esli ya skazhu emu, chto mne vse vremya prihoditsya slyshat' ot mistera Mikobera, chto on prodalsya d'yavolu. Uzhe s davnih por ego bezgranichnaya doverchivost' ustupila mesto tainstvennosti i skrytnosti, kotorye stali glavnymi chertami ego haraktera. Malejshij nevod, naprimer prostoj vopros, chego emu hotelos' by na obed, privodit k tomu, chto on zayavlyaet o zhelanii razvestis' so mnoj. Vchera vecherom deti prosili ego dat' im dva pensa na pokupku "limonnyh sosulek" - tak nazyvaetsya mestnoe lakomstvo, - a on prepodnes nashim bliznecam nozhik dlya ustric! YA proshu mistera Tredlsa prostit' mne eti podrobnosti. Bez nih mister T. ne smozhet poluchit' nikakogo ponyatiya o moem uzhasnom polozhenii. Mogu li ya teper' vzyat' na sebya smelost' i soobshchit' misteru T. cel' moego pis'ma? Razreshit li on teper' polozhit'sya na ego druzheskoe uchastie? O da! YA znayu ego serdce! Lyubyashchij zhenskij glaz nelegko oslepit'. Mister Mikober edet v London. Hotya segodnya utrom pered zavtrakom on staratel'no zaslonyal rukoj adres, napisannyj im na yarlychke, kotoryj on pricepil k malen'komu korichnevomu chemodanu, - svidetelyu bylyh schastlivyh dnej, - no orlinyj vzglyad vstrevozhennoj suprugi yasno razlichil bukvy: d, o, n. Konechnaya ostanovka karety - gostinica "Zolotoj Krest" v Vest-|nde. Osmelyus' li ya goryacho prosit' mistera T., chtoby on povidal moego zabludshego supruga i urezonil ego? Osmelyus' li ya prosit' zastupit'sya pered misterom Mikoberom za strazhdushchee semejstvo? O net! |to slishkom bol'shoe odolzhenie! Esli mister Kopperfild, dostignuv slavy, eshche pomnit stol' skromnuyu i malozametnuyu osobu, kak ya, ne voz'met li na sebya mister T. trud peredat' emu moe neizmennoe uvazhenie i takuyu zhe pros'bu? Vo vsyakom sluchae, mister T. soblagovolit hranit' moe soobshchenie v strozhajshej tajne i ni pod kakim vidom ne delat' dazhe samyh otdalennyh namekov na nego v prisutstvii mistera Mikobera. Esli by mister T. pozhelal kogda-nibud' mne otvetit' (hotya ya chuvstvuyu, chto eto sovershenno neveroyatno), pis'mo, adresovannoe v Kenterberi, pochtamt, do vostrebovaniya, na imya M. |. povlechet za soboj men'she pechal'nyh posledstvij, chem adresovannoe neposredstvenno toj, kto podpisyvaet eto pis'mo v strashnom otchayanii, kak mistera Tomasa Tredlsa pochtitel'nyj drug i chelobitchica |mma Mikober". - CHto vy dumaete ob etom pis'me? - vzglyanuv na menya, sprosil Tredls, kogda ya perechital pis'mo dvazhdy. - A chto vy dumaete ob etom? - sprosil ya, ibo, nahmurivshis', on vse eshche chital poslanie mistera Mikobera. - Mne kazhetsya, Kopperfild, oba eti pis'ma zaklyuchayut v sebe nechto bolee vazhnoe, chem obychnye pis'ma mistera i missis Mikober, no chto imenno - ne ponimayu. Oni pisali iskrenne i ne sgovarivayas' mezhdu soboj, ya v etom ne somnevayus'. Bednaya zhenshchina! - |to otnosilos' k pis'mu missis Mikober; stoya ryadom, my sravnivali oba pis'ma. - Vo vsyakom sluchae, my dolzhny pozhalet' ee i otvetit' - napisat', chto ne preminem povidat'sya s misterom Mikoberom. YA vyrazil soglasie tem bolee ohotno, chto teper' upreknul sebya v nedostatochno vnimatel'nom otnoshenii k ee pervomu pis'mu. V svoe vremya, kak uzhe upominalos', ya razmyshlyal o nem nemalo, no ya byl slishkom zanyat sobstvennymi delami, da k tomu zhe dostatochno horosho znal vse semejstvo i, ne imeya bol'she nikakih izvestij, malo-pomalu konchil tem, chto perestal ob etom dumat'. O Mikoberah ya razmyshlyal chasten'ko, no glavnym obrazom o tom, kakie "denezhnye zajmy" oni sdelali v Kenterberi, a takzhe vspominal, chto, postupiv klerkom k Urii Hipu, mister Mikober chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke pri vstrechah so mnoj. Itak, ya napisal ot imeni nas dvoih uspokoitel'noe pis'mo missis Mikober, i my oba ego podpisali. Po doroge v gorod, na pochtu, my veli dolguyu besedu s Tredlsom i stroili mnogochislennye predpolozheniya, upominat' o kotoryh ne stanu. Dnem my posoveshchalis' s babushkoj, no prishli tol'ko k vyvodu, chto ne dolzhny opazdyvat' na naznachennoe misterom Mikoberom svidanie. Hotya my prishli v uslovlennoe mesto za chetvert' chasa do naznachennogo vremeni, mister Mikober byl uzhe tam. Skrestiv na grudi ruki, on stoyal, prislonivshis' k stene, i glyadel na venchavshie ee ostrye zubcy tak mechtatel'no, slovno eto byli perepletayushchiesya vetvi derev'ev, osenyavshih ego v yunosti. My podoshli k nemu; vid u nego byl nemnogo bolee smushchennyj i nemnogo menee elegantnyj, chem v bylye vremena. Dlya poezdki on rasprostilsya so svoim chernym kostyumom zakonnika, na nem byli staryj ego syurtuk i plotno oblegayushchie pantalony, no ot neprinuzhdennosti, s kakoyu on nosil ih prezhde, ostalis' lish' sledy. Pravda, razgovarivaya s nami, on malo-pomalu vnov' obretal byluyu elegantnost', no dazhe ego monokl' boltalsya kak budto ne stol' izyashchno, kak ran'she, a vorotnik sorochki hotya i byl po-prezhnemu grandioznyh razmerov, no kak-to obvis. - Dzhentl'meny! Vy - druz'ya v neschast'e, nastoyashchie druz'ya! - voskliknul mister Mikober posle obmena privetstviyami. - Prezhde vsego pozvol'te osvedomit'sya o fizicheskom blagopoluchii missis Kopperfild in esse {V nastoyashchem (lat.)