyu zavist'yu dumal ya dazhe o ee skorbi, kak trevozhilsya, chto ona plachet pered drugimi i drugie ee uteshayut, kak ohvatilo menya egoisticheskoe zhelanie prognat' ot nee vseh i kazhdogo, ostat'sya odnomu s nej i zamenit' dlya nee vseh na svete v eto samoe nepodhodyashchee dlya takogo zhelaniya vremya. V takoj trevoge i v takom bespokojstve - eto sostoyanie, dumaetsya, znakomo ne tol'ko mne, no i drugim, - ya otpravilsya v tot vecher v Norvud. Uznav u odnogo iz slug, chto miss Mills nahoditsya tam, ya vernulsya domoj, napisal ej pis'mo, a babushku poprosil nadpisat' adres. YA vpolne iskrenne vyrazhal svoyu skorb' po povodu skoropostizhnoj smerti mistera Spenlou i, vsplaknuv pri etom, prosil ee skazat' Dore, esli tol'ko ta v sostoyanii ee slushat', chto on govoril o nej s bespredel'noj nezhnost'yu i zabotlivost'yu, ne uprekaya ee ni v chem. Znayu, ya sdelal eto iz sebyalyubiya, radi togo, chtoby napomnit' ej o sebe, no staralsya sebya uverit', chto vozdayu etim dolzhnoe ego pamyati. Vozmozhno, ya i v samom dele v eto veril. Na drugoj den' babushka poluchila v otvet neskol'ko strok; adresovany oni byli k nej, no prednaznachalis' dlya menya. Dora byla vne sebya ot gorya, a kogda podruga sprosila, hochet li ona poslat' mne privet, Dora, rydaya, tol'ko voskliknula: "O moj dorogoj, bednyj moj papa!" - kak vosklicala vse eto vremya. No ona ne otvetila otricatel'no, chto ya schel ochen' vazhnym. Mister Dzhorkins, kotoryj nahodilsya v Norvude so dnya pechal'nogo sobytiya, poyavilsya v kontore tol'ko spustya nekotoroe vremya. Vmeste s Tiffi on udalilsya v kabinet, no skoro Tiffi vyglyanul i priglasil menya vojti. - Mister Kopperfild! - skazal mister Dzhorkins. - My s misterom Tiffi sobiraemsya osmotret' kontorku i yashchiki pokojnogo, chtoby nalozhit' pechati na lichnye ego bumagi i otyskat' zaveshchanie. Poka net nikakih sledov zaveshchaniya. Mozhet byt', vy budete dobry nam pomoch'? Mne uzhe ran'she strastno hotelos' znat', chto ozhidaet moyu Doru - naprimer, kto budet ee opekunom i tomu podobnoe, - i eto predlozhenie otvechalo moim zhelaniyam. My totchas zhe pristupili k osmotru. Mister Dzhorkins otpiral yashchiki, i my vse vtroem vytaskivali ottuda bumagi. Delovye bumagi firmy my otkladyvali v odnu storonu, lichnye bumagi (ih bylo nemnogo) - v druguyu. Delali eto my ochen' torzhestvenno, i kogda sluchajno popadalis' nam pechatka, penal, kol'co ili kakaya-nibud' drugaya veshchica, kotoruyu my privykli videt' u pokojnogo, nashi golosa ponizhalis' do shepota. My opechatali uzhe neskol'ko paketov i molcha prodolzhali razbirat' pyl'nye bumagi, kak vdrug mister Dzhorkins proiznes o svoem umershem kompan'one te zhe samye slova, v kakih sej poslednij otzyvalsya o nem: - Mister Spenlou ochen' neohotno pokidal privychnuyu koleyu. Vy zhe ego znaete! YA sklonen dumat', chto zaveshchaniya net. - O net! YA znayu, chto est', - skazal ya. Oni oba prervali rabotu i povernulis' ko mne. - Kogda ya videl ego v poslednij raz, on mne skazal, chto u nego est' zaveshchanie i chto uzhe davno on privel v poryadok svoi dela. Mister Dzhorkins i staryj Tiffi pokachali golovoj. - |to ne predveshchaet nichego horoshego, - skazal Tiffi. - Otnyud' ne predveshchaet nichego horoshego, - skazal mister Dzhorkins. - Neuzheli