ivaya za ruku, no ne grubo, brosil na menya yarostnyj vzglyad i sprosil: - CHto vam ot menya nuzhno? - YA vam skazhu, chto nam ot vas nuzhno, - otvetil za menya Tredls. - A razve u Kopperfilda otvalilsya yazyk? - probormotal Uriya. - Mnogo by ya dal, chtoby vy skazali, chto emu otrezali yazyk, i pri etom ne solgali. - Moj Uriya hochet byt' smirennym! - vskrichala ego mat'. - Dzhentl'meny, ne obrashchajte vnimaniya na ego slova! - Vot chto nam ot vas nuzhno, - skazal Tredls. - Vo-pervyh, vy nemedlenno, na etom samom meste, peredaete nam upomyanutyj akt ob otkaze mistera Uikfilda ot svoego imushchestva. - A esli ya na eto ne pojdu? - perebil Uriya. - Vy na eto pojdete, - skazal Tredls. - My tverdo uvereny. - Priznayus', vpervye ya vozdal dolzhnoe yasnomu umu moego starogo shkol'nogo tovarishcha i ego besspornomu zdravomu smyslu. - Zatem, - prodolzhal Tredls, - vy dolzhny byt' gotovy vernut' vse nagrablennoe vami i vozmestit' vse ubytki do poslednego fartinga. Vse knigi firmy i vse dokumenty ostanutsya u nas, tak zhe kak vashi lichnye delovye knigi i bumagi, a ravno vse scheta i vse zakladnye. Koroche govorya, vse, chto zdes' nahoditsya. - V samom dele? Nu, eto ya eshche ne reshil. Dajte mne vremya podumat', - skazal Uriya. - Izvol'te. No do teh por i poka vy nas polnost'yu ne udovletvorite, vse, o chem ya govoril, perehodit v nashe rasporyazhenie, a vas my prosim - vernee, trebuem - ujti k sebe v komnatu i ni s kem ne obshchat'sya, - zayavil Tredls. - |togo ne budet! - voskliknul Uriya, izrygaya proklyatie. - Mejdstonskaya tyur'ma kuda bolee nadezhnoe mesto predvaritel'nogo zaklyucheniya, - prodolzhal Tredls. - Mozhet byt', zakon okazhet nam pravosudie ne tak skoro i udovletvorit nashi spravedlivye trebovaniya ne tak polno, kak mozhete udovletvorit' vy, no vam-to on najdet meru nakazaniya. Da vy eto znaete, chert voz'mi, ne huzhe menya! Kopperfild, poezzhajte v Gildholl * i privezite predstavitelej vlasti. Tut missis Hip snova prorvalo. S plachem ona brosilas' na koleni pered Agnes, umolyaya ee zastupit'sya za nih, vosklicala, chto on v samom dele ochen' smirenen, a esli on ne sdelaet vsego, chto nam nuzhno, to ona ego zastavit sdelat'; slovom, ona poteryala golovu ot straha za svoego synka. Zadavat' vopros, kak by on postupil, bud' on pohrabree, ne menee bessmyslenno, chem sprashivat', kak by stal dejstvovat' sobachij ublyudok, nadelennyj smelost'yu tigra. S golovy do nog on byl trus, i ego nizkaya natura proyavilas' v zlobe i ugryumosti, kak obnaruzhivalas' ona na vsem protyazhenii ego prezrennoj zhizni. - Ne hodite! - burknul on v moyu storonu i vyter rukoj potnoe lico. - Da zamolchite, mat'! Ladno! Pust' poluchayut etot akt. Prinesite ego! - Pozhalujsta, provodite ee, mister Dik, - skazal Tredls. Gordyj etim porucheniem, soznavaya vsyu ego vazhnost', mister Dik, soprovozhdaya missis Hip, napominal ovcharku, steregushchuyu ovcu. No missis Hip dostavila emu malo hlopot; ona prinesla ne tol'ko akt, no i yashchik, v kotorom on lezhal, a v etom yashchike nahodilis' i bankovskaya kniga i drugie dokumenty, kotorye ochen' nam potom prigodilis'. - Prekrasno! - skazal Tredls, kogda vse eto bylo prineseno. - A teper', mister Hip, vy mozhete udalit'sya i podumat'. No proshu pomnit': vam ostaetsya tol'ko pojti na to, o chem ya govoril, i sdelat' eto bez provolochek. Ne podnimaya glaz i poskrebyvaya rukoj podborodok, Uriya doshel do dveri; zdes' on ostanovilsya i skazal: - YA vas vsegda nenavidel, Kopperfild! Vy vsegda byli vyskochka i vsegda byli protiv menya. - Net, ne ya, a vy s vashej zhadnost'yu i plutnyami byli vsegda protiv vsego ostal'nogo mira, - otvetil ya. - Ob etom ya vam kak-to govoril. Vspomnite, chto eshche ni odin alchnyj plut ne ostanavlivalsya vovremya, i eto neizmenno privodilo ego k gibeli. |to tak zhe neprelozhno, kak i to, chto vse my umrem. - Stol' zhe neprelozhno, kak i to, chemu uchat v shkolah - v toj samoj shkole, gde ya podcepil stol'ko smireniya, - krivo usmehayas', skazal Uriya. - S devyati chasov do odinnadcati tam uchat, chto trud - eto proklyat'e, a s odinnadcati do chasu, chto eto blagoslovenie i radost' i prochee i prochee... Vasha propoved' smahivaet na ih. Znachit, smirenie nikuda ne goditsya? |, net, bez smireniya ya ne oboshel by moego blagorodnogo kompan'ona! A s vami, Mikober, ya eshche poschitayus', staryj hvastun! Mister Mikober, niskol'ko ne ispugavshis' ni ego samogo, ni protyanutogo im pal'ca, vypyatil grud' i ostavalsya v takoj poze, poka Uriya ne skrylsya za dver'yu. Potom on obratilsya ko mne i predlozhil nasladit'sya "lice zreniem togo, kak vosstanovitsya vzaimnoe doverie mezhdu nim i missis Mikober". A zatem priglasil i ostal'nyh byt' svidetelyami etogo chuvstvitel'nogo zrelishcha. - Pala zavesa, davno otdelivshaya missis Mikober ot menya, a deti moi i Vinovnik ih Bytiya mogut teper' vojti v snosheniya kak ravnye! - skazal mister Mikober. My otpravilis' by vse vmeste, tak kak byli ochen' emu blagodarny, chto i hoteli zasvidetel'stvovat', nevziraya na smyatenie nashih chuvstv; no Agnes neobhodimo bylo vernut'sya k otcu, kotorogo sledovalo ostorozhno podgotovit' k