ne nravit'sya? - I vy ubezhdeny, chto ochen' lyubite menya? |ta tema chrevata slishkom opasnymi posledstviyami dlya shlyapki, i miss Laviniya snova vzvizgivaet i prosit menya zapomnit', chto na Doru mozhno tol'ko smotret', no ni pod kakim vidom nel'zya k nej prikasat'sya. I vot minuty dve Dora v ocharovatel'nom smushchenii stoit, pozvolyaya voshishchat'sya eyu, a potom snimaet shlyapku - kakoj privychnoj i rodnoj kazhetsya ona bez nee! - i ubegaet, derzha ee v ruke. Priplyasyvaya, ona vozvrashchaetsya v svoem obychnom plat'e, sprashivaet Dzhipa, krasivaya li u menya malen'kaya zhena i prostit li on ee za to, chto ona vyhodit zamuzh, i v poslednij raz v svoej devich'ej zhizni, opustivshis' na koleni, zastavlyaet Dzhipa stoyat' na povarennoj knige. YA uhozhu, eshche menee, chem ran'she, verya v to, chto menya zhdet, i otpravlyayus' v komnatu, kotoruyu nanyal po sosedstvu, a vstayu spozaranku, chtoby zaehat' na Hajget-roud za babushkoj. Nikogda eshche ne vidyval ya babushku v takom paradnom naryade. Na nej plat'e svetlo-lilovogo shelka i belaya shlyapka, i ona velikolepna. Dzhenet pomogla ej odet'sya i stoit tut zhe, chtoby poglazet' na menya. Peggogi uzho gotova ehat' v cerkov', namerevayas' sozercat' ceremoniyu s galerei. Mister Dik, posazhenyj otec moej lyubimoj, kotoryj u altarya "otdast ee mne v zheny", zavil sebe volosy. Tredls, kotoryj, kak bylo uslovleno, zhdal nas u zastavy, yavlyaet soboyu oslepitel'noe sochetanie svetlo-golubyh i kremovyh tonov. I on i mister Dik imeyut takoj vid, slovno s golovy do pyat zatyanuty v perchatku. Nesomnenno, ya vse eto vizhu, ibo znayu, chto imenno tak ono i est'; no ya sbilsya s puti i slovno nichego ne vizhu. I reshitel'no nichemu ne veryu. Odnako, poka my edem v otkrytoj kolyaske, eta volshebnaya svad'ba stanovitsya v dostatochnoj mere real'noj, chtoby ya pochuvstvoval kakoe-to nedoumevayushchee sostradanie k tem neschastlivcam, kotorye, ne prinimaya nikakogo uchastiya v nej, tol'ko podmetayut lavki i zanimayutsya svoimi povsednevnymi delami. Babushka sidit i vsyu dorogu derzhit moyu ruku v svoej. Kogda my ostanavlivaemsya nepodaleku ot cerkvi, chtoby ssadit' Peggoti, kotoruyu my privezli na kozlah, babushka stiskivaet moyu ruku i celuet menya. - Da blagoslovit tebya bog, Trot! Moj rodnoj syn ne byl by mne dorozhe. Vse utro ya dumayu o bednoj dorogoj malyutke. - YA tozhe dumayu o nej. I obo vsem, chem ya obyazan vam, dorogaya babushka. - Polno, ditya! - govorit babushka i, preispolnennaya druzheskih chuvstv, protyagivaet ruku Tredlsu, a tot podaet ruku misteru Diku, kotoryj v svoyu ochered' protyagivaet ruku mne, a ya protyagivayu ruku Tredlsu, i vot my pod容zzhaem k vratam cerkvi. V cerkvi tiho, ya v etom uveren, no eta tishina uspokaivaet menya ne bol'she, chem parovaya mashina, pushennaya vo ves' hod. Mne uzhe ne do spokojstviya. Vse, chto sleduet potom, - snovidenie, snovidenie bolee ili menee bessvyaznoe. Snitsya mne - oni vhodyat s Doroj; storozhiha, na obyazannosti kotoroj lezhit otpirat' zagorodku pered skam'yami, slovno serzhant, vystraivaet nas u reshetki, otdelyayushchej altar'; i snitsya mne, chto dazhe v tu minutu ya nedoumevayu, pochemu eti storozhihi dolzhenstvuyut byt' samymi nepriyatnymi osobami zhenskogo pola, kakih tol'ko mozhno vybrat', i pochemu kakoj-to svyashchennyj uzhas pred gibel'noj zarazoj dobroserdechiya povelevaet rasstavlyat' na puti k nebu eti sosudy s uksusom. Mne snitsya - poyavlyayutsya svyashchennik i klerk; neskol'ko lodochnikov i prochij lyud zahodyat v cerkov'; vethij moryak u menya za spinoj napolnyaet cerkov' sil'nym zapahom roma; gustoj bas nachinaet bogosluzhenie, i vse my vnimatel'no slushaem. Mne snitsya - miss Laviniya, nechto vrode vspomogatel'noj podruzhki, pervaya nachinaet vshlipyvat' i plakat' (kak polagayu ya, v pamyat' Pidzhera); miss Klarissa pribegaet k flakonchiku s nyuhatel'noj sol'yu; Agnes beret na sebya zabotu o Dore; babushka izo vseh sil staraetsya byt' obrazcom surovosti, i slezy struyatsya po ee shchekam; a malen'kaya Dora vsya trepeshchet i slabym shepotom otvechaet na voprosy. Mne snitsya - my vmeste, bok o bok, preklonyaem koleni; Dora drozhit vse men'she i men'she, no vse vremya szhimaet ruku Agnes; spokojno i torzhestvenno prohodit sluzhba; a kogda ona zakanchivaetsya, my smotrim drug na druga i ulybaemsya skvoz' slezy, toch'-v-toch' kak aprel', kotoryj i ulybaetsya i plachet, i vot my uzhe v riznice, i moya yunaya zhena nachinaet rydat', oplakivaya svoego bednogo papu, dorogogo papu. Mne snitsya - ona prihodit v sebya, i my vse po ocheredi raspisyvaemsya v knige, i ya podnimayus' na galereyu za Peggoti, chtoby i ona tozhe raspisalas'. A Peggoti obnimaet menya v ugolke i govorit, chto ona videla, kak vyhodila zamuzh moya dorogaya mat'. I vot vse koncheno, i my uhodim. Mne snitsya - s gordost'yu i lyubov'yu ya vedu po prohodu mezhdu skam'yami moyu miluyu zhenu, i, slovno skvoz' dymku, ya vizhu i ne vizhu lyudej, kafedru, pamyatniki, skam'i, kupel', organ, cerkovnye okna, a otkuda-to voznikayut slabye vospominaniya o rodnoj cerkvi, kuda menya vodili v detstve, tak davno-davno. Mne snitsya - nam shepchut vsled: kakaya