} i missis Tredls in posse {V budushchem (lat.).}, polagaya, tak skazat', chto mister Tredls eshche ne sochetalsya - na radost' i na gore * - s predmetom svoej lyubvi! My ocenili ego uchtivost' i otvetili podobayushchim obrazom. Zatem on obratil nashe vnimanie na tyuremnuyu stenu i nachal tak: "Uveryayu vas, dzhentl'meny..." - no tut ya zaprotestoval protiv takogo ceremonnogo obrashcheniya i poprosil ego govorit' s nami tak, kak prezhde. - Vasha serdechnost' menya podavlyaet, dorogoj Kopperfild! - skazal on i pozhal mne ruku. - Vashe obrashchenie s tem, kto yavlyaetsya lish' oblomkom Hrama, nazyvaemogo CHelovekom, - pozvol'te mne tak nazvat' samogo sebya, - svidetel'stvuet o serdce, kotoroe delaet chest' nashej prirode. YA hotel skazat', chto vot sejchas obozreval mirnyj ugolok, gde protekli schastlivejshie chasy moej zhizni... - YA uveren, eto bylo blagodarya missis Mikober, - skazal ya. - Nadeyus', ona v dobrom zdravii? - Blagodaryu! - otvetil mister Mikober, no lico ego slegka omrachilos'. - Ona chuvstvuet sebya ne ochen' horosho. Vot tyur'ma! - Mister Mikober gorestno ponik golovoj. - To mesto, gde vpervye na protyazhenii mnogih let nevynosimoe bremya denezhnyh zatrudnenij ne opoveshchalo o sebe izo dnya v den' nesnosnymi, ne dayushchimi prohoda golosami! To mesto, gde ne bylo dvernogo molotka, stuk koego preduprezhdal by o poyavlenii kreditora. To mesto, gde vam ne ugrozhalo privlechenie k sudu, a te, kto vas zasadil, ne shli dal'she vorot! Dzhentl'meny! - prodolzhal mister Mikober. - Kogda teni etoj zheleznoj reshetki, uvenchivayushchej kirpichnye steny, padali na pesok placa, ya videl, kak moi deti probirayutsya v etom slozhnom labirinte, izbegaya nastupat' na zatenennye mesta. Mne znakom kazhdyj kamen' etoj tyur'my. Prostite velikodushno, esli ya ne mogu skryt' svoej slabosti! - S toj pory, mister Mikober, u nas u vseh proizoshli v zhizni peremeny. - zametil ya. - Mister Kopperfild, - s gorech'yu skazal mister Mikober, - kogda ya nahodilsya v etom ubezhishche, ya mog smotret' svoemu blizhnemu pryamo v lico, i esli on menya oskorbit, - probit' emu golovu. No bol'she ya ne nahozhus' s moimi blizhnimi na ravnoj noge! Ponuriv golovu, mister Mikober povernulsya spinoyu k tyur'me; opirayas' s odnogo boka na predlozhennuyu mnoj ruku, a s drugogo - na ruku Tredlsa, on zashagal vmeste s nami. - Na puti k mogile est' vehi, - prodolzhal mister Mikober, umil'no vziraya nazad cherez plecho, - podle koih chelovek pozhelal by zaderzhat'sya do konca dnej svoih, esli by u nego ne bylo nechestivyh stremlenij. Takova i eta tyur'ma v moej peremenchivoj kar'ere. - U vas plohoe raspolozhenie duha, mister Mikober, - skazal Tredls. - Sovershenno verno, ser, - soglasilsya mister Mikober. - Nadeyus', ne potomu, chto vam ne nravitsya yurisprudenciya? - prodolzhal Tredls. - Vy ved' znaete, ya yurist. Mister Mikober nichego ne otvetil. - Kak pozhivaet, mister Mikober, nash drug Hip? - sprosil ya posle pauzy. - Moj dorogoj Kopperfild! - poblednev, vozbuzhdenno voskliknul mister Mikober. - Esli vy schitaete moego hozyaina vashim drugom, ya mogu tol'ko sozhalet' ob etom, esli zhe vy schitaete ego moim drugom, ya pozvolyu sebe sardonicheski ulybnut'sya! No kem by vy ni schitali moego hozyaina, proshu ne prinyat' za obidu, esli ya otvechu tol'ko odno: zdorov on ili bolen, on pohozh na lisu, chtoby ne skazat' na d'yavola... I proshu pokorno razreshit' mne kak chastnomu licu ne rasprostranyat'sya na etu temu, kotoraya privodit menya kak predstavitelya moej professii v sostoyanie beshenstva! YA vyrazil sozhalenie, chto, po nevedeniyu, kosnulsya temy, stol' sil'no ego vzvolnovavshej. - A mogu li ya uznat', ne povtoryaya toj zhe oshibki, kak pozhivayut moi starye druz'ya - mister i miss Uikfild? - Miss Uikfild vsegda byla i ostaetsya obrazcom sovershenstva, - otvetil mister Mikober, i lico ego zarumyanilos'. - Ona, moj dorogoj Kopperfild, edinstvennaya siyayushchaya zvezda na nebosvode moego neschastnogo bytiya. |tu moloduyu ledi ya pochitayu, ya udivlyayus' ee harakteru, ya preklonyayus' pered nej. Kakaya serdechnost', kakaya pravdivost' i dobrota! Proshu vas, zavernem kuda-nibud'. Pravo zhe, ya v takom rasstrojstve, chto ne mogu soboj vladet'! My poveli ego v pereulok, gde on vytashchil nosovoj platok i prislonilsya k kakoj-to stene. Esli ya smotrel na nego tak zhe mrachno, kak i Tredls, to edva li nashe obshchestvo moglo dejstvovat' na nego obodryayushche. - Takova moya sud'ba! - voskliknul mister Mikober, nepritvorno vshlipyvaya, odnako - ne bez ottenka byloj elegantnosti. - Takova moya sud'ba, dzhentl'meny, chto prekrasnejshie cherty chelovecheskoj prirody yavlyayutsya dlya menya ukoriznoj. Uvazhenie, kotoroe ya pitayu k miss Uikfild, - eto strela, pronzayushchaya moyu grud'. Luchshe pokin'te menya, i ya otpravlyus' stranstvovat' po licu zemli. Moi dela bystro uladit mogil'nyj cherv'! Ne vnyav etomu prizyvu, my podozhdali, poka on ne spryatal nosovogo platka: zatem on opravil vorotnichok gorochki i, daby obmanut' prohozhih, kotorye sluchajno mogli na nego vzglyanut', nachal napevat' kakuyu-to