ne vpolne ponyatnym prichinam ya ne vozvrashchalsya domoj i ne prekrashchal svoih stranstvij. Vremenami ya neustanno, nigde ne ostanavlivayas', kocheval, a inogda zhil podolgu v odnom meste. Ne bylo u menya nikakoj celi, nikakogo zhelaniya, kotoroe moglo by menya gde-nibud' uderzhat'. YA ochutilsya v SHvejcarii. Priehal ya tuda iz Italii cherez odin iz velikih al'pijskih perevalov i skitalsya s gidom po gornym dorogam i tropam. Byt' mozhet, bezlyud'e i pustynnost' etih mest byli celitel'ny dlya moego serdca, no ya etogo ne soznaval. CHudesnymi i velichestvennymi kazalis' mne eti strashnye stremniny i gory nepomernoj vysoty, burlyashchie potoki, snezhnye i ledyanye pustyni, no nikakih drugih chuvstv oni vo mne ne vyzvali. Kak-to vecherom, pered zahodom solnca, ya spuskalsya v dolinu, gde dolzhen byl provesti noch'. Spuskalsya ya tropoj, izvivavshejsya po sklonu gory, otkuda ya videl solnce vysoko nado mnoyu, i davno uzhe nevedomoe mne chuvstvo krasoty i pokoya probudilos' v moej dushe. Pomnitsya, ya ostanovilsya s kakoj-to grust'yu, no to byla ne grust' otchayaniya i ne tyazhkoe unynie. Pomnitsya, eto byl problesk nadezhdy - nadezhdy na to, chto v moej dushe eshche proizojdut celitel'nye peremeny. YA spustilsya v dolinu, kogda vechernee solnce pozlashchalo otdalennye vershiny, pokrytye snegami, kotorye pohodili na vechnye oblaka. V ushchel'e mezhdu gorami malen'kaya derevushka utopala v zeleni, a nad etoj yarkoj zelen'yu temneli hvojnye lesa - oni vklinilis' v snega, pregrazhdaya put' snezhnym obvalam. A eshche vyshe gromozdilis' utesy, blesteli ledyanye polya, pyatnami kazalis' gornye pastbishcha, kotorye teryalis' v vechnyh snegah, venchavshih makushki gor. Po sklonam byli rasseyany tochki - derevyannye domiki, takie krohotnye v sravnenii s vzdymavshimisya gorami, chto kazalis' slishkom malen'kimi dazhe dlya togo, chtoby sluzhit' igrushkoj detyam. Takoj zhe kazalas' i derevushka v doline s derevyannym mostikom cherez grohochushchij gornyj potok, svergavshijsya s ostryh skal i propadavshij vdali, mezh derev'ev. V etot tihij vecher otkuda-to donosilas' negromkaya pesnya - eto peli pastuhi. No vdol' sklona gory, priblizitel'no na seredine ee, proplyvalo oblako, okrashennoe luchami zahodyashchego solnca, i ya pochti gotov byl verit', chto pesnya donositsya ottuda i ne na zemle slozhili ee. I vdrug, vnezapno, v etot yasnyj, spokojnyj vecher vozzval ko mne golos Prirody... YA upal nazem', sklonil na travu ustaluyu golovu i zarydal, kak ne rydal eshche ni razu so dnya smerti Dory! Menya ozhidalo pis'mo, poluchennoe pered moim prihodom: poka gotovilsya uzhin, ya vyshel iz derevni, chtoby ego prochest'. Predshestvuyushchie pis'ma zaderzhalis', i ya dolgo ne imel iz domu nikakih vestej. A sam ya soobshchal tol'ko, chto zdorov, pribyl tuda-to, i etim ogranichivalsya - so vremeni ot容zda u menya ne bylo sil pisat' pis'ma. Pis'mo bylo u menya v rukah. YA vskryl ego. |to pisala Agnes. Po ee slovam, ona byla schastliva, tak kak chuvstvovala, chto prinosit