yt', pripadok ego nachal oslabevat' sam soboj, no postepenno on stal vyryvat'sya iz moih ruk vse slabee i vse chashche na menya poglyadyval, snachala ochen' stranno, a zatem vzor ego stal bolee osmyslennym. Nakonec on proiznes: - YA eto znayu, Trotvud... Moe lyubimoe ditya i vy... da, ya znayu! No posmotrite na nego! On pokazal na Uriyu - blednyj, zastignutyj vrasploh, tot s yarost'yu sverkal glazami iz kakogo-to ugla, obmanutyj, ochevidno, v svoih raschetah. - Posmotrite na moego muchitelya! - prodolzhal mister Uikfild. - Iz-za nego ya malo-pomalu poteryal svoe imya i reputaciyu, mir i pokoj, dom i semejnyj ochag. - Vernee, ya sohranil vam vashe imya i reputaciyu, mir i pokoj, - bystro skazal Uriya s vidom hmurym i smushchennym, zhelaya vyjti iz nelovkogo polozheniya. - Ostav'te eti gluposti, mister Uikfild! Esli ya nemnogo zabezhal vpered, a vy etogo ne zhdali, chto zh, ya mogu povernut' nazad. Kakoj komu ot etogo vred? - YA vsegda znal - u kazhdogo est' svoya cel', - skazal mister Uikfild, - i ya ubedilsya, chto ego svyazyvaet so mnoyu golyj raschet. No vzglyanite na nego! O! Poglyadite, chto eto za chelovek! - Luchshe ostanovite ego, Kopperfild, esli mozhete! - kriknul Uriya, vytyanuv po napravleniyu ko mne dlinnyj ukazatel'nyj palec. - A ne to - beregites'! - on, pozhaluj, skazhet nechto takoe, o chem potom pozhaleet, da i vy pozhaleete, chto eto slyshali! - YA rasskazhu vse! - s otchayaniem vskrichal mister Uikfild. - Esli ya nahozhus' v vashej vlasti, tak pochemu zhe mne ne byt' vo vlasti kogo ugodno! - Govoryu vam, beregites'! - snova predostereg menya Uriya. - Esli vy ne zatknete emu rot, vy emu ne drug! Pochemu vam ne byt' vo vlasti kogo ugodno, mister Uikfild? Potomu, chto u vas est' doch'. Ved' nam oboim koe-chto izvestno, ne tak li? Ne draznite sobak! CHto do menya - ya ih draznit' ne budu. Razve vy ne vidite, chto ya chelovek smirennyj, naskol'ko eto vozmozhno? Povtoryayu, esli ya zashel slishkom daleko, mne ochen' zhal'. CHego vy eshche hotite, ser? - O Trotvud, Trotvud! - lomaya ruki, vskrichal mister Uikfild. - Kak ya opustilsya s toj pory, kogda vpervye uvidel vas v etom dome! Uzhe togda ya nachal skol'zit' vniz, no kakoj strashnyj, strashnyj put' ya prodelal s toj pory! Slabost' - vot chto menya pogubilo! Slishkom slab ya byl, predavayas' vospominaniyam, i slishkom slab, starayas' zabyt'sya. Moya toska po materi moego rebenka privela k bolezni i k bolezni privela lyubov' k rebenku. YA zarazhal vse, k chemu ni prikasalsya. YA prines neschast'e toj, kogo ya tak lyubil! O! Vy-to eto znaete! YA schital, chto mogu bezzavetno lyubit' tol'ko odno sushchestvo, i nikogo bol'she, ya schital, chto mogu oplakivat' tol'ko odno umershee sushchestvo i ne plakat' vmeste s temi, kto kogo-nibud' oplakivaet, tak zhe kak i ya. I opyt vsej moej zhizni obratilsya protiv menya! YA terzal svoe malodushnoe serdce, a ono terzalo menya. V svoem gore ya byl zhalok, zhalok byl v lyubvi, zhalki byli moi neschastnye popytki bezhat' ot tyazhkih ispytanij lyubvi i gorya! I vot teper' ya - razvalina. O! Vy dolzhny menya storonit'sya, vy dolzhny menya nenavidet'! On upal v kreslo i nachal tiho vshlipyvat'. Vozbuzhdenie ego ugasalo. Uriya vyshel iz svoego ugla. - YA znayu daleko ne vse iz togo, chto ya delal v nevmenyaemom sostoyanii, - skazal mister Uikfild i protyanul ko mne ruki, slovno umolyal ne osuzhdat' ego. - No on-to znaet prevoshodno, - mister Uikfild imel v vidu Uriyu Hipa, - tak kak vsegda byl okolo menya i nasheptyval, chto ya dolzhen delat'. |to zhernov na moej shee. Vy vidite, on uzhe zhivet - u menya v dome, vy vidite, on moj kompan'on... A tol'ko chto vy ego slyshali. Nu, chto mne eshche ostaetsya skazat'? - Vy mogli by i etogo ne govorit', i bylo by luchshe, esli by vy voobshche nichego ne govorili, - zametil Uriya vyzyvayushche i vmeste s tem vkradchivo. - Vy ne veli by sebya tak, esli by ne napilis'. Zavtra vy odumaetes', ser. A esli ya i skazal slishkom mnogo ili bol'she, chem hotel, chto za beda? YA zhe na etom ne nastaival! Dver' otkrylas', i voshla Agnes; v lice ee ne bylo ni krovinki, ona obnyala otca za sheyu i tverdo skazala: - Papa, vy nezdorovy, idemte so mnoj. On pril'nul golovoj k ee plechu, slovno pod gnetom nesterpimogo styda, i vyshel s nej. Tol'ko na mgnovenie ee vzglyad vstretilsya s moim, no ya ponyal - ona znala, chto proizoshlo. - YA ne ozhidal, mister Kopperfild, chto on budet tak bujstvovat', - skazal Uriya. - No ne beda! Zavtra my budem druz'yami. |to tol'ko posluzhit emu na pol'zu. O ego pol'ze ya smirenno zabochus'. YA promolchal i podnyalsya naverh v tu tihuyu komnatku, gde Agnes tak chasto sidela okolo menya, kogda ya korpel nad knigami. Do pozdnego vechera ko mne nikto ne prihodil. YA vzyal kakuyu-to knigu i pytalsya chitat'. Probilo polnoch', ya vse eshche chital, ne znaya i ne ponimaya, chto chitayu, kak vdrug Agnes tiho kosnulas' moego plecha: - Rano utrom vy uezzhaete, Trotvud. Poproshchaemsya. - Ona nedavno plakala, no teper' ee lico bylo tak spokojno i tak prekrasno! - Da blagoslovit vas gospod', - protyagivaya mne ruku, skazala ona. - Dorogaya Agnes, ya vizhu, vy ne hotite govorit' o segodnyashnem