pesenku i sdvinul shlyapu nabekren'. Ne zhelaya teryat' ego iz vidu, tak nichego i ne uznav, ya skazal emu, chto s udovol'stviem poznakomlyu ego s babushkoj, esli on poedet so mnoyu v Hajget, gde k ego uslugam budet postel' i nochleg. - A vy, mister Mikober, - skazal ya, - prigotovite nam stakanchik nashego prevoshodnogo punsha, i priyatnye vospominaniya pomogut vam zabyt' tepereshnie zaboty. - A ne to, mister Mikober, vy povedaete o nih nam, esli doveritel'nye soobshcheniya vashim druz'yam sposobny vam kak-to pomoch', - ostorozhno skazal Tredls. - Delajte so mnoj, dzhentl'meny, vse chto hotite! - proiznes mister Mikober. - YA - solominka v puchine morskoj, ya nahozhus' vo vlasti stihov! Proshu proshchen'ya, ya hotel skazat' - stihij. My snova dvinulis' ruka ob ruku, uspeli sest' v karetu, kotoraya vot-vot dolzhna byla tronut'sya, i priehali v Hajget bez pomeh i priklyuchenij. YA byl v bol'shom zatrudnenii, ne vedaya, chto mne skazat' i kak postupit'; po vsem priznakam v takom zhe zatrudnenii byl i Tredls. Mister Mikober pogruzhen byl v mrachnoe razdum'e. Po vremenam, pravda, on pytalsya pridat' sebe bodryj vid i napeval kakuyu-to pesenku, no ego glubokaya melanholiya proizvodila tem bol'shee vpechatlenie, chem bolee uharski on zalamyval nabok shlyapu, vytyagivaya vorotnichok sorochki chut' li ne do samyh glaz. My poshli ne ko mne, a k babushke, tak kak Dora chuvstvovala sebya nevazhno. YA poslal za babushkoj, i ona vstretila mistera Mikobera ochen' privetlivo. Mister Mikober poceloval ej ruku, otretirovalsya k oknu i vytashchil nosovoj platok, ispytyvaya tyazheluyu vnutrennyuyu bor'bu. Mister Dik byl doma. Po samoj svoej prirode on byl tak preispolnen sostradaniya ko vsem, komu bylo ploho, i tak bystro raspoznaval podobnyh lyudej, chto za pyat' minut po krajnej mere raz desyat' pozhal ruku misteru Mikoberu. Takoe uchastie so storony neznakomogo cheloveka stol' rastrogalo mistera Mikobera, chto pri kazhdom pozhatii on povtoryal: "O, eto slishkom, moj dorogoj ser!" A eto do togo vdohnovlyalo mistera Dika, chto on, eshche s bol'shim pylom, snova i snova pozhimal ruku gostyu. - Dobrota etogo dzhentl'mena, sudarynya, - obratilsya mister Mikober k babushke, - esli vy razreshite pribegnut' k neskol'ko grubovatomu vyrazheniyu, upotreblyaemomu v nashem nacional'nom sporte, sbivaet menya s nog! Takoj priem, pravo zhe, smushchaet cheloveka, kotoryj, kak ya, srazhaetsya s zatrudneniyami, nahodyas' pod bremenem trevogi. - Moj drug mister Dik - chelovek neobyknovennyj, - s gordost'yu skazala babushka. - YA v etom ubezhden, - skazal mister Mikober. - Dorogoj moj ser (ibo mister Dik snova pozhal emu ruku), ya gluboko tronut vashim uchastiem! - Kak vy pozhivaete? - sprosil mister Dik s bespokojstvom. - Nevazhno, dorogoj moj ser, - vzdyhaya, otvetil mister Mikober. - Vam ne sleduet unyvat', vy dolzhny, naskol'ko vozmozhno, razveselit'sya, - skazal mister Dik. Mister Mikober byl sovershenno ocharovan etimi druzheskimi slovami, a takzhe i tem, chto snova oshchutil ruku mistera Dika v svoej ruke. - Uchast' moya, - skazal on, - takova, chto, sozercaya raznoobraznuyu panoramu chelovecheskogo bytiya, mne sluchalos' vstrechat' oazisy, no takogo zelenogo, takogo osvezhayushchego ya ne vstrechal nikogda! V drugoe vremya eto by menya pozabavilo; no ya chuvstvoval, chto vse my kak-to napryazheny i vstrevozheny, i s takim bespokojstvom nablyudal za misterom Mikoberom, kotoryj kolebalsya mezhdu yavnym namereniem nechto otkryt' i zhelaniem ne otkryvat' nichego, chto moe bespokojstvo pereshlo v lihoradochnoe volnenie. Tredls sidel na konchike stula, glaza ego byli shiroko raskryty, volosy torchali bolee vyrazitel'no, chem obychno; on poglyadyval to na mistera Mikobera, to na pol i ne izdaval ni zvuka. Babushka, hot' i prismatrivalas' vnimatel'no k svoemu novomu gostyu, vladela soboj luchshe, chem my, ibo ona vtyanula ego v razgovor i prinudila otvechat', hotel on etogo ili ne hotel. - Vy ochen' staryj drug moego vnuka, mister Mikober, - skazala babushka. - ZHaleyu, chto ne imela udovol'stviya videt' vas ran'she. - A ya, sudarynya, zhaleyu, chto ne imel chesti znat' vas v prezhnie vremena, - otozvalsya mister Mikober. - YA ne vsegda byl takim oblomkom razbitogo sudna, kakim vy vidite menya v nastoyashchee vremya. - Nadeyus', vse obstoit blagopoluchno s missis Mikober i so vsem vashim semejstvom? - sprosila babushka. Mister Mikober otvesil poklon. - S nimi obstoit vse blagopoluchno, poskol'ku mogut nadeyat'sya na blagopoluchie neschastnye otverzhennye, - mrachno otvetil mister Mikober posle pauzy. - Gospodi pomiluj! - voskliknula babushka s prisushchej ej vyrazitel'nost'yu. - CHto vy imeete v vidu, ser? - Moe semejstvo, sudarynya, - otvetil mister Mikober, - mozhet v lyuboj mig lishit'sya sredstv k sushchestvovaniyu. Moj hozyain... Tut mister Mikober, k moemu vyashchemu neudovol'stviyu, umolk i nachal ochishchat' limony, kotorye ya rasporyadilsya prinesti emu vmeste s drugimi sostavnymi chastyami punsha. - Vash hozyain, vy skazali... - vstavil mister Dik i slegka podtolknul ego pod ruku. - Blagodaryu vas, moj dobryj ser, za