nyh obligaciyah? - sprosil Tredls. - Sovershenno verno, - otozvalas' babushka. - YA mog najti dannye tol'ko o pyati, - smushchenno skazal Tredls. - ...tysyachah ili funtah? - sprosila babushka s neobychajnym spokojstviem. - O pyati tysyachah funtov, - skazal Tredls. - Da ih tam stol'ko i bylo, - skazala babushka. - Na tri tysyachi funtov ya prodala sama. Odnu tysyachu, dorogoj moj Trot, ya uplatila za tvoe obuchenie, a dve tysyachi ostavila u sebya. Kogda ya poteryala ostal'nye den'gi, ya reshila, chto luchshe ob etoj summe ne upominat' i hranit' ee na chernyj den'. Mne hotelos' poglyadet', kak ty, Trot, perenesesh' eto ispytanie. Ty ego perenes dostojno - stojko, samootrechenno, s veroj v sebya. Tak zhe perenes ego i Dik. Pomolchi, a to nervy u menya nemnozhko ne v poryadke! Nikto ne mog by etogo predpolozhit', vidya, kak ona sidit sovershenno pryamo, skrestiv ruki; ona udivitel'no vladela soboj. - A teper' ya schastliv vam soobshchit', chto my poluchili nazad vse vashi den'gi! - voskliknul Tredls, siyaya ot radosti. - Ne pozdravlyajte, pust' nikto ne pozdravlyaet! - vskrichala babushka. - Kak zhe eto proizoshlo, ser? - Vy dumali, chto eti den'gi prisvoil mister Uikfild? - sprosil Tredls. - Konechno, - otvetila babushka. - I potomu mne netrudno bylo molchat'. Agnes, ne govori mne ni slova! - A na samom dele obligacii byli prodany na osnovanii poluchennoj ot vas obshchej doverennosti. Edva li stoit govorit', kem oni byli prodany i kto podpisal dokument. Zatem etot negodyaj zayavil misteru Uikfildu i sumel eto dokazat' ciframi, chto rasporyadilsya ukazannoj summoj (poluchiv obshchie ukazaniya mistera Uikfilda, kak on govoril) dlya togo, chtoby pokryt' drugie nedostachi i skryt' zatrudnitel'noe polozhenie firmy. A potom mister Uikfild, sovershenno bespomoshchnyj v ego rukah, yakoby uplachivaya vam procenty na kapital, kotorogo, kak on znal, ne sushchestvuet, stal, neschastnyj, souchastnikom moshennichestva. - I v konce koncov obvinil samogo sebya, - perebila babushka, - i napisal mne sumasshedshee pis'mo, priznal sebya vinovnym v grabezhe i v neslyhannyh prestupleniyah! V otvet na eto ya kak-to utrom prishla k nemu, potrebovala svechu, sozhgla pis'mo, a emu zayavila, chto esli on kogda-nibud' smozhet zagladit' vinu pered soboj i peredo mnoj, pust' eto sdelaet, a esli ne smozhet, pust' zabotitsya o svoih delah radi docheri... Esli kto skazhet mne hot' slovo, ya ujdu! My molchali. Agnes zakryla lico rukami. - Znachit, moj drug, - posle pauzy prodolzhala babushka, - vy v samom dele zastavili ego vernut' den'gi? - Mister Mikober tak priper ego k stene, i kogda Hip oprovergal odno dokazatel'stvo, privodil stol'ko novyh, chto tot ne smog uvil'nut'. A samym zamechatel'nym mne kazhetsya to, chto etu summu on ukral ne stol'ko iz zhadnosti, kotoraya, pravda, u nego nepomerna, skol'ko iz nenavisti k Kopperfildu. On pryamo tak i skazal. Skazal, chto gotov zaplatit' stol'ko zhe, lish' by tol'ko navredit' Kopperfildu. - Skazhite pozhalujsta! - Tut babushka zadumchivo nahmurila brovi i vzglyanula na Agnes. - A chto s nim stalos'? - Ne znayu, - otvetil Tredls. - On uehal vmeste s mater'yu, kotoraya vse vremya prichitala, umolyala i vinilas'. Oni uehali nochnoj londonskoj karetoj, i bol'she nichego ya o nem ne znayu. Razve tol'ko to, chto, uezzhaya, on derzhal sebya naglo i ne skryval svoyu nenavist' ko mne. Dolzhno byt', on schital, chto vsem obyazan mne ne men'she, chem misteru Mikoberu. |to ya schitayu komplimentom - tak ya emu i ob®yavil. - A kak vy dumaete, Tredls, u nego est' den'gi? - sprosil ya. - Oh, da! Dumayu, chto est', - otvetil Tredls, nasupivshis' i pokachivaya golovoj. - Ne tem, tak drugim sposobom on, konechno, prikarmanil nemaluyu toliku. No esli vy prosledite, Kopperfild, ego put', vy ubedites', chto den'gi nikogda ne otvratyat takogo cheloveka ot zla. On voploshchennoe licemerie i k lyuboj celi budet idti krivoj dorogoj. |to ego edinstvennoe voznagrazhdenie za to, chto vneshne on vynuzhden sebya obuzdyvat'. K lyuboj celi on polzet, presmykayas', i kazhdoe prepyatstvie kazhetsya emu ogromnym. Potomu on i nenavidit vsyakogo, kto, bez kakogo by to ni bylo zlogo umysla, okazyvaetsya mezhdu nim i ego cel'yu. I v lyuboj moment, dazhe bez malejshego na to osnovaniya, mozhet izbrat' eshche bolee krivoj put'. CHtoby eto ponyat', sleduet tol'ko porazmyslit', kak on sebya zdes' vel. - |to kakoe-to chudovishche podlosti, - skazala babushka. - Pravo, ne znayu, - zadumchivo progovoril Tredls. - Mnogie mogut stat' podlecami, esli tol'ko zahotyat. - Nu, a teper' perejdem k misteru Mikoberu, - skazala babushka. - S udovol'stviem! - zaulybavshis', skazal Tredls. - Eshche raz ya dolzhen skazat', chto voshishchayus' misterom Mikoberom. Esli by ne ego terpenie i nastojchivost', nam ne udalos' by sdelat' nichego zasluzhivayushchego vnimaniya. A esli my predstavim sebe, kakuyu cenu on mog by potrebovat' ot Urii Hipa za svoe molchanie, nam stanet yasno, chto mister Mikober dobivalsya tol'ko spravedlivosti, odnoj spravedlivosti. - Sovershenno verno, - skazal ya. - Skol'ko zhe my emu predlozhim? - sprosila babushka. - Oh! Prezhde chem k