vechere. No neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - Nado upovat' na boga, - otvetila ona. - Mozhet byt', ya mogu chto-nibud' sdelat'? Ved' ya-to prihozhu k vam s moimi gorestyami. - I ot etogo mne legche vynosit' moi goresti, - skazala ona. - Net, dorogoj Trotvud, vy nichem ne pomozhete. - Byt' mozhet, dorogaya Agnes, eto smelost' s moej storony sovetovat' vam, potomu chto net u menya vashej dobroty, reshitel'nosti, blagorodstva, no vy znaete, kak ya vas lyublyu i chem obyazan vam... Ved' vy ne prinesete sebya v zhertvu lozhno ponyatomu chuvstvu dolga? Skazhite, Agnes! Nikogda ne videl ya ee takoj vzvolnovannoj. Ona vysvobodila svoyu ruku iz moej i otstupila na shag. - Dorogaya Agnes! Skazhite, chto u vas net takih myslej. Vy dlya menya neizmerimo bol'she, chem sestra! Podumajte o tom, chto vashe serdce i takaya lyubov', kak vasha, - bescennyj dar! O! Dolgo eshche ya videl potom eto lico i etot mimoletnyj vzglyad, v kotorom ne bylo ni udivleniya, ni upreka, ni sozhaleniya! O! Dolgo eshche ya videl potom, kak etot vzglyad rastvorilsya v chudesnoj ulybke, kogda ona skazala, chto ne boitsya za sebya i ya ne dolzhen za nee boyat'sya, i, nazvav menya bratom, ushla! Bylo eshche temno, kogda u vorot gostinicy ya zanyal mesto na kryshe karety. Pered samym ot®ezdom stalo rassvetat', ya sidel, dumaya ob Agnes, kak vdrug sboku vnezapno vyrisovalas' v predrassvetnoj mgle golova Urii. - Kopperfild! - hriplo prosheptal on, ucepivshis' za zheleznuyu skobu na kryshe. - Prezhde chem vy uedete, vam, dolzhno byt', priyatno budet uznat', chto my pomirilis'. YA uzhe zahodil k nemu v komnatu, i my vse uladili. Hot' ya chelovek malen'kij, smirennyj, no, ved' vy znaete, ya emu polezen, a kogda on ne p'yan, on blyudet svoi interesy. A kakoj on, nesmotrya ni pa chto, priyatnyj chelovek, mister Kopperfild! YA prinudil sebya vyrazit' udovol'stvie, chto Uriya poprosil proshcheniya. - Nu, eto pustyaki! Esli ty chelovek malen'kij i smirennyj, chto stoit poprosit' proshcheniya! |to tak legko! Poslushajte, vam kogda-nibud' prihodilos' sryvat' nezreluyu grushu, mister Kopperfild? - dergayas', sprosil on. - Prihodilos'. - Vot vchera vecherom eto sdelal ya, - prodolzhal on. - No ona sozreet. Nado tol'ko podozhdat'. YA umeyu zhdat'. Rastochaya svoi proshchal'nye pozhelaniya, on opustilsya nazem' v tot moment, kogda kucher uselsya na kozly. Kazhetsya, Uriya chto-to zheval, chtoby holodnyj utrennij vozduh ne zastudil emu gorlo. No chelyusti ego dvigalis' tak, slovno grusha uzhe sozrela, i on so smakom oblizyval guby. GLAVA XL  Strannik My veli v tot vecher na Bekingem-strit ochen' ser'eznyj razgovor o domashnih sobytiyah, podrobno izlozhennyh mnoyu v poslednej glave. Babushka byla gluboko imi zainteresovana i bol'she dvuh chasov shagala, skrestiv ruki, vzad i vpered po komnate. Kogda sluchalos' ej byt' v sil'nom rasstrojstve chuvstv, ona vsegda sovershala takoe uprazhnenie v hod'be, a stepen' ee rasstrojstva vsegda mozhno bylo opredelit' po dlitel'nosti ee progulki. Na etot raz ona byla v takom volnenii, chto nashla nuzhnym otkryt' dver' v spal'nyu i dat' sebe bol'she prostora, chtoby prohazhivat'sya po obeim komnatam, i poka my s misterom Dikom tiho sideli u kamina, ona rovnymi shagami izmeryala prostranstvo po odnoj i toj zhe linii, to poyavlyayas', to ischezaya, regulyarno, kak mayatnik. Kogda mister Dik otpravilsya k sebe spat' i my s babushkoj ostalis' odni, ya sel pisat' pis'mo dvum starym ledi. Babushka ustala ot hod'by i prisela u kamina, podobrav, po obyknoveniyu, podol plat'ya. No, vmesto togo chtoby, prinyav obychnuyu svoyu pozu, postavit' na koleno stakan, ona zabyla ego na kaminnoj polke. Podperev pravoj rukoj levyj lokot', a levoj rukoj podborodok, ona zadumchivo smotrela na menya. Kogda ya, otryvayas' ot pis'ma, podnimal glaza, ya neizmenno vstrechal ee vzglyad. - YA v prekrasnom raspolozhenii duha, dorogoj moj, - uspokaivala ona menya, kivaya golovoj, - no vzvolnovana i opechalena! YA byl slishkom zanyat svoim delom i tol'ko pozdnee, kogda ona poshla spat', zametil, chto nochnaya mikstura, kak nazyvala ona ee obychno, ostalas' netronutoj na kamine. YA k nej postuchalsya, chtoby soobshchit' ob etom otkrytii, ona podoshla k dveri i byla so mnoj eshche nezhnee, chem vsegda, no skazala: "Mne chto-to ne hochetsya pit' segodnya, Trot", - pokachala golovoj i udalilas' v spal'nyu. Utrom ona prochla i odobrila moe pis'mo dvum starym ledi. YA otnes ego na pochtu, i teper' mne ostavalos' tol'ko vooruzhit'sya terpeniem i zhdat' otveta. ZHdal ya okolo nedeli i vse eshche prebyval v sostoyanii ozhidaniya, kogda odnazhdy, v snezhnyj vecher, vyjdya iz doma doktora, napravilsya k sebe domoj. Dnem bylo ochen' holodno, dul rezkij severo-vostochnyj veter. S nastupleniem sumerek on utih, i togda povalil sneg. Pomnyu, on padal bol'shimi, tyazhelymi hlop'yami i lozhilsya tolstym kovrom. Stuk koles i shagi lyudej zvuchali priglushenno, slovno ulicy byli gusto usypany per'yami. Kratchajshij put' do domu - a v takoj vecher ya, estestvenno, izbral kratchajshij put' - byl cherez Sent-Martin-lejn. V te vremena cerkov', davshaya nazvanie pereulku, byla stesnena