radostnoj vesti, i kto-to dolzhen byl storozhit' Uriyu. S etoj cel'yu ostalsya Tredls, - ego dolzhen byl skoro smenit' mister Dik, - a mister Dik, babushka i ya poshli s misterom Mikoberom k nemu domoj. Naskoro poproshchavshis' s dorogoj mne devushkoj, kotoroj ya stol'kim byl obyazan, i dumaya o tom, kakaya ej grozila opasnost', nesmotrya na tverdoe ee reshenie, i chego ona v eto utro izbezhala, ya ot vsego serdca byl blagodaren nevzgodam moego detstva, kotorye priveli k znakomstvu s misterom Mikoberom. On zhil nedaleko. Dver' iz gostinoj otkryvalas' pryamo na ulicu, i kogda s obychnoj svoej stremitel'nost'yu on vbezhal v komnatu, my srazu ochutilis' v lone ego semejstva. Voskliknuv: "|mma, zhizn' moya!" - mister Mikober brosilsya v ob®yatiya missis Mikober. Missis Mikober vskriknula i zaklyuchila ego v ob®yatiya. Miss Mikober, nyanchivshaya nevinnogo neznakomca, upomyanutogo v pis'me missis Mikober, prishla v umilenie. Neznakomec podskochil na ee rukah. Bliznecy vyrazili svoj vostorg neskol'ko neuklyuzhe, no zato prostodushno. YUnyj mister Mikober, chej harakter byl otravlen rannim razocharovaniem i vzglyad stal mrachen, ustupil svoim luchshim chuvstvam i razrevelsya. - |mma! - voskliknul mister Mikober. - Oblako, zavolakivavshee moyu dushu, rasseyalos'! Vzaimnoe doverie, kotoroe vsegda sushchestvovalo mezhdu nami, vosstanovleno i bolee ne narushitsya. Da zdravstvuet bednost'! - proslezyas', voskliknul mister Mikober. - Da zdravstvuyut napasti, da zdravstvuet bezdomnost', da zdravstvuyut golod, lohmot'ya, nepogoda i nishcheta! Vzaimnoe doverie pomozhet nam vynesti vse do konca! S etimi slovami mister Mikober usadil missis Mikober v kreslo i obnyal po ocheredi vseh chlenov semejstva, privetstvuya ves'ma mrachnye perspektivy (kotorye, na moj vzglyad, edva li stoilo privetstvovat') i prizyvaya vseh chlenov semejstva vyjti na ulicy Kenterberi i pet' horom, sniskivaya propitanie, ibo nichego drugogo im delat' ne ostaetsya. No ot sil'nogo potryaseniya missis Mikober lishilas' chuvstv, i, prezhde chem pristupat' k horovomu peniyu, nado bylo privesti ee v chuvstvo. Sovmestnymi usiliyami mistera Mikobera i babushki eto bylo dostignuto, posle chego missis Mikober poznakomilas' s babushkoj i uznala menya. - Prostite, dorogoj Kopperfild, - skazala bednaya ledi, protyagivaya mne ruku, - no u menya ne ochen' krepkoe zdorov'e, i kogda razmolvka mezhdu misterom Mikoberom i mnoj prekratilas', eto okazalos' ne po moim silam. - |to vse vashi deti, sudarynya? - sprosila babushka. - Poka drugih net, - otvetila missis Mikober. - Gospodi pomiluj! YA sovsem ne to dumala, sudarynya! - voskliknula babushka. - YA hotela sprosit', eto vse vashi deti? - Sovershenno neosporimo, sudarynya, - otvetil mister Mikober. - A chto vy namereny delat' s etim starshim molodym dzhentl'menom? - razmyshlyaya o chem-to, sprosila babushka. - Kogda ya syuda pereehal, ya nadeyalsya posvyatit' Uilkinsa sluzheniyu cerkvi. Esli govorit' tochnee, ya imeyu v vidu cerkovnyj hor. No v dostoslavnom zdanii, kotoroe yavlyaetsya gordost'yu etogo goroda, ne bylo vakansii dlya tenora, i Uilkins... koroche govorya, on poet bol'she po traktiram, chem v svyashchennyh mestah. - No namereniya u nego samye luchshie, - laskovo vstavila missis Mikober. - Slov net, moya dorogaya, namereniya u nego prevoshodnye, - otozvalsya mister Mikober, - no poka chto on nikak ne mog ih osushchestvit'. K yunomu misteru Mikoberu vernulas' prezhnyaya ego mrachnost', i s nekotorym razdrazheniem on sprosil, chego ot nego hotyat. CHtoby on rodilsya plotnikom, karetnym masterom ili, mozhet byt', ptichkoj? CHtoby on otkryl po sosedstvu apteku? Vystupal by na blizhajshih assizah * kak advokat? Zastavil by sebya slushat' v opere i siloj dobilsya by uspeha? Delal by reshitel'no vse, hotya ego nichemu ne uchili? Nekotoroe vremya babushka razmyshlyala, potom skazala: - A vy nikogda ne dumali, mister Mikober, o tom, chtoby emigrirovat'? - O sudarynya! - voskliknul mister Mikober. - |to mechta moej yunosti i nesbyvshayasya nadezhda zrelyh let! B'yus' ob zaklad, kstati skazat', chto nikogda v zhizni on ob etom ne pomyshlyal. - Da nu! - Tut babushka brosila na menya vzglyad. - A ved' dlya vas, missis i mister Mikober, emigraciya byla by samym podhodyashchim delom. - A den'gi, sudarynya, den'gi?! - s mrachnym vidom pospeshil vstavit' mister Mikober. - |to glavnoe, ya by skazala - edinstvennoe, prepyatstvie, mister Kopperfild, - soglasilas' zhena. - Den'gi! - voskliknula babushka. - No vy okazyvaete nam bol'shuyu uslugu, mogu skazat' - uzhe okazali bol'shuyu uslugu, tak kak posledstviya vashego vmeshatel'stva budut blagotvorny, i razve my ne vprave vas za eto hot' otchasti otblagodarit' i dat' vam deneg? - Prinyat' ih kak dar ya ne mogu! - s zharom voskliknul mister Mikober. - No esli by ya mog poluchit' vzajmy nekotoruyu summu, skazhem iz pyati procentov godovyh, pod lichnuyu moyu otvetstvennost', inymi slovami pod raspisku s uplatoj v tri sroka - cherez dvenadcat', vosemnadcat' i dvadcat' chetyre mesyaca, - daby ya mog dozhdat'sya, kogda schast'e ulybnetsya... - Mogli by? Ne tol'ko mogli