etomu perejti, - skazal Tredls, slegka smushchennyj, - dolzhen vam soobshchit', chto ya schel blagorazumnym v etoj nezakonnoj proverke slozhnyh del - a proverka eta sovershenno nezakonnaya s nachala do konca! - obojti dva punkta, ibo ne v silah byl ohvatit' vsego razom, eto dolgovye raspiski, vydannye Urii Hipu misterom Mikoberom po poluchenii avansov... - Nu chto zh, ih nado pogasit', - skazala babushka. - Sovershenno verno, no ya ne znayu, kogda ih mogut podat' ko vzyskaniyu, a takzhe, gde eti raspiski, - vytarashchiv glaza, skazal Tredls, - i predchuvstvuyu, chto mistera Mikobera do ego ot®ezda budut postoyanno arestovyvat' ili nakladyvat' arest na ego imushchestvo. - Togda nado budet ego kazhdyj raz osvobozhdat' ili snimat' arest s imushchestva, - zametila babushka. - Na kakuyu summu oni vydany? - Mister Mikober po vsej forme zanosil v knigu eti sdelki - on nazyvaet eto "sdelkami", - smeyas', otvetil Tredls, - i podvel obshchij itog: sto tri funta pyat' shillingov. - Skol'ko zhe my emu dadim, vklyuchaya etu summu? - sprosila babushka. - Agnes, dorogaya, my pogovorim s vami potom o vashej dole. Nu, skol'ko zhe my dadim? Pyat'sot funtov? Na etot vopros my s Tredlsom otvetili vmeste. My oba porekomendovali ogranichit'sya nebol'shoj summoj nalichnymi i uplatoj po ispolnitel'nym listam Urii Hipa, kogda oni postupyat. My predlozhili takzhe oplatit' proezd vsego semejstva, ekipirovku i dat' na dorogu sto funtov, a s misterom Mikoberom zaklyuchit' soglashenie o vozvrate poluchennyh im deneg, ibo dlya nego budet ves'ma polezno soznavat' svoyu otvetstvennost'. K etomu ya dobavil, chto soobshchu misteru Peggoti, na kotorogo mozhno polagat'sya, neobhodimye svedeniya o mistere Mikobere, i chto mister Peggoti mog by potom emu peredat' ot nas eshche sotnyu funtov. Predlozhil ya takzhe zainteresovat' mistera Mikobera sud'boj mistera Peggoti, soobshchiv emu istoriyu poslednego v teh predelah, v kakih eto budet sochteno razumnym i celesoobraznym, i, takim obrazom, pobudit' ih oboih pomogat' drug drugu dlya ih obshchej pol'zy. Vse eto my obsudili, i, zabegaya vpered, ya dolzhen skazat', chto vskore posle nashego obsuzhdeniya ustanovilis' prekrasnye otnosheniya i polnoe soglasie mezhdu temi, o kom my govorili. Tredls snova poglyadel s bespokojstvom na babushku i ya napomnil emu, chto on hotel kosnut'sya eshche vtorogo, poslednego, punkta. - Proshu proshchen'ya, Kopperfild, u vas i u vashej babushki, esli ya zatronu odin, ochen' boleznennyj, vopros, no, boyus', ya eto dolzhen sdelat', - nereshitel'no skazal Tredls, - i o nem neobhodimo vam napomnit'. V tot den', kogda mister Mikober vystupil s pamyatnym razoblacheniem, Uriya Hip ugrozhayushche nameknul na supruga vashej... babushki. Ne izmenyaya pozy, - ona sidela vse tak zhe pryamo, vneshne spokojnaya, - babushka kivnula golovoj. - |to ne prosto naglost'? - sprosil Tredls. - Net, - skazala babushka. - Prostite menya... No v ego vlasti dejstvitel'no nahoditsya... podobnoe lico? - sprosil Tredls. - Da, moj dorogoj drug, - otvetila babushka. U Tredlsa zametno vytyanulos' lico, i on skazal, chto ne schitaet sebya vprave kasat'sya etoj temy, chto sud'ba etih dolgovyh obyazatel'stv poka emu neizvestna, kak i sud'ba raspisok mistera Mikobera, chto Uriya Hip nam nepodvlasten, i esli on smozhet prichinit' komu-nibud' iz nas vred, to, razumeetsya, prichinit. Babushka byla po-prezhnemu spokojna; tol'ko po shchekam ee tekli slezinki. - Vy sovershenno pravy, - skazala ona. - Vy postupili razumno, upomyanuv ob etom. - Mogu li ya ili Kopperfild... chto-nibud' sdelat'? - ostorozhno osvedomilsya Tredls. - Net, - korotko otvetila babushka. - Blagodaryu. |to pustaya ugroza, dorogoj Trot. No pust' vojdut mister i missis Mikober. A ob etom so mnoj ne govorite. Ona opravila plat'e i vzglyanula na dver', prodolzhaya sidet' vse tak zhe pryamo. - Prostite, mister i missis Mikober, - skazala ona, kogda te poyavilis', - chto my tak dolgo vas zaderzhali. My govorili o vashej emigracii. I vot chto my vam predlagaem. Ona izlozhila im nashi predlozheniya k vyashchej radosti vsego semejstva - deti takzhe byli nalico, - i nemedlenno v mistere Mikobere s takoj siloj probudilas' ego privychka k akkuratnosti na nachal'noj stadii vseh ego denezhnyh obyazatel'stv, chto on s likuyushchim vidom totchas pobezhal za gerbovoj bumagoj dlya svoih raspisok. No ego radosti suzhdeno bylo totchas zhe isparit'sya, ibo minut cherez pyat' on poyavilsya v soprovozhdenii agenta sherifa i, zalivayas' slezami, ob®yavil, chto vse koncheno. My byli vpolne podgotovleny k etomu sobytiyu, posledovavshemu v rezul'tate mer, prinyatyh Uriej Hipom, i uplatili trebuemuyu summu. A spustya eshche minut pyat' mister Mikober, sidya u stola, strochil po gerbovoj bumage s takim vostorgom, kotoryj poyavlyalsya na ego siyayushchej fizionomii tol'ko v podobnyh sluchayah libo vo vremya prigotovleniya punsha. Zabavno bylo videt', kak on vodit perom po gerbovoj bumage, smakuya, tochno hudozhnik, kazhdoe prikosnovenie pera k bumage, kak poglyadyvaet na nee sboku, kak zanosit v zapisnuyu knizhku ves'ma dlya nego vazhnye daty i summy i s kakim zadumchivym