domami, i ne bylo pered nej svobodnogo prostranstva, a pereulok izvivalsya po napravleniyu k Strendu. Prohodya mimo paperti, ya uvidel v uglu lico zhenshchiny. Ona vzglyanula na menya, peresekla uzkij pereulok i skrylas'. YA znal eto lico. YA ego ran'she videl. Gde - ne mog pripomnit'. S nim bylo svyazano kakoe-to vospominanie, pronzivshee mne serdce. No sejchas, kogda ono poyavilos' peredo mnoj, ya dumal o drugom i ne mog srazu sobrat'sya s myslyami. Na stupenyah paperti vidnelas' sogbennaya figura cheloveka, kotoryj, opustiv na sneg kakuyu-to noshu, ukladyval ee poudobnee. ZHenshchinu i ego ya uvidel odnovremenno. Kazhetsya, ya ne ostanovilsya; ya prodolzhal idti, no on vypryamilsya, povernulsya i napravilsya ko mne. YA ochutilsya licom k licu s misterom Peggoti! Togda ya vspomnil, kto eta zhenshchina. |to byla Marta, kotoroj |mili dala deneg v tot vecher v kuhne. Marta |ndell, ryadom s kotoroj on ne hotel by uvidet' svoyu doroguyu plemyannicu ni za kakie sokrovishcha, pogrebennye na dne morya, o chem povedal mne Hem. My goryacho pozhali drug drugu ruku. Snachala my oba ne mogli vygovorit' ni slova. - Mister Devi! - voskliknul on, krepko stiskivaya moyu ruku. - Legche stalo u menya na serdce, kogda ya uvidel vas. Schastlivaya vstrecha, schastlivaya vstrecha, ser! - Schastlivaya vstrecha, moj dobryj staryj drug! - podtverdil ya. - Podumyval ya navedat'sya k vam segodnya vecherkom, ser, - prodolzhal on, - no ya uznal, chto teper' vasha babushka zhivet s vami... YA ved' pobyval v toj storone, na YArmutskoj doroge... Vot ya i poboyalsya, chto uzhe slishkom pozdno. YA by zaglyanul k vam zavtra poutru, ser, prezhde chem otpravit'sya v put'. - Opyat'? - skazal ya. - Da, ser, - otvetil on, medlenno pokachivaya golovoj. - Zavtra ya otpravlyayus' v put'. - A kuda vy sejchas idete? - sprosil ya. - Da hotel zajti kuda-nibud' perenochevat', - otvechal on, stryahivaya sneg so svoih dlinnyh volos. V te vremena byl bokovoj vhod vo dvor "Zolotogo Kresta" - gostinicy, stol' pamyatnoj mne v svyazi s neschast'em, postigshim mistera Peggoti, - i stoyali my kak raz protiv etogo vhoda. YA ukazal emu na eti vorota, vzyal ego pod ruku, i my peresekli pereulok. Dve-tri komnaty gostinicy vyhodili vo dvor; zaglyanuv v odnu iz nih i ubedivshis', chto tam nikogo net, a v kamine yarko pylaet ogon', ya povel ego tuda. Pri svete ya razglyadel ne tol'ko ego dlinnye, vzlohmachennye volosy, no i lico, pokrytoe temnym zagarom. On eshche bol'she posedel, morshchiny na shchekah i na lbu stali glubzhe, i vidno bylo po vsemu, chto on preodolel nemalo trudnostej i stranstvoval i v vedro i v nepogodu; no on kazalsya ochen' krepkim i pohodil na cheloveka, kotoryj nastojchivo presleduet svoyu cel' i vyderzhit vse tyagoty. Poka ya molcha zanimalsya etimi nablyudeniyami, on stryahival sneg so shlyapy i odezhdy i otiral lico. Usevshis' naprotiv menya za stol, spinoj k dveri, v kotoruyu my voshli, on snova protyanul svoyu zaskoruzluyu ruku i krepko pozhal moyu. - YA vam rasskazhu, mister Devi, - zagovoril on, - gde ya pobyval, rasskazhu i o tom, chto my uznali. Byl ya daleko, a uznali my malo, no ya vam rasskazhu. YA pozvonil, chtoby nam dali vypit' chego-nibud' goryachego. On ne pozhelal pit' nichego bolee krepkogo, chem el', a poka hodili za elem i podogrevali ego, on sidel v razdum'e. Takaya sila chuvstvovalas' v ego lice i takim ono bylo vnushitel'nym, chto ya ne reshalsya ego trevozhit'. - Kogda ona byla malen'kaya, - nachal on, podnyav golovu, kak tol'ko my ostalis' odni, - ona vse, byvalo, tolkovala so mnoj o more da o teh beregah, gde more temno-sinee i kak ono sverkaet na solnce. Inoj raz ya govoril sebe: otec ee utonul, vot potomu ona i dumaet tak chasto o more. Ne znayu, vidite li, mozhet, ona verila ili nadeyalas', chto volny unesli ego v te kraya, gde vsegda cvetut cvety i nebo vsegda yasnoe. - Vozmozhno, chto byla u nee takaya detskaya mechta, - otozvalsya ya. - Kogda ona... kogda my ee poteryali, - prodolzhal mister Peggoti, - ya, vidite li, dumal, chto on uvezet ee v te kraya. YA predpolagal, chto on rasskazyval ej vsyakie chudesa o nih, govoril, chto ona sdelaetsya tam nastoyashchej ledi, i takim obrazom zastavil ee prislushivat'sya k ego recham. Kogda my uvideli ego mat', ya uzhe byl uveren, chto ne oshibsya. YA otplyl vo Franciyu i vysadilsya tam, kak budto s neba svalilsya. YA uvidel, kak priotkrylas' dver' i snezhnye hlop'ya zaleteli v komnatu. YA uvidel, kak dver' priotkrylas' eshche bol'she i ch'ya-to ruka ostorozhno priderzhivaet ee, chtoby ona ne zahlopnulas'. - YA razyskal odnogo dzhentl'mena, anglichanina - on byl tam vazhnaya osoba, - prodolzhal mister Peggoti, - i rasskazal emu, chto idu iskat' svoyu plemyannicu. On mne dal kakie-to bumagi, oni mogli ponadobit'sya mne v doroge, - horoshen'ko ne znayu, kak oni nazyvayutsya, - nu, i hotel dat' deneg, no, po schast'yu, oni mne byli ni k chemu. Kak zhe ya blagodaren emu za vse, chto on dlya menya sdelal! "YA napisal pis'ma, i oni dojdut skorej, chem vy, - skazal on mne, - i tem, kto poedet v tu storonu, ya rasskazhu o vas, i poka vy stranstvuete zdes', mnogie zhivushchie daleko otsyuda uzhe budut vas