pol'zu. |to bylo vse, chto ona pisala o sebe. Ostal'noe otnosilos' ko mne. Sovetov ona ne davala, ni slova ne govorila o moih obyazannostyah; so svojstvennoj ej maneroj - kak vsegda, goryacho - ona pisala, chto verit v menya, i tol'ko. Ona znala, - pisala ona, - chto takoj chelovek, kak ya, izvlechet dlya sebya spasitel'nyj urok iz tyazhelogo gorya. Ona znala, chto ispytaniya i skorb' tol'ko podkrepyat etot urok. Ona vyrazhala uverennost', chto posle vypavshego mne na dolyu neschast'ya ya budu neustanno stremit'sya v svoej rabote k vysokoj celi. Ona gordilas' moej izvestnost'yu, ona strastno zhelala ee uprocheniya i horosho znala, chto ya budu prodolzhat' svoe delo. I ona znala, chto stradaniya ne oslabili menya, no ukrepili. I esli blagodarya ispytaniyam moego detstva ya stal takim, kakov ya est', to eshche bol'shie nevzgody povliyayut na menya blagotvorno, i ya stanu eshche luchshe; tomu zhe, chemu ya nauchilsya sam, ya dolzhen uchit' drugih lyudej. Ona preporuchala menya gospodu, kotoryj vzyal v svoyu obitel' dorogoe mne sushchestvo, povtoryala, chto sestrinski lyubit menya i lyubov' eta vechno budet prebyvat' so mnoj, a ona gorditsya tem, chto ya uzhe sdelal, i eshche bol'she gorditsya tem, chto mne sdelat' suzhdeno. YA spryatal pis'mo na grudi, u serdca, i podumal o tom, kem ya byl eshche chas nazad. I kogda ya uslyshal zamirayushchie vdali golosa, uvidel, kak temneet proplyvavshee vechernee oblako, tuskneyut kraski v doline i pozlashchennyj sneg na gornyh vershinah postepenno slivaetsya s blednym nochnym nebom, ya pochuvstvoval, chto v dushe moej rasseivaetsya nochnaya t'ma, uhodyat iz nee mrachnye teni, a dlya lyubvi moej k toj, kto otnyne stala mne eshche dorozhe, net imeni. Neskol'ko raz ya perechital ee pis'mo. Prezhde chem lech' spat', ya ej napisal. Skazal, chto ochen' nuzhdalsya v ee pomoshchi, chto bez nee ya ne byl by, ni teper', ni v proshlom, - takim, kakim ona menya schitaet, i chto ona vnushila mne zhelanie popytat'sya stat' imenno takim chelovekom. I ya popytayus'. YA v samom dele popytalsya. CHerez tri mesyaca dolzhen byl ispolnit'sya god so dnya moej utraty. YA ne hotel nichego predprinimat' do istecheniya etih treh mesyacev, no potom nado bylo na chto-to reshat'sya. Vse eto vremya ya provel v toj zhe doline ili gde-nibud' poblizosti. Tri mesyaca proshli, i ya reshil poka ne vozvrashchat'sya domoj, ostat'sya na vremya v SHvejcarii, kotoraya stala mne doroga blagodarya pamyatnomu vecheru. Reshil snova vzyat'sya za pero, rabotat'. YA pokorno posledoval po puti, kotoryj ukazala mne Agnes: ya obratilsya k Prirode, a k nej nikogda ne obrashchayutsya naprasno. I snova ya otkryl svoe serdce chelovecheskim chuvstvam, kotoryh nedavno bezhal. Vskorosti ya priobrel v doline ne men'she druzej, chem v YArmute. A kogda ya pokinul ee do nastupleniya zimy, chtoby ehat' v ZHenevu, a potom vozvratilsya nazad vesnoj, eti lyudi privetstvovali menya ot vsej dushi, i slova ih zvuchali dlya menya tak, budto ya popal k sebe domoj, hotya to i byl chuzhoj