my yunaya para i kak prelestna moya malen'kaya zhena! No vot ot容zzhaet kolyaska, i vse my vesely i boltaem bez umolku. I Sofi rasskazyvaet nam, kak ej chut' bylo ne sdelalos' durno, kogda ona uslyshala, chto u Tredlsa trebuyut licenziyu (kotoruyu ya emu doveril), ibo byla ubezhdena, chto on uhitrilsya ee poteryat' ili ee vytashchili u nego iz karmana. I snitsya mne - Agnes veselo smeetsya, a Dora tak lyubit Agnes, chto ne hochet rasstavat'sya s nej i vse eshche derzhit ee za ruku. Snitsya mne zavtrak, izobilie sytnyh, vkusnyh blyud i napitkov, ya prinimayu uchastie v zavtrake, no ne imeyu ni malejshego predstavleniya o vkuse blyud i napitkov, kak byvaet v lyubom sne; ya em, ya p'yu i, esli mozhno tak vyrazit'sya, nasyshchayus' lyubov'yu i brakom i veryu v real'nost' yastv na stole ne bol'she, chem vo vse ostal'noe. Snitsya mne - v tom zhe dremotnom sostoyanii, kazhetsya, ya proiznoshu rech', no ponyatiya ne imeyu o tom, chto hochu skazat', i dazhe tverdo ubezhden, chto voobshche ne proiznosil ee. I vse my ochen' vesely i schastlivy (hotya vse eto po-prezhnemu son), a Dzhip poel svadebnogo piroga, posle kotorogo ego toshnit. Mne snitsya - podana pochtovaya kareta, zapryazhennaya paroj, i Dora uhodit pereodet'sya. Babushka i miss Klarissa ostayutsya s nami, my progulivaemsya po sadu, i babushka, kotoraya proiznesla za zavtrakom samuyu nastoyashchuyu rech', obrashchennuyu k tetushkam Dory, ot dushi smeetsya nad soboj i v to zhe vremya chutochku gorditsya svoim krasnorechiem. I snitsya mne - Dora sovsem gotova k ot容zdu i vokrug nee vertitsya miss Laviniya, kotoroj uzhasno ne hochetsya rasstavat'sya s krasivoj igrushkoj, dostavivshej ej stol'ko priyatnyh zabot. A Dora delaet mnozhestvo udivitel'nyh otkrytij - ona zabyla i to i se - vsyakie melochi, i vse begayut vzad-vpered v poiskah zabytyh veshchej. I vot vse okruzhayut Doru, kogda, nakonec, ona nachinaet proshchat'sya; v svoih yarkih plat'yah i s yarkimi lentami oni pohozhi na klumbu cvetov! A moya nenaglyadnaya, pochti zadushennaya etimi cvetami, vyryvaetsya na svobodu i, smeyas' i placha, brosaetsya ko mne, i ya revnivo zaklyuchayu ee v svoi ob座atiya. Mne snitsya - ya hochu nesti Dzhipa (on edet vmeste s nami), a Dora govorit, chto poneset ego sama, inache on podumaet, chto teper', vyjdya zamuzh, ona ego razlyubila, i serdce ego razorvetsya. Mne snitsya - my idem ruka ob ruku, a Dora ostanavlivaetsya, oziraetsya, govorit: "Esli komu-nibud' ya prichinila zlo, byla neblagodarnoj, zabud'te ob etom!" - i zalivaetsya slezami. Mne snitsya - ona mashet svoej malen'koj ruchkoj, i my otpravlyaemsya v put'. I snova ona ostanavlivaet karetu, oglyadyvaetsya, brosaetsya k Agnes i, predpochitaya ee vsem drugim, otdaet ej svoj poslednij, proshchal'nyj poceluj. My uezzhaem, i ya probuzhdayus' oto sna. Nakonec-to ya veryu: ryadom so mnoyu moya dorogaya, dorogaya malen'kaya zhena, kotoruyu ya tak goryacho lyublyu! - Teper'-to uzh ty schastliv, moj glupen'kij mal'chik? - govorit Dora. - I ty uveren, chto ne budesh' raskaivat'sya? YA postoronilsya, chtoby posmotret', kak prohodyat mimo menya prizraki toj pory. Oni proshli, i ya vozobnovlyayu svoe povestvovanie. GLAVA XLIV  Nashe domashnee hozyajstvo Strannoe eto bylo chuvstvo: medovyj mesyac pozadi, podruzhki raz容halis' po domam, a ya sizhu v nashem malen'kom domike vmeste s Doroj, i menya uzhe, tak skazat', prognali so sluzhby: konchilos' moe sladostnoe staroe zanyatie - uhazhivanie. Kak eto bylo neobychno - postoyanno videt' Doru! Kak trudno bylo postignut', chto bol'she mne ne nuzhno kuda-to idti, chtoby ee povidat', ne nuzhno muchit'sya iz-za nee, ne nuzhno ej pisat', ne nuzhno izoshchryat'sya, pridumyvaya, kak by ostat'sya s nej naedine! Sluchalos', ya otryvalsya po vecheram ot svoego pisan'ya i, uvidev ee sidyashchej naprotiv, otkidyvalsya na spinku stula i razmyshlyal o tom, kak stranno, chto my teper' vmeste, naedine drug s drugom, i nikomu do etogo net dela, a romanticheskaya pora nashego obrucheniya pokoitsya gde-to na polke i tam rzhaveet, i my mozhem teper' radovat' tol'ko drug druga i bol'she nikogo - radovat' drug druga do konca zhizni. Kogda v parlamente byvali preniya i ya vozvrashchalsya domoj pozdno, kak stranno bylo dumat', chto Dora zhdet menya doma! Kak eto bylo ponachalu udivitel'no, kogda ona spuskalas' vniz pogovorit' so mnoj, poka ya uzhinal! |to bylo tak neveroyatno - uznat', chto ona zakruchivaet svoi volosy na papil'otki. I kak stranno bylo mne videt' ee za etim zanyatiem! Mne kazhetsya, cheta moloden'kih ptichek vryad li ponimala v domashnem hozyajstve men'she, chem ya i moya milaya Dora. Konechno, u nas byla sluzhanka. Ona vedala domashnim hozyajstvom. Do sih por ya eshche podozrevayu, chto ona byla pereodetaya doch' missis Krapp - tak my namuchilis' s Meri-|nn! Familiya ee byla Paragon. Kogda my nanimali Meri-|nn, u nas sostavilos' o nej takoe predstavlenie, slovno eta familiya lish' v slaboj stepeni otrazhala ee kachestva *. U nee byla pis'mennaya rekomendaciya, ne menee dlinnaya, chem kakoe-nibud' vozzvanie, i, soglasno semu dokumentu, ona mogla ispolnyat' reshitel'no vse domashnie obyazannosti, o kotoryh ya