znat'". YA, kak mog luchshe, poblagodaril ego i otpravilsya v put' cherez Franciyu. - Odin i peshkom? - sprosil ya. - Vse bol'she peshkom, - otvetil on. - Inoj raz podsazhivalsya na telegu k lyudyam, ehavshim na bazar... Byvalo i tak, chto podvozili v pustoj karete... Po mnogu mil' v den' chasten'ko s kakim-nibud' bednym soldatom, shedshim navestit' svoih blizkih. Razgovarivat' drug s drugom my ne mogli, - poyasnil mister Peggoti, - a vse-taki byli dobrymi tovarishchami, kogda shagali vmeste po pyl'nym dorogam. Ob etom ya mog by dogadat'sya, prislushivayas' k ego druzhelyubnomu tonu. - Vot pridu v kakoj-nibud' gorod, otyshchu gostinicu i zhdu vo dvore, pokuda ne podvernetsya kto-nibud' ponimayushchij po-anglijski (pochti vsegda nahodilsya takoj chelovek), - prodolzhal mister Peggoti. - Togda ya im govoril, chto idu iskat' moyu plemyannicu... a oni mne rasskazyvali, kto iz lyudej pobogache ostanovilsya zdes', a ya zhdal i smotrel, ne vyjdet li iz domu kto-nibud' pohozhij na nee. |mli ne bylo - i ya opyat' shel dal'she. I vot stal ya primechat', kogda prihodil v novuyu derevnyu, chto lyudi uzhe znayut obo mne. Oni usazhivali menya u dverej svoih domikov i davali popit'-poest' i govorili, gde mne perenochevat'. I, vot chto ya vam skazhu, mister Devi, nemalo zhenshchin, u kotoryh byli dochki, primerno rovesnicy |mli, podzhidali menya u kresta nashego spasitelya za okolicej derevni, chtoby priglasit' menya k sebe. Byli i takie, u kotoryh dochki poumirali. I bogu odnomu izvestno, kak dobry byli ko mne eti materi! |to Marta stoyala u dveri. Ona prislushivalas' k ego slovam, i ya otchetlivo videl ee osunuvsheesya lico. YA boyalsya, kak by on ne oglyanulsya i tozhe ne uvidel ee. - CHasto sazhali oni mne na koleni svoih detej, vse bol'she malen'kih devochek... - skazal mister Peggoti. - Mnogo raz, byvalo, mogli by vy uvidet', kak ya sizhu v sumerkah s nimi u dveri, slovno eto detki moej lyubimoj devochki. Ah, devochka moya! V pripadke otchayaniya on gromko vshlipnul. YA polozhil drozhashchuyu ruku na ego ruku, kotoroyu on zaslonyal lico. - Blagodaryu vas, ser, ne obrashchajte vnimaniya, - skazal on. Spustya nemnogo on opustil ruku, prizhal ee k svoej grudi i prodolzhal rasskaz: - Oni chasto provozhali menya utrom, shli vmeste so mnoj odnu-dve mili... A kogda my proshchalis' i ya govoril: "Blagodarstvujte! Da blagoslovit vas bog!" - oni vsegda kak budto ponimali menya i otvechali laskovo. Nakonec ya prishel k moryu. Sami ponimaete, takomu, kak ya, kotoryj plaval po moryam, netrudno bylo perepravit'sya v Italiyu. Perepravilsya ya tuda i snova nachal skitat'sya, kak i ran'she. I narod takoj zhe byl dobryj, i hodil by ya iz goroda v gorod, mozhet byt' ishodil by vsyu stranu, no tut doshel do menya sluh, chto ee videli gde-to po tu storonu shvejcarskih gor. Odin chelovek, znavshij ego slugu, videl ih tam, vseh troih, i rasskazal mne, kak oni puteshestvovali i gde oni teper'. I vot poshel ya k etim goram, mister Devi, i shel den' i noch'. CHem dol'she ya shel, tem dal'she kak budto otstupali ot menya eti gory. No vse-taki ya dobralsya i perevalil cherez nih. Kogda ya stal podhodit' k tomu mestechku, o kotorom mne govorili, ya nachal rassuzhdat' sam s soboj: "CHto zhe ya stanu delat', kogda uvizhu ee?" Lico toj, kotoraya prislushivalas' k ego slovam, ne chuvstvuya nochnoj stuzhi, po-prezhnemu vidnelos' v dveri, a ruki ee prosili, molili menya ne otgonyat' ee. - Nikogda ya ne teryal v nee very, - skazal mister Peggoti. - Nikogda! Ni na minutu! Pust' tol'ko uvidela by ona moe lico... uslyshala moj golos... uvidela, kak ya stoyu pered nej, - i mysli ee obratilis' by k rodnomu domu, otkuda ona bezhala, k domu, gde proshlo ee detstvo, - i, bud' ona ledi korolevskoj krovi, vse ravno ona upala by k moim nogam! Uzh ya-to horosho eto znal! Mnogo raz vo sne ya slyshal ee krik: "Dyadya!" - i videl, kak ona padaet peredo mnoj, slovno mertvaya. Mnogo raz vo sne ya podnimal ee i sheptal ej: "|mli, rodnaya moya, ya prishel izdaleka, chtoby prinesti tebe proshen'e i uvezti domoj!" On umolk, pokachal golovoj i prodolzhal so vzdohom: - CHto do nego - on byl dlya menya nichto. |mli - vse, ya kupil dlya nee krest'yanskoe plat'e... YA znal: tol'ko by najti ee - i ona pojdet ryadom so mnoj po kamenistym dorogam, pojdet kuda ugodno i bol'she nikogda, nikogda menya ne pokinet... Nadet' na nee eto plat'e, vybrosit' to, kotoroe ona nosila... ona snova obopretsya o moyu ruku, i ya povedu ee domoj... inoj raz ostanovimsya po doroge, chtoby otdohnuli ee izbitye nogi i serdce, eshche bolee razbitoe... vot vse, o chem ya togda dumal. I pohozhe na to, chto emu ya by nichego ne sdelal, tol'ko posmotrel by na nego. No... ne suzhdeno bylo etomu sbyt'sya, mister Devi, - poka ne suzhdeno! YA opozdal, i oni uehali. Kuda - ya tak i ne uznal. Odni govorili - tuda, drugie - syuda. YA pobyval i tut i tam, no |mli ne nashel, i vot ya vernulsya domoj. - Davno li? - sprosil ya. - Vsego neskol'ko dnej nazad. - skazal mister Peggoti. - Uzhe v sumerkah ya uvidel staryj barkas i svet v okoshke. Podoshel ya poblizhe, posmotrel v okno: vernaya missis Gammidzh sidit, odna-odineshen'ka, u ochaga, kak