napominanie, - otozvalsya mister Mikober, i vsled za etim posledovalo eshche odno rukopozhatie. - Moj hozyain mister Hin kak-to soizvolil zametit', sudarynya, chto, ne poluchaj ya zhalovan'ya, postupiv k nemu na sluzhbu, mne by prishlos' stat' brodyachim fokusnikom, shpagoglotatelem i pozhiratelem ognya. Kto ego znaet, mozhet byt', i v samom dele moi deti dolzhny budut sniskivat' sebe propitanie kuvyrkan'em, a missis Mikober suzhdeno soprovozhdat' igroj na sharmanke ih protivoestestvennye uhishchreniya! Mister Mikober sdelal vyrazitel'nyj zhest nozhom, davaya ponyat', chto eti predstavleniya budut imet' mesto lish' posle togo, kak ego ne stanet. Zasim s vidom otchayaniya on prodolzhal ochishchat' limony. Babushka, oblokotivshis' na malen'kij kruglyj sto lik, obychno stoyavshij ryadom s nej, vnimatel'no sledila za nim. Nesmotrya na otvrashchenie, kotoroe vnushala mne mysl' hitrost'yu zastavit' ego otkryt' to, chto dobrovol'no on ne hotel skazat', ya sobiralsya zastignut' ego vrasploh imenno v etot moment; no on byl slishkom pogruzhen v svoi operacii: brosal v chajnik limonnye korki, klal sahar na lotochek dlya shchipcov, nalival spirt v pustoj grafin, uverenno razmeshival podsvechnikom kipyashchuyu vodu i prochee i prochee. Odnako ya videl, chto vot-vot nastanet perelom, i on nastal. On otodvinul vse svoi snadob'ya i posudu, podnyalsya so stula, vytashchil nosovoj platok i razrazilsya slezami. - Moj dorogoj Kopperfild, - vyglyadyvaya iz-za platka, skazal mister Mikober, - iz vseh zanyatij eto takoe zanyatie, kotoroe trebuet dushevnogo spokojstviya i samouvazheniya. YA ne mogu prodolzhat'. |to nesomnenno. - V chem delo, mister Mikober? - sprosil ya. - Govorite, pozhalujsta. Vy - sredi druzej. - Sredi druzej! - povtoril mister Mikober, i vse, chto on dotole sderzhival, nakonec prorvalos'. - O gospodi! Da ved' imenno potomu, chto ya sredi druzej, vy vidite menya v takom sostoyanii. V chem delo, dzhentl'meny? V chem delo? Podlost' - vot v chem delo! Nizost' - vot v chem delo! Obman, moshennichestvo, zagovor - vot v chem delo! I nazyvaetsya vsya eta gnusnost' - Hip! Babushka vsplesnula rukami, a my ocepeneli, kak porazhennye gromom. - Konec bor'be! - voskliknul mister Mikober, yarostno razmahivaya nosovym platkom i to i delo vytyagivaya vpered obe ruki, a potom razdvigaya ih tak, slovno on plyl sredi nechelovecheskih trudnostej. - Bol'she ya ne mogu vesti takuyu zhizn'! YA - chelovek pogibshij, u menya net nichego, chto moglo by primirit' menya s zhizn'yu. Na mne lezhalo tabu, poka ya byl na etoj proklyatoj sluzhbe u negodyaya. Vernite mne moyu zhenu, vernite mne moe semejstvo, sdelajte snova Mikobera iz etogo neschastnogo, kotoryj stoit pered vami v moih bashmakah, a potom predlozhite mne glotat' shpagu - i ya proglochu ee! Eshche s kakim appetitom! Nikogda ya ne videl cheloveka v takom vozbuzhdenii. YA pytalsya ego uspokoit', chtoby dobit'sya chego-nibud' bolee vrazumitel'nogo. No on raspalyalsya vse bol'she i bol'she i nichego ne hotel slushat'. - YA ne pozhmu nikomu ruki, - vosklical mister Mikober, zadyhayas', sopya i zahlebyvayas' slezami tak, slovno tonul v holodnoj vode, - ne pozhmu ruki... poka... ne razdavlyu etu otvratitel'nuyu gadinu... Hipa! YA ne priklonyu nigde golovy, poka ne... obrushu... Vezuvij... na... etogo podleca... Hipa! Pust'... pod etim krovom... napitki... v osobennosti punsh... udushat menya, esli ya... ran'she... ne pridushu ego tak, chto... u nego glaza na lob polezut... u etogo nevidannogo pluta i lzheca... Hipa! YA... ya... ni s kem ne budu znat'sya... nichego ne budu govorit'... nigde ne budu zhit'... poka... ne razdroblyu na... mel'chajshie chasticy... etogo neveroyatnogo, etogo... sverh®estestvennogo licemera, etogo klyatvoprestupnika... Hipa! YA boyalsya, chto mister Mikober umret tut zhe, na meste. Strashno bylo videt', kak on prodiralsya skvoz' eti nechlenorazdel'nye frazy, i kogda priblizhalsya k imeni Hipa, s trudom prolozhiv k nemu put', brosalsya vpered, vykrikivaya ego s siloj, poistine udivitel'noj. A kogda on, ves' v potu, ruhnul na stul i posmotrel na nas, on byl v sovershennom iznemozhenii - na lice poyavlyalis' kraski, kotorym bylo zdes' sovsem ne mesto, sudorogi szhimali gorlo, a na lbu vzduvalis' zhily. YA bylo hotel pomoch' emu, no on otmahnulsya i nichego ne pozhelal slushat'. - Net, Kopperfild!.. khh... Ne prikasat'sya... khh... poka miss Uikfild... khh... vozmeshcheno zlo... khh... prichinil gnusnyj negodyaj... Hip! (YA gluboko uveren, chto on ne mog by proiznesti i treh slov, esli by eto slovechko v konce frazy ne vlivalo v nego udivitel'nuyu energiyu.) Nerushimaya tajna... khh... ot vsego sveta... khh... bez isklyuchenij... cherez nedelyu v etot zhe den'... khh... v chasy Zavtraka... khh... vse prisutstvovat'... takzhe babushka... khh.,. dobrejshij dzhentl'men tozhe... vsem byt' v gostinice v Kenterberi... khh... tam... missis Mikober i ya... peli "Ostrolist"... * khh... vyvedu na chistuyu vodu neslyhannogo moshennika... Kipa!.. Bol'she ne mogu... govorit'... khh... nichego slushat'... nemedlenno uhozhu... ne mogu... khh... vynosit' obshchestvo... po sledam proklyatogo, otpetogo