Dory byl prazdnik! Skol'ko bylo prigotovlenij, prezhde chem pristupit' k takomu vazhnomu delu, kakoj prinosila ona iz kuhni fartuk s nagrudnikom, chtoby ne zapachkat'sya chernilami, skol'ko raz ona preryvala rabotu, chtoby posmeyat'sya s Dzhipom, slovno on vse ponimal, kak gluboko byla ona ubezhdena, chto trud ee ne zavershen, esli ona ne podpishet svoego imeni v konce stranicy, s kakim vidom ona podavala mne, slovno shkol'nuyu tetrad', perepisannye eyu listy, a potom, kogda ya hvalil ee, obnimala menya za sheyu!.. Trogatel'ny dlya menya eti vospominaniya, hotya drugim oni mogut pokazat'sya naivnymi. Vskore posle etogo ona zavladela klyuchami i hodila po domu, brencha celoj svyazkoj v korzinochke, podveshennoj k poyasu na ee tonen'koj talii. Mne redko sluchalos' videt', chtoby to, chto polagalos' zapirat', bylo zaperto, a klyuchi eti nuzhny byli tol'ko dlya zabavy Dzhipa, no Dora byla dovol'na, i dovolen byl ya. Ona byla uverena, chto domashnee hozyajstvo idet horosho ot etoj igry v hozyajstvo, i radovalas' tak, slovno my dlya zabavy podmetali i gotovili obed v kukol'nom domike. Tak tekla nasha zhizn'. Dora privyazalas' k babushke pochti tak zhe, kak ko mne, i chasten'ko rasskazyvala ej, chto kogda-to boyalas', ne "staraya li ona vorchun'ya". Nikogda ya ne videl, chtoby babushka byla tak snishoditel'na i dobra k komu by to ni bylo. Ona laskala Dzhipa, hotya tot ne zhelal idti ej navstrechu; ezhednevno slushala igru na gitare, hotya, boyus', u nee ne bylo nikakogo vlecheniya k muzyke; ni razu ne napadala na "nikuda ne godnyh" sluzhanok, hotya, konechno, soblazn byl velik; shla peshkom bog vest' kuda, chtoby kupit' kakoj-nibud' pustyachok, o kotorom Dora, po ee mneniyu, mechtala, i sdelat' ej syurpriz. I kazhdyj raz, projdya po sadiku i ne najdya Dory v komnate, ona ostanavlivalas' u nizhnej stupen'ki lestnicy, i ee veselyj golos raznosilsya po vsemu domu: - A gde zhe malen'kij Cvetochek? GLAVA XLV  Mister Dik opravdyvaet nadezhdy babushki Proshlo uzhe nekotoroe vremya s teh por, kak ya perestal rabotat' u doktora. ZHivya po sosedstvu, ya chasto vstrechalsya s nim, i vse my neskol'ko raz obedali u nego i pili chaj. Staryj Voyaka postoyanno zhil pod krovom doktora. Ona nichut' ne izmenilas', i nad ee shlyapkoj po-prezhnemu porhali bessmertnye babochki. Podobno koe-kakim drugim materyam, kotoryh ya znaval, missis Marklhem lyubila razvlecheniya znachitel'no bol'she, chem ee doch'. I, sleduya svoim naklonnostyam, ona razvlekalas' vovsyu, no - hitryj Staryj Voyaka! - delala vid, budto prinosit sebya v zhertvu svoej docheri. ZHelanie doktora dostavit' Anni kak mozhno bol'she udovol'stvij prishlos', takim obrazom, osobenno po vkusu ee prevoshodnoj mamashe, kotoraya ne ustavala prevoznosit' ego mudrost'. Nesomnenno, sama togo ne podozrevaya, ona rastravlyala ranu doktora. Edinstvenno lish' iz legkomysliya i egoizma, svojstvennyh neredko lyudyam pochtennogo vozrasta, ona voshvalyala ego zhelanie oblegchit' zhizn' svoej molodoj zheny i tem samym ukreplyala ego boyazn', chto on yavlyaetsya dlya nee obuzoj i chto istinnoj lyubvi mezhdu nimi byt' ne mozhet. - Vy znaete, dusha moya, - obratilas' ona kak-to k nemu, v moem prisutstvii, - nehorosho, esli Anni postoyanno budet sidet' vzaperti. Doktor dobrozhelatel'no kivnul golovoj. - Vot kogda ona dostignet vozrasta svoej materi, togda delo drugoe, - prodolzhala missis Marklhem, mahnuv veerom. - YA-to mogla by sidet' i v tyur'me i ne stala by dazhe dumat', kak ottuda vybrat'sya, bud' u menya priyatnoe obshchestvo i karty. No ya-to ved' ne Anni, a Anni ne ee mat'! - Nesomnenno, nesomnenno, - podtverdil doktor. - Vy - luchshij iz lyudej! Da, da... proshu proshcheniya, ne vozrazhajte! - prodolzhala ona, ibo doktor sdelal umolyayushchij zhest. - YA dolzhna vam skazat' v glaza to, chto govoryu za glaza: vy - luchshij iz lyudej, no, konechno, vy ne mozhete... u vas... u vas ne takie vkusy i stremleniya, kak u Anni. - |to verno, - grustno soglasilsya doktor. - Bez somneniya eto tak, - zayavil Staryj Voyaka. - Voz'mem, naprimer, vash slovar'. Kakaya eto poleznaya veshch' slovar'! Kak on vsem nuzhen! Podumat' tol'ko: kakoe slovo chto znachit! Bez doktora Dzhonsona * ili kogo-nibud' eshche v etom rode my, pozhaluj, by i teper' nazyvali ital'yanskij utyug krovat'yu. No razve my mozhem zhdat', chto Anni zainteresuetsya slovarem, v osobennosti esli on eshche ne gotov? Ne pravda li? Doktor kivnul golovoj. - I vot pochemu ya vas tak hvalyu za vashu mudrost', - prodolzhala missis Marklhem, pohlopyvaya doktora po plechu slozhennym veerom. - Vy ne staraetes', kak mnogie pozhilye lyudi, najti staruyu golovu na molodyh plechah. Vy izuchali harakter Anni, i vy ego znaete. Vot eto ya i nahozhu ocharovatel'nym. Mne pokazalos', chto ot takih komplimentov dazhe na lice terpelivogo i spokojnogo doktora Stronga poyavilis' priznaki dushevnogo stradaniya. - I vy mozhete mnoj rasporyazhat'sya, dorogoj doktor, kak vam budet ugodno, - prodolzhal Voyaka, pohlopyvaya ego druzheski po plechu. - Znajte, chto ya vsya k vashim uslugam. YA gotova hodit' vmeste s Anni i v operu, i v koncerty, i na