vidom sozercaet eti dokumenty, gluboko uverennyj v ih ogromnoj cennosti. - A teper', ser, pozvol'te mne vam dat' sovet, - skazala babushka, molcha nablyudavshaya za nim. - Vam luchshe navsegda brosit' eto zanyatie. - YA by hotel, sudarynya, nachertat' etot torzhestvennyj obet na chistoj stranice budushchego. Missis Mikober da budet svidetel'nicej. YA veryu, - prodolzhal torzhestvenno mister Mikober, - moj syn Uilkins navsegda zapomnit, chto luchshe emu sunut' kulak v ogon', chem prikosnut'sya k zmeyam, otravivshim zhizn' ego neschastnogo roditelya! Vo mgnovenie oka prevrativshis' v voploshchenie otchayaniya, gluboko potryasennyj mister Mikober poglyadel na etih "zmej" s mrachnym otvrashcheniem (po pravde skazat', nedavnee voshishchenie imi eshche ne sovsem pogaslo), slozhil ih popolam i sunul v karman. Na etom zakonchilis' sobytiya togo vechera. My ustali, nam bylo nelegko posle vseh dushevnyh volnenij, i my reshili vernut'sya v London na sleduyushchij den'. Bylo resheno takzhe, chto Mikobery posleduyut za nami, kak tol'ko prodadut svoi veshchi star'evshchiku, chto dela mistera Uikfilda kak mozhno skoree budut privedeny v poryadok pod rukovodstvom Tredlsa i chto Agnes, pokonchiv s etim, tozhe priedet v London. |tu noch' my proveli v starom, milom dome. Teper', kogda Urii Hina ne bylo, kazalos', on vyzdorovel posle bolezni. I ya lezhal v svoej prezhnej komnate, slovno putnik, vernuvshijsya domoj posle korablekrusheniya. Na sleduyushchij den' my vozvratilis' domoj - ne ko mne, a k babushke. I kogda my sideli s neyu pered snom vdvoem, kak v starinu, ona skazala: - Trot, ty hochesh' znat', chto menya zabotilo v poslednee vremya? - Nu, konechno. Vy pechal'ny, i vas gnetet kakaya-to trevoga, prichiny kotoroj ya ne znayu, i teper' eto menya bespokoit bol'she chem kogda-libo prezhde. - U tebya samogo, moj mal'chik, bylo dostatochno gorya, chtoby eshche otyagoshchat' ego moimi malen'kimi nevzgodami, - skazala ona vzvolnovanno. - Tol'ko potomu ya i skryvala ih ot tebya. - YA eto horosho znayu. No teper' rasskazhite mne vse. - Ty ne hotel by sovershit' so mnoj nebol'shuyu progulku zavtra utrom? - sprosila babushka. - Razumeetsya, hotel by. - Zavtra v devyat' chasov ya tebe vse rasskazhu, dorogoj, - skazala ona. V devyat' chasov utra my uselis' v malen'kuyu karetu i dvinulis' po napravleniyu k Londonu. My dolgo kolesili po ulicam, poka ne pod®ehali k bol'shoj bol'nice. Pered samym zdaniem stoyali prostye pohoronnye drogi. Voznica uznal babushku i, povinuyas' znaku ee ruki - babushka pomahala emu v okoshko, - medlenno dvinulsya. My posledovali za nim. - Teper' ty ponyal, Trot? - skazala babushka. - Ego uzhe net. - On umer v bol'nice? - Da. Ona sidela nepodvizhno ryadom so mnoj; no ya snova uvidel na lice ee slezinki. - On uzhe byl tam odnazhdy, - skazala babushka. - Bolel on dolgo - mnogo let eto byl sovershenno razbityj chelovek. Kogda vo vremya poslednej bolezni on ponyal, chto ego ozhidaet, on poprosil poslat' za mnoj. On byl zhalok. Ochen' zhalok. - YA znayu, babushka, vy poshli, - skazal ya. - Da, ya poshla. YA probyla u nego dolgo. - On umer vecherom nakanune nashej poezdki v Kenterberi.? - sprosil ya. Babushka kivnula golovoj. - Teper' emu nikto ne strashen. |to byla pustaya ugroza, - skazala ona. My vyehali za gorod; napravlyalis' my k kladbishchu v Hornsi. - Luchshe emu lezhat' zdes', chem v gorode. On zdes' rodilsya, - skazala babushka. My vyshli iz karety i poshli vsled za prostym grobom v ugolok kladbishcha, kotoryj mne horosho zapomnilsya; tam prochitana byla pogrebal'naya molitva, i telo bylo predano zemle. - Rovno tridcat' shest' let nazad, v etot samyj den', ya vyshla zamuzh. Gospodi, prosti i pomiluj nas! - skazala babushka, kogda my shli nazad k karete. Molcha my zanyali svoi mesta, i ona dolgo molchala, sidya ryadom so mnoj i derzha menya za ruku. No vdrug zalilas' slezami i voskliknula: - Kak on byl krasiv, Trot, kogda ya vyhodila za nego zamuzh, i kak on izmenilsya! No eto prodolzhalos' nedolgo. Slezy prinesli ej oblegchenie, ona skoro uspokoilas', dazhe lico ee proyasnilos'. Esli by ne to, chto nervy nemnogo razoshlis', skazala ona, nikogda ona by etogo sebe ne pozvolila. Gospodi, prosti i pomiluj nas! My vernulis' v Hajget, v ee domik, gde nashli sleduyushchee pis'meco mistera Mikobera, pribyvshee s utrennej pochtoj: "Kenterberi, pyatnica. Dorogaya sudarynya, a takzhe i vy, Kopperfild! Prekrasnaya strana obetovannaya, pokazavshayasya na gorizonte, snova zavoloklas' nepronicaemym tumanom i ischezla navsegda iz glaz neschastnogo, poterpevshego krushenie sushchestva, ch'ya Sud'ba reshena! Drugoj prikaz ob areste vydan (ego velichestva verhovnym sudom Korolevskoj Skam'i v Vestminstere) po drugomu delu Hipa v. {V. - versus (lat.) - protiv.} Mikobera, i otvetchik po etomu delu stal zhertvoj sherifa, obladayushchego zakonnoj yurisdikciej v etom sudebnom okruge. I den' nastal, i chas nastal. I boj idet. Sovsem blizki |dvarda gordogo polki i cepi rabstva!