by, no i poluchite na lyubyh usloviyah, stoit vam skazat' slovo, - zayavila babushka. - Podumajte ob etom vdvoem. Skoro otsyuda koe-kto edet v Avstraliyu, Devid ob etom znaet. Esli vy reshite ehat', pochemu vam ne otpravit'sya na tom zhe korable? V puti vy budete drug drugu pomogat'. Podumajte ob etom, missis i mister Mikober. Ne toropites', vse horosho vzves'te. - U menya tol'ko odin vopros, sudarynya: klimat tam zdorovyj? - osvedomilas' missis Mikober. - Samyj luchshij v mire, - otvetila babushka. - Prekrasno. Eshche odin vopros: podhodyashchie li v etoj strane usloviya dlya togo, chtoby chelovek, obladayushchij sposobnostyami mistera Mikobera, mog rasschityvat' na udachu pri voshozhdenii po social'noj lestnice? V dannyj moment ya ne hochu skazat', chto on stanet dobivat'sya gubernatorskogo posta ili chego-nibud' podobnogo, no vozmozhno li emu budet vsestoronne raskryt' svoi talanty i najti im primenenie? - Luchshego mesta ne najti dlya cheloveka, kotoryj otlichaetsya primernym povedeniem i trudolyubiem, - otvetila babushka. - Dlya cheloveka, kotoryj otlichaetsya primernym povedeniem i trudolyubiem! - delovym tonom povtorila missis Mikober. - Vot imenno! Teper' dlya menya yasno, chto Avstraliya - podhodyashchee pole deyatel'nosti dlya mistera Mikobera! - I ya, sudarynya, uveren, chto pri dannyh obstoyatel'stvah eta strana - edinstvennaya, gde ya mog by ustroit'sya so svoim semejstvom, - proiznes mister Mikober. - Na ee beregah schast'e ulybnetsya nam, kak nikogda! Rasstoyanie, kstati skazat', ne imeet nikakogo znacheniya. Vy lyubezno dali nam vozmozhnost' obdumat' vashe velikodushnoe predlozhenie, no mogu vas uverit', - dumat' tut nechego. Zabyt' li mne, kak v odin moment on prevratilsya v samogo zhizneradostnogo cheloveka, vozlagayushchego nadezhdu na fortunu, ili kak missis Mikober razglagol'stvovala - o privychkah kenguru? Mogu li ya predstavit' sebe ulichku Kenterberi v rynochnyj den' i ne uvidet' mistera Mikobera, kotoryj idet vmeste s nami i, obretya uzhe grubye povadki, vsem svoim vidom zayavlyaet, chto zdes' on vremennyj zhilec, i pri etom smotrit na telyat vzglyadom avstralijskogo fermera? GLAVA LIII  Eshche odin vzglyad v proshloe Snova ya dolzhen prervat' svoe povestvovanie. O moya devochka-zhena! V tolpe obrazov, vstayushchih teper' v moej pamyati, voznikaet odna figura, tihaya, spokojnaya; ona govorit nezhno, s detskoj lyubov'yu: ostanovis', podumaj obo mne, posmotri na Malen'kij Cvetochek, prinikshij k zemle! I vot vse tuskneet i rasplyvaetsya pered moimi glazami. Snova ya s Doroj v nashem kottedzhe. Ne znayu, davno li ona bol'na. YA tak privyk k ee bolezni, chto uzhe vremeni dlya menya net. Pravo zhe, ne tak mnogo proshlo nedel' i mesyacev, no tyanetsya eto dolgo-dolgo, i tyazheloe eto vremya - takim kazhetsya ono mne. Mne uzhe perestali govorit': "Podozhdite eshche neskol'ko dnej". YA nachal smutno opasat'sya, chto, byt' mozhet, tak i ne zasiyaet tot den', kogda moya devochka-zhena, ozarennaya solnechnym svetom, snova budet begat' so svoim starym drugom Dzhipom. Sam Dzhip kak budto vnezapno ochen' postarel. Mozhet byt', on utratil, kak i ego hozyajka, to, chto ego ozhivlyalo i delalo molozhe. Kak by tam ni bylo, no on handrit, zrenie emu izmenyaet, i lapki ego slabeyut, a babushka moya goryuet, chto on bol'she ne serditsya na nee, no, naprotiv, podpolzaet k nej, lezha na posteli Dory (kogda babushka sidit u ee izgolov'ya), i krotko lizhet ej ruku. Dora lezhit i ulybaetsya nam, takaya tihaya, prekrasnaya, i s ee ust ne sryvaetsya ni odnogo stroptivogo ili zhalobnogo slova. Ona govorit: my ochen' k nej dobry, ee lyubimyj, zabotlivyj mal'chik vybivaetsya iz sil - o, ona eto znaet! - i babushka ne spit, i vse vremya bodrstvuet u ee posteli, i vsegda hlopochet, i vsegda tak laskova. Inoj raz prihodyat povidat' ee malen'kie ptichki-ledi, i togda my boltaem o dne nashej svad'by i o teh schastlivyh vremenah. Kakoj eto strannyj pokoj v moej zhizni i vo vsem mire, - i v nashem domike, i za ego stenami, - kogda ya sizhu v tihoj, zatenennoj komnate i golubye glaza moej devochki-zheny obrashcheny na menya i malen'kie ee pal'chiki perepletayutsya s moimi! Mnogo-mnogo chasov sizhu ya tak, no yarche vsego zapomnilis' mne tri momenta. Utro. Dora, prinaryazhennaya rukami babushki, prosit menya poglyadet', kak vse eshche krasivo v'yutsya na podushke ee prelestnye volosy, kakie oni dlinnye i blestyashchie; ej tak nravitsya, kogda oni svobodno lezhat v svoej setke. - Net, ya sovsem ne gorzhus' imi, moj mal'chik! - govorit ona v otvet na moyu ulybku. - No ty, byvalo, govoril, chto oni krasivye, i kogda ya vpervye stala o tebe dumat', ya glyadelas' v zerkalo, i u menya mel'kala mysl', ne hochetsya li tebe poluchit' odin iz etih lokonov. O, kakoj zhe ty byl glupen'kij, Dodi, kogda ya dala tebe moj lokon! - |to bylo v tot den', kogda ty risovala cvety, kotorye ya prepodnes tebe, Dora, i kogda ya skazal, kak ya v tebya vlyublen. - Ah! No togda mne ne hotelos' rasskazyvat' tebe, kak ya nad nimi plakala, kogda poverila, chto ty v samom dele menya lyubish'! Znaesh', Dodi, kogda ya snova smogu begat', kak