vystavki, slovom, kuda ugodno, v lyuboe iz takih mest. Vy dazhe i ne zametite, chto ya ustayu. Dolg prezhde vsego, dorogoj doktor! On prevyshe vsyakih inyh soobrazhenij! I ona sderzhala svoe obeshchanie. Ona prinadlezhala k chislu teh, kto mozhet razvlekat'sya bez konca, i proyavlyala v etom otnoshenii udivitel'noe postoyanstvo. V gazetah ona vsegda raskapyvala chto-nibud' takoe, chto nepremenno dolzhna byla posmotret' Anni, a izuchala ona gazety ezhednevno v techenie dvuh chasov, vooruzhivshis' lornetom i raspolozhivshis' v samom myagkom kresle. Tshchetno protestovala Anni, ssylayas' na to, chto ej vse eto nadoelo. Obychno ee mat' govarivala tak: - YA vsegda schitala tebya razumnoj, dorogaya Anni. Dolzhna skazat', milochka, ty ne cenish' dobroty doktora Stronga. |to govorilos' vsegda v prisutstvii doktora i yavlyalos', mne kazhetsya, osnovnoj prichinoj togo, pochemu Anni bol'shej chast'yu otkazyvalas' ot vozrazhenij, kotorye vse zhe inogda delala. No, v obshchem, ona pochti vsegda pokoryalas' i shla tuda, kuda vodil ee Staryj Voyaka. Teper' mister Meldon soprovozhdal ih redko. Inogda priglashali babushku s Doroj. I oni prinimali priglashenie. Inogda priglashali tol'ko Doru. Bylo vremya, kogda mne ne ochen' hotelos' otpuskat' s nimi Doru, no vospominanie o tom, chto kogda-to proizoshlo v kabinete doktora, izlechilo menya ot nedoveriya. YA uveroval v pravotu doktora, i u menya ne ostalos' ni malejshih podozrenij. Babushka, kogda ej sluchalos' pobyt' naedine so mnoj, inoj raz potirala nos i govorila, chto ej ne vse ponyatno; ej hotelos' by, chtoby oni byli bolee schastlivy, i, po ee ubezhdeniyu, nasha voinstvennaya priyatel'nica (tak ona vsegda nazyvala Starogo Voyaku) nichego uladit' ne mozhet. Ona byla eshche togo mneniya, chto, "esli nasha voinstvennaya priyatel'nica srezhet svoi babochki i podarit ih k pervomu maya trubochistam, eto budet pervyj razumnyj ee postupok". Svoi nadezhdy ona vozlagala na Dika. U etogo cheloveka, govorila ona, nesomnenno brodit kakaya-to mysl' v golove, i esli emu udastsya zagnat' ee v ugol, a imenno eto osobenno trudno dlya nego, to on pokazhet sebya s takoj storony, chto vse ahnut. Ne vedaya ob etih predskazaniyah, mister Dik zanimal po otnosheniyu k doktoru i missis Strong tuzhe poziciyu, chto i ran'she. Kazalos', on ne podvigaetsya vpered, no i ne otstupaet. Podobno domu, on utverdilsya na svoem fundamente. I, nado soznat'sya, ya veril v ego uspeh ne bol'she, chem v to, chto dom tronetsya s mesta. No vot odnazhdy vecherom, cherez neskol'ko mesyacev posle moej svad'by, mister Dik zaglyanul v gostinuyu, gde ya rabotal v odinochestve (Dora vmeste s babushkoj ushla k obeim ptichkam pit' chaj), i, mnogoznachitel'no pokashlivaya, skazal: - Ne pomeshaet li vam, Trotvud, esli ya s vami pogovoryu? - Konechno net, mister Dik. Vhodite, - skazal ya. - Trotvud! - obratilsya ko mne mister Dik, prikladyvaya palec k nosu posle togo, kak potryas mne ruku. - Prezhde chem sest', ya hochu sdelat' odno zamechanie. Vy znaete svoyu babushku? - Nemnogo, - otvetil ya. - Ona - samaya zamechatel'naya zhenshchina na svete! Posle etogo soobshcheniya, kotoroe mister Dik vypalil, slovno byl im zaryazhen, on uselsya s bolee vazhnym vidom, chem vsegda, i posmotrel na menya. - A teper', moj mal'chik, ya zadam vam odin vopros. - Skol'ko vam budet ugodno, - skazal ya. - Kem vy menya schitaete, ser? - sprosil mister Dik, skreshchivaya ruki. - Dobrym starym drugom, - otvetil ya. - Spasibo, Trotvud! - obradovalsya on i veselo potyanulsya ko mne, chtoby pozhat' ruku. - No ya, moj mal'chik, sprashivayu, kem vy menya schitaete vot v etom smysle. - Tut on kosnulsya svoego lba i snova stal ser'ezen. YA ne znal, chto skazat', no on prishel ko mne na pomoshch'. - Slabovat? - Pozhaluj... v nekotorom rode, - nereshitel'no otozvalsya ya. - Vot imenno! - voskliknul mister Dik, kotorogo moj otvet, kazalos', privel v vostorg. - Vidite li, Trotvud, kogda oni vynuli zaboty iz golovy... nu, vy znaete, iz ch'ej golovy, i vlozhili ih... vy znaete kuda, togda tam proizoshlo... - Tut mister Dik stal bystro vrashchat' odnoj rukoj vokrug drugoj, zatem hlopnul v ladoshi i snova stal vertet' rukami, chtoby izobrazit' sumyaticu. - Vot chto so mnoj sdelali! Verno? YA kivnul emu, a on v otvet tozhe kivnul. - Odnim slovom, moj mal'chik, - skazal mister Dik, poniziv golos do shepota, - ya slaboumnyj. YA hotel bylo vozrazit' protiv takogo zaklyucheniya, no on prerval menya: - Da, slaboumnyj! Ona utverzhdaet, chto eto ne tak. Ona i slyshat' ob etom ne hochet. No eto tak. YA eto znayu. Esli by ona, ser, ne byla moim drugom, ya ochutilsya by pod zamkom, i v techenie mnogih let mne prishlos' by vlachit' uzhasnuyu zhizn'. No ya pozabochus' o nej. YA nikogda ne trachu den'gi, kotorye poluchayu za perepisku. YA pryachu ih v korobku. YA sdelal zaveshchanie. YA ostavlyu vse ej. U nee budet bogatstvo... pochet! Tut mister Dik vynul nosovoj platok i vyter glaza. Zatem staratel'no ego slozhil, razgladil obeimi rukami i polozhil v karman, kak budto spryatav tuda vmeste s platkom i babushku. - Vy, Trotvud, obrazovannyj chelovek, - prodolzhal mister