yazyk. YA rabotal s utra do vechera, rabotal uporno, bez ustali. YA napisal povest' na temu, svyazannuyu s vypavshimi mne na dolyu ispytaniyami, i poslal Tredlsu, kotoryj ochen' udachno ee izdal; sluhi o ee uspehe dohodili do menya cherez puteshestvennikov, s kotorymi ya sluchajno vstrechalsya. Nemnogo otdohnuv i rasseyavshis', ya s prezhnim moim zharom prinyalsya rabotat' nad novoj temoj, kotoraya sil'no menya zahvatila. Po mere togo kak ya pisal, ya uvlekalsya vse bol'she i bol'she i prilozhil vse usiliya, chtoby rabota mne udalas'. |to bylo moe tret'e belletristicheskoe proizvedenie. Napisav okolo poloviny, ya stal podumyvat', v dni otdyha, o vozvrashchenii domoj. Nesmotrya na upornyj trud, ya v techenie dolgogo vremeni zastavlyal sebya regulyarno prodelyvat' dlitel'nyj mocion. Zdorov'e moe, sil'no podorvannoe, kogda ya uehal iz Anglii, vosstanovilos'. YA mnogoe videl. YA pobyval vo mnogih stranah i, hochu dumat', mnogomu nauchilsya. Mne kazhetsya, ya rasskazal vse, chto schital neobhodimym rasskazat' o tom periode moej zhizni, kogda ya byl vdali ot rodiny... Vprochem, s odnoj ogovorkoj. I eto ne potomu, chtoby ya hotel skryt' ot chitatelya hotya by odnu svoyu mysl', - kak ya uzhe govoril, eto povestvovanie est' polnaya zapis' vseh moih vospominanij. YA tol'ko hotel povedat' osobo o samyh sokrovennyh dvizheniyah moej dushi i priberech' rasskaz o nih k koncu. K nemu ya i perehozhu. Mne samomu nedostatochno izvestny tajny moego sobstvennogo serdca, i ne znayu, kogda ya stal dumat', chto s Agnes svyazany vse moi rannie i svetlye nadezhdy. Mne samomu nevedomo, na kakoj stadii gorya, vyzvannogo moej utratoj, ya svyazal etu mysl' s dumami o tom, chto, v svoenravnom svoem mal'chishestve, ya otrinul sokrovishche ee lyubvi. Byt' mozhet, ya uslyshal shepot davnih razmyshlenij ob uzhasnoj potere ili toski po tomu, chemu nikogda ne suzhdeno sbyt'sya, kotorye uzhe byli znakomy mne prezhde. No eti razmyshleniya prozvuchali v moej dushe novym uprekom i novym raskayaniem kak raz togda, kogda, ostavshis' odin, ya tak stradal. Esli by v eto vremya ya chasto byval v ee obshchestve, v minuty slabosti i toski ya vydal by sebya. Imenno etogo ya smutno opasalsya, kogda vpervye reshil ne vozvrashchat'sya v Angliyu. YA ne mog postupit'sya hotya by chasticej ee sestrinskoj privyazannosti, a esli by ya sebya vydal, mezhdu nami voznikli by prinuzhdennye otnosheniya, kotoryh do toj pory ne bylo. YA ne mog zabyt', chto sam reshil, kakovo to chuvstvo, kotoroe ona ko mne pitaet. Esli kogda-nibud' ona lyubila menya inoj lyubov'yu - a mne kazalos', takoe vremya bylo, - ya prenebreg etoj lyubov'yu. Kogda my oba byli det'mi, ya privyk smotret' na nee kak na sushchestvo, na kotoroe ne prostirayutsya moi sumasbrodnye mechtaniya. YA otdal svoyu nezhnost' i strast' drugomu sushchestvu. YA postupil ne tak, kak mog by postupit', i tem, chem ona stala dlya menya, ya obyazan sebe i ee chistomu serdcu. Kogda peremena vo mne, kotoraya proishodila postepenno, tol'ko eshche nachalas' i