prestupnika Hipa! Povtoriv v poslednij raz eto magicheskoe slovo, kotoroe podderzhivalo ego do konca, mister Mikober ischerpal svoi poslednie sily i vybezhal iz domu, a my, potryasennye, obnadezhennye i ozadachennye, ostalis' v takom sostoyanii, chto ono malo chem otlichalos' ot ego sobstvennogo. No i teper' ego strast' k pisan'yu pisem byla slishkom sil'na, chtoby on mog s nej spravit'sya. My vse eshche byli potryaseny i ozadacheny, kogda mne prinesli sleduyushchee idillicheskoe poslanie, kotoroe on napisal v blizhajshej taverne: "Ves'ma sekretno i doveritel'no. Moj dorogoj ser, Pozvolyu sebe prosit' vas peredat' vashej babushke moi izvineniya za to krajnee vozbuzhdenie, v koem ya nahodilsya. Izverzhenie dymivshegosya vulkana posledovalo posle vnutrennej bor'by, kotoruyu legche ponyat', chem opisat'. Nadeyus', ya vpolne vrazumitel'no priglasil vas vstretit'sya so mnoj rovno cherez nedelyu, utrom, v Kenterberijskom dome uveselenij, gde missis Mikober i ya imeli odnazhdy chest' ob®edinit' nashi golosa s vashim v penii proslavlennoj pesni bessmertnogo akcizvika, vskormlennogo na tom beregu Tvida *. Ispolniv svoj dolg i sovershiv akt iskupleniya, chto tol'ko i pozvolit mne smotret' v glaza moih blizhnih, ya ischeznu. YA hotel by lish', chtoby menya pomestili v tot priyut vseobshchego otdohnoveniya, gde, Kazhdyj navek zatvoryasya v svoyu odinokuyu kel'yu, Spyat neprobudno smirennye predki sela *, pod beshitrostnoj nadpis'yu Uilkins Mikober". GLAVA L  Mechta mistera Peggoti sbylas' Proshlo neskol'ko mesyacev posle nashego svidaniya s Martoj na beregu reki. S toj pory ya ee ne videl, no ona ne raz davala o sebe znat' misteru Peggoti. Revnostnaya ee pomoshch' ni k chemu ne privela, i, sudya po slovam mistera Peggoti, ya prishel k zaklyucheniyu, chto do sih por ne najdeno nikakoj niti, kotoraya pomogla by nam chto-nibud' uznat' o sud'be |mili. Priznayus', ya nachal otchaivat'sya v rezul'tate nashih poiskov i vse glubzhe i glubzhe pronikalsya uverennost'yu v tom, chto ona umerla. No ego ubezhdenie ostavalos' nepokolebimym. Naskol'ko mne izvestno, - a ego chestnoe serdce, kak mne kazhetsya, bylo otkryto dlya menya, - on neizmenno i blagogovejno veril, chto najdet ee. Terpenie ego bylo neistoshchimo. I hotya vremenami ya sodrogalsya pri mysli o tom, v kakoe on vpadet otchayanie, esli ego vere nanesen budet udar, no ona pustila takie glubokie korni v ego prekrasnoj dushe i byla tak chista, chto s kazhdym dnem ya vse bol'she ego uvazhal i pochital. On byl ne iz teh, kto tol'ko nadeetsya, no nichego ne delaet. Vsyu svoyu zhizn' on privyk dejstvovat', i horosho znal, chto, nadeyas' na pomoshch' drugih, on dolzhen vmeste s tem pomogat' sebe sam. YA znal, chto on otpravlyalsya v YArmut, esli sredi nochi emu vdrug nachinalo kazat'sya, budto v okne starogo barkasa pochemu-libo net svechi. YA znal, chto, vychitav iz gazet kakie-nibud' svedeniya, kotorye mogli imet' malejshee otnoshenie k |mili, on bral svoyu palku i puskalsya v put' za neskol'ko desyatkov mil'. Kogda ya peredal emu rasskaz, izvestnyj mne blagodarya miss Dartl, on otpravilsya morem v Neapol' i vernulsya nazad. Trudnye byli vse eti puteshestviya, tak kak on staralsya tratit' kak mozhno men'she deneg, sberegaya ih do toj pory, kogda najdet |mili. I vse eto vremya ya ni razu ne slyshal ot nego ni odnoj zhaloby, ni razu ne slyshal, chto on ustal ili otchayalsya. Posle nashej zhenit'by Dora chasto videla ego i ochen' polyubila. I sejchas on pered moimi glazami - stoit ryadom s ee sofoj, v rukah nekazistaya shapka, a moya devochka-zhena glyadit na nego golubymi glazami s kakim-to boyazlivym voshishcheniem. A vot on prihodit ko mne poboltat' vecherkom, v sumerki, ya uvozhu ego vykurit' trubochku, i my gulyaem po sadu. I peredo mnoyu vstaet drugaya kartina - ego opustevshij dom, kotoryj mne, rebenku, kazalsya takim uyutnym po vecheram, kogda v ochage pylaet ogon', a za oknom voet veter... V odno iz svoih vechernih poseshchenij on soobshchil, chto, vyjdya pobrodit' proshloj noch'yu, vstretil nedaleko ot svoego doma Martu; ona zhdala ego i prosila ni v koem sluchae ne uezzhat' iz Londona, pokuda on ee snova ne povidaet. - Ona skazala - pochemu? - osvedomilsya ya. - YA ee sprosil, no ona tol'ko skazala, chto ya ej dolzhen eto obeshchat', i ischezla, - otvetil on. - A ona govorila, kogda poyavitsya snova? - Net, mister Devi, - promolvil on, zadumchivo provodya rukoj po licu. - Ob etom ya ee tozhe sprosil. No ona otvetila, chto ne mozhet etogo skazat'. YA slishkom dolgo staralsya ego podbadrivat', vnushaya nadezhdu, kotoraya visela na voloske, i potomu zametil tol'ko, chto, mne kazhetsya, on vstretitsya s nej skoro. Vse svoi somneniya ya hranil pro sebya. No vot kak-to vecherom nedeli cherez dve ya gulyal odin po sadu. YA horosho pomnyu etot vecher. Bylo eto na vtoroj den' toj nedeli, po istechenii kotoroj mister Mikober naznachil nam vstrechu. Celyj den' shel dozhd', bylo ochen' syro, gustaya listva derev'ev namokla, list'ya, kazalos', otyazheleli ot vlagi; no dozhd' uzhe prekratilsya, hotya nebo eshche ne proyasnilos', i veselo zachirikali pticy. Poka ya gulyal po