my s nej uslovilis'. YA kriknul: "Ne pugajsya! |to ya, Deniel!" - i voshel v dom. I kak chudno mne tam pokazalos' - nikogda by ya ne podumal, chto tak mne budet chudno v starom barkase. Iz vnutrennego karmana na grudi on ostorozhno vynul malen'kij paketik, v kotorom byli dva-tri pis'ma, i polozhil na stol. - Vot eto - pervoe, - skazal on, otkladyvaya ego v storonu, - prishlo cherez nedelyu posle moego ot®ezda. Banknot v pyat'desyat funtov, zavernutyj v bumagu, na nej moe imya, noch'yu ego podsunuli pod dver'. Ona staralas' izmenit' svoj pocherk, no razve mog by ya ego ne uznat'! Medlenno i staratel'no on slozhil listok bumagi toch'-v-toch', kak byl on slozhen ran'she, i otodvinul v storonu. - A eto prishlo na imya missis Gammidzh mesyaca cherez dva ili tri, - skazal on, razvernuv druguyu bumazhku. Neskol'ko sekund on smotrel na nee, potom protyanul mne i tihim golosom proiznes: - Bud'te dobry, prochtite, ser. YA stal chitat': O, chto pochuvstvuete vy, kogda uvidite etot pocherk i uznaete moyu greshnuyu ruku! No postarajtes', postarajtes'- ne radi menya, radi dobroty dyadi, - postarajtes', chtoby vashe serdce hotya by na minutku smyagchilos'! Postarajtes', proshu vas, pozhalet' neschastnuyu devushku i napishite na klochke bumagi, zdorov li on i chto govoril obo mne, prezhde chem vy perestali pominat' mezhdu soboj moe imya, i ne kazhetsya li vam, chto pod vecher, v chas, kogda ya, byvalo, vozvrashchalas' domoj, on kak budto dumaet o toj, kotoruyu tak goryacho lyubil. Oh, serdce u menya razryvaetsya, kogda ya dumayu ob etom! YA stoyu pered vami na kolenyah, proshu i molyu, chtoby vy ne byli ko mne tak zhestoki, kak ya togo zasluzhivayu, - znayu, chto zasluzhivayu! - no bud'te dobroj i miloserdnoj, i napishite hot' chto-nibud' o nem, i prishlite mne. Vam nezachem nazyvat' menya Malyutkoj, nezachem nazyvat' tem imenem, kotoroe ya opozorila, no prislushajtes' k moim mol'bam, szhal'tes' nado mnoj i napishite hot' neskol'ko slov o dyade, kotorogo glaza moi nikogda, nikogda ne uvidyat na etom svete! Dorogaya, esli vashe serdce ozhestochilos' protiv menya, - ya znayu, vy imeete pravo byt' zhestokoj, - togda sprosite, dorogaya, togo, komu ya bol'she vsego prinesla Zla, togo, ch'ej zhenoj dolzhna byla ya stat', - sprosite ego, prezhde chem vy okonchatel'no reshites' ne otzyvat'sya na moyu zhalkuyu mol'bu! Esli hvatit u nego sostradaniya skazat', chto vy mozhete otvetit' mne (ya veryu, sostradaniya u nego hvatit, o! ya v eto veryu, ved' on vsegda byl takoj horoshij i velikodushnyj!), skazhite emu togda, (no ne ran'she), chto, prislushivayas' k vetru, duyushchemu po nocham, ya chuvstvuyu, kak etot veter s gnevom pronositsya mimo nego i moego dyadi i mchitsya vvys', k bogu, chtoby svidetel'stvovat' protiv menya. Skazhite emu, chto esli zavtra suzhdeno mne umeret' (a ya tak rada byla by umeret', bud' ya gotova k smerti!), to do poslednego moego vzdoha ya budu blagoslovlyat' ego i moego dyadyu i molit'sya o schast'e ego domashnego ochaga!" I v etom pis'me tozhe byli den'gi. Pyat' funtov. Oni ostalis' netronutymi, kak i te, poluchennye ran'she, i mister Peggoti takzhe slozhil ih. K pis'mu byli prilozheny podrobnye ukazaniya, kuda poslat' otvet, i hotya pis'mo proshlo cherez mnogo ruk i trudno bylo opredelit' s polnoj dostovernost'yu mesto, gde ona skryvalas', tem ne menee kazalos' ves'ma veroyatnym, chto pisala ona ottuda, gde, po doshedshim sluham, ee videli. - Kakoj poslali ej otvet? - osvedomilsya ya u mistera Peggoti. - Missis Gammidzh - zhenshchina neuchenaya, ser, - otvetil on, - i Hem, po dobrote svoej, sochinil pis'mo, a ona ego spisala. Oni napisali ej, chto ya poshel ee razyskivat', i peredali moi proshchal'nye slova. - U vas zdes' eshche odno pis'mo? - sprosil ya. - |to den'gi, ser. - skazal mister Peggoti, razvertyvaya slozhennuyu bumazhku. - Desyat' funtov, kak vidite. A tug napisano: "Ot vernogo druga", - kak i v pervyj raz. No v pervyj raz den'gi byli podsunuty pod dver', a eti prishli tret'ego dnya po pochte. YA budu iskat' ee po pochtovomu shtempelyu. On pokazal mne etot shtempel'. Pis'mo bylo otpravleno iz goroda v verhov'yah Rejna. V YArmute on nashel kakih-to inostrannyh kupcov, znavshih tot kraj, i oni nachertili emu chto-to vrode karty, v kotoroj on bez truda mog razobrat'sya. On polozhil ee mezhdu nami na stol i, podperev odnoyu rukoj podborodok, drugoyu namechal po nej svoj put'. YA sprosil ego, kak pozhivaet Hem. On pokachal golovoj. - On rabotaet ne pokladaya ruk. O nem po vsej okruge idet takaya horoshaya molva, chto luchshe uzhe i pozhelat' nel'zya. Kazhdyj gotov prijti emu na pomoshch', da i on gotov pomoch' vsem. Nikogda nikto ne slyshal ot nego ni odnoj zhaloby. No moya sestra uverena (govorya mezhdu nami), chto eto ego podkosilo. - Bednyaga! V etom ya ne somnevayus'! - On o sebe vovse ne dumaet, mister Devi, - vnushitel'nym shepotom proiznes mister Peggoti, - kak budto i o zhizni svoej ne zabotitsya. Kogda v nepogodu nuzhen chelovek dlya tyazheloj raboty, on tut kak tut. A esli nado pojti na trudnoe delo, s opasnost'yu dlya zhizni, on vperedi vseh svoih tovarishchej. I laskovyj on, kak rebenok. V YArmute vse deti