Dik. - Ochen' obrazovannyj. Vy znaete, kakoj uchenyj chelovek, kakoj velikij chelovek doktor! Vy znaete, kakuyu on vsegda okazyvaet mne chest'. On ne chvanitsya svoej mudrost'yu. On tak skromen, tak skromen, on snishodit dazhe k bednomu Diku, kotoryj slab umom i nichego ne znaet. YA napisal ego imya na bumazhke i po bechevke poslal vozdushnomu zmeyu, kogda tot byl v nebesah, sredi zhavoronkov. Vozdushnyj zmej byl tak rad eto poluchit', ser, i nebesa stali eshche yarche! YA dostavil emu polnoe udovol'stvie, skazav, chto my gluboko uvazhaem i pochitaem doktora. - A ego krasivaya zhena - eto zvezda! - prodolzhal mister Dik. - Sverkayushchaya zvezda. YA videl, ser, kak ona sverkaet. No... - tut on pridvinul stul i polozhil ruku mne na koleno. - Oblaka, ser... Oblaka... Na lice ego vyrazhalas' ozabochennost', kotoraya otrazilas' i na moem lice, i ya pokachal golovoj v znak soglasiya. - CHto zhe eto za oblaka? - sprosil mister Dik. On smotrel na menya tak pristal'no i emu tak hotelos' poluchit' otvet, chto mne stoilo bol'shogo truda skazat' medlenno i otchetlivo, kak obychno govoryat detyam, kogda chto-nibud' ob®yasnyayut: - K neschast'yu, oni daleki drug ot druga i dlya etogo est' kakaya-to prichina. No kakaya prichina - eto sekret. Mozhet byt', otchuzhdennost' neizbezhna pri takoj raznice v letah. A mozhet byt', ona voznikla iz-za kakogo-nibud' pustyaka. Mister Dik posle kazhdoj moej frazy zadumchivo kival golovoj; kogda ya zamolchal, i on perestal kivat', no, razmyshlyaya, prodolzhal smotret' na menya v upor i ne snimal ruki s moego kolena. - Doktor ne serditsya na nee, Trotvud? - nakonec sprosil on. - Net. On ee obozhaet. - Nu, teper' ya vse ponyal, moj mal'chik, - skazal mister Dik. Sovershenno neozhidanno on s takim torzhestvom hlopnul rukoj menya po kolenu, otkinuvshis' na spinku stula i vysoko podnyav brovi, chto u menya mel'knula mysl', ne soshel li on okonchatel'no s uma. I tak zhe neozhidanno on stal ser'ezen, snova podalsya vpered na svoem stule, pochtitel'no vynul iz karmana nosovoj platok, slovno etot platok v samom dele predstavlyal soboj babushku, i skazal: - Samaya zamechatel'naya zhenshchina na svete, Trotvud! Pochemu ona nichego ne sdelala, chtoby vse uladit'? - Slitkom trudnoe i delikatnoe delo, chtoby ona reshilas' vmeshat'sya, - otvetil ya. - A takoj obrazovannyj chelovek, - tut on kosnulsya menya pal'cem, - pochemu on nichego ne sdelal? - Po toj zhe samoj prichine, - skazal ya. - Teper' ya vse ponyal, moj mal'chik! - skazal mister Dik. Tut on vskochil, torzhestvuya eshche bolee, chem ran'she, i nachal tak kivat' golovoj i s takoj siloj kolotit' sebya v grud', chto, kazalos', vot-vot vyshibet iz sebya duh. - Bednyaga-sumasshedshij, ser! - voskliknul mister Dik. - Durak! Slaboumnyj! |to ya o sebe govoryu, vy znaete! - eshche odin udar v grud'. - I on mozhet sdelat' to, chego ne mogut sdelat' zamechatel'nye lyudi. YA ih pomiryu, moj mal'chik, postarayus' vse uladit'. Na menya oni ne stanut serdit'sya. Menya, oni ne stanut branit'. Esli eto budet nekstati, oni ne obratyat vnimaniya. Ved' ya tol'ko mister Dik. A kto obrashchaet vnimanie na Dika? Dik - eto nichto. Pfff! I on prezritel'no dunul, slovno sduvaya samogo sebya. K schast'yu, on uzhe uspel soobshchit' mne svoj tajnyj zamysel, tak kak poslyshalsya stuk karety, ostanovivshejsya u vorot sadika, - eto babushka vernulas' domoj vmeste s Doroj. - Ni slova, moj mal'chik! - zametil on. - Pust' vina upadet na Dika... Na slaboumnogo Dika... Na pomeshannogo Dika... Mne davno kazalos', chto ya nachinayu ponimat'. A teper' ya ponyal. Posle togo, chto vy mne skazali, ya vse ponyal. Prekrasno! Mister Dik ne proiznes bol'she ni slova na etu temu, no na blizhajshie polchasa poistine prevratilsya v telegraficheskij apparat (k bol'shomu bespokojstvu babushki), delaya mne znaki svyato blyusti tajnu. K moemu udivleniyu, v techenie dvuh-treh nedel' ya bol'she nichego ob etom ne slyshal, hotya i byl ochen' zainteresovan rezul'tatom ego popytok; v prinyatom im reshenii, nesomnenno, byl problesk zdravogo smysla, a v ego serdechnoj dobrote ne prihodilos' somnevat'sya, tak kak on vsegda ee proyavlyal. V konce koncov ya stal podumyvat', chto mister Dik, neustojchivyj i neuravnoveshennyj, ili zabyl o svoem namerenii, ili ot nego otkazalsya. V odin prekrasnyj vecher Dora zahotela ostat'sya doma, a my s babushkoj otpravilis' v kottedzh doktora. Stoyala osen', preniya v parlamente ne otravlyali mne udovol'stviya dyshat' vechernim vozduhom, i aromat suhih list'ev, po kotorym my breli, vyzyval u menya v pamyati nash sad v Blanderstone, a vzdohi vetra navevali znakomuyu grust'. Nastupili sumerki, kogda my doshli do kottedzha doktora. Missis Strong tol'ko chto vernulas' domoj iz sada, a mister Dik zameshkalsya tam, pomogaya sadovniku zaostryat' kolyshki. U doktora v kabinete sidel kakoj-to posetitel', no, po slovam missis Strong, on dolzhen byl skoro ujti, i ona prosila nas podozhdat'. Vmeste s nej my voshli v gostinuyu i uselis' u okna, za kotorym sgushchalas' temnota. Vo vremya nashih poseshchenij nikakih ceremonij ne soblyudalos', ved' my byli starye druz'ya da k tomu zhe sosedi. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak missis Marklhem, kotoraya vsegda umudryalas' iz-za chego-nibud' suetit'sya, voshla v komnatu s gazetoj v ruke i skazala, zadyhayas': - Bozhe moj! Pochemu ty menya ne predupredila, chto v kabinete kto-to est'? - No otkuda zhe mne bylo izvestno, milaya mama, chto vy hotite ob etom znat'? - spokojno otvetila missis. Strong. - Hochu li ya znat'! - povtorila missis Marklhem, opuskayas' na sofu. - Nikogda eshche ya ne byvala tak potryasena. - Znachit, vy byli v kabinete, mama? - sprosila Anni. - Byla li ya v kabinete! - vozbuzhdenno voskliknula missis Marklhem. - Konechno, byla! YA zastala etogo prevoshodnogo cheloveka... vy tol'ko predstav'te sebe, chto ya pochuvstvovala, miss Trotvud i Devid! YA zastala ego za sostavleniem zaveshchaniya! Ee doch' bystro otvela vzglyad ot okna. - Da, zastala ego za sostavleniem zaveshchaniya, dorogaya Anni, - povtorila missis Marklhem, rasstilaya na kolenyah gazetu, kak skatert', i razglazhivaya ee rukami. - Kakaya predusmotritel'nost' i kakaya lyubov'! YA dolzhna rasskazat' vam, kak eto bylo. YA nepremenno dolzhna vozdat' dolzhnoe moemu milen'komu doktoru - o! ya ne mogu nazyvat' ego inache! - i rasskazat', kak eto proizoshlo. Mozhet byt', vam izvestno, miss Trotvud, chto v etom dome ne zazhigayut svechej, poka glaza bukval'no na lob ne vylezut, esli vzdumaesh' vecherom pochitat' gazetu. I v etom dome, krome kak v kabinete, net kresla, gde mozhno raspolozhit'sya i zanimat'sya chteniem gazety tak, kak chitayu ee ya. Poetomu ya poshla v kabinet, gde gorela svecha. YA otkryla dver'. Krome dorogogo doktora, tam nahodilis' dvoe muzhchin, nesomnenno imeyushchih otnoshenie k yurisprudencii, i vse troe stoyali u stola, a u milen'kogo doktora v ruke bylo pero. "|tim ya tol'ko vyrazhayu", - govorit doktor... Anni, dusha moya, slushaj, ya povtoryayu k tochnosti kazhdoe ego slovo! "|tim ya tol'ko vyrazhayu, dzhentl'meny, svoe doverie k missis Strong, kotoroj i ostavlyayu vse svoe sostoyanie bez vsyakih uslovij". Odin iz dzhentl'menov povtoryaet: "Vse svoe sostoyanie bez vsyakih uslovij". Vy mozhete predstavit' sebe chuvstva materi! YA tol'ko skazala: "Bozhe moj! Prostite!" - spotknulas' o porog i ushla ottuda zadnim koridorom, tem samym, gde kladovaya. Missis Strong otkryla zasteklennuyu dver', vyshla na verandu, gde i ostanovilas', prislonivshis' k kolonne. - No vy tol'ko podumajte, miss Trotvud i vy, Devid! - prodolzhala missis Marklhem, mashinal'no provozhaya doch' vzglyadom. - Razve eto ne vdohnovlyayushchee zrelishche - videt', chto chelovek v vozraste doktora Stronga obladaet takoj siloj duha i sposoben sovershit' takoj postupok! |to tol'ko dokazyvaet, kak ya byla prava. Kogda doktor Strong okazal mne chest' i, posetiv menya, prosil ee ruki, ya skazala Anni: "CHto kasaetsya tvoego obespecheniya, moya dorogaya, ne somnevayus', doktor Strong sdelaet dlya tebya eshche bol'she, chem obeshchaet sdelat'". Tut zazvonil kolokol'chik, i my uslyshali shagi udalyavshihsya posetitelej. - Nesomnenno, uzhe vse koncheno, - prislushavshis', skazal Staryj Voyaka. - Dorogoj nam chelovek podpisal, pripechatal i vruchil zaveshchanie, i teper' na dushe u nego spokojno. On eto zasluzhil! Kakaya u nego dusha! Anni, milochka, ya idu v kabinet so svoej gazetoj, potomu chto bez novostej ya pryamo-taki neschastnyj chelovek. Miss Trotvud i Devid, proshu vas, povidajtes' s doktorom. Sleduya za nej vmeste s babushkoj v kabinet, ya zametil stoyavshego v temnoj komnate mistera Dika, kotoryj skladyval svoj nozhik, zametil, chto babushka s ozhestocheniem potiraet nos, vyrazhaya etim svoe vozmushchenie nashim voinstvennym drugom, no kto voshel v kabinet pervym i kakim obrazom ochutilas' v odin moment missis Marklhem v svoem udobnom kresle, i pochemu my s babushkoj zameshkalis' pered dver'yu (byt' mozhet, glaza ee byli ostree moih, i ona menya uderzhala), - vsego etogo ya ne pomnyu. No ya pomnyu, chto my uvideli doktora, prezhde chem on zametil nas, - on sidel za svoim stolom sredi foliantov, kotorye tak lyubil, sidel spokojno, podperev golovu rukoj. Pomnyu, v tot zhe samyj mig my uvideli, kak v komnatu proskol'znula blednaya i trepeshchushchaya missis Strong. Pomnyu, mister Dik podderzhival ee. Pomnyu, drugoj rukoj on kosnulsya ruki doktora, kotoryj podnyal na nego otsutstvuyushchij vzglyad. Pomnyu, kak tol'ko doktor podnyal golovu, ego zhena upala na koleni k ego nogam i, umolyayushche prostiraya ruki, vzglyanula na nego tem nepovtorimym vzglyadom, kotoryj ya nikogda ne zabudu. Pomnyu, kak pri vide etogo missis Marklhem vyronila gazetu i na lice ee poyavilos' takoe vyrazhenie, chto ono skorej vsego podoshlo by derevyannoj golove na nosu korablya, kotoryj nazyvaetsya "Izumlenie". Kogda ya eto pishu, ya ne vspominayu, a vizhu voochiyu udivlenie doktora i ego nezhnost', dostoinstvo, s kotorym ego zhena umolyayushche prostirala ruki, trogatel'noe volnenie mistera Dika i yavstvenno slyshu, kak babushka s samym ser'eznym vidom shepchet pro sebya: "I vot etot chelovek - sumasshedshij!" - vyrazhaya svoe torzhestvo po povodu togo, chto