kogda-libo slyshal, a v pridachu mnozhestvo takih, o kotoryh ya i ne slyhival. |to byla zhenshchina v rascvete let, s ves'ma surovoj fizionomiej, i u nee postoyanno poyavlyalas' kakaya-to krasnovataya syp', slovno ot kori, v osobennosti na rukah. Byl u nee kuzen lejb-gvardeec, takoj dlinnonogij, chto pohodil na dlinnuyu vechernyuyu ten'. Mundir byl dlya nego slishkom korotok, a on sam slishkom velik dlya nashego domika. Po etoj prichine domik kazalsya men'she, chem byl na samom dede. Steny nashego kottedzha ne byli tolstymi, i kogda kuzen provodil vecher u nas, iz kuhni nepreryvno donosilos' kakoe-to urchanie. Nashe sokrovishche, esli sudit' po rekomendacii, bylo sushchestvom trezvym i chestnym. I mne hochetsya dumat', chto kogda odnazhdy my nashli ee lezhavshej pod oprokinutym bakom, prichinoj etogo byl pripadok kakoj-nibud' bolezni, a v propazhe chajnyh lozhek byl vinovat musorshchik. No zapugivala ona nas uzhasno. Svoyu neopytnost' my soznavali i nichego ne mogli podelat'. YA skazal by, chto my byli otdany ej na milost', esli by ona byla milostiva, no ona byla zhenshchina bezzhalostnaya i ne vedala sostradaniya. Iz-za nee u nas proizoshla pervaya malen'kaya ssora. - Nenaglyadnaya moya, - skazal ya odnazhdy Dore, - kak ty dumaesh', imeet li Meri-|nn hot' kakoe-nibud' ponyatie o vremeni? - A chto takoe, Dodi? - s nevinnym vidom sprosila Dora, otryvayas' ot svoego risovaniya. - Delo v tom, rodnaya moya, chto sejchas pyat' chasov, a my dolzhny byli obedat' v chetyre. Dora zadumchivo posmotrela na chasy i vyskazala predpolozhenie, chto oni speshat, - Naprotiv, lyubov' moya, - skazal ya, vzglyanuv na svoi karmannye chasy. - Oni na neskol'ko minut otstayut. Moya malen'kaya zhena podoshla, uselas' ko mne na koleni, chtoby svoimi laskami menya uspokoit', i provela karandashom liniyu po moej perenosice, chto bylo ochen' priyatno, no vse zhe ne moglo zamenit' obeda. - Ne dumaesh' li ty, dorogaya moya, chto tebe sledovalo by sdelat' vygovor Meri-|nn? - skazal ya. - O net! YA ne mogu, Dodi!.. - voskliknula ona. - Pochemu, lyubov' moya? - laskovo sprosil ya. - Ah, da potomu, chto ya takaya glupyshka, a ona eto znaet, - skazala Dora. |to rassuzhdenie pokazalos' mne stol' nesovmestimym s lyubym sposobom vozdejstvovat' na Meri-|nn, chto ya slegka nahmurilsya. - Oh, kakie nekrasivye morshchinki na lbu u moego zlogo mal'chika! - skazala Dora i provela po nim karandashom, vse eshche sidya u menya na kolenyah. Ona pososala karandash rozovymi gubkami, chtoby on pisal chernee, i s takoj zabavnoj minoj prinyalas' trudit'sya nad moim lbom, chto ya ponevole prishel v vostorg. - Vot i paj-mal'chik! Emu kuda bol'she k licu, kogda on smeetsya, - skazala ona. - No, lyubov' moya, poslushaj... - Net, net! Pozhalujsta, ne nado! - voskliknula Dora, celuya menya. - Ne bud' zlym Sinej Borodoj! Ne bud' ser'eznym! - Dolzhny zhe my inogda byt' ser'ezny, moya dragocennaya, - skazal ya. - Nu vot, syad' zdes' na stul poblizhe ko mne. Otdaj mne karandash. Teper' pogovorim ser'ezno. Ty znaesh', dorogaya... (Kakaya malen'kaya ruchka derzhala etot karandash i kakoe krohotnoe obruchal'noe kol'co bylo na pal'chike!) Ty ponimaesh', moya lyubimaya, ne ochen'-to priyatno uhodit' iz domu bez obeda. Pravda? - Da-a-a... - tihon'ko protyanula Dora. - Kak ty drozhish', moya lyubimaya! - Potomu chto ya znayu - sejchas ty budesh' menya branit'! - zhalobno voskliknula Dora. - Radost' moya, ya tol'ko hochu obsudit'... - Oh! Obsuzhdat' - eto eshche huzhe, chem branit'! - v otchayanii voskliknula Dora. - YA vyshla zamuzh ne dlya togo, chtoby so mnoj chto-to obsuzhdali. Esli ty sobiralsya chto-to obsuzhdat' s takoj bednoj glupyshkoj, kak ya, tebe sledovalo by predupredit' menya, zlyuka! YA poproboval utihomirit' Doru, no ona otvernulas' i stol'ko raz vstryahnula lokonami i povtorila: "Zlyuka, zlyuka!" - chto ya reshitel'no ne znal, chto delat'. YA proshelsya po komnate v polnoj rasteryannosti i vernulsya k Dore. - Dora, radost' moya! - Net, ya ne tvoya radost'! Ty, konechno, zhaleesh', chto zhenilsya na mne, inache ty ne stal by nichego so mnoj obsuzhdat', - zayavila Dora. Menya tak obidelo eto nezasluzhennoe obvinenie, chto ya nabralsya hrabrosti i skazal ser'eznym tonom: - Dorogaya moya Dora, ty vedesh' sebya kak rebenok i govorish' vzdor. Dolzhna zhe ty pomnit', chto vchera mne, prishlos' ujti, ne dozhdavshis' konca obeda, a tret'ego dnya ya dolzhen byl est' nedozharennuyu govyadinu, i mne stalo ploho. Segodnya ya vovse ne obedayu. A zavtraka my zhdali tak dolgo, chto podumat' strashno, i voda vse-taki ne zakipela. YA no hochu tebya uprekat', moya milaya, no, pravo zhe, eto nepriyatno. - Zlyuka, zlyuka! Ty govorish', chto ya protivnaya zhena! - voskliknula Dora. - Milaya Dora, da ya etogo nikogda ne govoril! - Ty skazal, chto ya tebe nepriyatna! - ob座avila Dora. - Mne nepriyatno, chto u nas takoe hozyajstvo, - vot chto ya skazal. - |to odno i to zhe! - vskrichala Dora. Po-vidimomu, ona tak i dumala, potomu chto gor'ko zaplakala. Snova ya proshelsya po komnate, pylaya lyubov'yu k moej horoshen'koj zhene i osypaya sebya takimi uprekami, chto gotov byl razbit' sebe golovu o kosyak