ego znayut. On zadumchivo sobral pis'ma, razgladil ih rukoj, vlozhil v paketik i snova berezhno spryatal u sebya na grudi. Lico v dveryah ischezlo. Tol'ko snezhinki zaletali v komnatu, a bol'she nichego ne bylo vidno. - Nu, vot! - proiznes on, posmatrivaya na svoj meshok. - Povidal ya vas segodnya, mister Devi, i kak zhe ya etomu rad!.. A zavtra spozaranku opyat' v dorogu. Vy videli, chto u menya tut, - on prizhal ruku k grudi, gde hranilsya u nego malen'kij paket. - Odno tol'ko trevozhit menya: a vdrug stryasetsya so mnoj kakaya-nibud' beda ran'she, chem ya vozvrashchu den'gi? Esli ya umru i oni propadut, ili ih ukradut, ili eshche chto sluchitsya, a on tak nichego i ne uznaet i reshit, chto ya ih vzyal, nu, tut, dumaetsya mne, ne zaderzhus' ya na tom svete! Dumaetsya mne, ya dolzhen budu vernut'sya! On vstal, podnyalsya i ya. Pered tem kak vyjti, my eshche raz pozhali drug drugu ruku. - YA projdu hot' desyat' tysyach mil', - skazal on. - YA budu idti, pokuda ne upadu mertvym, lish' by tol'ko polozhit' pered nim eti den'gi. Esli ya eto sdelayu i najdu moyu |mli, - vot togda ya uspokoyus'. A esli ya ee ne najdu, mozhet byt' ona hotya by uslyshit, chto dyadya, tak ee lyubivshij, ne prekrashchal svoih poiskov, pokuda ne prekratilas' ego zhizn'. I, esli tol'ko ya v nej ne oshibayus', eto zastavit ee vernut'sya, nakonec, domoj! Kogda my vyshli i nas okutala studenaya noch', ya uvidel vperedi pospeshno udalyavshuyusya ot nas odinokuyu figuru. Pod kakim-to predlogom ya zastavil ego povernut'sya ko mne i zanimal razgovorom, poka ta figura ne skrylas'. On upomyanul o pristanishche dlya putnikov na Duvrskoj doroge, gde, po ego svedeniyam, mozhno poluchit' chistuyu, nedoroguyu komnatu na noch'. Vmeste my proshli po Vestminsterskomu mostu, i ya rasstalsya s nim na Sarrijskoj storone. I mne pochudilos': kogda on, odinokij, snova pustilsya v put', vse vokrug pritihlo iz blagogoveniya pered nim. YA vernulsya no dvor gostinicy i so strahom stal ozirat'sya, ne vidno li togo lica, kotoroe tak gluboko vrezalos' v moyu pamyat'. Net, ee zdes' ne bylo. Nashi sledy uzhe zamelo snegom, vidnelsya tol'ko svezhij moj sled, a kogda ya, uhodya, oglyanulsya, i ego pochti zaneslo - takoj sil'nyj byl snegopad. GLAVA XLI  Tetushki Dory Nakonec otvet dvuh staryh ledi prishel. Oni svidetel'stvovali misteru Kopperfildu svoe uvazhenie i soobshchali, chto tshchatel'no obsudili ego pis'mo "v interesah obeih storon", kakovoe vyrazhenie vyzvalo u menya trevogu ne tol'ko potomu, chto oni k nemu uzhe raz pribegli v hode upomyanutoj vyshe semejnoj ssory, no i potomu, chto, po moim nablyudeniyam (ih podtverzhdaet vsya moya zhizn'), takie obshcheprinyatye vyrazheniya pohozhi na fejerverk, pervonachal'nyj vid kotorogo, pered tem kak ego puskaesh', - a pustit' ego nichego ne stoit, - ne daet nikakoj vozmozhnosti sudit' o raznoobrazii form i krasok. Obe miss Spenlou pribavlyali, chto oni namereny vozderzhat'sya ot vyrazheniya "putem perepiski" svoih vzglyadov kasatel'no zatronutoj misterom Kopperfildom temy, i imeyut chest' prosit' mistera Kopperfilda pozhalovat' k nim v naznachennyj den' (i v soprovozhdenii, esli on najdet nuzhnym, kakogo-libo blizkogo druga), daby oni imeli udovol'stvie pogovorit' s nim po ukazannomu voprosu lichno. Na eto pis'mo mister Kopperfild, zaveryaya v svoem uvazhenii, nemedlenno otvetil, chto budet imet' chest' posetit' obeih miss Spenlou v naznachennyj den', soglasno ih lyubeznomu razresheniyu, vmeste so svoim drugom, misterom Tomasom Tredlsom iz Inner-Templa. Otpraviv eto pis'mo, mister Kopperfild prishel v sostoyanie sil'nogo nervicheskogo vozbuzhdeniya i prebyval v nem vplot' do naznachennogo dnya. V eto kriticheskoe dlya menya vremya moe volnenie, vozmozhno, ne usililos' by do takoj stepeni, esli by ya mog vospol'zovat'sya neocenimoj pomoshch'yu miss Mills. No mister Mills, kotoryj vsyacheski, tem ili inym sposobom, mne dosazhdal - ili mne kazalos', chto dosazhdal, a eto odno i to zhe, - doshel v svoih pakostyah do predela: on vbil sebe v golovu, chto dolzhen ehat' v Indiyu. Zachem emu bylo ehat' v Indiyu, esli ne dlya togo, chtoby dostavit' mne nepriyatnost'? Potomu, deskat', chto emu nechego delat' v drugih chastyah sveta, a v etoj strane u nego del po gorlo? Potomu, mol, chto on torgoval s Indiej, ne znayu tol'ko chem (u menya byli ves'ma smutnye predstavleniya o kakih-to shalyah, zatkannyh zolotom, i o slonovyh bivnyah), i v yunosti svoej byl v Kal'kutte, a teper' reshil tuda vernut'sya v kachestve kompan'ona kakogo-to rezidenta? Mne eto bylo reshitel'no bezrazlichno. Odnako dlya nego eto bylo tak vazhno, chto on sobralsya ehat' v Indiyu i vzyat' s soboj Dzhuliyu. Dzhuliya otpravilas' v provinciyu poproshchat'sya s rodnymi, i na dome poyavilis' ob®yavleniya, izveshchayushchie, chto on sdaetsya vnaem ili prodaetsya i chto obstanovka (katok dlya bel'ya i vse prochee) tozhe prodaetsya po shodnoj cene. Znachit, i zdes' proizoshlo zemletryasenie, zhertvoj kotorogo yavilsya ya, ne uspev eshche opomnit'sya ot pervogo! V znamenatel'nyj den' ya dolgo ne mog vybrat' kostyum. YA razryvalsya mezhdu zhelaniem poyavit'sya vo vsej krase i boyazn'yu, chto