spasla ego ot bol'shoj bedy. - Doktor! - okliknul mister Dik. - Da v chem zhe delo? Poglyadite-ka! - Anni! - voskliknul doktor. - Vstan'te, vstan'te, moya dorogaya! - Net! - otvetila ona. - Umolyayu, pust' nikto ne uhodit! O moj suprug, moj otec, narushim eto dolgoe molchanie! My oba dolzhny znat', chto mezhdu nami proizoshlo! Tut missis Marklhem obrela dar rechi i, raspiraemaya famil'noj gordost'yu i materinskim negodovaniem, voskliknula: - Anni! Nemedlenno vstan'! Ty unizhaesh' sebya, i tvoim rodnym stydno za tebya! Ili ty, mozhet byt', reshila svesti menya s uma? - Mama! Ne nado vmeshivat'sya... - otozvalas' Anni. - YA obrashchayus' k moemu muzhu, i dazhe vy zdes' - nichto! - Nichto! - vskrichala missis Marklhem. - YA - nichto! Moya doch' rehnulas'! O, dajte mne stakan vody! Ne otryvayas', ya sledil za doktorom i ego zhenoj i ne obratil vnimaniya na etu pros'bu, na kotoruyu, vprochem, nikto ne otozvalsya. I missis Marklhem, vypuchiv glaza, zapyhtela i stala obmahivat'sya gazetoj. - Anni! - skazal doktor, nezhno privlekaya ee k sebe. - Lyubov' moya! Esli v nashej sovmestnoj zhizni s techeniem vremeni proizoshla neizbezhnaya peremena, vy v etom ne povinny. Vina moya, tol'ko moya. No ya po-prezhnemu vas lyublyu i uvazhayu, po-prezhnemu voshishchayus' vami. YA hochu, chtoby vy byli schastlivy. YA predanno lyublyu vas i pochitayu. Vstan'te, Anni, proshu vas, vstan'te! No ona ne podnimalas' s kolen. Pristal'no poglyadev na nego, ona pridvinulas' k nemu blizhe, polozhila emu na koleni ruku i, skloniv na nee golovu, skazala: - Esli est' u menya zdes' drug, kotoryj radi menya ili radi moego muzha mozhet otozvat'sya, esli est' u menya zdes' drug, kotoryj mozhet gromko vyskazat' te dogadki, kakie inoj raz nasheptyvalo moe serdce, esli est' u menya zdes' drug, kotoryj pochitaet moego muzha ili kogda-nibud' byl ko mne raspolozhen, i etomu drugu izvestno hot' chto-nibud', chem nam mozhno pomoch', - ya umolyayu ego govorit'! Nastupilo glubokoe molchanie. Posle korotkogo muchitel'nogo kolebaniya ya ego narushil. - Missis Strong! - skazal ya. - Mne koe-chto izvestno, no doktor Strong nastojchivo prosil menya derzhat' eto v strozhajshej tajne. Vplot' do segodnyashnego vechera ya eto skryval, no, mne kazhetsya, nastalo vremya, kogda skryvat' dal'she - znachit sovershat' oshibku iz-za lozhnoj delikatnosti: vash prizyv pozvolyaet mne narushit' ego prikaz. Na mgnovenie ona povernula ko mne lico, i ya ponyal, chto prav. YA ne mog by soprotivlyat'sya etomu umolyayushchemu vzglyadu, dazhe esli by uverennost', kotoruyu ya v nem pocherpnul, byla menee tverda. - Nash mir i pokoj, byt' mozhet, v vashih rukah, - skazala ona. - YA veryu, chto vy nichego ne utaite. CHto by vy ili kto by to ni bylo drugoj mne ni skazali, ya zaranee znayu: nichto ne mozhet brosit' ten' na blagorodstvo moego muzha. Esli vam kazhetsya, chto vashi slova zadenut menya, pust' eto vas ne smushchaet. YA sama dam otvet emu, a takzhe gospodu! Posle takoj strastnoj mol'by ya, ne sprashivaya razresheniya doktora i tol'ko nemnogo smyagchiv grubost' Urin Hipa, otkrovenno rasskazal obo vsem, chto proizoshlo v toj zhe samoj komnate v tot pamyatnyj vecher. Nevozmozhno opisat', kak tarashchila glaza missis Marklhem i kak pronzitel'no ona vskrikivala, preryvaya moj rasskaz. Kogda ya umolk, Aini ostavalas' bezmolvnoj, golova ee po-prezhnemu byla sklonena. Potom ona vzyala ruku doktora (on sidel v toj zhe poze, v kakoj my ego zastali), prizhala k svoej grudi i pocelovala. Mister Dik ostorozhno pomog ej vstat', i, opirayas' na nego i ne svodya glaz s muzha, ona zagovorila: - YA otkroyu vse, chto bylo u menya na serdce s togo dnya, kak my stali muzhem i zhenoj, - skazala ona tiho, pokorno i trogatel'no. - Teper', posle togo kak ya vse uznala, ya ne mogla by zhit', esli by chto-nibud' utaila. - No ya nikogda ne somnevalsya v vas, Anni, ditya moe, - laskovo skazal doktor. - |to lishnee, uveryayu vas, eto sovsem lishnee, dorogaya moya. - Net, eto ochen' vazhno, chtoby ya otkryla vsyu svoyu dushu pered takim blagorodnym i velikodushnym chelovekom, kotorogo, god za godom i den' za dnem, ya lyubila i pochitala vse bol'she i bol'she, o chem znaet gospod'! - skazala ona tem zhe topom. - Oh! - prervala missis Marklhem. - Esli u menya eshche est' kakoe-to blagorazumie... (- No u tebya ego net, intriganka! - s negodovaniem prosheptala babushka.) - ...ya dolzhna skazat', chto sovsem ne nuzhno kasat'sya podrobnostej. - Tol'ko moj muzh mozhet ob etom sudit', mama, - skazala Anni, ne otryvaya vzglyada ot ego lica. - I on vyslushaet menya. Esli to, chto ya skazhu, mama, budet vam nepriyatno, - prostite! YA sama neredko i podolgu muchilas'. - Oh, bozhe moj! - ohnula missis Marklhem. - Kogda ya byla sovsem malen'koj, eshche v detstve, - prodolzhala Anni, - vse moi znaniya, dazhe samye nachal'nye, ya poluchila ot terpelivogo i vsegda dorogogo dlya menya druga i uchitelya - druga moego pokojnogo otca. O chem by ya ni vspominala, ya vsegda vspominayu i o nem. |to on vpervye obogatil moj um sokrovishchami znanij i na vsem lezhit pechat' ego dushi. Esli by ya poluchila ih iz drugih ruk, nikogda