ran'she, davaj pojdem poglyadim te mesta, gde my byli takimi glupyshkami. Horosho? I projdemsya po starym tropinkam. I budem vspominat' o bednom pape, pravda? - Nepremenno! Tak i sdelaem, i budut u nas eshche schastlivye dni. Poetomu, dorogaya moya, vyzdoravlivaj poskorej. - Oh! |to budet ochen' skoro. Mne uzhe sejchas gorazdo luchshe. Vecher. YA sizhu v tom zhe kresle, u toj zhe posteli, to zhe lico obrashcheno ko mne. My dolgo molchim, no vot na ee lice poyavlyaetsya ulybka. Teper' ya uzhe ne noshu moyu legkuyu noshu vverh i vniz po lestnice. Dora lezhit zdes' celyj den'. - Dodi! - Dorogaya moya Dora! - Ty mne na dnyah govoril, chto mister Uikfild ne sovsem zdorov. Tebe ne pokazhetsya glupym to, chto ya hochu skazat'? Mne nuzhno povidat' Agnes, mne ochen' nuzhno ee povidat'. - YA napishu ej, moya dorogaya. - Napishesh'? - Nemedlenno. - Kakoj dobryj, slavnyj mal'chik! Dodi, obnimi menya. Net, eto ne fantaziya, dorogoj moj. I ne glupyj kapriz. Pravo zhe, mne ochen' nuzhno ee videt'. - YA v etom ne somnevayus'. Dostatochno budet ej ob etom napisat', i ona nepremenno priedet. - Kogda ty teper' uhodish' vniz, ty chuvstvuesh' sebya ochen' odinokim, da? - shepchet Dora, obvivaya rukoj moyu sheyu. - Mozhet li byt' inache, lyubimaya, kogda ya ne vizhu tebya v tvoem kresle? - V moem kresle! - Na mig ona molcha prinikaet ko mne. - I tebe v samom dele menya ne hvataet, Dodi? - Tut ona smotrit na menya so svetloj ulybkoj. - Menya! Bednoj, legkomyslennoj glupyshki! - Kogo zhe vo vsem mire mne mozhet ne hvatat' tak, kak ne hvataet tebya, moya lyubimaya? - O moj muzh! YA tak rada, i vse-taki mne tak grustno! Ona prinikaet ko mne eshche blizhe i obnimaet obeimi rukami. Ona smeetsya, vshlipyvaet, potom uspokaivaetsya - i vot ona uzhe schastliva. - YA sovsem schastliva! - govorit ona. - No tol'ko napishi Agnes, kak ya ee lyublyu, i skazhi, chto mne ochen', ochen' nuzhno ee videt'. I bol'she mne nechego zhelat'. - Krome togo, chtoby vyzdorovet', Dora. - Ah, Dodi! Inogda ya dumayu... Ty znaesh', kakaya ya glupyshka... Inogda ya dumayu, chto etogo nikogda ne budet. - Ne govori tak, Dora. Lyubov' moya, ne dumaj etogo! - Postarayus' ne dumat', esli tol'ko smogu, Dodi. No ya ochen' schastliva, hotya moj dorogoj mal'chik i chuvstvuet sebya takim odinokim pered pustym kreslom svoej devochki-zheny. Noch'. I snova ya s nej. Priehala Agnes, provela s vami ves' den' i vecher. S samogo utra my vse - ona, babushka i ya - sideli u posteli Dory. Govorili my malo, vo Dora byla ochen' dovol'na i vesela. Sejchas my odni. Znayu li ya teper', chto moya devochka-zhena skoro menya pokinet? Ob etom mne skazali. Ne skazali nichego novogo, vo ya ne uveren, chto eti slova doshli do moego soznaniya. Prinyat' eti slova ya ne mogu. Ne raz ya uhodil k sebe i plakal. YA vspominal Togo, kto oplakival rasstavanie zhivyh s mertvymi. Vspominal etu blagostnuyu i trogatel'nuyu istoriyu. Pytalsya ya smirit'sya, najti uteshenie, no, nadeyus', eto mne ne sovsem udavalos'. Mysl', chto konec neizbezhen, prosto ne ukladyvalas' v moem soznanii. YA derzhu ee ruku v svoej, nashi serdca slity, ya chuvstvuyu ee lyubov' ko mne, zhivuyu lyubov'. YA ne mogu prostit'sya s ten'yu smutnoj nadezhdy, chto smert' ee poshchadit. - YA hochu pogovorit' s toboj, Dodi. YA hochu tebe skazat' to, o chem chasto dumala poslednee vremya. Mozhno? - sprashivaet ona, laskovo vzglyanuv na menya. - Konechno, mozhno, moya dorogaya. - Vidish' li, ya ne znayu, chto ty ob etom podumaesh' ili dumal prezhde. Mozhet byt', ty chasto ob etom dumal. Dodi, dorogoj, ya byla slishkom moloda. YA sklonyayu golovu k ee podushke, a ona glyadit mne v glaza i govorit ochen' nezhno. I vot ya nachinayu ponimat', - i serdce u menya szhimaetsya, - chto ona govorit o sebe, kak ob umershej. - Boyus', dorogoj moj, ya byla slishkom moloda. YA imeyu v vidu ne tol'ko vozrast, no i moj opyt, mysli i vse ostal'noe. YA byla takoj malen'koj i glupoj. Boyus', bylo by luchshe, esli by my lyubili drug druga tol'ko kak deti, a potom zabyli by ob etom. YA nachinala podumyvat', chto ne gozhus' byt' zhenoj. YA starayus' uderzhat'sya ot slez i otvechayu: - O Dora, lyubimaya moya! Ved' ya tozhe ne gozhus' byt' muzhem. - Ne znayu. - Kak i v bylye vremena, ona tryahnula lokonami. - Mozhet byt'. No esli by ya godilas' byt' zhenoj, ya pomogla by tebe stat' muzhem. K tomu zhe ty ochen' umnyj, a ya vsegda byla glupen'koj. - My ochen' schastlivy, milaya moya Dora. - YA byla ochen' schastliva, ochen'. No vot proshli by gody, i moemu dorogomu mal'chiku naskuchila by ego devochka-zhena. Vse men'she i men'she mogla by ona byt' emu sputnicej. A on vse bol'she i bol'she chuvstvoval by, chego ne hvataet emu v dome. Ona ne mogla by izmenit'sya. Pust' luchshe budet tak, kak ono est'. - O Dora, lyubimaya moya, ne govori mne etogo! Kazhdoe tvoe slovo - uprek mne. - Ni edinoe slovechko! - otvechaet ona, celuya menya. - O rodnoj moj, razve ty ego zasluzhil! YA slishkom tebya lyubila, chtoby uprekat' tebya. |to edinstvennaya moya zasluga, da eshche to, chto ya byla horoshen'koj... kak ty dumal. Odinoko tam vnizu, Dodi? - Ochen'! Ochen'! - Ne plach'. Kreslo