dveri. YA opyat' podsel k nej i skazal: - Dora, ya tebya ni v chem ne vinyu. Nam oboim nado mnogomu nauchit'sya. YA tol'ko hochu tebya ubedit', moya dorogaya, chto ty dolzhna, pravo zhe dolzhna (tut ya reshil ne idti na ustupki) priuchit' sebya k tomu, chtoby prismatrivat' za Meri-|nn. A takzhe zabotit'sya nemnozhko o sebe i obo mne. - YA udivlyayus', pravo udivlyayus', kak ty mozhesh' byt' takim neblagodarnym. - vshlipyvaya, skazala Dora. - Ved' ty zhe znaesh', na dnyah, kogda ty skazal, chto ne proch' pokushat' ryby, ya poshla za nej sama, proshla mnogo-mnogo mil' i zakazala ee, chtoby dostavit' tebe udovol'stvie. - I eto bylo ochen' milo s tvoej storony, moya radost', - skazal ya. - YA tak obradovalsya. YA dazhe slovom ne obmolvilsya o tom, chto ty kupila slishkom mnogo lososiny na dvoih. I chto ona stoila funt shest' shillingov, a etogo my ne mozhem sebe pozvolit'. - Ona tebe ochen' ponravilas', - vshlipyvala Dora, - i ty nazval menya myshkoj. - I ya eshche tysyachu raz nazovu tebya tak, moya radost'! No nezhnoe serdechko Dory bylo raneno, i ee trudno bylo uteshit'. Ona tak trogatel'no vshlipyvala i plakala, chto mne kazalos', budto ya skazal nevest' chto i etim ee obidel. Mne nado bylo speshit', ya zaderzhalsya dopozdna i ves' vecher nevynosimo terzalsya ugryzeniyami sovesti. YA chuvstvoval sebya ubijcej, ya pochti veril, chto sovershil kakoe-to chudovishchnoe zlodeyanie. Byl tretij chas nochi, kogda ya vozvratilsya domoj. U nas ya zastal babushku. - ona zhdala menya. - Babushka! CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil ya vstrevozhennyj. - Rovno nichego. Trot. Da sadis' zhe! Cvetochek nemnozhko priunyl, i ya s nej posidela. Vot i vse. Usevshis' u kamina, ya podper golovu rukoj i ne otryval glaz ot ognya; trudno bylo predpolozhit', chto mne mozhet byt' tak tyazhelo i grustno, kogda tol'ko-tol'ko sbylis' moi samye raduzhnye nadezhdy. YA vstretilsya vzglyadom s babushkoj, ne spuskavshej s menya glaz, ee lico vyrazhalo trevogu, no ono nemedlenno proyasnilos'. - Uveryayu vas, babushka, mne ves' vecher bylo tak grustno dumat', chto i Dora tak zhe rasstroena, kak ya. No ved' ya hotel tol'ko laskovo i nezhno pogovorit' s nej o nashih domashnih delah. Babushka odobritel'no kivnula golovoj. - Ty dolzhen byt' terpelivym. Trot, - skazala ona. - Nu, razumeetsya. Bog svidetel', ya starayus' ne byt' bezrassudnym. - Vot-vot. No Cvetochek - nezhnyj i sovsem kroshechnyj, i veter dolzhen ego shchadit'. Myslenno ya blagodaril babushku za ee chutkost' k moej zhene, i, ya uveren, ona eto ponimala. - Vy ne mogli by, babushka, vremya ot vremeni pomogat' Dore, dat' ej dobryj sovet? |to bylo by na pol'zu nam oboim, - skazal ya, snova glyadya na ogon'. - Net, Trot. Ne prosi menya ob etom, - skazala ona s volneniem. Ton ee byl tak ser'ezen, chto ya s udivleniem podnyal glaza. - Ditya moe, ya oglyadyvayus' na svoyu zhizn', - prodolzhala ona, - i dumayu o teh, kto uzhe v mogile, o teh, s kem ya mogla byt' druzhnee i blizhe. Ran'she ya strogo osuzhdala oshibki suprugov, no ved' eto potomu, chto u menya samoj byl gor'kij opyt i ya mogla strogo osuzhdat' i svoi oshibki. Ne budem ob etom govorit'. Mnogo let ya byla upryamoj, svoenravnoj bryuzgoj. I teper' ya takaya, da takoj i ostanus'. No my mnogim drug drugu obyazany, Trot, vo vsyakom sluchae ya - tebe. I teper' pozdno nam ssorit'sya. - Nam ssorit'sya?! - vskrichal ya. - O ditya, ditya! - razglazhivaya skladki plat'ya, skazala babushka. - Kak skoro eto sluchitsya i Cvetochek stanet iz-za menya neschastnoj, esli ya vmeshayus' v vashu zhizn', - etogo i prorok ne mozhet predugadat'. YA hochu, chtoby nasha devochka lyubila menya i byla veseloj, kak motylek. Vspomni vashu domashnyuyu zhizn', kogda tvoya mat' vtorichno vyshla zamuzh. I osteregajsya, chtoby ne vovlech' nas s Doroj v bedu. YA ponyal, chto babushka prava; ponyal ya takzhe i to, kak blagorodno otnositsya ona k moej lyubimoj zhene. - Vy tol'ko nachinaete vashu zhizn', Trot, - prodolzhala ona, - no Rim postroen ne v odin den' i dazhe ne v odin god. Tvoj vybor byl svoboden, - tut, mne pokazalos', ee lico na sekundu omrachilos', - i ty izbral ocharovatel'noe sozdanie s lyubyashchim serdcem. Tvoj dolg, da i radost' dlya tebya, ya uverena, - ya sovsem ne sobirayus' chitat' lekciyu! - cenit' ee (ved' ty ee sam vybral) za kachestva, kotorye u nee est', a ne za te, kotoryh u nee net. Postarajsya, esli smozhesh', razvit' v nej kachestva, kakih ej ne hvataet. A esli ne smozhesh', moe ditya, - ona poterla nos, - nu chto zh, ty dolzhen obhodit'sya i bez nih. No pomni, moj dorogoj, vashe budushchee tol'ko v rukah vas oboih. Nikto vam pomoch' ne mozhet, polagajtes' tol'ko na sebya. |to i est' brak, Trot. I pomogaj vam bog! Vy - slovno deti, zabludivshiesya v lesu. Poslednie slova babushka proiznesla veselym tonom i svoe pozhelanie skrepila poceluem. - A teper', - skazala ona, - zazhgi mne fonarik i provodi menya po sadovoj tropinke do moej konurki (takim putem my soobshchalis' s ee domikom). Kogda vernesh'sya, peredaj Cvetochku poceluj ot Betsi Trotvud. I, chto by ni sluchilos', Trot, vybros' iz golovy mysl' prevratit' Betsi v pugalo. Mne prihoditsya