oni ne byli by dlya menya tak polezny. - Ona ni vo chto ne stavit svoyu mat'! - voskliknula missis Marklhem. - |to ne tak, mama, no ya - vozdayu emu dolzhnoe. YA obyazana eto sdelat'. Po mere togo kak ya podrastala, on zanimal v moej zhizni vse to zhe mesto. YA gordilas' ego vnimaniem, ya gluboko i iskrenne byla privyazana k nemu. YA smotrela na nego... trudno opisat'... ya smotrela na nego kak na otca, kak na rukovoditelya, kak na cheloveka, ch'ya pohvala dorozhe lyubyh pohval, ya smotrela na nego kak na cheloveka, kotoromu mozhno verit' dazhe v tom sluchae, esli by ya izverilas' vo vsem na svete. Vy znaete, mama, kak ya byla moloda i neopytna, kogda neozhidanno vy mne skazali, chto on ishchet moej ruki... - Raz pyat'desyat, po men'shej mere, ya ob etom rasskazyvala vsem prisutstvuyushchim! - perebila missis Marklhem. ( - Nu, tak hot' teper', radi boga, priderzhi yazyk i pomalkivaj! - probormotala babushka.) - Dlya menya eto byla takaya peremena i takaya utrata, chto sperva ya ochen' volnovalas' i chuvstvovala sebya neschastnoj, - prodolzhala Anni tem zhe tonom i tak zhe glyadya na doktora. - YA byla sovsem devochkoj i, mne kazhetsya, opechalilas', kogda proizoshla takaya velikaya peremena v cheloveke, na kotorogo ya smotrela snizu vverh. No teper' on uzhe ne mog ostavat'sya tem, kem byl dlya menya ran'she, ya byla gorda, chto on schel menya dostojnoj ego, i my pozhenilis'. - V cerkvi svyatogo |lfedzha, v Kenterberi, - vstavila missis Marklhem. ( - Bud' ona neladna, eta zhenshchina! - prosheptala babushka. - Nikak ne hochet ugomonit'sya!) - YA nikogda ne dumala o tom, chto muzh prineset mae kakie-nibud' zemnye blaga, - slegka pokrasnev, prodolzhala Anni. - V moem yunom serdce, polnom blagogoveniya, ne bylo mesta dlya takih nizmennyh chuvstv. Prostite menya, mama, no vy pervaya vnushili mne mysl', chto est' na svete lyudi, kotorye mogut oskorbit' menya i ego takimi zhestokimi podozreniyami. - YA?! - vskrichala missis Marklhem. ( - Eshche by! Konechno, ty! I ty ot etogo ne otmahnesh'sya svoim veerom, moj voinstvennyj drug, - zametila babushka.) - |to bylo pervoe gore v moej novoj zhizni, - skazala Anni. - Vse moi bedy svyazany byli s etim pervym gorem. A bed bylo tak mnogo, chto mne ih ne soschitat'. No net, moj velikodushnyj suprug, prichina sovsem ne ta, kakuyu vy predpolagaete! Potomu chto vse moi pomysly, vospominaniya, nadezhdy - reshitel'no vse svyazano s vami! Ona podnyala glaza i stisnula ruki - prekrasnoe, oduhotvorennoe voploshchenie vernosti. I s etogo momenta doktor ne otryval ot nee pristal'nogo vzglyada, kak i ona ot nego. - Mamu nel'zya upreknut' v tom, chto ona vyprashivala u vas chto-nibud' dlya sebya, ee namereniya byli vsegda bezuprechny, ya v etom uverena! No ya videla, kak mnogo nazojlivyh trebovanij vam pred®yavlyayut ot moego imeni, videla, kak zloupotreblyayut vashej dobrotoj, pol'zuyas' moim imenem, kak vy velikodushny i kak nedovolen mister Uikfild, stoyashchij na strazhe vashih interesov. Togda ya vpervye ponyala, chto lyudi gnusno podozrevayut, budto moyu nezhnost' kupili, i komu zhe ee prodali?! I etot nezasluzhennyj pozor ya zastavila vas delit' so mnoj. YA ne mogu vam rasskazat' - a mama dazhe predstavit' sebe ne mozhet, - chego mne stoilo vynosit' etot uzhas, eti mucheniya i pri etom tverdo znat' v dushe, chto den' moej svad'by tol'ko uvenchal lyubov' i uvazhenie vsej moej zhizni! - Vot ona blagodarnost' za zhertvy, kotorye prinosish' svoemu semejstvu! - vshlipnuv, voskliknula missis Marklhem. - Uzh luchshe by nogi moej nikogda zdes' ne bylo. ( - Da, luchshe by ee zdes' ne bylo, a ty otpravilas' vosvoyasi! - vstavila babushka.) - Kak raz v to vremya mama hlopotala o moem kuzene Meldone. Mne on ochen' nravilsya, - prodolzhala ona tiho, no bez kolebanij. - Kogda-to v detstve my byli dazhe vlyubleny drug v druga. Esli by vse ne poshlo po-inomu, pozhaluj ya mogla ubedit' sebya v tom, budto v samom dele ego lyublyu, ya mogla vyjti za nego zamuzh na svoyu bedu. Pri neshodstve harakterov i vzglyadov brak ne mozhet byt' schastlivym. Prodolzhaya vnimatel'no slushat', ya zadumalsya nad etimi slovami tak, slovno oni imeli dlya menya osoboe znachenie ili kak-to osobo menya kasalis', no kak, mne bylo neyasno. "Pri neshodstve harakterov i vzglyadov brak ne mozhet byt' schastlivym". "Pri neshodstve harakterov i vzglyadov..." - Mezhdu nami net nichego obshchego, - prodolzhala Anni. - YA davno v etom ubedilas'. Esli by mne ne za chto bylo bol'she blagodarit' moego muzha, - a kak ya dolzhna byt' emu blagodarna za vse! - to ya byla by emu blagodarna hotya by za to, chto on ubereg menya ot pervyh obmanchivyh poryvov neopytnogo serdca. Ona nepodvizhno stoyala pered doktorom i govorila s glubokoj ser'eznost'yu, privodivshej menya v volnenie. No golos ee byl po-prezhnemu spokoen. - Kogda on dobivalsya u vas milostej, kotorymi radi menya vy tak shchedro ego osypali - radi menya, i kogda ya, vopreki svoej vole, predstavala pered vami takoj korystnoj, ya tyazhko stradala... Mne kazalos', chto dlya nego bylo by luchshe probivat' sebe dorogu samomu. Mne kazalos', bud' ya na ego meste, ya