sadu, sumerki sgustilis', postepenno zatihli ptich'i golosa, i vocarilas' ta osobennaya tishina, kotoraya byvaet za gorodom v takie vechera, kogda derev'ya nepodvizhno zamirayut i tol'ko odinokie kapli vremya ot vremeni padayut s vetvej. CHut' v storone ot nashego domika, mezhdu uvitymi plyushchom shpalerami, shla korotkaya alleya; ona vyhodila pryamo na dorogu pered domom. Zadumavshis' i sluchajno povernuv golovu v storonu allei, ya uvidel figuru v prosten'koj mantil'e. Ona bystro dvigalas' po napravleniyu ko mne i vdrug menya pomanila. - Marta! - voskliknul ya, brosivshis' ej navstrechu. - Vy mozhete so mnoj pojti? - vzvolnovanno prosheptala ona. - YA u nego byla, no ego net doma. YA ostavila emu na stole zapisku, napisala, kuda on dolzhen prijti. Mne skazali, chto on skoro vernetsya domoj. U menya est' dlya nego novosti. A vy ne mogli by pojti so mnoj sejchas zhe? Vmesto otveta ya otkryl kalitku i vyshel vmeste s nej. ZHestom ona poprosila menya molchat' i zashagala po napravleniyu k Londonu; po ee pyl'noj odezhde bylo ochevidno, chto ona shla ottuda peshkom i ochen' speshila. YA sprosil, ne tuda li my idem. Ona utverditel'no kivnula golovoj i snova sdelala tot zhe zhest. Togda ya okliknul pustuyu karetu, my seli, i na moj vopros, kuda ehat', ona otvetila: - K Gol'dn-skveru! Skorej! Zatem ona zabilas' v ugol karety; ruka, kotoroj ona zakryla lico, drozhala; drugoj rukoj ona snova sdelala mne tot zhe znak, chto i ran'she, slovno ej bylo neposil'no slyshat' chej by to ni bylo golos. YA byl v kakom-to smyatenii, - to zagoralas' vo mne nadezhda, to podnimalsya strah, - i ya vzglyanul na nee, ozhidaya ob®yasnenij. No ona tak uporno molchala, da i mne samomu, v moem sostoyanii, molchanie bylo tak neobhodimo, chto ya ne reshilsya ego prervat'. My ehali, ne proiznosya ni slova. Po vremenam ona vyglyadyvala v okno, slovno ej kazalos', chto my edem slishkom medlenno, hotya my ehali dostatochno bystro, i po-prezhnemu ostavalas' bezmolvnoj. My vyshli iz karety u nazvannoj eyu ploshchadi, i ya prikazal kucheru zhdat', na tot sluchaj, esli on nam ponadobitsya. Ona kosnulas' moej ruki i povela menya v odnu iz mrachnyh ulichek, gde ran'she bylo stol'ko prekrasnyh osobnyakov, kotorye davno uzhe obvetshali i sdavalis' vnaem pokomnatno. Vojdya v otkrytuyu dver' odnogo iz takih domov, ona otpustila moyu ruku i sdelala znak sledovat' za nej po lestnice. Dom byl nabit zhil'cami. Po mere togo kak my podnimalis', raspahivalis' dveri komnat, i v nih pokazyvalis' golovy zhil'cov; nemalo narodu takzhe spuskalos' po lestnice. Prezhde chem vojti v dom, ya brosil vzglyad naverh i v oknah uvidel zhenshchin i detej, glazevshih na ulicu poverh cvetochnyh gorshkov; dolzhno byt', my privlekli ih vnimanie, ibo teper' glavnym obrazom glazeli na nas iz-za dverej zhenshchiny i deti. SHirokaya lestnica s massivnymi perilami iz kakogo-to temnogo dereva, karnizy nad dver'mi, ukrashennye reznymi cvetami i fruktami, glubokie ambrazury okon - vse eti simvoly bylogo velichiya byli neveroyatno gryazny i prishli v polnoe obvetshanie. Ot syrosti i vremeni parket mestami prognil, i hodit' po nemu bylo nebezopasno. Pytalis', kak ya zametil, vlit' novuyu krov' v eto razrushavsheesya zdanie - koe-gde podnovili starinnuyu doroguyu skul'pturu iz dereva, zameniv ee deshevoj podelkoj; eto pohodilo na brak mezhdu razorivshimsya starym aristokratom i bednoj plebejkoj: uchastniki etogo neudachnogo soyuza otshatyvalis' drug ot druga. Neskol'ko okon na lestnice byli zavesheny ili zadelany, v ostavshihsya pochti ne bylo stekol, i istochennye chervyami ramy, kazalos', vsasyvali vnutr' durnoj vozduh, no otnyud' ego ne vypuskali. YA vzglyanul v eti okna bez stekol i uvidel takie zhe doma, a vnizu - zhalkij dvor, napominavshij svalku. My vzbiralis' na samyj verh. Raza dva mne pokazalos', chto v sumerechnom svete ya vizhu neyasnye ochertaniya zhenshchiny, kotoraya shla pered nami. Kogda nam ostalos' podnyat'sya eshche na odin marsh lestnicy, vyhodivshij na cherdak, ya uvidel, chto eta zhenshchina na mig ostanovilas' u dveri, nazhala ruchku i voshla v komnatu. - CHto eto? - prosheptala Marta. - Ona voshla ko mne v komnatu. YA ee ne znayu. No ya-to znal ee. YA byl porazhen, kogda uznal miss Dartl. Edva ya uspel otvetit' moej sputnice, chto videl etu ledi ran'she, kak iz komnaty poslyshalsya ee golos, hotya slov nel'zya bylo razobrat'. Marta, brosiv udivlennyj vzglyad, sdelala znakomyj mne zhest, potyanula menya za soboj vverh po lestnice do kakoj-to bokovoj dvercy, kotoraya, po-vidimomu, ne byla zaperta, i tolknula ee; dver' otkrylas', i my ochutilis' v krohotnoj - chut' pobol'she shkafa - pustoj mansarde s nizkim pokatym potolkom. Ona soobshchalas' poluotkrytoj dver'yu s komnatoj, kotoruyu Marta nazvala svoej. Zdes', zapyhavshis' ot pod®ema po lestnice, my ostanovilis', i Marta dala mne znak molchat', slegka prikosnuvshis' pal'cami k moim gubam. Otsyuda ya mog tol'ko razglyadet', chto komnata bol'shaya, v nej nahoditsya krovat', a na stenah visyat deshevye litografii s izobrazheniem korablej. Ni miss Dartl, ni toj osoby, k kotoroj ona, kak my uslyshali, obrashchalas', ya ne