ya pytalsya ponyat' samogo sebya i ispravit'sya, ya vozmechtal o tom, chto posle iskusa, byt' mozhet, nastupit den', kogda ya smogu ispravit' oshibku proshlogo i mne vypadet na dolyu velikoe schast'e stat' ee muzhem. No vremya shlo, a s nim rasseyalis' i tumannye nadezhdy. Esli ona i lyubila menya kogda-nibud', ona stanovilas' blagodarya etomu eshche bolee svyashchennoj dlya menya. YA slishkom horosho pomnil te priznaniya, kakie ya ej delal, pomnil, kak otkryvalos' pered nej moe myatushcheesya serdce, znal cenu zhertv, kakie ona prinesla, chtoby stat' moim drugom i sestroj, i pobedy, kotoruyu ona nad soboj oderzhala. Esli zhe ona nikogda - menya ne lyubila, kak mogu ya dumat', chto ona polyubit menya teper'? YA vsegda soznaval, naskol'ko ya slab ryadom s nej, takoj tverdoj i sil'noj. Teper' ya chuvstvoval eto eshche glubzhe. Kem by ya stal dlya nee, a ona dlya menya, esli by ya okazalsya ee dostojnym? Kakoe eto imeet znachenie, raz etogo ne sluchilos'! Vse otoshlo v proshloe. Vinovnik - ya sam i, poteryav ee, nakazan po zaslugam. Da, v etoj bor'be ya stradal zhestoko i gor'ko raskaivalsya; odnako vse vremya menya ne pokidalo chuvstvo, chto po chesti i spravedlivosti ya dolzhen otbrosit' nedostojnuyu mysl' vernut'sya k dorogoj mne devushke, kogda vse moi nadezhdy rasseyalis' kak dym, - k devushke, ot kotoroj ya legkomyslenno otvernulsya v poru ih rascveta; chuvstvo eto nerazryvno bylo svyazano so vsemi moimi razmyshleniyami o nej. YA ne mog skryvat' ot sebya, chto lyublyu ee i gotov posvyatit' ej vsyu moyu zhizn', no ya ehal domoj ubezhdennyj, chto teper' uzhe slishkom pozdno i v nashih davnih otnosheniyah nichego ne mozhet izmenit'sya. CHasto i podolgu ya dumal o tom, chto govorila moya Dora o sud'be nashego braka cherez neskol'ko let, esli by etomu braku suzhdeno bylo prodlit'sya. I ya ponyal, chto nesbyvsheesya neredko yavlyaetsya dlya nas, po svoim posledstviyam, takoj zhe real'nost'yu, kak i to, chto svershilos'. Teper' eti gody, o kotoryh ona govorila, minuli - oni byli real'nost'yu, nisposlannoj mne v nakazanie, i ne za gorami mog byt' predrechennyj eyu den', esli by my ne rasstalis' s nej navsegda, poka byli eshche sovsem yunymi i bezrassudnymi. YA popytalsya predstavit' sebe, kak priuchilsya by ya k samoogranicheniyu pod vliyaniem Agnes, kakim stal by reshitel'nym, naskol'ko luchshe znal by samogo sebya, svoi nedostatki i zabluzhdeniya. I, razmyshlyaya o tom, chto vse eto moglo byt', ya prishel k vyvodu, chto eto nikogda ne sbudetsya. Vot kakovo bylo moe dushevnoe sostoyanie, podobno zybuchim peskam, peremenchivoe i neustojchivoe, s momenta ot容zda do vozvrashcheniya domoj po istechenii treh let. Proshlo tri goda so dnya otplytiya korablya s emigrantami, i v tom zhe samom meste i v tot zhe samyj chas zakata ya stoyal na palube paketbota, dostavivshego menya domoj - stoyal i smotrel na rozoveyushchuyu vodu, v kotoroj otrazhalsya korabl'. Tri goda. Kak mnogo vremeni, i vmeste s ,tem kak malo, kogda oni minovali! Mne byla doroga rodina i doroga