* Obrechennyj ih vlachit', ya skoro zakonchu svoe zhiznennoe poprishche (ibo dushevnye mucheniya vynosimy do izvestnogo predela, a etogo predela ya dostig). Da blagoslovit vas bog! Byt' mozhet, v budushchem kakoj-nibud' putnik iz lyubopytstva i iskrennego - hochu nadeyat'sya - sochuvstviya posetit mesto zaklyucheniya, otvedennoe dlya dolzhnikov sego goroda, i zadumaetsya, uvidev na stene nacarapannye rzhavym gvozdem zagadochnye inicialy U. M. P. S. YA raspechatal eto pis'mo, chtoby soobshchit', chto nash obshchij drug mister Tomas Tredls (on eshche ne pokinul nas i prebyvaet v dobrom zdravii) uplatil spolna vsyu summu dolga i izderzhki ot imeni velikodushnoj miss Trotvud, i ya vmeste so svoim semejstvom nahozhus' na vershine zemnogo blazhenstva". GLAVA LV  Burya YA podhozhu k sobytiyu v moej zhizni, stol' neizgladimomu, stol' strashnomu, stol' nerazryvno svyazannomu so vsemi predshestvuyushchimi sobytiyami, chto s pervyh stranic moego povestvovaniya, po mere priblizheniya k nemu, ono vyrastaet na moih glazah, stanovitsya vse bol'she i bol'she, slovno ogromnaya bashnya na ravnine, i brosaet svoyu ten' dazhe na dni moego detstva. Dolgie gody posle togo, kak ono proizoshlo, ya ne perestaval dumat' o nem. Vpechatlenie bylo tak sil'no, chto ya vzdragival po nocham, budto v moyu tihuyu komnatu vryvalis' raskaty neistovoj buri. Do sej pory, hotya i s pereryvami, ya dumayu o nem. Dostatochno mne uslyshat' voj shtormovogo vetra ili upominanie o morskom berege - i ono vsplyvaet v moem soznanii. YA rasskazhu o nem vo vseh podrobnostyah, ibo otchetlivo vizhu ego. Mne nichego ne nuzhno vspominat' - ono i teper' povtoryaetsya pered moimi glazami. Bystro priblizhalos' vremya otplytiya korablya s emigrantami, i moya staraya nyanya (kogda my vstretilis', ona byla vne sebya ot gorya, menya postigshego) priehala v London. YA postoyanno byval s nej, s ee bratom i s Mikoberami (oni chasto provodili vremya vmeste), no |mili ya ni razu ne videl. Odnazhdy vecherom, kogda ot®ezd byl sovsem blizok, ya ostalsya s Peggoti i ee bratom. Govorili my o Heme. Ona rasskazyvala, kak nezhno on s nej rasstalsya i s kakim muzhestvennym samoobladaniem sebya derzhal. V osobennosti v poslednee vremya, kogda, po ee slovam, on perenes tyazheloe ispytanie. |to byla tema, na kotoruyu dobraya zhenshchina nikogda ne ustavala govorit'; ona provodila s nim mnogo vremeni, i ee rasskazy o razlichnyh epizodah ih zhizni my slushali s takim zhe uvlecheniem, s kakim ona govorila. K tomu vremeni my s babushkoj uzhe pokinuli nashi domiki v Hajgete. YA reshil uehat' za granicu, a ona sobralas' vozvratit'sya k sebe domoj v Duvr. Vremenno my zhili v rajone Kovent-Garden. I v etot vecher, kogda ya brel domoj posle nashego razgovora, razmyshlyaya o svoej vstreche s Hemom v moe poslednee poseshchenie YArmuta, ya stal somnevat'sya, stoit li otkladyvat' peredachu moego pis'ma |mili do proshchaniya s ee dyadej na bortu korablya i ne luchshe li napisat' ej teper'. U menya mel'knula mysl', ne otpravit li ona, poluchiv moe pis'meco, neskol'ko proshchal'nyh slov svoemu byvshemu zhenihu. |tu vozmozhnost' ya dolzhen byl ej predostavit'. I, prezhde chem lech' spat', ya napisal ej u sebya v komnate pis'mo. YA pisal, chto videl ego i on poruchil mne peredat' ej to, o chem ya uzhe rasskazal na etih stranicah. YA v tochnosti povtoril ego slova. Mne ne bylo nuzhdy nichego k nim dobavlyat', dazhe esli by ya imel na eto pravo. Ni ya, ni kto-libo drugoj ne mogli by nichem priukrasit' blagostnye rechi vernosti. YA rasporyadilsya poslat' ego utrom, pribaviv neskol'ko slov misteru Peggoti i prosya ego peredat' pis'meco |mili. Na zare ya leg spat'. YA ustal bol'she, chem dumal, zasnul tol'ko s poyavleniem solnca na gorizonte i prosnulsya pozdno, nichut' ne osvezhennyj snom. Razbudilo menya poyavlenie v moej komnate babushki. YA pochuvstvoval vo sne, chto kto-to voshel, kak eto neredko byvaet s kazhdym. - Trot, dorogoj moj, ya ne reshalas' tebya budit', - skazala ona, chut' tol'ko ya otkryl glaza. - No prishel mister Peggoti. Emu mozhno vojti? YA otvetil utverditel'no, i on voshel. - Mister Devi, - skazal on, pozhimaya mne ruku, - ya otdal, ser, vashe pis'mo |mili; ona napisala vot eto, prosila vas prochest', i, esli vy ne najdete v pis'me nichego durnogo, postupajte, kak vy schitaete nuzhnym. - Vy chitali? - sprosil ya. On pechal'no kivnul golovoj. YA razvernul pis'mo i prochel: "Mne peredali tvoe poruchenie. O, kak mne tebya blagodarit' za tvoe dobroe otnoshenie ko mne! YA spryatala pis'mo na grudi. Do samoj moej smerti ya budu ego hranit'. Tvoi slova - ostrye shipy, no vmeste s tem otrada. YA molilas', chitaya ih, o! kak ya molilas'! Kogda ya vizhu, kakoj ty chelovek i kakoj chelovek moj dyadya, ya ponimayu, kakim dolzhen byt' gospod', i u menya hvataet duhu obrashchat'sya k nemu so slezami. Proshchaj navsegda. Proshchaj navsegda, moj dorogoj drug, my ne uvidimsya na etom svete. A na tom svete, esli mne darovano budet proshchenie, ya vstanu oto sna, mozhet byt' rebenkom, i togda pridu k tebe. Blagodaryu tebya i blagoslovlyayu. Proshchaj navsegda". Takovo bylo eto pis'mo, zakapannoe slezami. - Mogu ya ej skazat', chto vy ne nahodite v pis'me nichego durnogo i postupite s nim, kak schitaete nuzhnym? - skazal mister Peggoti, kogda ya prochel pis'mo. - Nesomnenno... no