popytalas' by eto sdelat' cenoj lyubyh lishenij. No ya eshche ne dumala o nem durno vplot' do togo vechera, kogda on uezzhal v Indiyu. V tot vecher ya ubedilas', chto u nego kovarnoe, neblagodarnoe serdce. I togda-to ya ponyala dvojnoj smysl ispytuyushchego vzglyada, kotorym sledil za mnoj mister Uikfild. Togda vpervye ya uvidela voochiyu, kak eto strashnoe podozrenie tyagoteet nado mnoj. - Podozrenie, Anni! Net, net i net! - skazal doktor. - YA znayu, u vas ego ne bylo, moj dorogoj muzh, - otozvalas' ona. - I vot v tot samyj vecher ya prishla k nam, chtoby slozhit' k vashim nogam bremya styda i pechali, ya prishla k vam, chtoby skazat', chto pod vashej krovlej nekij chelovek, moj rodstvennik, kotoromu radi menya vy okazali stol'ko blagodeyanij, osmelilsya skazat' mne slova, kakie ne sledovalo proiznosit' dazhe v tom sluchae, esli by ya, po ego mneniyu, byla slabym i korystnym sushchestvom... No moj razum vosstal protiv togo, chtoby ya peredavala vam eti pozoryashchie menya slova. Oni zamerli u menya na ustah i do sego dnya ne sryvalis' s nih... Zastonav, missis Marklhem otkinulas' na spinku kresla i spryatalas' za svoim veerom, reshiv, po-vidimomu, bol'she nikogda ne pokazyvat'sya. - S togo vechera ya govorila s nim tol'ko v vashem prisutstvii, i to lish' v teh sluchayah, kogda eto bylo neobhodimo, chtoby izbezhat' ob®yasneniya s vami. Proshli goda, s teh por kak on ot menya uznal, kakoe mesto on zdes' zanimaet. Vasha tajnaya zabota ob ego uspehah, o kotoroj vy potom mne soobshchili, dumaya, chto etim dostavlyaete mne udovol'stvie, pover'te, eshche bol'she otyagchala mne bremya moej tajny... Hotya doktor vsyacheski pytalsya ee uderzhat', ona myagko opustilas' k ego nogam i, smotrya na nego polnymi slez glazami, prodolzhala: - Net, poka ne otvechajte! Pozvol'te mne skazat' eshche neskol'ko slov! Prava ya byla ili oshibalas', no, esli by vse povtorilos' snova, mne kazhetsya, ya postupila by tochno tak zhe... Vy nikogda ne pojmete, chto znachit byt' predannoj vam i znat', chto lyudi pomnyat o prezhnih moih otnosheniyah k komu-to drugomu, znat', chto lyuboj chelovek mozhet okazat'sya zhestokim i zapodozrit' menya v kovarstve, a eti podozreniya podkreplyayutsya blagodarya stecheniyu obstoyatel'stv. YA byla ochen' moloda, i okolo menya ne bylo nikogo, kto mog by mne dat' sovet. S mamoj u menya vsegda byli raznoglasiya vo vsem, chto kasalos' vas. Esli ya zamknulas' v sebe i nikto ne znal ob oskorblenii, kotoroe mne nanesli, to eto potomu, chto slishkom uvazhala vas i mne tak hotelos', chtoby vy uvazhali menya! - Anni, chistaya moya dusha! Dorogaya moya devochka! - promolvil doktor. - Pogodite, proshu vas! YA skoro konchu. YA ne perestavala dumat' o tom, chto est' mnogo zhenshchin, na kotoryh vy mogli by zhenit'sya... Oni ne byli by vam v tyagost', ne prinesli by vam stol'ko zabot i ogorchenij i sozdali semejnyj ochag, bolee dostojnyj vas. YA vse vremya so strahom dumala, chto, pozhaluj, bylo by luchshe, esli by ya ostalas' vashej uchenicej, vashej docher'yu. YA vse vremya boyalas', chto ne gozhus' dlya vas, takogo mudrogo i takogo uchenogo... I esli ya zataila eto v dushe (a tak ono i bylo!), hotya dolzhna byla vse rasskazat' vam, to tol'ko potochu, chto slishkom uvazhala vas i nadeyalas', chto nastupit den', kogda i vy stanete menya uvazhat'. - |tot den' nastupil davno uzhe, Anni, i na smenu emu pridet tol'ko dolgaya noch', moya dorogaya. - Eshche odno slovo! YA reshila, tverdo reshila nesti odna svoe bremya i nikomu ne govorit' o nedostojnosti togo, k komu vy byli tak dobry. A teper' poslednee, moj samyj dorogoj, samyj luchshij drug! Segodnya vecherom ya ponyala prichinu proisshedshej v vas nedavno peremeny, kotoraya prinesla mne stol'ko boli i tak muchila menya... Inogda ya pripisyvala ee prezhnim moim opaseniyam, inogda v svoih predpolozheniyah byla blizka k istine. I vot segodnya vecherom sluchajno ya uznala, kak gluboko i kak blagorodno vy verite v menya, hotya i oshibaetes' na moj schet. YA ne nadeyus', chto smogu kogda-nibud' otplatit' svoeyu lyubov'yu i pochitaniem za vashe bescennoe doverie ko mne, ya mogu tol'ko, posle togo kak eto uznala, podnyat' glaza i vzglyanut' v dorogoe mne lico, lico togo, kogo ya pochitayu, kak otca, lyublyu, kak muzha, i v detstve bogotvorila, kak druga... I ya mogu tol'ko torzhestvenno zayavit', chto dazhe v mimoletnyh svoih myslyah nikogda ne byla pered vami vinovna, i lyubov' moya k vam i moya vernost' vsegda byli neizmenny! Ona obvila rukami sheyu doktora, a on sklonil golovu k nej, i ego sedye volosy peremeshalis' s ee temno-rusymi kudryami. - O moj suprug, prizhmite menya k svoej grudi! Ne ottalkivajte menya nikogda! Ne dumajte i ne govorite o tom, chto my ne podhodim drug k drugu, ved' eto ne tak, hotya u menya i mnogo nedostatkov. S kazhdym godom ya ubezhdalas' v etom vse bol'she, po mere togo kak vse bol'she vas uvazhala. O! Prizhmite menya k svoej grudi, moj suprug! Potomu chto moya lyubov' krepka, kak skala, ona budet dlit'sya vechno! V nastupivshej tishine babushka torzhestvenno, netoroplivo napravilas' k misteru Diku, obnyala ego i zvonko pocelovala. I