Agnes... No ona ne byla moej. I nikogda ne budet. Kogda-to ona mogla byt' moej, no eto bylo kogda-to... GLAVA LIX  Vozvrashchenie Osennim holodnym vecherom ya vysadilsya v Anglii. Bylo temno, shel dozhd', i za minutu mne dovelos' uvidet' bol'she tumana i gryazi, chem za celyj god. V poiskah karety ya proshel ot tamozhni do Monumenta, i hotya doma, obrashchennye fasadom k kanavam, polnym vody, kazalis' mne starymi druz'yami, ya ne mog ne pozhalet', chto eti druz'ya chereschur gryazny. Davno mne prihodilos' zamechat' - da, pozhaluj, i kazhdomu prihodilos', - chto, kogda uezzhaesh' iz znakomogo mesta, etot ot容zd yavlyaetsya signalom k vsevozmozhnym peremenam. Iz okna karety ya videl, chto starinnyj dom na Fish-strit-Hill, k kotoromu celyj vek ne prikasalis' malyary, plotniki i kamenshchiki, snesli v moe otsutstvie; uvidel, chto nahodivshijsya v sosednej ulice drugoj dom, ch'ya neprisposoblennost' k zhil'yu i neudobstva byli osvyashcheny vremenem, podvergsya perestrojke, i, pravo zhe, ya pochti ozhidal, chto sobor sv. Pavla pokazhetsya mne bolee drevnim, chem ran'she. O peremenah v sud'be moih druzej ya byl osvedomlen. Babushka uzhe davno vernulas' nazad v Duvr, a Tredls vskore posle moego ot容zda nachal pomalen'ku vystupat' v sude. Teper' on prozhival v Grejs-Inne i v odnom iz svoih poslednih pisem soobshchil mne, chto leleet nadezhdu skoro sochetat'sya brakom s samoj zamechatel'noj devushkoj na svete. Oni zhdali menya domoj k rozhdestvu i ne pomyshlyali o tom, chto ya priedu tak skoro. Mne hotelos' sdelat' im syurpriz, i potomu ya namerenno vvel ih v zabluzhdenie. Odnako ya byl dostatochno neposledovatelen i pochuvstvoval sebya neskol'ko obeskurazhennym, kogda menya nikto ne vstretil i mne prishlos' ehat' odnomu, v polnom molchanii, po ulicam, utonuvshim v tumane. Vprochem, znakomye lavki s privetlivo svetivshimisya vitrinami podbodrili menya, i, kogda ya vyshel iz karety u vhoda v kofejnyu v Grejs-Inne, ya obrel horoshee raspolozhenie duha. V pervyj moment kofejnya napomnila mne o teh vremenah, kogda ya prozhival u Goldn-Kross, i obo vsem, chto s toj pory proizoshlo. No eto bylo vpolne estestvenno. - Ne znaete li vy, gde zhivet v Inne mister Tredls? - sprosil ya lakeya, greyas' u kamina v zale kofejni. - Holborn-Kort, ser. Nomer dva. - Skazhite, priobretaet li mister Tredls izvestnost' sredi advokatov? - osvedomilsya ya. - Vpolne vozmozhno, ser. No ob etom mne nichego ne izvestno, - otvetil lakej. Lakej - on byl srednih let i hudoshchav - pribegnul k pomoshchi drugogo slugi, zanimavshego post bolee vysokij; eto byl chelovek tuchnyj, s dvojnym podborodkom, pozhiloj, vnushitel'nyj na vid; na nem byli chernye shtany i chulki. On vyshel iz-za zagorodki v konce zala, napominavshej zagorodku, za kotoroj nahoditsya skam'ya cerkovnogo starosty; tam on vossedal pered denezhnym yashchikom, adresnoj knigoj, spiskom advokatov i drugimi knigami i bumagami. - Spravlyayutsya o mistere Tredlse, Holborn-Kort, vtoroj nomer, - soobshchil emu hudoshchavyj