videt' ee v zerkale, ona i tak dostatochno huda i strashna! S etimi slovami babushka, po svoemu obyknoveniyu, povyazala golovu nosovym platkom, i ya provodil ee domoj. Poka ona stoyala u sebya v sadike i svetila mne fonarikom, ya zametil, chto ona snova vglyadyvaetsya v menya s kakim-to bespokojstvom. No ya slishkom pogruzhen byl v razmyshleniya o tom, chto ona govorila, i slishkom bol'shoe vpechatlenie proizvela na menya - po pravde skazat', vpervye - mysl', chto my s Doroj dolzhny sami stroit' svoe budushchee i nikto nam pomoch' ne mozhet, a potomu ya ne obratil na ee bespokojstvo nikakogo vnimaniya. Kogda ya vernulsya nazad, Dora spustilas' vniz v svoih kroshechnyh tufel'kah i zaplakala, polozhiv golovu mne na plecho, i govorila, chto ya byl besserdechen, a ona zlyuka; kazhetsya, i ya govoril to zhe samoe, i vse uladilos', i my obeshchali drug drugu, chto eta razmolvka budet pervoj i poslednej i nikogda v zhizni u nas ne budet nichego podobnoyu, hotya by my prozhili sto let. Vsled za tem nasha semejnaya zhizn' podverglas' eshche odnomu ispytaniyu - etomu ispytaniyu podvergli nas nashi slugi. Kuzen Meri-|nn dezertiroval i spryatalsya u nas v chulane dlya uglya, otkuda i byl vytashchen, k nashemu izumleniyu, piketom ego tovarishchej po oruzhiyu i torzhestvenno uveden v naruchnikah, chto pokrylo pozorom nash palisadnik. |to pridalo mne smelosti rasprostit'sya s Meri-|nn, kotoraya, poluchiv zhalovan'e, udalilas', k moemu udivleniyu, ves'ma mirno; udivlenie moe ustupilo mesto drugomu chuvstvu, kogda ya uznal o propazhe chajnyh lozhek i o ee privychke brat' ot moego imeni vzajmy malen'kie summy u nashih postavshchikov. Posle missis Kidzherberi - starejshej kentskoj obitatel'nicy, kotoraya hodila na podennuyu rabotu, no po dryahlosti byla nesposobna preuspet' v etom zanyatii, - my nashli drugoe sokrovishche; eto byla zhenshchina simpatichnejshaya, no ona imela obyknovenie katit'sya s podnosom vniz po kuhonnoj lestnice i s servizom nyryat' v gostinuyu, slovno v vannu. Opustosheniya, proizvedennye etoj zloschastnoj osoboj, vynudili nas rasschitat' ee, a za nej posledoval (s promezhutkami, kotorye zapolnyala missis Kidzherberi) dlinnyj ryad osob, sovershenno nepodhodyashchih, zavershivshijsya milovidnoj devicej, kotoraya otpravilas' na grinvichskuyu yarmarku v shlyapke Dory. A zatem ya nichego ne mogu vspomnit', krome nepreryvnyh nashih neudach. Kazalos', kazhdyj, s kem my imeli delo, nas obmanyval. Nashe poseshchenie lavok bylo signalom, po kotoromu nemedlenno poyavlyalis' isporchennye produkty. Esli my pokupali omara, on byl polon vody. Myaso my eli vsegda zhilistoe, a na bulkah nikogda ne bylo rumyanoj korochki. CHtoby uznat', skol'ko vremeni nado zharit' myaso i ne perezharit' ego, ya sam obratilsya k povarennoj knige, gde prochel, chto polagaetsya chetvert' chasa na kazhdyj funt, a sverh togo chetvert' chasa na ves' kusok. No po kakoj-to strannoj, pechal'noj sluchajnosti eto pravilo vsegda nas podvodilo, i rostbif okazyvalsya to sovsem syrym, to prevrashchalsya v ugol'. Vse eti neudachi, ya uveren, stoili nam znachitel'no dorozhe, chem oboshelsya by samyj blistatel'nyj uspeh. Prosmatrivaya nashi zabornye knizhki u lavochnikov, ya prishel k zaklyucheniyu, chto my mogli by vymostit' slivochnym maslom ves' nash podval'nyj etazh, - tak mnogo potreblyali my sego produkta. Ne znayu, otmechali li v to vremya otchety akciznogo upravleniya povyshenie sprosa na perec, no esli nashi podvigi i ne povliyali na rynok, ya uveren, mnogie semejstva vse zhe vynuzhdeny byli otkazat'sya ot upotrebleniya perca. A samoe zagadochnoe bylo to, chto u nas v dome nikogda nichego ne bylo. CHto kasaetsya do prachki, kotoraya zakladyvala nashe bel'e i v p'yanom vide prinosila pokayanie, mne kazhetsya, chto sluchalos' ne tol'ko u nas; to zhe sleduet skazat' i o zagoranii sazhi v dymohode i o vyzove prihodskih pozharnyh s nasosom i o lzhesvidetel'stve bidla. No opasayus', chto nam ne povezlo bol'she, chem ostal'nym, kogda my nanyali sluzhanku so sklonnost'yu k vozbuzhdayushchim napitkam i nashi scheta za porter v traktire pestreli takimi neponyatnymi primechaniyami: "Stakan roma s limonom (missis K.)", "Polstakana dzhina s koricej (missis K.)", "Stakan roma s myatoj (missis K.)"; posle ob座asnenij vyyasnilos', chto skobki vsegda imeli otnoshenie k Dore, kotoraya yakoby pogloshchala vse eti napitki. Kogda my zaveli svoe hozyajstvo, odnim iz nashih pervyh podvigov byl obed v chest' Tredlsa. YA vstretil ego v gorode i predlozhil otpravit'sya vmeste so mnoj. On ohotno soglasilsya, a ya napisal Dore zapisku, preduprezhdaya, chto privedu ego k nam. Den' byl prekrasnyj, i dorogoj my besedovali o moem semejnom schast'e. Tredls byl pogloshchen etoj temoj i zayavil, chto, kogda on predstavlyaet sebe takoj zhe domashnij ochag i Sofi, kotoraya zhdet ego i o nem zabotitsya, emu bol'she nichego ne nuzhno dlya polnoty blazhenstva. Bolee krasivoj malen'koj zheny, sidyashchej za stolom protiv menya, ya ne mog by pozhelat', no, kogda my vse uselis', ya, nesomnenno, mog by pozhelat', chtoby nam bylo ne tak tesno. YA ne znal, chem eto ob座asnit', no nam byvalo tesno dazhe