moe tam? - Na svoem starom meste. - Oh, kak plachet moj bednyj mal'chik! Polno, polno! A teper' obeshchaj mne vot chto. YA hochu pogovorit' s Agnes. Kogda ty spustish'sya vniz, peredaj eto Agnes i prishli ee ko mne. A poka ya budu govorit' s nej, pust' nikto syuda ne prihodit, dazhe babushka. Mne nuzhno pogovorit' tol'ko s Agnes. Mne nuzhno pogovorit' s Agnes naedine. YA obeshchayu, chto Agnes nemedlenno pridet; no ya ne mogu pokinut' ee, mne slishkom tyazhelo. - YA ved' skazala: pust' luchshe budet tak, kak ono est'! - shepchet ona, derzha menya v svoih ob®yat'yah. - O Dodi! Proshlo by neskol'ko let, i ty ne mog by lyubit' svoyu devochku-zhenu sil'nee, chem lyubish' teper'. A eshche cherez neskol'ko let ona tak nadoela by tebe i tak razocharovala by tebya, chto ty stal by ee lyubit' vse men'she i men'she. YA znayu, chto byla slishkom moloda i glupa. Net, gorazdo luchshe tak, kak ono est'. YA spuskayus' vniz. Agnes - v gostinoj, ya peredayu ej pros'bu Dory. Ona uhodit, a ya ostayus' odin s Dzhipom. Ego kitajskij domik stoit u kamina. On lezhit v nem na flanelevoj podstilke i kryahtit, pytayas' zasnut'. Vysoko v nebe yarkaya, yasnaya luna. YA smotryu v noch' i plachu, plachu... I moe nepokornoe serdce ochishchaetsya stradaniem. YA sizhu u kamina i s nemym raskayaniem dumayu o tom, chto vtajne perechuvstvoval so dnya nashego braka. Dumayu o pustyachnyh razmolvkah mezhdu mnoj i Doroj i yasno chuvstvuyu, chto zhizn' slagaetsya iz pustyakov. Snova i snova iz glubiny pamyati voznikaet obraz prelestnoj devochki, kakoj ya uvidel ee vpervye, ozarennyj nashej yunoj lyubov'yu, vo vsem ocharovanii, kakim nadelyaet takaya lyubov'. Neuzheli bylo by luchshe, esli by my lyubili drug druga, kak deti? Otvet', nepokornoe serdce! Ne znayu, dolgo li tyanetsya vremya. No vot staryj drug moej devochki-zheny zastavlyaet menya ochnut'sya. On ne nahodit sebe mesta, on vypolzaet iz svoej pagody, smotrit na menya, tashchitsya k dveri, povizgivaet - on hochet podnyat'sya naverh. - Ne segodnya, Dzhip. Ne segodnya! Ochen' medlenno on vozvrashchaetsya ko mne, lizhet moyu ruku i smotrit na menya tusklymi glazami. - O Dzhip! Mozhet byt', bol'she nikogda! On lozhitsya u moih nog, vytyagivaetsya, kak budto sobirayas' zasnut', i, zhalobno vzvizgnuv, umiraet. - O Agnes! Smotrite, smotrite! ...|to lico, ispolnennoe takoj zhalosti i takoj skorbi, etot neuderzhimyj potok slez, etot strashnyj nemoj prizyv ko mne, eta ruka, torzhestvenno vozdetaya k nebu! - Agnes?! Vse koncheno. Tuman zastilaet mne glaza, i na vremya vse vypadaet iz moej pamyati. GLAVA LIV  Mister Mikober dejstvuet Ne stoit opisyvat' moe dushevnoe sostoyanie pod tyazhest'yu takogo gorya. Mne kazalos', chto budushchee moe nagluho zamurovano, chto moya zhiznennaya energiya i sily issyakli i u menya ostaetsya tol'ko odin vyhod - mogila. Povtoryayu, tak mne kazalos', no otnyud' ne v moment potryaseniya. K takomu vyvodu ya prishel ne srazu. Esli by sobytiya, o kotoryh ya rasskazhu, ne sgrudilis' vokrug i ne otvlekli menya v samom nachale, a v konce ne usugubili moe gore, vpolne vozmozhno (hotya mne i ne veritsya), chto ya srazu vpal by v takoe sostoyanie. No proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem ya soznal vo vsej glubine tyazhest' moej poteri, i poka eto vremya dlilos', mne dazhe chudilos', chto samye ostrye mucheniya - uzhe pozadi, i ya nahodil kakoe-to uteshenie, dumaya o tom prekrasnom i chistom, chto bylo v etoj trogatel'noj istorii, oborvavshejsya naveki. YA ne mogu tochno pripomnit', kogda voznikla mysl' o tom, chtoby ya uehal za granicu i vosstanovil by svoj dushevnyj pokoj puteshestviem i peremenoj obstanovki. Agnes imela takoe vliyanie na vse, chto my dumali, govorili i delali v eti dni skorbi, chto, mne kazhetsya, eto byl ee proekt. No eto vliyanie bylo slishkom tonkim i neosyazaemym, i tochno ya ne mogu nichego skazat'. Teper' mne kazhetsya, chto, kogda vpervye ya svyazal ee obraz s vitrazhom v cerkvi, ya prorocheski predvidel, kakuyu rol' ona sygraet v moej zhizni, esli v budushchem menya postignet neschast'e. S togo nezabvennogo momenta, kogda ona predstala peredo mnoj s vozdetoj k nebu rukoj, ee prisutstvie stalo dlya menya svyashchennym v moem opustevshem dome. Kogda poyavilsya angel smerti, eto na ee grudi zasnula s ulybkoj na ustah moya devochka-zhena - mne ob etom skazali uzhe potom, kak tol'ko ya ochnulsya i mog eto vyslushat'. A kogda ya prishel v soznanie posle obmoroka, eto ona ryadom so mnoj prolivala slezy sochuvstviya, eto ee golos sheptal mne umirotvoryayushchie slova, ispolnennye nadezhdy, eto ee lico, poyavivsheesya, kazalos', ottuda, s gornih vysot, sklonilos' nad moim nepokornym serdcem, chtoby uspokoit' ego bol'. No budu prodolzhat'. YA sobralsya ehat' za granicu. Dolzhno byt', eto bylo resheno mezhdu nami s samogo nachala. Zemlya uzhe sokryla v svoih nedrah vse, chto ostalos' ot moej usopshej zheny, i ya zhdal tol'ko, chtoby "Hipa okonchatel'no sterli v poroshok", kak vyrazhalsya mister Mikober, a takzhe ot®ezda emigrantov. Po vyzovu Tredlsa, kotoryj byl mne v moem gore samym chutkim, samym vernym drugom, my, to est' babushka, Agnes