lakej. Vnushitel'nyj na vid sluga znakom velel emu udalit'sya i medlenno povernulsya ko mne. - YA sprashival, priobretaet li mister Tredls iz nomera vtorogo na Holborn-Kort izvestnost' sredi advokatov? - snova sprosil ya. - Nikogda o nem ne slyshal, - gustym basom otvetil starshij sluga. Mne stalo obidno za Tredlsa. - On chelovek molodoj? Davno v Inne? - sprosil velichestvennyj sluga, strogo na menya glyadya. - Okolo treh let. Sluga, zhivshij za svoej zagorodkoj cerkovnogo starosty, pozhaluj, let sorok, ne udostoil vnimaniem stol' neznachitel'nuyu osobu. I sprosil, chto mne zhelatel'no na obed. Tut ya pochuvstvoval, chto snova nahozhus' v Anglii, i byl neskazanno obizhen za Tredlsa. Po-vidimomu, emu ne vezet. YA smirenno zakazal rybu i bifshteks i, stoya pered kaminom, razmyshlyal o neizvestnosti Tredlsa. Starshij sluga to poyavlyalsya, to ischezal, i, nablyudaya za nim, ya prishel k vyvodu, chto pochva v sadu, gde vozros etot cvetok, ves'ma neblagodarnaya. Zdes' vse imelo bol'shuyu davnost', vse kazalos' izdavna zastyvshim, torzhestvennym, ceremonnym. YA okinul vzglyadom zal: pol posypan byl peskom tak zhe, kak v te vremena, kogda starshij sluga byl rebenkom, esli on byl im kogda-nibud', chto krajne maloveroyatno; v otpolirovannyh stolah starinnogo krasnogo dereva ya videl svoe otrazhenie; na nachishchennyh lampah ne zametno bylo ni edinogo pyatnyshka; udobnye zelenye port'ery na blestyashchih mednyh prut'yah zanaveshivali vhod v kazhdoe iz otdelenij obshchego zala; v oboih kaminah veselo pylal ugol'; ryady vnushitel'nyh grafinov, vystroennyh v obrazcovom poryadke, svidetel'stvovali o tom, chto v pogrebe vy najdete bochki dorogogo, starogo portvejna. Angliyu, kak i yurisprudenciyu, mel'knula u menya mysl', ves'ma trudno vzyat' pristupom... YA podnyalsya naverh v svoj nomer, chtoby pereodet'sya, tak kak moe plat'e promoklo. Vnushitel'nye razmery obshitoj panel'yu komnaty (pomnitsya, ona nahodilas' nad arkoj, vedushchej v Inn), neob座atnaya krovat' pod pologom, nepokolebimo vazhnyj komod - vse, kazalos', vosstavalo protiv uspeha Tredlsa ili drugogo, takogo zhe yunogo smel'chaka. Snova ya spustilsya vniz i uselsya za obed. Servirovka stola i strogaya tishina v zale - letnie kanikuly eshche ne konchilis', i posetitelej ne bylo - krasnorechivo svidetel'stvovali o derzosti Tredlsa, predrekaya emu, chto na pristojnoe sushchestvovanie on mozhet nadeyat'sya let cherez dvadcat', ne ran'she. S toj pory kak ya uehal, ya ne videl nichego podobnogo, i nadezhdy na uspeh moego druga sovershenno rasseyalis'. Starshij sluga ne obrashchal na menya vnimaniya. Bol'she on ko mne ne podhodil. On zanyalsya pozhilym dzhentl'menom v dlinnyh getrah, pered kotorym krasovalsya grafin s pintoj zamechatel'nogo portvejna, kotoryj poyavilsya, kazalos', sam soboj iz pogreba, tak kak nikto ego ne zakazyval. Vtoroj lakej shepotom soobshchil mne, chto etot pozhiloj dzhentl'men - ushedshij ot del notarius, ochen' bogat, prozhivaet na Grejs-Inn-skvere i, dolzhno byt', ostavit vse svoe sostoyanie