ya podumyval... - CHto vy dumali, mister Devi? - YA podumyval eshche raz poehat' v YArmut, - skazal ya. - Eshche est' vremya, i ya smogu vernut'sya do otplytiya korablya. U menya iz golovy ne vyhodit Hem, ya ne mogu zabyt', kak on odinok. Dlya nih oboih budet blagodeyaniem, esli ya peredam emu pis'mo |mili, a vy skazhete ej, v moment otplytiya, chto on poluchil ego. YA torzhestvenno vzyal na sebya eto poruchenie i dolzhen ego vypolnit' do konca. Poezdka menya ne zatrudnit. YA ne nahozhu pokoya, mne luchshe poehat'. Vecherom ya uzhe budu v puti. Hotya on pytalsya menya otgovorit', no ya videl, chto on so mnoj soglasen, i soglasie ego moglo by eshche bolee ukrepit' moe reshenie, esli by ya v etom nuzhdalsya. Po moej pros'be on otpravilsya v kontoru passazhirskih karet zakazat' dlya menya mesto na kozlah. Vecherom ya otpravilsya v karete toj samoj dorogoj, kotoroj stol'ko raz ezdil v moej, stol' prevratnoj, zhizni. - Kakoe strannoe nebo... Ne pravda li? - sprosil ya kuchera na pervoj ostanovke. - YA nikogda takogo ne videl. - Da i ya tozhe, - otvetil on. - |to veter, ser. - Boyus', ne bylo by bedy na more. Plyvushchie sumrachnye oblaka, ispeshchrennye pyatnami, pohozhimi po cvetu na dym ot syryh drov, gromozdilis' odno na drugoe, obrazuya gigantskie kuchi, i tak vysoko vzdymalis' oblaka, chto glubochajshie propasti na zemle ne mogli by dat' ob etoj vysote nikakogo predstavleniya, a obezumevshaya luna nyryala v nih otchayanno i stremitel'no, slovno poteryala napravlenie ot takogo popraniya zakonov prirody i byla ohvachena uzhasom. Ves' den' dul veter; usilivayas', on vyl vse gromche. Proshel chas, on eshche bol'she okrep, voj narastal, a nebo eshche bol'she potemnelo. Priblizhalas' noch', oblaka sgustilis', raskinuvshis' po vsemu nebu, teper' uzhe sovsem chernomu, a veter vse krepchal. Nashi loshadi ele-ele dvigalis' protiv vetra. Ne raz v nochnoj t'me (byl konec sentyabrya, i nochi byli uzhe dlinnye) perednyaya para svorachivala v storonu ili ostanavlivalas' kak vkopannaya, a my vser'ez opasalis', chto kareta oprokinetsya. Dozhdevye potoki, operedivshie buryu, nizvergalis', kak stal'noj liven', i esli vstrechalos' kakoe-nibud' prikrytie, vrode derev'ev ili steny, my ostanavlivalis', ne imeya nikakoj vozmozhnosti prodolzhat' bor'bu. Na rassvete veter busheval eshche yarostnej. YA byval v YArmute, kogda on, po slovam tamoshnih rybakov, "bil, kak pushka", no takogo grohota ya nikogda ne slyshal. My dobralis' do Ipsvicha s bol'shim opozdaniem - pochti ot samogo Londona nam prihodilos' brat' s boem kazhdyj dyujm, - i na rynochnoj ploshchadi nashli massu lyudej, kotorye noch'yu pokinuli svoi posteli, ispugavshis', kak by ne obrushilis' pechnye truby. Poka my menyali loshadej, koe-kto iz sobravshihsya na postoyalom dvore rasskazal nam, chto s vysokoj kolokol'ni veter sorval bol'shie svincovye listy, zagorodivshie sosednyuyu ulicu. Drugie soobshchili, chto zhiteli okrestnyh selenij videli ogromnye derev'ya, vyrvannye s kornem, i celye skirdy sena, razveyannye po polyam i dorogam. A burya niskol'ko ne utihala, ona bushevala vse neistovej. My ele-ele podvigalis' k moryu, i sila vetra, duvshego ottuda, stanovilas' vse bolee chudovishchnoj. Morya my eshche ne videli, no bryzgi ego oshchushchali na gubah, i solenyj dozhd' obrushivalsya na nas. Na mnogo mil' vokrug voda zalila ravninu, primykavshuyu k YArmutu. Kazhdaya luzha, kazhdyj vodoem vyhlestnuli iz beregov i s yarost'yu burunov ustremilis' navstrechu nam. Kogda vdali pokazalos' more, valy na gorizonte, vnezapno vzdymavshiesya nad burlyashchej puchinoj, pohodili na drugoj bereg s bashnyami i domami. A kogda, nakonec, my v®ehali v gorod, zhiteli vyglyadyvali iz domov prostovolosye, s iskazhennymi licami, chtoby vzglyanut' na pochtovuyu karetu, kotoraya pribyla v takuyu noch'. YA ostanovilsya v znakomoj gostinice i poshel poglyadet' na more. Poshatyvayas', ya s trudom shel po ulicam, usypannym peskom i ustlannym morskoj travoj; v vozduhe letali kloch'ya peny; ya vse vremya zhdal, chto na moyu golovu vot-vot upadet s kryshi cherepica ili shifer, i to i delo stalkivalsya na perekrestkah s prohozhimi. U berega byli ne tol'ko rybaki - polovina naseleniya YArmuta sgrudilas' tam, horonyas' za doma; to odin, to drugoj zhitel', brosaya vyzov yarosti buri, vyhodil iz-za prikrytiya, chtoby brosit' vzglyad na more, no ego snosilo vetrom, i on s trudom, petlyaya, vozvrashchalsya nazad. YA dobralsya do etih lyudej. Rydali zhenshchiny, ch'i muzh'ya ushli v more za sel'd'yu ili za ustricami i, dolzhno byt', pogibli, prezhde chem uspeli gde-nibud' ukryt'sya. Sedye starye moryaki, poglyadyvaya to na more, to na nebo, kachali golovami i peresheptyvalis'; volnovalis' sudovladel'cy; deti zhalis' drug k drugu, i dazhe otvazhnye morehody, ohvachennye sil'nejshej trevogoj, napravlyali iz-za prikrytiya podzornye truby na more, slovno obozrevaya vraga. More menya potryaslo, kogda, uluchiv moment, ya vglyadelsya v nego, - ono bushevalo, s gromovymi raskatami vzdymaya tuchi pesku i kamnej. Katilis' i katilis' gigantskie valy i, dostignuv predel'noj vysoty, rushilis' s takoj siloj, chto