i ya, vernulis' v Kenterberi. Kak bylo uslovleno, my otpravilis' pryamo k misteru Mikoberu; tam, a takzhe v dome mistera Uikfilda moj drug Tredls, s togo dnya kak proizoshel "vzryv", rabotal ne pokladaya ruk. Kogda missis Mikober, bednyazhka, uvidela menya v traure, ona ochen' ogorchilas'. Serdce u missis Mikober bylo ochen' dobroe, i za vse eti gody dobrota ego ne issyakla. - Nu chto zh, missis i mister Mikober, skazhite, vy obdumali moe predlozhenie emigrirovat'? - takovo bylo privetstvie babushki, kak tol'ko my uselis'. - Dorogaya sudarynya! - otozvalsya mister Mikober. - Da budet mne pozvoleno vyrazit' nashe reshenie, - k kotoromu my, to est' missis Mikober, vash pokornyj sluga i nashi deti, prishli, - pribegnuv k vyrazheniyu znamenitogo poeta: nasha lodka u prichala, skoro v more korablyu!* - Vot eto horosho! Pomyanite moi slova: vashe umnoe reshenie prineset vam nemalo dobra, - skazala babushka. - Vy okazyvaete nam bol'shuyu chest', sudarynya, - skazal mister Mikober, zaglyanuv v svoyu zapisnuyu knizhku, i prodolzhal: - CHto kasaetsya do denezhnogo vspomoshchestvovaniya, kotoroe pozvolilo by nashemu utlomu chelnu pustit'sya v okean priklyuchenij, ya snova obdumal etot vazhnyj delovoj vopros i osmelilsya by predlozhit' moi sobstvennoruchnye raspiski, nachertannye, - edva li neobhodimo ob etom upominat', - na gerbovoj bumage, uzakonennoj dlya podobnogo roda garantij sootvetstvuyushchimi aktami parlamenta, na sroki v vosemnadcat', dvadcat' chetyre i tridcat' mesyacev. Ran'she ya predlagal sroki v dvenadcat', vosemnadcat' i dvadcat' chetyre mesyaca, no mne prishlo v golovu, chto v eti sroki, neobhodimye dlya uplaty vzyatoj nami summy, schast'e nam mozhet eshche ne ulybnut'sya. Pri nastuplenii sroka pervogo platezha nash urozhaj mozhet byt' nedostatochen, ili mozhet sluchit'sya, chto my ego sovsem ne soberem, - tut mister Mikober obvel vzglyadom komnatu, slovno ona predstavlyala soboj uchastok horosho vozdelannoj zemli razmerom v neskol'ko sot akrov. - Ne vsegda mozhno najti rabochie ruki v toj chasti nashih kolonial'nyh vladenij, gde nam pridetsya vesti bor'bu s plodorodnejshej pochvoj. - Pishite kakie ugodno usloviya, ser, - skazala babushka. - My s missis Mikober gluboko tronuty, sudarynya, velikoj dobrotoj nashih druzej i blagodetelej. No ya hochu, chtoby vse bylo po-delovomu, vpolne tochno. My otkryvaem sovershenno novuyu stranicu nashej zhizni, my pripadaem k rodniku neobychajnogo znacheniya, i ya hochu, radi samouvazheniya i dlya nazidaniya synu, chtoby eto soglashenie bylo zaklyucheno, kak podobaet muzhchinam. Ne znayu, chto razumel mister Mikober, proiznosya poslednie slova, i voobshche ne znayu, sposoben li ih ponyat' kto by to ni bylo, no, nesomnenno, mister Mikober ih smakoval, ibo vnushitel'no otkashlyalsya i povtoril: "Kak podobaet muzhchinam!" - YA predlagayu veksel', - prodolzhal mister Mikober, - ves'ma udobnoe orudie v torgovom mire, kakovym orudiem my obyazany pervonachal'no evreyam, kotorye, mne kazhetsya, d'yavol'ski chasto pol'zuyutsya i pol'zovalis' im vo vse vremena, - predlagayu potomu, chto ego mozhno peredat' drugomu licu. No esli predpochtenie otdano budet zakladnoj ili drugomu vidu obespecheniya, chto zh, ya budu schastliv pojti na lyubye podobnogo roda usloviya. Kak podobaet muzhchinam! Babushka zametila, chto, poskol'ku obe storony ne sporyat ob usloviyah, sgovorit'sya mozhno budet legko. Mister Mikober byl takogo zhe mneniya. - CHto kasaetsya do - nashih semejnyh prigotovlenij, sudarynya, k vstreche s sud'boj, kotoroj otnyne my sebya obrekaem, proshu razresheniya soobshchit' o nih, - s gordost'yu skazal mister Mikober. - Starshaya moya doch' ezhednevno, v pyat' chasov utra, otpravlyaetsya v sosednij dom dlya izucheniya processa, esli mozhno tak vyrazit'sya, doeniya korov. Moim mladshim detyam vmeneno v obyazannost', naskol'ko pozvolyayut obstoyatel'stva, blizko nablyudat' nravy svinej i kur, razvodimyh v bednejshih kvartalah etogo goroda; vypolnyaya eto poruchenie, oni dvazhdy chut'-chut' ne byli razdavleny kolesami i posle takovyh incidentov ih dostavlyali domoj. CHto do menya, to v techenie poslednej nedeli ya izuchal iskusstvo hlebopecheniya, a moj syn Uilkins, vooruzhivshis' palkoj, otpravlyalsya pasti skot, kogda grubye naemniki, kotorym eto bylo porucheno, razreshali emu okazyvat' bezvozmezdno etu uslugu; k sozhaleniyu, skorbya o nizosti nashej prirody, dolzhen skazat', tak byvalo nechasto - obychno oni s rugatel'stvami gnali ego proch'. - CHudesno! - priobodrila ego babushka. - Ne somnevayus', missis Mikober takzhe ochen' zanyata. - Dorogaya sudarynya! - otozvalas' missis Mikober s samym delovym vidom. - Dolzhna soznat'sya, chto poka ya ne prinimayu uchastiya v zanyatiyah, neposredstvenno svyazannyh s vozdelyvaniem zemli ili so skotovodstvom, no uverena, chto otdam im vse svoe vnimanie, kogda my dostignem chuzhih beregov. Vremya, kotoroe ya mogu urvat' ot svoih obyazannostej po domu, ya posvyashchayu obshirnoj perepiske s moim semejstvom. Potomu chto, mne kazhetsya, mister Kopperfild, - missis Mikober nazvala moe imya po staroj privychke, ibo v