dochke svoej prachki; hodyat sluhi, chto u nego v shkafu hranitsya serebryanyj stolovyj serviz, ves' potusknevshij ot dolgogo neupotrebleniya, hotya smertnye videli u nego v kvartire tol'ko odnu lozhku i vilku. Tut ya okonchatel'no ponyal, chto Tredls pogib i net dlya nego nikakoj nadezhdy. Odnako mne hotelos' kak mozhno skorej uvidet' milogo, starogo druga. Poobedav s takoj bystrotoj, kotoraya otnyud' ne mogla vozvysit' menya v glazah starshego slugi, ya pospeshil ujti chernym hodom. Dom nomer dva na Holborn-Kort ya nashel skoro; doska s imenami zhil'cov, visevshaya na dveri, izveshchala, chto mister Tredls zanimaet kvartiru na verhnem etazhe. YA podnyalsya naverh; drevnyaya, shatkaya lestnica byla tusklo osveshchena - na ploshchadkah viseli malen'kie maslyanye lampy, i fitilek vidnelsya v sharoobraznoj kroshechnoj temnice zelenogo stekla. Podnimayas' po lestnice, ya uslyshal smeh - eto otnyud' ne byl smeh advokata ili poverennogo, eto ne byl smeh advokatskogo klerka ili klerka poverennogo - o net! - eto smeyalis' dve ili tri devushki. YA ostanovilsya, chtoby prislushat'sya, i tut moya noga popala v vyboinu, kotoruyu dostopochtennoe obshchestvo Grejs-Inn ne udosuzhilos' prikryt' doskoj. Padaya, ya proizvel nekotoryj shum, a kogda vysvobodil svoyu nogu, vse stihlo. Teper' ya podvigalsya uzhe bolee osmotritel'no. Serdce moe usilenno bilos', kogda ya ostanovilsya pered dver'yu s nadpis'yu: "Mister Tredls". YA postuchal. Za dver'yu poslyshalsya, shum, no i tol'ko. YA postuchal snova. Poyavilsya smyshlenyj na vid podrostok, ne to klerk, ne to mal'chishka na pobegushkah. On zapyhalsya, no posmotrel na menya s vyzovom, kak budto treboval, chtoby ya eto dokazal. - U sebya mister Tredls? - sprosil ya. - Da, ser, no on zanyat. - Mne nuzhno ego videt'. Podrostok okinul menya vzglyadom i reshil vpustit'. Raspahnuv dver', on propustil menya snachala v kroshechnuyu perednyuyu, a zatem v malen'kuyu gostinuyu. Tut ya uvidel starogo moego druga - on tozhe zapyhalsya i, sklonivshis' nad bumagami, sidel za stolom. - Bozhe ty moj! - vskrichal Tredls. - Da eto Kopperfild! I on brosilsya v moi ob座atiya. YA krepko prizhal ego k svoej grudi. - Nu, kak dela, dorogoj Tredls? Vse v poryadke? - V poryadke, dorogoj, milyj Kopperfild! U menya vse horosho! I my oba vsplaknuli ot radosti. - Oh, starina! Dorogoj Kopperfild! Kak my davno ne videlis'! I kak ya rad vas videt'! - Tut Tredls vz容roshil volosy, chto bylo sovsem izlishne. - Kak vy zagoreli! Kak ya rad! CHestnoe slovo, dorogoj Kopperfild, ya nikogda tak ne radovalsya, nikogda! Mne tozhe ne hvatalo slov vyrazit' moi chuvstva. Snachala ya byl ne v sostoyanii vygovorit' ni zvuka. - Kakim vy stali izvestnym, starina! - prodolzhal Tredls. - Moj znamenityj Kopperfild! Bozhe moj! No otkuda vy priehali? Kogda vy priehali? CHto vy vse eto vremya delali? Ne dozhidayas' otveta na svoi voprosy, Tredls vtolknul menya v kreslo pered kaminom, odnoj rukoj on yarostno voroshil ugli, a drugoj tyanul menya za galstuk, ibo sovsem poteryal