vy somnevaetes'... - nachal ya. - Milyj moj mister Kopperfild, - perebil Tiffi i polozhil ruku mne na plecho, zakryv glaza i pokachivaya golovoj, - esli by vy probyli v Doktors-Kommons stol'ko, skol'ko probyl ya, vy by znali, chto ni v odnom dele lyudi ne byvayut tak nenadezhny, kak v etom, i chto nikak nel'zya polagat'sya na ih slova. - No, bozhe moj, on sam eto govoril! - nastaival ya. - V takom sluchae, vse yasno. Vot moe mnenie: zaveshchaniya net! - skazal Tiffi. Mne pokazalos' eto ochen' strannym, no zaveshchaniya dejstvitel'no ne bylo. Poskol'ku mozhno bylo sudit' na osnovanii bumag pokojnogo, on nikogda ne pomyshlyal o zaveshchanii: my ne nashli ni malejshego nameka na nego, ni nabroska, ni zametok, sdelannyh s cel'yu sostavit' zaveshchanie. No ne menee udivilo menya, chto ego dela nahodilis' v polnom besporyadke. Kak mne potom rasskazyvali, krajne trudno bylo ustanovit', skol'ko on dolzhen, skol'ko uplatil i chem raspolagal ko dnyu svoej smerti. Vpolne vozmozhno, chto i sam on v techenie mnogih let ne imel ob etom yasnogo ponyatiya. Malo-pomalu obnaruzhilos', chto, zhelaya sorevnovat'sya s drugimi v shirokom obraze zhizni, kotoromu v tu poru pridavali v Doktors-Kommons osoboe znachenie, on tratil bol'she, chem zarabatyval, - a zarabatyval on ne ochen' mnogo, - i svoe sostoyanie, ranee emu prinadlezhavshee, esli kogda-nibud' ono i bylo znachitel'nym (chto ves'ma malo veroyatno), pochti sovsem ischerpal. Prishlos' prodat' obstanovku i ustupit' arendu doma v Norvude, i Tiffi, ne predpolagaya, kak zainteresovan ya vo vsem etom, soobshchil, chto posle uplaty dolgov pokojnogo i vycheta ego doli dlya pogasheniya beznadezhnyh i somnitel'nyh obyazatel'stv, vydannyh firme, on, Tiffi, ne dal by i tysyachi funtov za ostavsheesya imushchestvo. |to vyyasnilos' mesyaca cherez poltora. Vse eto vremya ya uzhasno stradal i gotov byl nalozhit' na sebya ruki kazhdyj raz, kogda miss Mills soobshchala mne, chto moya bednyazhka Dora pri upominanii obo mne povtoryala vse odno i to zhe: "O moj dorogoj, bednyj moj papa!" Soobshchila ona takzhe, chto u Dory net drugoj rodni, krome dvuh nezamuzhnih tetok, sester mistera Spenlou, kotorye prozhivayut v Patni i v techenie mnogih let ne podderzhivali s nim pochti nikakih otnoshenij. Oni ne to chtoby possorilis' s nim (soobshchila mne miss Mills), no kogda-to mister Spenlou, po sluchayu kreshcheniya Dory, priglasil ih k chayu, a oni schitali sebya vprave prityazat' na priglashenie k obedu i svoe mnenie vyrazili pis'menno v toj forme, chto, deskat', "v interesah obeih storon" budet luchshe, esli oni vozderzhatsya ot poseshcheniya. S toj pory oni sledovali svoej dorogoj, a brat - svoej. |ti dve ledi vyshli teper' iz svoego ubezhishcha i predlozhili Dore pereehat' k nim v Patni. Dora brosilas' k nim na sheyu i s plachem voskliknula: - Da, da, milye tetushki! Pozhalujsta, voz'mite v Patni i Dzhuliyu Mills, i menya, i Dzhipa! I vot vskorosti posle pohoron oni uehali v Patni. Pravo, ne znayu, kak mne udavalos' nahodit' vremya, chtoby byvat' v Patni, no ya ochen' chasto pridumyval sposob i povod poslonyat'sya v teh krayah. ZHelaya kak mozhno dobrosovestnej ispolnit' dolg druzhby, miss Mills vela dnevnik. Vremya ot vremeni ona vstrechalas' so mnoj na lugu, kotoryj