togda, kogda my ostavalis' vdvoem, i tem ne menee mesta vsegda hvatalo, chtoby vse veshi gde-to teryalis'. Polagayu, proishodilo eto potomu, chto kazhdaya iz nih byla ne na svoem meste, za isklyucheniem pagody Dzhipa, kotoraya neizmenno zagorazhivala svobodnyj prohod. Na etot raz Tredls tak byl zazhat mezhdu pagodoj, futlyarom s gitaroj, cvetami, narisovannymi Doroj, i moim pis'mennym stolom, chto ya ser'ezno somnevalsya, udastsya li emu orudovat' nozhom i vilkoj. No on vozrazhal so svojstvennym emu dobrodushiem: - Bezgranichnyj prostor, Kopperfild! Uveryayu vas, bezgranichnyj! Bylo u menya eshche odno zhelanie - chtoby Dzhipa ne pooshchryali k progulkam po skaterti vo vremya obeda. YA nachinal sklonyat'sya k mysli, chto takie progulki - i sami po sebe neporyadok, dazhe esli by Dzhip i ne obladal privychkoj sovat' lapku v solonku ili v rastoplennoe maslo. Na sej raz on kak budto voobrazil, chto ego posadili na stol special'no dlya ostrastki Tredlsa, i s takim nepreklonnym uporstvom tyavkal na moego starogo druga i kidalsya k ego tarelke, chto, mozhno skazat', razgovor shel tol'ko o nem. No ya znal, kakoe nezhnoe serdechko u moej dorogoj Dory i kak ona chuvstvitel'na k malejshej obide, nanosimoj ee lyubimcu, i potomu ne protestoval. Po toj zhe prichine ya ni slova ne skazal o valyavshihsya na polu nozhah i vilkah, o neprilichnom vide sudkov, stoyavshih kak popalo i kazavshihsya p'yanymi, i o tom, chto Tredlsu uzhe sovsem nel'zya bylo povernut'sya, kogda po stolu nachali kochevat' kuvshiny i blyuda s ovoshchami. Sozercaya lezhavshuyu peredo mnoj varenuyu baran'yu nogu i sobirayas' ee razrezat', ya nevol'no zadumalsya, pochemu pokupaemoe nami myaso otlichaetsya takim neobychnym vidom i ne zaklyuchil li nash myasnik dogovora na skupku vseh baranov urodcev, kakie tol'ko poyavlyayutsya na svet. No svoi razmyshleniya ya ostavil pri sebe. - Radost' moya, - skazal ya Dore, - chto eto u tebya tam na blyude? YA ponyat' ne mog, pochemu Dora delaet poteshnye grimasy, kak budto hochet menya pocelovat'. - Ustricy, dorogoj, - robko skazala Dora. - |to ty sama pridumala? - v vostorge sprosil ya. - D...da, Dodi, - otvetila Dora. - Kakaya schastlivaya mysl'! - voskliknul ya, kladya na stol nozh i vilku. - Tredls bol'she vsego na svete lyubit ustricy! - Da, da, Dodi, - skazala Dora, - i vot ya kupila chudesnyj bochonochek, a prodavec skazal, chto oni ochen' svezhie. No ya... ya boyus'... ne sluchilos' li s nimi chto-nibud'. Oni kakie-to strannye... Tut Dora pokachala golovoj, i v glazah u nee zasverkali almazy. - Oni otkryty tol'ko napolovinu, - skazal ya. - Snimi verhnie rakoviny, lyubov' moya. - No oni ne snimayutsya, - gorestno skazala Dora, trudyas' izo vseh sil. - Znaete li, Kopperfild, - vmeshalsya Tredls, dobrodushno obozrevaya ustricy, - mne kazhetsya... ustricy, konechno, prevoshodny, no, mne kazhetsya... ih sovsem ne otkryvali. Da, ih sovsem ne otkryvali, a u nas ne bylo special'nyh nozhej dlya ustric, da my i ne znali, kak s |timi nozhami obrashchat'sya. I vot my posmotreli na ustric i prinyalis' est' baraninu. My s容li tu chast' nogi, kotoraya byla s容dobna, i voznagradili sebya kapersami. Esli by ya ne protestoval, Tredls gotov byl prevratit'sya v dikarya i s容st' polnuyu tarelku syrogo myasa tol'ko radi togo, chtoby vyrazit' svoe voshishchenie pirshestvom. No ya ne mog dopustit', chtoby on prines takuyu zhertvu na altar' druzhby, i vmesto etogo my udovletvorilis' bekonom, ibo, k schast'yu, v kladovke byl obnaruzhen holodnyj bekon. Moya malen'kaya zhena byla, bednyazhka, tak ogorchena, dumaya, chto ya rasserzhus', i tak obradovalas', kogda etogo ne sluchilos', chto ya ochen' skoro opravilsya ot smushcheniya, i my chudesno proveli vecher. Poka my s Tredlsom besedovali za stakanom vina, Dora byla tut zhe, ryadom so mnoj, sidela, polozhiv ruku na spinku moego stula, i pol'zovalas' kazhdym udobnym sluchaem, chtoby shepnut' mne na uho, chto, s moej storony, tak milo ne serdit'sya i ne bryuzzhat'. Zatem ona prigotovila chaj, i stol' voshititel'no bylo videt', kak ona uvlechena etim delom, slovno pered nej byl kukol'nyj serviz, chto ya ne obratil vnimaniya, horosho li zavaren chaj. Potom my s Tredlsom sygrali odnu-dve partii v kribbedzh, Dora pela nam pesenki, akkompaniruya sebe na gitare, i mne kazalos', chto nasha vlyublennost' i nash brak - kakoe-to chudesnoe snovidenie, a vecher, kogda ya vpervye uslyshal ee golos, vse eshche dlitsya. Kogda Tredls ushel i ya, provodiv ego, vernulsya v gostinuyu, moya zhena pridvinula svoj stul k moemu i sela ryadom so mnoj. - Mne tak zhal'. - skazala ona. - Ty popytaesh'sya eshche pouchit' menya, Dodi? - Sperva ya dolzhen nauchit'sya sam, Dora, - skazal ya. - My oba eshche nichego ne znaem, moya dorogaya. - Ah! No ty nauchish'sya. Ty takoj umnyj. - Kakoj vzdor, moya myshka! - otozvalsya ya. - Mne hotelos' by poehat' na celyj god v provinciyu i pozhit' s Agnes, - posle dolgogo molchaniya skazala moya zhena. Ee ruchki szhimali moe plecho, ona opustila na nih podborodok, i ee golubye glaza spokojno smotreli na menya. - Zachem? - sprosil ya. - Mne kazhetsya, ona mogla by menya ispravit', a u nee ya mogla by