prezhnee vremya obrashchalas' so svoimi rechami ko mne, - nastal chas, kogda proshloe nado predat' zabveniyu, a moe semejstvo dolzhno protyanut' ruku misteru Mikoberu, i mister Mikober dolzhen protyanut' ruku moemu semejstvu, i lev dolzhen vozlech' ryadom s yagnenkom, i moe semejstvo ne dolzhno obizhat' mistera Mikobera. YA skazal, chto vpolne s etim soglasen. - Po krajnej mere imenno tak smotryu na veshchi ya, - prodolzhala missis Mikober. - Kogda ya zhila doma, u papy i mamy, papa obychno sprashival pri obsuzhdenii kakogo-nibud' voprosa v nashem semejnom krugu: "A kak smotrit na veshchi |mma?" Konechno, papa byl ko mne pristrasten, no vse zhe, kogda mezhdu misterom Mikoberom i moim semejstvom voznikali ledyanye otnosheniya, ya vsegda ostavalas' pri svoem mnenii. Mozhet byt', ya oshibalas', no tak ono bylo. - Nu, konechno, sudarynya. |to vpolne ponyatno, - skazala babushka. - Vot imenno, - soglasilas' missis Mikober. - Vozmozhno, ya teper' oshibayus', ya vpolne eto dopuskayu, no u menya takoe vpechatlenie, chto propast' mezhdu moim semejstvom i misterom Mikoberom razverzlas' potomu, chto moe semejstvo boyalos', kak by mister Mikober ne poprosil denezhnoj ssudy. Mne kazhetsya, - prodolzhala missis Mikober s vidom osobenno pronicatel'nym, - chto nekotorye chleny moego semejstva boyalis', kak by mister Mikober ne vospol'zovalsya ih imenami... net, ne dlya togo, chtoby narekat' nashim detyam pri kreshchenii, a dlya podpisaniya vekselej, kotorye mozhno bylo by uchest' na birzhe. Kogda missis Mikober vozvestila o svoem etom otkrytii, vid u nee byl takoj prozorlivyj, slovno nikto ob etom ran'she i ne podozreval; etot vid udivil babushku, i ona korotko zametila: - V obshchem, sudarynya, dolzhno byt', vy pravy. - Teper' mister Mikober vot-vot sbrosit s sebya okovy denezhnyh zatrudnenij, kotorye tak dolgo ego otyagoshchali, - prodolzhala missis Mikober, - i nachnet zanovo svoyu kar'eru v strane, gde est' prostor dlya razvitiya ego sposobnostej, na moj vzglyad isklyuchitel'nyh. Sposobnosti mistera Mikobera takovy, chto oni kak raz nuzhdayutsya v prostore, i, po moemu mneniyu, moe semejstvo dolzhno vzyat' na sebya pochin i otmetit' eto sobytie. Mne hotelos' by, chtoby mister Mikober i moe semejstvo vstretilos' na kakom-nibud' torzhestvennom obede, kotoryj mozhno bylo by ustroit' na sredstva moego semejstva. Kto-nibud' iz solidnyh chlenov moego semejstva mog by podnyat' tost za zdorov'e i procvetanie mistera Mikobera, a mister Mikober vospol'zovalsya by udobnym sluchaem i izlozhil svoi vzglyady. - Pozvol'te mne, moya dorogaya, zayavit' srazu, chto, esli ya izlozhu svoi vzglyady pered takim sobraniem, - s goryachnost'yu skazal mister Mikober, - eto budet, vozmozhno, im nepriyatno. U menya takoe vpechatlenie, chto chleny vashego semejstva v celom - nahal'nye snoby, a po odinochke - ot®yavlennye pluty. - O net, Mikober! - potryasaya golovoj, skazala missis Mikober. - Vy nikogda ih ne ponimali, a oni ne ponimali vas. Mister Mikober legon'ko kashlyanul. - Oni nikogda ne ponimali vas, Mikober, - povtorila ego supruga. - Vozmozhno, oni na eto ne sposobny. V takom sluchae eto ih neschast'e. YA im sochuvstvuyu v ih neschast'e. - Mne ochen' zhal', dorogaya moya |mma, - smyagchivshis', skazal mister Mikober, - chto ya upotrebil vyrazheniya, kotorye mogut byt' sochteny grubymi. YA hotel tol'ko skazat', chto, uezzhaya za granicu, ya obojdus' kak-nibud' i bez togo, chtoby vashe semejstvo bralo na sebya pochin i chestvovalo menya... hladnokrovno vytalkivaya na proshchan'e. YA predpochel by pokinut' Angliyu s takoj bystrotoj, kotoruyu sam sochtu nuzhnoj, i ne poluchat' pinka ot etih lyudej. Odnako, moya dorogaya, esli oni otzovutsya na vashe soobshchenie, chto mne kazhetsya neveroyatnym, sudya po nashemu s vami opytu, ya sovsem ne hochu byt' pomehoj vashemu zhelaniyu. Uladiv takim obrazom vopros, mister Mikober predlozhil missis Mikober ruku, vzglyanul na knigi i bumagi, nagromozhdennye na stole pered Tredlsom, zayavil, chto oni bol'she ne stanut nam meshat', i vmeste s missis Mikober ceremonno pokinul komnatu. - Dorogoj moj Kopperfild, - skazal Tredls, otkidyvayas' na spinku kresla i poglyadyvaya na menya s takim sochuvstviem, chto glaza ego pokrasneli, a pricheska pokazalas' eshche bolee nelepoj, - ya ne proshu proshchen'ya za to, chto zavedu delovoj razgovor. YA znayu, vas eto ochen' interesuet i, mozhet byt', hot' nemnogo otvlechet. Vy ne slishkom utomleny, moj milyj? - YA v polnom poryadke, - otvetil ya posle pauzy. - No nam nado prezhde vsego podumat' o babushke. Vy ved' znaete, chto ona vynesla. - Da, da... Razve eto mozhno zabyt', - pospeshno soglasilsya Tredls. - No eto eshche ne vse, - prodolzhal ya. - V techenie poslednih dvuh nedel' u nee byli kakie-to novye trevogi, i ona ezhednevno byvala v Londone. CHasto ona uhodila rano utrom, a prihodila vecherom. Pered etoj nashej poezdkoj ona prishla domoj tol'ko v polnoch'. Vy znaete, kak ona pechetsya o drugih. Ona mne ne govorila ni slova o tom, chto ee sokrushaet. Lico babushki, izborozhdennoe glubokimi morshchinami, bylo bledno. Ona sidela, ne shevelyas', poka ya ne