kazalos', priboj poglotit gorod. S chudovishchnym revom otpryadyvali volny, vyryvaya v berege glubokie peshchery, slovno dlya togo, chtoby vzorvat' sushu. Kogda uvenchannyj belym grebnem val, ne dojdya do berega, s grohotom rassypalsya, kazhdaya volna, obuyannaya toj zhe yarost'yu, rvalas' vpered, chtoby slit'sya s drugimi v novom chudovishchnom valu. Prevrashchalis' v doliny sotryasennye gory, sotryasennye doliny vzmetalis' na vysotu gor, mezh kotoryh vdrug vzmyvala odinokaya ptica; s raskatistym voem bili v bereg ogromnye massy vody, podnimayas' i snikaya, burlili, krutilis' i vskipali vse novye i novye gryady voln, menyaya formu, menyaya mesto, chtoby ujti snova i snova vernut'sya; vyrastal i pogibal prizrachnyj gorod na gorizonte s ego domami i bashnyami, nizko plyli nepronicaemye oblaka, i kazalos' mne, ya vizhu pered soboj vozniknovenie i raspad vselennoj. YA ne nashel Hema sredi teh, kogo sobral na beregu etot pamyatnyj uragan, - v tom krayu nikogda ne byvalo uragana takoj sily. I ya poshel k domu Hema. Dom byl zapert, nikto ne otkliknulsya na moj stuk, i pereulkami ya proshel na verf', gde on rabotal. Tam ya uznal, chto on byl neozhidanno vyzvan v Loustoft dlya remonta sudov, v kotorom byl ochen' iskusen, i chto vernetsya on zavtra rano utrom. YA vozvratilsya v gostinicu, umylsya, pereodelsya i popytalsya zasnut', no eto mne ne udalos'; bylo chasov pyat' dnya. YA sel u kamina v zale; ne proshlo i pyati minut, kak poyavilsya sluga, yakoby dlya togo, chtoby navesti poryadok, i soobshchil, chto v neskol'kih milyah otsyuda poshli ko dnu so vsej komandoj dva ugol'shchika, a neskol'ko drugih sudov vidny v yarmutskoj gavani - oni terpyat bedstvie i napryagayut vse sily, chtoby ih ne vybrosilo na bereg. - Da pomozhet im gospod'! - skazal on. - I vsem bednym moryakam. CHto-to budet, esli nas ozhidaet eshche takaya noch', kak proshlaya! YA byl ochen' podavlen i opechalen, i trevoga moya, chto Hema net, byla ne sovsem mne ponyatna. YA ne otdaval sebe otcheta v tom, kak sil'no vzvolnovan proisshedshim, a dlitel'noe prebyvanie na beshenom vetru oshelomilo menya. Neob®yasnimaya sumyatica byla u menya v myslyah, ya poteryal yasnoe predstavlenie o vremeni i prostranstve. Esli by, skazhem, ya vyshel v gorod, menya ne udivila by vstrecha s chelovekom, kotoryj v eto vremya dolzhen byl nahodit'sya v Londone. YA byl kak-to stranno rasseyan. No vmeste s tem ves'ma sosredotochen, i v moem soznanii otchetlivo i yasno voznikali vse svyazannye s etim mestom vospominaniya. Kogda v takom sostoyanii ya uslyshal zloveshchee soobshchenie slugi o sudah, terpyashchih bedstvie, eto soobshchenie, pomimo moej voli, nemedlenno associirovalos' s bespokojstvom o Heme. Pochemu-to mne kazalos', chto on vozvrashchaetsya iz Loustofta morem i mozhet pogibnut'. |to opasenie bylo stol' sil'no, chto ya tut zhe, ne poobedav, reshil otpravit'sya na verf' i uznat' u mastera, ne sobiralsya li Hem vernut'sya nazad morem. Esli u mastera budet na etot schet hotya by malejshaya neuverennost', ya reshil totchas zhe ehat' v Loustoft i privezti Hema. Bystro zakazav obed, ya poshel na verf'. YA ne opozdal - master s fonarem v ruke zapiral vorota. Kogda ya zadal emu moj vopros, on rassmeyalsya i skazal, chto boyat'sya net ni malejshih osnovanij: ne tol'ko chelovek v zdravom ume, no i bezumec ne otpravitsya morem v takuyu buryu, a tem bolee Hem Peggoti, kotoryj rybachil s detstva. V sushchnosti, ya i sam tak dumal, hotya i ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pojti na verf'; smushchennyj, ya vernulsya v gostinicu. Kazalos', veter eshche usililsya, esli tol'ko |to bylo vozmozhno! Eshche strashnee, chem utrom, revel on i vyl, eshche strashnee, chem utrom, hlopali dveri i okna domov, gudeli pechnye truby, sotryasalsya dom i grohotalo more. No teper' vokrug byla t'ma, i ot etogo burya stala eshche uzhasnee. YA ne mog est', ne mog dazhe sidet' spokojno, ne mog ni na chem sosredotochit'sya. CHto-to v moem soznanii, sozvuchnoe bure, proniklo do samyh glubin vospominanij i ih potryaslo. I vse zhe v etoj sumyatice myslej, vzbalamuchennyh, kak groznoe more, na pervom plane byli burya i trevoga o Heme. K obedu ya pochti ne pritronulsya i popytalsya podbodrit' sebya ryumkoj vina. No eto ne pomoglo. Sidya pered kaminom, ya vpal v dremotnoe sostoyanie, no po-prezhnemu otchetlivo slyshal grohot i soznaval, gde ya nahozhus', Zatem kakoj-to smutnyj uzhas zaslonil ot menya reshitel'no vse, a kogda ya prishel v sebya - vernee, kogda ya ochnulsya ot letargii, prikovavshej menya k kreslu, - ya ves' drozhal ot bespredmetnogo, neob®yasnimogo straha. YA hodil po komnate, pytalsya chitat' staruyu gazetu, prislushivalsya k zvukam, kotorye rvalis' snaruzhi, vglyadyvalsya v lica, figury i celye sceny, voznikavshie v ogne kamina. Nakonec tikan'e stennyh chasov tak menya izmuchilo, chto ya reshil idti spat'. Mne soobshchili, - i eto menya kak-to uspokoilo, - chto neskol'ko slug v gostinice vyzvalis' bodrstvovat' do utra. Razbityj, s tyazheloj golovoj, ya leg v postel'. No edva ya ulegsya, eto sostoyanie ischezlo, kak po volshebstvu: ya slovno ochnulsya, vse chuvstva moi byli obostreny. V