kakaya-nibud' chast' moego tualeta ne budet sootvetstvovat', po mneniyu obeih miss Spenlou, moemu ves'ma delovomu harakteru, a potomu staralsya najti zolotuyu seredinu mezhdu etimi dvumya krajnostyami. Babushka odobrila rezul'tat etih staranij, a mister Dik brosil nam vsled odnu iz svoih tufel' na schast'e, kogda my s Tredlsom spuskalis' vniz po lestnice. CHudesnyj malyj byl Tredls, i ya ego ochen' lyubil, no vse zhe pozhalel o tom, chto i po takomu delikatnomu povodu on ne mog otdelat'sya ot privychki prichesyvat' volosy tak, chto oni stoyali dybom. |to pridavalo emu udivlennyj vid - ne budem govorit' o shodstve s pomelom, - i durnye predchuvstviya nasheptyvali mne, chto eto obstoyatel'stvo mozhet okazat'sya dlya nas rokovym. Po doroge v Patni ya pozvolil sebe nameknut' na eto Tredlsu, zametiv, chto esli by on prigladil ih nemnogo... - S bol'shim udovol'stviem, dorogoj moj Kopperfild! - skazal Tredls, snimaya shlyapu i vsyacheski starayas' privesti v poryadok svoi volosy. - No eto nikak nevozmozhno. - Ne priglazhivayutsya? - Da. Nichego nel'zya podelat'. Esli by do samogo Patni ya tashchil na golove polsotni funtov gruza, oni vse ravno podnimutsya, kak tol'ko ya snimu gruz. Vy ponyatiya ne imeete, Kopperfild, kakie u menya upryamye volosy. YA pryamo-taki zlyushchij dikobraz. Dolzhen soznat'sya, ya byl nemnogo obeskurazhen, no vmeste s tem voshitilsya ego dobrodushiem. I skazal emu, chto ochen' uvazhayu ego za dobryj nrav, a volosy, dolzhno byt', vobrali v sebya vse ego upryamstvo, ibo v nem samom upryamstva net i v pomine. - Oh! - zasmeyalsya Tredls. - S etimi neschastnymi volosami staraya istoriya! ZHena moego dyadi ih ne vynosila. Ona govorila, chto oni ee razdrazhayut. I oni mne ochen' povredili, kogda ya vlyubilsya v Sofi. Ochen' povredili! - Oni ej ne ponravilis'? - O net, ne ej! No ee starshaya sestra, ta, kotoraya krasavica, ochen' imi zabavlyalas'. Koroche govorya, vse sestry nad nimi smeyalis'. - Kak milo! - O da! - soglasilsya Tredls s ocharovatel'noj naivnost'yu. - |to vseh nas poteshalo. Oni utverzhdali, chto Sofi hranit u sebya v stole pryad' moih volos, no dolzhna derzhat' ih v knige s zastezhkami, chtoby oni ne vstali dybom. Kak my nad etim smeyalis'! - Kstati, dorogoj Tredls, vash opyt mozhet mne prigodit'sya, - skazal ya. - Kogda vy obruchilis' s upomyanutoj vami molodoj ledi, vy delali oficial'noe predlozhenie ee semejstvu? Bylo li chto-nibud' pohozhee... pohozhee na to, dlya chego my sejchas idem v Patni? - sprosil ya vzvolnovanno. - Vidite li, Kopperfild, eto dostavilo mne nemalo muchenij, - otvetil Tredls, i na ego ser'eznoe lico nadvinulas' ten' razdum'ya. - Sofi neobhodima svoemu semejstvu, i nikto iz nih ne mog dopustit' mysli o ee brake. Mezhdu soboj oni poreshili, chto ona nikogda ne vyjdet zamuzh, i nazyvali ee staroj devoj. Poetomu, kogda ya s bol'shimi predostorozhnostyami upomyanul ob etom missis Kruler... - |to ee mama? - sprosil ya. - Mama, - skazal Tredls. - Ee otec - ego prepodobie Horee Kruler... Tak vot, kogda ya s bol'shimi predostorozhnostyami upomyanul ob etom missis Kruler, eto tak na nee povliyalo, chto ona zavopila i lishilas' chuvstv. V techenie neskol'kih mesyacev ya ne mog kasat'sya etogo voprosa. - No v konce koncov kosnulis'? - |to sdelal ego prepodobie Horee, - skazal Tredls. - Prevoshodnyj chelovek, zamechatel'nyj vo vseh otnosheniyah! On ukazal ej, chto, kak podobaet hristianke, ona dolzhna primirit'sya s zhertvoj (v osobennosti kogda vse eto eshche tak neopredelenno) i ne pitat' ko mne chuvstv, nesovmestimyh s lyubov'yu k blizhnemu. CHto kasaetsya do menya, Kopperfild, dayu vam slovo, u menya bylo takoe chuvstvo, budto ya, kak hishchnaya ptica, kruzhus' nad etim semejstvom. - A kak sestry, Tredls? Nadeyus', oni byli na vashej storone? - YA by etogo ne skazal, - otvechal on. - Kogda my do nekotoroj stepeni umirotvorili missis Kruler, nuzhno bylo soobshchit' Sare. Vy pomnite, Sara eto ta samaya, u kotoroj neladno s pozvonochnikom? - Prekrasno pomnyu. - Ona zalomila ruki, - prodolzhal Tredls s ogorchennym vidom, - zakryla glaza, pokrylas' smertel'noj blednost'yu, sovsem ocepenela i dva dnya ne prinimala nikakoj pishchi, krome vody s razmochennymi suharyami, kotoruyu davali ej s chajnoj lozhechki. - Kakaya nepriyatnaya devica, Tredls! - zametil ya. - O! Proshu proshcheniya, Kopperfild! - voskliknul Tredls. - Ona prelestnaya devushka, tol'ko ochen' chuvstvitel'naya. Pravdu skazat', oni vse takie. Sofi govorila mne potom, chto nevozmozhno opisat', kak ona sebya uprekala, kogda uhazhivala za Saroj. YA po sebe eto znayu, Kopperfild, potomu chto ya sam chuvstvoval sebya prestupnikom. A kogda Sara prishla v sebya, my dolzhny byli ob®yavit' ostal'nym vos'mi sestram. I na kazhduyu sestru eto soobshchenie dejstvovalo no-raznomu, no samym trogatel'nym obrazom. Dve mladshie, kotoryh Sofi obuchaet, tol'ko nedavno perestali pitat' ko mne zlobu. - Vo vsyakom sluchae, teper' oni vse uspokoilis'? - osvedomilsya ya. - Po...pozhaluj... ya by skazal, chto, v obshchem, oni primirilis', - neuverenno otvetil Tredls. - Delo v tom, chto my staraemsya ne kasat'sya etogo voprosa, a moi neyasnye vidy na