nauchit'sya, - skazala Dora. - Vse v svoe vremya, lyubov' moya. Agnes dolzhna byla zabotit'sya o svoem otce v techenie vseh etih let. Kogda ona byla eshche sovsem rebenkom, eto byla uzhe ta samaya Agnes, kotoruyu ty znaesh' teper'. - Skazhi, ty budesh' menya nazyvat' tak, kak ya hochu? - ne shelohnuvshis', sprosila Dora. - Kak? - ulybayas', sprosil ya. - |to imya glupoe, no... - tryahnuv lokonami, skazala ona. - "Devochka-zhena!" Smeyas', ya sprosil moyu devochku-zhenu, pochemu ej prishlo v golovu, chtoby ya tak ee nazyval. Ona po-prezhnemu ostavalas' nepodvizhnoj, no ya obnyal ee, privlek k sebe i glubzhe zaglyanul v ee golubye glaza. - Ah ty glupysh! YA sovsem ne hochu, chtoby ty nazyval menya "devochkoj-zhenoj", a ne Doroj. YA hochu tol'ko, chtoby ty dumal obo mne tak pro sebya. Kogda ty sobiraesh'sya rasserdit'sya na menya, skazhi sebe: "Da ved' eto tol'ko devochka-zhena!" Kogda ya budu nesnosna, skazhi: "YA davno znal, chto iz nee vyjdet tol'ko devochka-zhena!" Kogda ty zametish', chto ya ne takaya, kakoj hotela by stat', - a ya, pozhaluj, takoj nikogda ne stanu, - skazhi sebe: "A vse zhe moya devochka-zhena menya lyubit!" Potomu chto eto pravda - ya tebya lyublyu. YA ne prinyal ee slov vser'ez, poka ne ubedilsya, chto ona govorit vpolne ser'ezno. I ona tak obradovalas', kogda ya ot vsego serdca otozvalsya na ee pros'bu, chto lico ee zasiyalo, prezhde chem glazki uspeli vysohnut'. Da, ona i v samom dele byla moej devochkoj-zhenoj. Usevshis' na polu okolo kitajskogo domika, ona pozvanivala po ocheredi vo vse kolokol'chiki, chtoby nakazat' Dzhipa za plohoe povedenie, a Dzhip lezhal na poroge domika, golova ego vysovyvalas' naruzhu; on oblenilsya tak, chto dazhe razdraznit' ego bylo nevozmozhno. Pros'ba Dory proizvela na menya sil'noe vpechatlenie. YA glyazhu nazad, v proshloe, i iz tumannyh ego dalej vyzyvayu obraz nevinnogo sushchestva, kotoroe ya strastno lyubil, i snova Dora obrashchaet ko mne nezhnoe lico, a v moej pamyati postoyanno zvuchit ee pros'ba. Byt' mozhet, ya ne vsegda vypolnyal ee, - ya byl molod i neopyten, - no nikogda ya ne ostavalsya gluh k etoj beshitrostnoj mol'be. Vskore posle etogo Dora skazala mne, chto sobiraetsya stat' chudesnoj hozyajkoj. Ona proterla kostyanye tablichki svoej zapisnoj knizhki, ochinila karandash, kupila ogromnuyu prihodo-rashodnuyu knigu, staratel'no podshila vse listy povarennoj knigi, vyrvannye Dzhipom, i sdelala otchayannuyu popytku byt', kak ona vyrazhalas', "horoshej". No cifry po-prezhnemu upryamilis' - oni nikakie hoteli podchinit'sya pravilam slozheniya. Tol'ko-tol'ko ej udavalos' s bol'shim trudom podschitat' neskol'ko cifr, kak poyavlyalsya Dzhip i, progulivayas' po stranice, razmazyval hvostom vse napisannoe. Srednij pal'chik Dory ves' propitalsya chernilami, i, mne kazhetsya, tol'ko etogo ona i dobilas'. Inogda po vecheram, kogda ya sidel doma za rabotoj, - teper' ya mnogo pisal, i moe imya postepenno stanovilos' izvestnym, - ya otkladyval pero i sledil, kak moya devochka-zhena staraetsya byt' "horoshej". Prezhde vsego ona prinosila ogromnuyu prihodo-rashodnuyu knigu i s glubokim vzdohom klala ee na stol. Potom ona otkryvala ee na toj stranice, kotoruyu Dzhip nakanune vecherom sdelal neudobochitaemoj, i zvala ego, chtoby on ubedilsya v svoem prostupke. |to sluzhilo povodom pozabavit'sya Dzhipom, a inoj raz, v vide nakazaniya, namazat' emu nos chernilami. Zatem ona prikazyvala Dzhipu, chtoby tot nemedlenno ulegsya na stole, "kak lev", - eto bylo odnim iz ego fokusov, hotya dolzhen skazat', chto shodstvo otnyud' ne yavlyalos' potryasayushchim, - i esli on sklonen byl k ustupchivosti, to povinovalsya. Togda ona brala pero, nachinala pisat' i obnaruzhivala pristavshij k peru volosok. Ona brala drugoe pero, nachinala pisat' i obnaruzhivala, chto ono delaet klyaksy. Zatem ona brala novoe pero, nachinala pisat' i sheptala: "Oh, eto pero skripit, ono pomeshaet Dodi!" Tut ona brosala rabotu kak delo nestoyashchee i unosila prihodo-rashodnuyu knigu, sdelav predvaritel'no vid, budto hochet obrushit' ee na l'va. Esli zhe ona byvala osobenno usidchiva i ser'ezna, ona prinimalas' za svoyu zapisnuyu knizhku i korzinochku so schetami i drugimi bumazhkami, napominavshimi skorej vsego papil'otki, i pytalas' dobit'sya kakogo-nibud' tolku. Ona sveryala odnu bumazhku s drugoj, delala zapisi v knizhke, stirala ih, snova i snova podschityvala po pal'cam levoj ruki, nachinaya to s mizinca, to s bol'shogo pal'ca, i v konce koncov prihodila v takoe rasstrojstvo i otchayanie i kazalas' takoj neschastnoj, chto mne stanovilos' bol'no smotret', kak omrachalos' ee yasnoe lichiko. - i vse iz-za menya! YA potihon'ku podhodil k nej i sprashival: - CHto takoe, Dora? Dora bespomoshchno podnimala na menya glaza i otvechala: - V nih sovsem nel'zya razobrat'sya. U menya golova razbolelas'. YA ne mogu s nimi sladit'. Togda ya govoril: - Poprobuem vmeste. YA tebe pokazhu, Dora. I ya pristupal k prakticheskim zanyatiyam, a Dora minut pyat' slushala s glubokim vnimaniem, posle chego ee odolevala strashnaya ustalost' i ona razvlekalas' tem, chto nakruchivala moi volosy sebe na pal'chik ili pytalas' uznat', budet