techenie neskol'kih chasov ya slushal rev vetra i morya. Kazalos' mne, s morya donosyatsya golosa, buhaet signal'naya pushka, rushatsya v gorodke doma. Ne raz ya vstaval i podhodil k oknu, no videl v stekle tol'ko slaboe otrazhenie zazhzhennoj mnoyu svechi da svoe sobstvennoe mrachnoe lico, vystupavshee iz mraka. V konce koncov moya trevoga stala do togo nevynosimoj, chto ya bystro odelsya i spustilsya vniz. V prostornoj kuhne, gde ya smutno razglyadel svisayushchie s balok svyazki luka i svinuyu grudinku, ostavshiesya dezhurit' slugi sideli v raznyh pozah vokrug stola, otodvinutogo ot bol'shogo ochaga poblizhe k dveri. Horoshen'kaya sluzhanka, zakutavshaya perednikom ushi, ne otryvala vzglyada ot dveri i vdrug zavizzhala, dolzhno byt' prinyav menya za prividenie; no drugie ne poteryali prisutstviya duha i s udovol'stviem prinyali menya v svoyu kompaniyu. Odin iz nih, vozvrashchayas' k teme ih besedy, sprosil menya, ne kazhetsya li mne, chto dushi matrosov s zatonuvshego ugol'shchika eshche nosyatsya zdes' vmeste s vetrom. YA prosidel v kuhne chasa dva. Odin raz ya otkryl vorota i vzglyanul na opustevshuyu ulicu. Mgnovenno v otverstie proniklo stol'ko pesku i vodoroslej, chto mne prishlos' pozvat' na pomoshch', chtoby snova prikryt' vorota i nagluho ih ukrepit'. Mrachno bylo v moej pustoj komnate, kogda ya vernulsya nazad, no teper' ya byl utomlen i, snova ulegshis' v postel', pogruzilsya v glubokij son, slovno upal s bashni v kakuyu-to propast'. Pomnitsya, i vo sne ya slyshal voj vetra, hotya snilis' mne sovsem drugie sny i nahodilsya ya nevest' gde. Odnako v konce koncov chuvstvo real'nosti ischezlo, i s dvumya blizkimi druz'yami, - no kto oni, ya ne imel nikakogo ponyatiya, - ya uchastvoval v osade kakogo-to goroda pod gul kanonady. Kanonada byla tak sil'na, chto ya nikak ne mog rasslyshat' kakie-to zvuki, kotorye mne ochen' hotelos' razobrat', poka ya ne sdelal otchayannogo usiliya i ne prosnulsya. Byl uzhe den' - chasov vosem'-devyat' utra. |to grohotala burya, a ne pushki. I kto-to stuchal v moyu dver' i oklikal menya. - V chem delo? - kriknul ya. - Sudno neset na bereg! YA soskochil s posteli i sprosil, kakoe sudno. - SHhuna iz Ispanii ili Portugalii s gruzom fruktov i vina. Potoropites', ser, esli hotite na nego vzglyanut'. Kazhduyu minutu ego mozhet razbit' o bereg. Vzvolnovannyj golos slyshalsya uzhe s lestnicy. YA migom odelsya i vybezhal na ulicu. Nemalo lyudej operedili menya, vse oni bezhali k beregu. YA pobezhal v tom zhe napravlenii i, obognav mnogih, skoro dostig raz®yarennogo morya. Byt' mozhet, uragan chut'-chut' utih, hotya eto bylo zametno ne bol'she, chem esli by iz soten pushek, grohot kotoryh mne snilsya, zamolchali odin-dva desyatka. No more, bushevavshee eshche odnu noch', bylo neizmerimo strashnee, chem togda, kogda ya videl ego v proshlyj raz. Kazalos', budto ono chudovishchno razbuhlo, neimovernoj vysoty valy vskidyvalis', perekatyvalis' drug cherez druga bez konca i bez kraya, kak neischislimaya rat', nastupali na bereg i rushilis' so strashnoj siloj. YA bezhal protiv vetra i chut' ne zadohsya, pytayas' uderzhat'sya na nogah, a tut eshche neopisuemoe vozbuzhdenie tolpy tak menya oshelomilo, chto ya nichego ne mog rasslyshat', krome voya vetra i reva voln, i nichego ne mog razglyadet', krome penyashchihsya valov. Poluodetyj rybak, okazavshijsya ryadom so mnoj, vytyanul vlevo goluyu ruku (tatuirovannaya na nej strela takzhe ukazyvala vlevo). I tut, bozhe miloserdnyj, ya uvidel shhunu sovsem blizko ot nas! Odna machta, perelomivshis' futah v shesti-vos'mi ot paluby, svisala za bort, oputannaya snastyami i parusami, i neustanno, s neveroyatnoj siloj dolbila v bort, slovno pytayas' ego raskolot'. No i teper' komanda delala otchayannye usiliya, chtoby sbrosit' ee v vodu. Podhvachennoe vodovorotom sudno povernulos' paluboj k nam, i ya uvidel matrosov s toporami; osobenno yasno vydelyalsya sredi nih kakoj-to dlinnovolosyj chelovek. No v etot mig ston pronessya po beregu - vopl', pokryvshij dazhe rev vetra i morya. Vodyanoj val obrushilsya na krutyashchuyusya shhunu, probil ee, i vspenennye volny podhvatili, kak igrushku, lyudej, brus'ya, bochki, doski, fal'shbort... Vtoraya machta, zaputavshis' v lohmot'yah parusov i v rvanyh snastyah, eshche derzhalas'. SHhuna tresnula - ob etom kriknul mne v uho vse tot zhe rybak. Ee podnyalo, i snova razdalsya tresk. I tot zhe golos mne vozvestil, chto ona razlomilas' popolam, - ya etogo zhdal, ibo ni odno tvorenie ruk chelovecheskih ne moglo vyderzhat' takih udarov. I snova pronessya po beregu vopl' - vopl' sostradaniya. Eshche raz vzmetnulas' iz puchiny shhuna, a na nej, vcepivshis' v snasti eshche derzhavshejsya machty, vzmetnulis' chetvero lyudej, i sredi nih - i nad nimi - tot, dlinnovolosyj. Na bortu byl kolokol. Sudno sotryasalos' i vertelos', kak ob®yatoe bezumiem zhivoe sushchestvo; to otkryvalas' nam paluba, kogda sudno lozhilos' na bok, naklonyayas' k beregu, to otkryvalsya kil', kogda ono podskakivalo i naklonyalos' v protivopolozhnuyu storonu, - a kolokol vse zvonil. Veter donosil k nam etot zvon, pohoronnyj zvon po neschastnym. Vdrug