mog videt'. Tem bolee ne mogla ih videt' moya sputnica, ibo ya stoyal blizhe k dveri. Neskol'ko mgnovenij carilo mertvoe molchanie. Ne otnimaya ruki ot moih gub, Marta prilozhila druguyu ruku k svoemu uhu. - Nevazhno, chto ee net doma, - zanoschivo progovorila miss Dartl. - YA ee sovsem ne znayu. YA prishla povidat' vas. - Menya? - poslyshalsya tihij golos. Pri zvuke etogo golosa ya vzdrognul. |to byla |mili! - Vas. YA prishla poglyadet' na vas! Kak? Vam ne stydno smotret' lyudyam v glaza? Vam, vinovnice takogo zla?! Bezzhalostnost' i bezgranichnaya nenavist' v ee golose, holodnyj, rezkij ton i ele sderzhivaemoe beshenstvo dali mne vozmozhnost' predstavit' ee sebe tak, slovno ona stoyala peredo mnoj. YA videl sverkayushchie chernye glaza, iskazhennoe ot strasti lico, videl i etot poblednevshij shram, peresekayushchij guby i trepetavshij, kogda ona govorila. - YA prishla posmotret' na prihot' Dzhejmsa Stirforta, - prodolzhala miss Dartl. - Na devicu, kotoraya bezhala s nim i stala v svoem rodnom gorode pritchej vo yazyceh... Na derzkuyu intriganku, na nagluyu lyubovnicu takih lyudej, kak Dzhejms Stirfort. YA hochu znat', chto eto za ptica! Poslyshalsya shoroh. Dolzhno byt', neschastnaya zhenshchina, osypaemaya takimi oskorbleniyami, brosilas' k dveri. No govorivshaya pregradila ej dorogu. Nastupila korotkaya pauza. I snova zagovorila miss Dartl. Ona govorila skvoz' zuby i postukivala po polu nogoj. - Ostanovites'! Ili ya vas razoblachu pered zhil'cami i pered vsej ulicej! Esli vy popytaetes' udrat' ot menya, ya vceplyus' vam v volosy, ya zastavlyu kamni vosstat' protiv vas! Ispugannoe bormotan'e bylo edinstvennym otvetom, kotoryj dostig moego sluha. Nastupilo molchanie. YA ne znal, chto delat'. YA strastno hotel polozhit' konec etoj vstreche, no chuvstvoval, chto ne imeyu prava vmeshivat'sya. Tol'ko odin mister Peggoti mog videt' ee i za nee zastupit'sya. "No kogda zhe on pridet?!" - dumal ya s toskoj. - Nakonec-to ya ee uvidela! - prezritel'no usmehnuvshis', prodolzhala Roza Dartl. - Nu, i zhalkoe zhe on sushchestvo, esli dal sebya uvlech' etoj pritvornoj skromnosti i sklonennoj golovke. - O, radi boga, poshchadite menya! - vskrichala |mili. - YA ne znayu, kto vy, no vam izvestna moya pechal'naya istoriya, i, radi boga, poshchadite menya, esli hotite, chtoby i vas shchadili! - Esli ya hochu, chtoby shchadili menya? - s beshenstvom povtorila ta, drugaya. - CHto obshchego mezhdu nami? - Nichego, krome nashego pola, - zarydav, otozvalas' |mili. - |ti slova v ustah takoj beschestnoj tvari sposobny ubit' lyuboe chuvstvo, krome prezreniya i otvrashcheniya, kotorye ya k vam pitayu. Nash pol! Da, vy delaete bol'shuyu chest' nashemu polu! - O, ya eto zasluzhila! - voskliknula |mili. - No kak eto uzhasno! Podumajte, dorogaya ledi, chto ya perenesla i kak ya pala! O Marta, vernis'! Kogda zhe ya budu doma! Mne bylo vidno, kak miss Dartl sela v kreslo, pristal'no smotrya vniz, slovno tam, u ee nog, rasprosterlas' na polu |mili. Teper' ya horosho mog razglyadet' ee plotno szhatye guby i zhestokie torzhestvuyushchie glaza, kotorye ona ne otryvala ot odnoj tochki. - Teper' slushajte menya, a svoi ulovki priberegite dlya vashih prostofil', - skazala ona. - Neuzhto vy nadeetes' razzhalobit' slezami menya? S takim zhe uspehom vy mozhete soblaznit' menya vashimi ulybochkami, prodazhnaya tvar'! - Smilujtes' nado mnoj! - rydala |mili. - Posochuvstvujte mne hot' skol'ko-nibud', ili ya sojdu s uma i umru! - |to bylo by slabym vozmezdiem za vse vashi prestupleniya, - skazala Roza Dartl. - Da znaete li vy, chto vy sdelali? Vy dumali kogda-nibud' o domashnem ochage, kotoryj razrushili? - O! Ne prohodilo ni odnogo dnya, ni odnoj nochi, chtoby ya ob etom ne dumala! - voskliknula |mili. Teper' ya ee uvidel. Ona upala na koleni, golova ee otkinulas', glaza byli ustremleny k nebu, ruki zalomleny, volosy raspustilis' i spadali na plechi i na spinu. - Byla li hot' odna minuta vo sne ili nayavu, kogda by ya ne videla etot dom tak zhe yasno, kak v tot den', kogda pokinula ego navsegda! - prodolzhala ona. - O, moj dom, moj dom! Milyj, dorogoj dyadya! O, esli by vy znali, kak menya terzali vospominaniya o vashej nezhnosti, kogda ya svernula s puti dobra, vy ne proyavlyali by ee s takim postoyanstvom! Luchshe by vy hot' raz v zhizni rasserdilis' na menya, eto bylo by kakoe-nibud' uteshenie! A u menya net v zhizni nikakogo utesheniya, potomu chto vse oni tak menya lyubili! - Ona upala nic, pytayas' prikosnut'sya k podolu plat'ya toj, kotoraya nadmenno sidela v kresle. Roza Dartl glyadela na nee sverhu vniz, nedvizhnaya, kak bronzovaya statuya. Guby ee byli plotno szhaty, ona delala nad soboyu strashnoe usilie, chtoby uderzhat'sya i ne udarit' nogoj lezhavshuyu pered nej prekrasnuyu zhenshchinu. V etom ya uveren. YA videl ee ochen' otchetlivo, ya videl, chto dlya etogo ona prizvala vse svoe muzhestvo i silu duha. Kogda zhe, nakonec, pridet mister Peggoti! - ZHalkoe tshcheslavie etih nichtozhnyh chervej! - proiznesla ona, kogda ovladela soboj nastol'ko, chto mogla govorit'. - Vash dom! Neuzhto vy voobrazhaete, chto ya stanu o nem dumat' ili poveryu, budto