li mne k licu otognutyj vorot sorochki. Kogda ya molcha prekrashchal eti zabavy i prodolzhal ob座asnyat', ona ogorchalas', vid u nee byl zhalkij i ispugannyj, i s raskayaniem ya vspominal o tom, chto ona moya devochka-zhena i kakaya ona byla veselaya, kogda ya vpervye vstretilsya ej na puti. YA otkladyval karandash i prosil ee vzyat' gitaru. U menya bylo mnogo raboty i mnogo zabot, no te zhe soobrazheniya zastavlyali menya hranit' vse pro sebya. Teper' ya ne znayu, prav li ya byl, no delal ya eto radi moej devochki-zheny. YA issleduyu svoe serdce i starayus' proniknut' v ego tajny, nichego ne skryvaya v etom povestvovanii. I ya znayu, u menya bylo takoe chuvstvo, slovno, k neschast'yu svoemu, ya chto-to utratil ili mne chego-to ne hvataet, no eto chuvstvo ne vyzyvalo u menya gorechi. Brodya v pogozhij den' odin po ulicam i razmyshlyaya o teh letnih dnyah, kogda vse vokrug bylo ozareno moej yunosheskoj vlyublennost'yu, ya chuvstvoval, chto mne chego-to nedostaet dlya osushchestvleniya moih mechtanij, no ya dumal, chto eti mechtaniya tol'ko smutnye prekrasnye teni proshlogo, otkuda im net puti v nastoyashchee. Inogda, no nenadolgo, mne hotelos', chtoby moya zhena byla mne sovetchikom s harakterom sil'nym i reshitel'nym, podderzhivala by menya, napravlyala i obladala sposobnost'yu zapolnit' pustotu, kotoraya, kazalos' mne, voznikala vokrug menya. No ya chuvstvoval, chto eto lish' mechty o nezemnom schast'e, kotorye nikogda ne mogut svershit'sya i nikogda ne svershatsya. YA byl suprugom ochen' yunym. YA poznal blagotvornoe vliyanie tol'ko teh ispytanij i gorestej, o kotoryh pisal na etih stranicah. Esli mne prihodilos' oshibat'sya, a eto byvalo chasten'ko, to lish' potomu, chto ya byl osleplen svoej lyubov'yu i mne ne hvatalo blagorazumiya. YA pishu istinnuyu pravdu. Teper' mne nezachem chto by to ni bylo utaivat'. Itak, ya vzyal na sebya tyagoty i zaboty nashej zhizni, i mne ne s kem bylo ih delit'. Nashe besporyadochnoe hozyajstvo ostalos' bez izmenenij, no ya k etomu privyk, i Dora, k moej radosti, teper' pochti nikogda ne ogorchalas'. Kak i prezhde, ona byla po-detski vesela i bezzabotna, goryacho lyubila menya i po-prezhnemu zabavlyalas' pustyakami. Kogda preniya v parlamente byvali utomitel'nymi. - ya imeyu v vidu ih prodolzhitel'nost', a ne soderzhanie, ibo v etom otnoshenii oni redko byvali inymi, - i ya vozvrashchalsya domoj pozdno, Dora ne lozhilas' spat' do moego prihoda i, zaslyshav moi shagi, vsegda sbegala vniz mne navstrechu. Kogda zhe moi vechera byli svobodny ot raboty, podgotovka k kotoroj stoila mne v svoe vremya takih trudov, i ya pisal za svoim stolom, ona tihon'ko sidela ryadom so mnoj, kak by ni bylo pozdno, ne proiznosya ni slova, tak chto ya chasten'ko podumyval, ne zasnula li ona. No, podnyav golovu, ya obychno videl, chto ee golubye glaza smotryat na menya s tem pristal'nym vnimaniem, o kotorom ya uzhe upominal. - Oh, kak mal'chik ustal! - skazala kak-to vecherom Dora, kogda ya, zakryvaya byuro, vstretil ee vzglyad. - Kak devochka ustala - vot eto budet vernee! - otozvalsya ya. - V sleduyushchij raz ty dolzhna lech' spat', radost' moya. Tebe nel'zya sidet' tak dolgo. - Ne otsylaj menya spat'! - vzmolilas' Dora, podhodya ko mne. - Pozhalujsta, ne nado! - Dora! K moemu izumleniyu, ona rasplakalas' u menya na grudi. - Ty nezdorova, neschastliva, dorogaya moya? - Net. Sovsem zdorova i ochen' schastliva! - voskliknula Dora. - No obeshchaj, chto ty pozvolish' mne smotret', kak ty pishesh'. - Est' na chto smotret' do polunochi takim yasnym glazkam! - A oni yasnye, pravda? - smeyas', podhvatila Dora. - YA tak rada, chto oni yasnye. - Malen'kaya koketka! No eto bylo ne koketstvo, a tol'ko nevinnaya radost', vyzvannaya moim voshishcheniem. YA eto horosho znal, prezhde chem ona ob座asnila. - Esli ty nahodish' ih krasivymi, skazhi, chto ya mogu vsegda smotret', kak ty pishesh'! - zayavila Dora. - Ty v samom dele dumaesh', chto oni krasivy? - V samom dele. Ochen' krasivy. - Togda pozvol' mne vsegda smotret', kak ty pishesh'. - Boyus', chto ot etogo glazki ne stanut yasnee, Dora. - Net, stanut! Potomu chto togda, moj umnica, ty budesh' pomnit' obo mne, hotya tvoya golova polna vsyakih fantazij. Mozhno tebya o chem-to poprosit'? I tebe eto ne pokazhetsya glupym? Glupee prezhnego? - sprosila Dora, zaglyadyvaya mne v lico. - Da chto zh eto mozhet byt'? - Pozhalujsta, pozvol' mne derzhat' per'ya! - skazala Dora. - YA by hotela chto-nibud' delat' v te chasy, kogda ty tak prilezhno trudish'sya. Mozhno mne podavat' tebe per'ya? Slezy navertyvayutsya u menya na glazah pri vospominanii o tom, kak ona obradovalas', kogda ya otvetil utverditel'no. I s toj pory vsyakij raz, kak ya sadilsya pisat', ona sidela na prezhnem svoem meste, a ryadom s nej lezhal puchok zapasnyh per'ev. Ona tak radovalas', prinimaya uchastie v moej rabote, prihodila v takoj vostorg, kogda mne nuzhno bylo novoe pero, - a ya ochen' chasto pritvoryalsya, budto ono nuzhno, - chto mne prishlo v golovu dostavit' eshche odno udovol'stvie moej devochke-zhene. Vremya ot vremeni ya delal vid, chto mne nuzhno perepisat' odnu-dve stranicy rukopisi. Vot kogda dlya