ono ischezlo. I snova vynyrnulo. Dvuh moryakov uzhe ne bylo. Te, kto eto videl s berega, stradali neskazanno. Vzdyhali i szhimali ruki muzhchiny, vopili i otvorachivali lica zhenshchiny. Koe-kto metalsya po beregu i vzyval o pomoshchi, no chem mozhno bylo pomoch'! Metalsya po beregu i ya sam, umolyaya znakomyh rybakov prijti na pomoshch' dvum neschastnym, ne dat' im pogibnut' u nas na glazah. S chas nazad byl snaryazhen spasatel'nyj bot, no popytka podojti k sudnu ne udalas', volnuyas', otvetili rybaki, i eto doshlo do moego soznaniya, hotya ya ploho ponimal dazhe to, chto mog uslyshat'. I net na svete takogo otchayannogo smel'chaka, govorili oni, kotoryj by vyzvalsya, obvyazavshis' verevkoj, brosit'sya vplav'. Znachit, nichego nel'zya podelat'. Vdrug ya zametil kakoe-to novoe dvizhenie sredi lyudej, tolpivshihsya na beregu. YA uvidel, kak oni rasstupilis', i pokazalsya Hem. YA rvanulsya k nemu - kazhetsya, dlya togo, chtoby i ego umolyat' o pomoshchi. No hotya ya i poteryal golovu ot strashnogo, neznakomogo mne dosele zrelishcha, vyrazhenie ego lica i ego vzglyad, ustremlennyj na more, - udivitel'no pohozhij na tot vzglyad, kakim on smotrel na more v pervoe utro posle begstva |mili! - mgnovenno zastavili menya vspomnit' ob opasnosti, kotoraya emu ugrozhaet. YA vcepilsya v nego obeimi rukami, ya umolyal muzhchin, s kotorymi tol'ko chto govoril, ne slushat' ego, ya zakrichal, chto eto budet samoubijstvo, chto oni dolzhny pomeshat' emu, chto on ne smeet pokidat' otmel'... I snova razdalsya vopl' na beregu. Na oblomke sudna parus, nanosya udar za udarom, sbil, nakonec, togo neschastnogo, kotoryj nahodilsya nizhe. I, torzhestvuya, vzvilsya k poslednemu, kotoryj ostalsya odin na machte. |to zrelishche, a takzhe spokojnoe besstrashie Hema, privykshego vesti za soboj bol'shuyu chast' prisutstvovavshih zdes' lyudej, ubedili menya, chto ya s takim zhe uspehom mogu umolyat' buryu. - Mister Devi, - skazal on, laskovo otodvigaya menya, - esli moj chas probil - nu, chto zh, pust' budet tak, a esli net - ya ne pogibnu. Da pomozhet vam bog! I vam, druz'ya! Prigotov'te vse. YA idu! Menya ostorozhno ottesnili; oshelomlennyj, ya smutno soznaval, chto vse ravno on brositsya na pomoshch', a ya lish' usugublyu grozyashchuyu emu opasnost', esli budu trevozhit' teh, kto zanimaetsya neobhodimymi prigotovleniyami. Ne pomnyu, chto otvechal ya i chto govorili oni. Pomnyu tol'ko, kak lyudi zasuetilis' na beregu, kak bezhali oni s verevkami ot nahodivshegosya nepodaleku kabestana, kak zaslonili ot menya Hema... Potom ya uvidel ego - on stoyal odin, otdel'no ot vseh, na nem byla kurtka i shtany rybaka, odna verevka obvivalas' vokrug kisti ruki, drugaya vokrug poyasa; etu verevku derzhali samye sil'nye rybaki, ona tyanulas' po pesku u ego nog. A razbitoe sudno raspadalos' na chasti; chtoby eto ponyat', ne nado bylo byt' moryakom. Ono raskololos' posredine, i ya videl, chto zhizn' neschastnogo, pril'nuvshego k machte, visit na voloske. No on eshche derzhalsya. Na nem byla krasnaya shapka, bolee yarkaya, chem u moryakov; u ego nog treshchali i lomalis' doski, otdelyavshie ego ot gibeli; predveshchaya ee, zvuchal pohoronnyj zvon, i vot tut - my vse eto videli - on sorval s golovy shapku i pomahal nam... Mne pokazalos'? chto ya shozhu s uma: etot zhest mgnovenno vyzval v moej pamyati obraz druga, kotorogo kogda-to ya tak sil'no lyubil. A Hem pristal'no smotrel na more, on stoyal otdel'no ot vseh, za ego spinoj lyudi zataili dyhanie, pered nim bushevala burya... I v tot samyj mig, kogda otkatilsya ot berega ogromnyj val, on sdelal znak tem, kto derzhal konec verevki, obvyazannoj vokrug ego poyasa, rinulsya vpered i byl podhvachen volnoj... On vzletal na gory, padal v doliny, ischezal v penistyh grebnyah, ego otshvyrnulo nazad. Mgnovenno ego podtyanuli k beregu. On byl ranen. Ottuda, gde ya stoyal, mne vidna byla krov' na ego lice, no on ne obrashchal na eto vnimaniya. Po ego toroplivomu zhestu ya ponyal, chto on daet ukazanie otpustit' verevku pobol'she. I snova brosilsya v puchinu. On priblizhalsya k razbitomu sudnu, snova vzletaya na gory, padaya v doliny, ischezaya v burlyashchej pene; on otchayanno borolsya, probivayas' vpered. Rasstoyanie bylo neveliko, no tak strashny byli udary voln i vetra, chto bor'ba byla smertel'na. Vse-taki on pochti dostig celi. Eshche odin moguchij ryvok - i on mog by ucepit'sya za machtu, i vdrug... vdrug iz-za sudna podnyalas' gigantskaya zelenaya stena vody... Kazalos', on s razmahu udarilsya ob nee. I v etot moment sudna ne stalo. Tol'ko zhalkie oblomki, - slovno eto byla ne shhuna, a bochka, - kruzhilis', ischezaya v vodovorote. Ot uzhasa vse ocepeneli. Ego podtyanuli k samym moim nogam. On byl nedvizhim... On byl mertv. Otnesli ego v blizhajshij domik. Tam ya vmeste s drugimi delal vse, chtoby vernut' ego k zhizni. No on byl ubit napoval udarom gigantskoj volny, i blagorodnoe ego serdce ostanovilos' navsegda. Kogda my poteryali vsyakuyu nadezhdu i vse bylo koncheno, ya ostalsya sidet' u krovati, gde on lezhal. Vdrug menya kto-to tiho okliknul u dveri. |to byl rybak, on znal menya i |mili v poru nashego detstva. -