konchil, i tut po shchekam ee potekli slezinki, i ona myagko polozhila svoyu ruku na moyu. - |to pustyaki, Trot, pustyaki. Vse uzhe pozadi. Kak-nibud' ty vse uznaesh'. A teper', Agnes, moya dorogaya, zajmemsya nashimi delami. - YA dolzhen vozdat' dolzhnoe misteru Mikoberu, - nachal Tredls. - Dlya sobstvennoj svoej vygody on ne privyk trudit'sya, no kogda rech' idet o drugih, on poistine neutomim. Mne nikogda ne prihodilos' vstrechat' podobnogo cheloveka. Toj raboty, kotoruyu on prodelal teper', hvatilo by let na dvesti. Pryamo porazitel'no, s kakim zharom on trudilsya, kak stremitel'no, ne zhaleya sebya, dnem i noch'yu nyryal v grudy bumag i knig! YA uzhe ne govoryu o beschislennyh pis'mah na moe imya, kotorye kursirovali mezhdu etim domom i domom mistera Uikfilda, ne govoryu o pis'mah, kotorye on mne pisal, sidya naprotiv menya za stolom, hotya tak legko bylo skazat' ustno... - Pis'ma! - voskliknula babushka. - Gotova poruchit'sya, chto on i vo sne pishet pis'ma! - A kakie chudesa tvoril mister Dik! - prodolzhal Tredls. - Kogda ego osvobodili ot nablyudeniya nad Uriej Hipom, kotorogo on storozhil tak, kak ya i ne predpolagal, on posvyatil sebya vsego delu mistera Uikfilda. On okazal nam ogromnuyu uslugu v nashem rassledovanii - delal izvlecheniya iz dokumentov, perepisyval, poluchal vse, chto nam bylo nuzhno. - Dik - chelovek zamechatel'nyj! - voskliknula babushka. - YA eto vsegda govorila. Tebe eto izvestno, Trot. - YA rad soobshchit' vam, miss Uikfild, - prodolzhal Tredls myagko i vmeste s tem ochen' ser'ezno, - chto za vremya vashego otsutstviya sostoyanie mistera Uikfilda znachitel'no uluchshilos'. Kogda on osvobodilsya ot koshmara, kotoryj tak dolgo ego ugnetal, i ot straha, v kotorom zhil, on stal sovsem drugim chelovekom. Po vremenam k nemu dazhe vozvrashchaetsya ego prezhnyaya isklyuchitel'naya sposobnost' sosredotochivat' vnimanie i pamyat' na delovyh voprosah: on pomogaet nam vyyasnit' to ili inoe obstoyatel'stvo, i, nado pryamo skazat', bez nego my ne raz stali by v tupik. No mne nuzhno poznakomit' vas poskorej s vyvodami; eto mozhno sdelat' bystro, a to ya nikogda ne konchu, esli stanu boltat' obo vsem, chto sulit nam udachu. On byl ocharovatel'no prostodushen, i bylo yasno, chto govorit on vse eto dlya togo, chtoby vnushit' nam bodrost' i chtoby Agnes poverila ego obnadezhivayushchemu soobshcheniyu ob otce; i vse zhe nam bylo ochen' priyatno ego slushat'. - Itak, poglyadim! - skazal Tredls, vzglyanuv na bumagi, razlozhennye na stole. - My podschitali nashi resursy i priveli v poryadok scheta - sperva te, kotorye byli zaputany neumyshlenno, a zatem zaputannye prednamerenno ili prosto fal'shivye. I my vyyasnili, chto mister Uikfild mozhet likvidirovat' svoyu firmu, otnyud' ne ob®yavlyaya sebya nesostoyatel'nym. - Blagodaren'e bogu! - vzvolnovanno voskliknula Agnes. - No sredstva, kotorye emu udastsya sohranit', - prodolzhal Tredls, - tak neznachitel'ny - neskol'ko sot fontov, ne bol'she, dazhe esli prodat' dom, a ego, konechno, prodat' neobhodimo, - chto, mne dumaetsya, miss Uikfild, budet luchshe, esli on ostavit za soboj upravlenie imushchestvom, kotoroe prinyal na sebya tak davno. Teper' on izbavilsya ot zatrudnenij, i ego druz'ya mogli by pomogat' emu sovetami. Vy sami, miss Uikfild... Kopperfild... ya... - YA dumala ob etom, Trotvud, - glyadya na menya, skazala Agnes, - i chuvstvuyu, chto delat' eto ne nuzhno... Dazhe v tom sluchae, esli takova rekomendaciya druga, kotoromu ya stol'kim obyazana... - YA ne hotel skazat', chto ya eto rekomenduyu, - zametil Tredls. - YA prosto schital pravil'nym upomyanut' ob etom. Ne bol'she. - YA rada eto slyshat', - tverdo skazala Agnes. - Potomu chto ya nadeyus', - dazhe uverena, - chto u nas net raznoglasij. Dorogoj mister Tredls, dorogoj Trotvud, chego mne eshche zhelat', raz moj otec spasen ot takoj opasnosti i sohranil svoe dobroe imya? YA vsegda mechtala o tom, chto kogda-nibud' osvobozhu ego ot raboty i posvyashchu emu vsyu moyu zhizn', chtoby hot' kak-nibud' otplatit' za lyubov' i zaboty. V techenie mnogih let ya tol'ko ob etom i dumala. Kakoe eto budet dlya menya schast'e osvobodit' ego ot lezhashchih na nem obyazannostej, a zatem vzyat' na sebya zabotu o nashem budushchem! - A vy dumali, Agnes, kak eto sdelat'? - CHasto! YA ne boyus', Trotvud. YA uverena v uspehe. Uverena potomu, chto zdes' mnogie menya znayut i horosho ko mne otnosyatsya. Ne bojtes' za menya. Nam mnogo ne nuzhno. Esli ya smogu snyat' staryj, milyj dom i otkryt' shkolu, ya prinesu pol'zu i budu schastliva. Ee nezhnyj golos, vzvolnovannyj i vmeste s tem spokojnyj, probudil vo mne vospominanie o starom, milom dome, a potom i o moem opustevshem dome, i na serdce u menya stalo tak tyazhelo, chto ya ne mog proiznesti ni slova. Tredls sdelal vid, budto roetsya v bumagah. - A teper' perejdem k vashim den'gam, miss Trotvud, - skazal on. - Nu, chto zh! - vzdohnula babushka. - YA mogu tol'ko odno skazat': esli oni propali, nichego ne podelaesh', ya kak-nibud' eto vynesu, a esli oni ne propali, ya byla by rada poluchit' ih obratno. - Ponachalu ih bylo vosem' tysyach funtov v gosudarstven