eto bylo kak raz vovremya, esli prinyat' vo vnimanie ego namerenie, ibo v etot samyj moment, po moim nablyudeniyam, on sobiralsya ot vostorga stat' na odnu nogu. - Vy - zamechatel'nyj chelovek, Dik! - zayavila babushka samym reshitel'nym tonom. - Mozhete ne vozrazhat', ya luchshe znayu! Tut ona potyanula ego za rukav, a mne dala znak, i my vtroem potihon'ku vyshli iz komnaty. - Vo vsyakom sluchae, eto udar dlya nashego voinstvennogo druga, - skazala babushka po doroge domoj. - Teper' ya budu luchshe spat', dazhe esli by bol'she nechemu bylo radovat'sya. - Boyus', chto ona potryasena, - skazal s zhalost'yu Dik. - CHto takoe? Da vy kogda-nibud' videli potryasennogo krokodila? - sprosila babushka. - Kazhetsya, ya voobshche nikogda ne vidal krokodila, - krotko otvetil mister Dik. - Ne bud' etogo starogo krokodila, nichego by i ne sluchilos', - vnushitel'no skazala babushka. - Bylo by horosho, esli by koe-kakie materi ostavlyali v pokoe docherej, kogda te vyhodyat zamuzh, i ne nadoedali im svoej lyubov'yu. Oni, dolzhno byt', dumayut, chto imeyut pravo na nagradu, porodiv na svet neschastnuyu moloduyu zhenshchinu (gospodi pomiluj, kak budto ona ob etom prosila), a luchshaya dlya nih nagrada - esli oni mogut dokuchat' ej, poka ne zagonyat ee v grob! O chem ty dumaesh', Trot? YA razmyshlyal obo vsem, chto prishlos' mne uslyshat'. V pamyati vsplyvali nekotorye frazy: "Pri neshodstve harakterov i vzglyadov brak ne mozhet byt' schastlivym", "Pervye obmanchivye poryvy neopytnogo serdca", "Moya lyubov' krepka, kak skala..." No my byli uzhe doma. Pod nogoj shurshali suhie list'ya, i dul osennij veter. GLAVA XLVI  Vest' Esli moya pamyat', nenadezhnaya kogda rech' idet o datah, mne ne izmenyaet, ya byl zhenat uzhe okolo goda; kak-to raz vecherom, vozvrashchayas' domoj posle odinokoj progulki i obdumyvaya knigu, kotoruyu ya togda pisal, - a moe neizmennoe prilezhanie soprovozhdalos' vozrastayushchim uspehom, i ya v tu poru pisal moj pervyj roman, - ya poravnyalsya s domom missis Stirfort. CHasto, zhivya po sosedstvu, ya prohodil mimo nego i ran'she, hotya obyknovenno vybiral druguyu dorogu. No sluchalos', chto vyjti na druguyu dorogu bylo ne prosto, i, v obshchem, ya dovol'no chasto prohodil mimo etogo doma. Obychno ya uskoryal shag i brosal na dom tol'ko mimoletnyj vzglyad - dom neizmenno kazalsya ugryumym i pechal'nym. Paradnye komnaty ne vyhodili na dorogu, i uzkie, staromodnye, s tyazhelymi ramami, okna, kotorye i prezhde glyadeli neprivetlivo, byli nagluho zakryty, zadernuty shtorami, i vid u nih byl ochen' mrachnyj. CHerez moshchenyj dvorik krytaya galereya vela ko vhodnoj dveri, kotoroj nikogda ne pol'zovalis', a nad vhodom vidnelos' krugloe lestnichnoe okonce, sovsem ne svyazannoe s fasadom; edinstvennoe sredi prochih, ono ne bylo zanavesheno, no takzhe imelo kakoj-to pechal'nyj vid. Ne pomnyu, videl li ya kogda-nibud' svet v dome. Bud' ya sluchajnym prohozhim, veroyatno ya predpolozhil by, chto odinokij vladelec lezhit tam mertvyj. A esli by, k schast'yu, ya nichego ne znal ob etom meste i videl, chto nikakie peremeny no mogut ego kosnut'sya, ya, verno, ohotno dal by volyu svoem) voobrazheniyu i nachal stroit' raznye hitroumnye dogadki. YA staralsya dumat' o nem kak mozhno men'she. No, kogda ya videl ego, moe vnimanie ne moglo projti mimo, kak prohodil ya sam, i celaya verenica myslej voznikala v moem soznanii. V etot vecher oni byli yarche, chem obychno, i smeshivalis' s vospominaniyami detstva i otrocheskimi fantaziyami, s tenyami smutnyh i neosoznannyh razocharovanij, s kakimi-to kartinami ili mechtaniyami, sluchajnymi i chuzhdymi techeniyu moih dum. YA shel, pogruzhennyj v mrachnye razmyshleniya, kak vdrug okolo menya poslyshalsya golos, kotoryj zastavil menya vzdrognut'. |to byl zhenskij golos. YA srazu uznal malen'koyu sluzhanku missis Stirfort - tu samuyu, kotoraya kogda-to nosila golubye lenty na chepchike. Teper' ona snyala ih, dolzhno byt' dlya togo, chtoby vid ee bol'she podhodil k domu, v kotorom proizoshli takie peremeny, i nosila tol'ko odin ili dva pechal'nyh batika mrachnogo, korichnevogo cveta. - Ne budete li vy dobry, ser, zajti i pogovorit' s miss Dartl? - |to miss Dartl poslala vas za mnoj? - sprosil ya. - Ne sejchas, ser, no eto nichego ne znachit. Miss Dartl videla dnya dva nazad, kak vy prohodili mimo, i prikazala mne sidet' na lestnice s rabotoj, a esli ya vas uvizhu, poprosit', chtoby vy zashli i pogovorili s nej. YA povernul nazad i, poka my shli s devushkoj, sprosil ee, kak pozhivaet missis Stirfort. Ona chuvstvuet sebya ploho, skazala sluzhanka, i redko pokidaet svoyu komnatu. Menya proveli v sad k miss Dartl, i tam ya napravilsya k nej uzhe odin. Ona sidela na skam'e u kraya terrasy, otkuda viden byl ogromnyj gorod. Vecher byl hmuryj, nebo svincovoe, i, vzglyanuv v sumrachnuyu dal', gde tol'ko neskol'ko samyh vysokih zdanij vyrisovyvalis' v tusklom svete, ya podumal, chto eta kartina yavlyaetsya podhodyashchim fonom dlya vospominanij etoj beshenoj zhenshchiny. Ona uvidela menya i na mig privstala, chtoby so mnoj pozdorovat'sya. So dnya nashej poslednej vstrechi ona eshche