budushchee i stesnennye obstoyatel'stva ochen' ih uteshayut. Kakaya eto budet pechal'naya kartina, esli my kogda-nibud' pozhenimsya! Bol'she budet pohozhe na pohorony, chem na svad'bu. I vse oni menya voznenavidyat za to, chto ya ee pohitil. Ego slavnoe lico i to vyrazhenie, s kakim on ser'ezno i v to zhe vremya komicheski pokachal golovoj, proizvodyat na menya bol'shee vpechatlenie teper', kogda ya ob etom vspominayu, chem proizveli v tot moment; ibo togda moi mysli byli v takom razbrode i ya tak trepetal ot volneniya, chto sovershenno ne mog na chem by to ni bylo sosredotochit'sya. Kogda zhe my stali priblizhat'sya k domu, gde zhili obe miss Spenlou, moj vid i prisutstvie duha ostavlyali zhelat' stol' mnogogo, chto Tredls predlozhil podkrepit'sya dlya bodrosti kakim-nibud' legkim vozbuzhdayushchim napitkom, naprimer kruzhkoj elya. On povel menya v blizhajshij traktir, a zatem my napravilis' ne ochen' tverdymi shagami k domu obeih miss Spenlou. Kogda sluzhanka otkryla dver' - u menya vozniklo smutnoe chuvstvo, budto menya vystavili napokaz; zatem, kak budto v tumane, ya proshel, poshatyvayas', cherez holl, gde visel barometr, i okazalsya v malen'koj uyutnoj gostinoj v pervom etazhe, otkuda byl viden chisten'kij sadik. Stol' zhe smutno mne chudilos', chto ya sizhu na sofe i vizhu Tredlsa bez shlyapy, a volosy u nego torchat, i on pohozh na odnu iz etih nazojlivyh figurok na pruzhine, kotorye vyskakivayut iz igrushechnoj tabakerki, kogda podnimaesh' kryshku. CHudilos', chto slyshu tikan'e staromodnyh chasov, stoyavshih na kamine, i pytayus' prinorovit' k nemu bienie svoego serdca, no tshchetno! CHudilos', chto ozirayus' vokrug i ishchu hot' chto-nibud', svyazannoe s Doroj, no ne nahozhu rovno nichego. CHudilos', chto ya slyshu gde-to daleko tyavkan'e Dzhipa, no ego tut zhe zastavili zamolchat'. V konce koncov ya edva ne stolknul v kamin Tredlsa, kogda, pyatyas', otveshival v strashnom smushchenii poklon dvum malen'kim, suhon'kim, pozhilym ledi, odetym v chernoe i pohozhim na pokojnogo mistera Spenlou, vysushennogo ili obstrugannogo. - Proshu vas prisest', - skazala odna iz etih ledi. Posle togo kak ya popytalsya povalit'sya na Tredlsa i uselsya uzhe ne na koshku, - na nee ya sel snachala, - ya dostatochno ovladel svoimi chuvstvami, chtoby prijti k zaklyucheniyu, chto mister Spenlou, ochevidno, byl mladshim v sem'e, chto mezhdu sestrami byla raznica let v shest'-vosem' i chto soveshchaniem rukovodila mladshaya iz sester, poskol'ku u nee v rukah nahodilos' moe pis'mo - takoe znakomoe, a vmeste s tem kazavsheesya takim strannym, - pis'mo, na kotoroe ona poglyadyvala v lornet. Oni byli odety odinakovo, no eta sestra kazalas' molozhe - byt' mozhet, kakoj-nibud' pustyak, vrode kruzhevnogo vorotnichka, kosynki na shee, broshki ili brasleta, pridaval ej vid bolee ozhivlennyj. Obe oni sideli sovershenno pryamo, derzhalis' chinno, choporno, stepenno i spokojno. Ta sestra, u kotoroj ne bylo moego pis'ma, skrestila na grudi ruki i zastyla, slovno idol. - Esli ne oshibayus', mister Kopperfild? - osvedomilas' sestra, derzhavshaya moe pis'mo, obrashchayas' k Tredlsu. Nachalo bylo uzhasayushchee. Tredls dolzhen byl ukazat', chto mister Kopperfild - eto ya, ya - zayavit' o svoih pravah na eto imya, a oni - otkazat'sya ot predvzyatogo mneniya, budto Tredls yavlyaetsya misterom Kopperfildom. Nechego skazat', priyatnoe polozhenie! V dovershenie vsego my otchetlivo uslyshali, kak Dzhip dvazhdy tyavknul i snova ego zastavili zamolchat'. - Mister Kopperfild! - proiznesla sestra, derzhavshaya pis'mo. YA chto-to sdelal - kazhetsya, poklonilsya - i ves' prevratilsya v sluh, kak vdrug vmeshalas' drugaya sestra. - Moya sestra Laviniya, - skazala ona, - bolee znakomaya s delami takogo roda, soobshchit vam, kak my namereny postupit' v interesah obeih storon. Vposledstvii ya uznal, chto miss Laviniya pochitalas' avtoritetom v serdechnyh delah, ibo v proshlom sushchestvoval nekij mister Pidzher, kotoryj pital pristrastie k vistu i schitalsya v nee vlyublennym. Lichno ya dumayu, chto eto utverzhdenie yavlyaetsya sovershenno bezdokazatel'nym i v podobnyh chuvstvah Pidzher byl reshitel'no nepovinen; vo vsyakom sluchae, ya nikogda ne slyhal, chtoby on hot' kak-to o nih zayavlyal. No obe sestry - miss Laviniya i miss Klarissa - nepokolebimo verili, chto on nepremenno ob®yasnilsya by v svoej bezumnoj lyubvi, esli by v yunosti (kogda emu bylo pod shest'desyat) ne podorval svoj organizm zloupotrebleniem spirtnymi napitkami, a zatem vodami Bata, kotorymi, pytayas' ispravit' delo, on nalivalsya ves'ma neumerenno. U sester dazhe mel'kalo podozrenie, chto on i umer ot tajnoj lyubvi, no, dolzhen skazat', na portrete, hranivshemsya u nih, on izobrazhen s takim bagrovym nosom, chto, po-vidimomu, eta tajnaya lyubov' byla tut sovershenno ni pri chem. - Ne budem kasat'sya proshlogo. Konchina nashego bednogo brata Frensisa izgladila proshloe iz pamyati, - skazala miss Laviniya. - S nashim bratom Frensisom my ne podderzhivali postoyannyh otnoshenij, - skazala miss Klarissa, - no nesoglasij ili ssory mezhdu nami ne bylo. Frensis shel svoej dorogoj, a my - svoej. My reshili, chto tak budet