vy mozhete nanesti etoj zhalkoj nore vred, kotoryj nel'zya bylo by zagladit' den'gami? Vash dom! Da vy dlya vashej semejki predmet kupli-prodazhi, kak i vse ostal'noe, chto prohodit cherez ih ruki! - O, tol'ko ne eto! - vskrichala |mili. - Obo mne govorite chto ugodno, no ne perenosite moj pozor na nih, kotorye tak zhe dostojny uvazheniya, kak i vy. Oni i bez togo mnoyu opozoreny. Esli uzh vy ne shchadite menya, to po krajnej mere uvazhajte ih, kak podobaet ledi! - YA govoryu o ego dome, - skazala Roza Dartl, ne udostaivaya obratit' vnimanie na etot prizyv, i podobrala podol plat'ya, chtoby |mili ne oskvernila ego svoim prikosnoveniem. - YA govoryu o tom dome, gde ya zhivu. Vot, - s prezritel'nym smehom ona ukazala na rasprostertuyu u ee nog zhenshchinu, - dostojnaya prichina razryva mezhdu mater'yu-ledi i synom-dzhentl'menom! Vot kto prichinil takoe gore domu, kuda ona ne mogla by vojti dazhe v kachestve sudomojki, vot kto byl prichinoj stradanij, zhalob i ukorov! Gryaznaya tvar', kotoruyu podbirayut gde-to na beregu, chtoby pozabavit'sya na chasok, a potom shvyryayut nazad - tuda, gde ona rodilas'! - Net! Net! - zalamyvaya ruki, vskrichala |mli. - Kogda on vstretilsya mne vpervye - o! esli by etot den' nikogda ne nastal dlya menya i on vpervye uvidel by menya v grobu! - ya rosla takoj zhe nevinnoj, kak vy ili lyubaya ledi, i sobiralas' stat' zhenoj cheloveka, vyjti zamuzh za kotorogo bylo by schast'em dlya lyuboj ledi! Esli vy zhivete u nego v dome, vy dolzhny znat', kakuyu on mog poluchit' vlast' nad takoj slaboj, tshcheslavnoj devushkoj, kak ya. YA ne opravdyvayu sebya, no znayu horosho i znaet on, a esli ne znaet, to v chas svoej smerti, kogda dusha ego budet ob®yata trevogoj, dolzhen budet soznat'sya, chto obol'stil menya i chto ya poverila emu, uverovala v nego i polyubila! V tot zhe mig Roza Dartl vskochila, chtoby ee udarit'. Lico ee tak potemnelo i tak iskazilos' ot otvrashcheniya, chto ya chut'-chut' ne vyskochil, chtoby stat' mezhdu nimi. No ona promahnulas'. Zadyhayas' i drozha vsem telom ot beshenstva, ona stoyala teper' pered |mili i smotrela na nee s neopisuemoj nenavist'yu - podobnogo zrelishcha ya nikogda ne videl i, kazhetsya mne, nikogda ne uvizhu. - Vy ego lyubite? Vy? - vskrichala ona, sudorozhno szhimaya i razzhimaya ruku, slovno ej ne hvatalo tol'ko nozha, chtoby vonzit' v zhertvu svoej yarosti. |mili ischezla iz polya moego zreniya. Otveta ne posledovalo. - I ona smeet svoim besstyzhim yazykom govorit' eto mne! - prodolzhala Roza Dartl. - Pochemu tol'ko ne sekut takih tvarej? Bud' moya volya, ya by zasekla takuyu osobu do smerti! |tomu mozhno bylo poverit'. Lico ee bylo tak iskazheno beshenstvom, chto ya poboyalsya by dat' ej v ruki orudiya pytki. Potom ona nachala smeyat'sya - medlenno i otryvisto, - pokazyvaya pal'cem na |mili, slovno prizyvaya bogov i lyudej stydit'sya ee. - Ona ego lyubit! |ta padal'! I ona mne skazala, chto on o nej zabotilsya! Ha-ha! Kakie lzhecy eti torgashi! Ee nasmeshka byla eshche bolee zhestokoj, chem yarost'. YA predpochel by stat' ob®ektom ee yarosti. No ona davala ej ishod tol'ko na mgnovenie. A zatem, kak ni trudno bylo ej sebya sderzhat', ona podavlyala svoe beshenstvo. - O, chistyj istochnik lyubvi! - prodolzhala ona. - YA uzhe vam govorila, chto prishla syuda dlya togo, chtoby poglyadet', kakovy tvari, podobnye vam. YA lyubopytna. I teper' ya vpolne udovletvorena. I eshche dlya togo, chtoby dat' vam sovet poskorej najti svoj dom i spryatat'sya sredi teh prevoshodnejshih lyudej, kotorye vas zhdut. Vashi den'gi ih uteshat. Kogda vse pozabudetsya, vy snova mozhete uverovat' v kogo-nibud' i polyubit'. YA dumala, chto vy slomannaya igrushka, dumala, chto vy potusknevshaya mishura, kotoruyu vybrasyvayut von. I chto zhe okazalos'? Vy - chistoe zoloto, nastoyashchaya ledi, obol'shchennaya nevinnost'! Vashe serdce - polno lyubvi i very, u vas imenno takoj vid, kotoryj vpolne sootvetstvuet vashim basnyam! Raz tak, ya skazhu vam eshche koe-chto. Vy menya slyshite, prekrasnaya feya? Budet tak, kak ya skazhu! Snova na mgnovenie vspyhnula ee yarost'. Ee lico sudorozhno iskazilos', no potom ona opyat' ulybnulas'. - Skrojtes'! Esli ne u sebya doma, to gde hotite. Skrojtes' gde-nibud' podal'she. Skrojtes' tam, gde vas nikto ne znaet, a eshche luchshe - v bezvestnoj mogile! Udivlyayus', kak eto vy ne nashli sredstva uspokoit' vashe nezhnoe serdce, kotoroe nikak ne hochet razbit'sya! Est' mnogo takih sredstv, ya slyhala. Ih najti netrudno. Rydaniya |mili prervali ee. Ona zamolchala, prislushivayas' k nim, slovno k muzyke. - Mozhet byt', ya chelovek strannyj, no ya ne mogu dyshat' s vami odnim vozduhom, - prodolzhala ona. - |to nezdorovyj vozduh. YA ego ochishchu, ya ego ochishchu ot vashego prisutstviya! Esli vy ostanetes' zdes' do zavtra, ya ob®yavlyu na lestnice, kto vy takaya, i rasskazhu vsyu vashu istoriyu! Mne govorili, chto zdes' est' chestnye zhenshchiny. Pechal'no, esli takaya, kak vy, zhenshchina legkogo povedeniya, ukrylas' sredi nih. Esli zhe vy poselites' gde-nibud' v etom gorode i budete zanimat'sya ne tem, chem vam polagaetsya (a etim zanimajtes' s