golovu i dumal, chto eto pal'to. Ne vypuskaya kochergi iz ruk, on snova szhal menya v ob座atiyah, a ya tozhe obnyal ego, i my oba smeyalis', i oba vytirali glaza, i zatem oba uselis' pered kaminom i pozhali drug drugu ruki. - Podumat' tol'ko, starina, chto vy dolzhny byli tak skoro vernut'sya domoj! I ne popali na ceremoniyu! - voskliknul Tredls. - Na kakuyu ceremoniyu, dorogoj Tredls? - Kak?! - vskrichal Tredls, shiroko raskryvaya glaza, kak v prezhnie vremena. - Vy ne poluchili moego poslednego pis'ma? - Pis'ma, v kotorom soobshchalos' by o kakoj-to ceremonii, ya ne poluchal. - Da chto vy, dorogoj Kopperfild?! - Tut Tredls zapustil pal'cy v svoyu shevelyuru, chtoby prigladit' ee, a potom opustil ruki na koleni. - YA zhenilsya! - ZHenilsya?! - radostno voskliknul ya. - Klyanus' bogom! Obvenchan ego prepodobiem Horesom... s Sofi... iz Devonshira. Da ona vot tut, u okna, za gardinoj! Posmotrite! V etot samyj moment, k moemu izumleniyu, vyshla iz svoego ubezhishcha, smeyas' i krasneya, samaya chudesnaya devushka na svete. Mne kazhetsya, nikomu eshche ne prihodilos' videt' takuyu veseluyu, obayatel'nuyu, miluyu i schastlivuyu moloduyu zhenu, o chem ya tut zhe, ne shodya s mesta, i zayavil. Na pravah starogo znakomogo ya poceloval ee i ot vsego serdca pozhelal im schast'ya. - O gospodi! Kakoj eto zamechatel'nyj brak! Kak vy strashno zagoreli, Kopperfild! Bozhe moj, kak ya schastliv! - voskliknul Tredls. - I ya tozhe! - vstavil ya. - I takzhe ya! - smeyas' i krasneya, skazala Sofi. - My vse uzhasno schastlivy! - zaklyuchil Tredls. - Dazhe devushki i te schastlivy. Bozhe moj, ya i zabyl pro nih! - Zabyl? - peresprosil ya. - Nu, da! Za6yl pro nih. Pro sester Sofi. Oni u nas zhivut. Priehali poglyadet' London. Delo v tom... |to vy upali na lestnice, Kopperfild? - YA! - priznalsya ya, smeyas'. - Tak vot... Kogda vy upali na lestnice, ya durachilsya s devushkami... My igrali v... pryatki. No eto ne polagaetsya delat' v Vestminster-Holle *, nado soblyudat' prilichiya pered klientom, i oni, znaete li, poskorej ubralis'... Teper' oni... ya uveren, oni nas podslushivayut, - zaklyuchil Tredls, poglyadyvaya na dver' v sosednyuyu komnatu. - Ochen' sozhaleyu, chto okazalsya vinovnikom takogo perepoloha, - snova zasmeyalsya ya. - Esli by vy videli, kak oni uneslis' i kak pribezhali nazad, chtoby sobrat' vypavshie iz volos grebni, kogda vy postuchali, i kak potom opyat' umchalis' galopom, - chestnoe slovo, vy by etogo ne skazali! - zayavil Tredls, i v tone ego bylo voshishchenie. - Lyubov' moya! Ty ih pozovesh'? Sofi ischezla, i my slyshali, kak v sosednej komnate ee vstretili vzryvom hohota. - Nastoyashchaya muzyka, ne pravda li, dorogoj Kopperfild? - sprosil Tredls. - Kak priyatno ee slushat'! Ochen', znaete li, ozhivlyaet eti starinnye komnaty. Dlya zlopoluchnogo holostyaka, kotoryj vsyu zhizn' prozhil odin, eto pryamo naslazhdenie. Pryamo naslazhdenie! Bednyazhki! Oni tak mnogo poteryali s uhodom ot nih Sofi - o, kakoe eto bescennoe sushchestvo! - chto ya vne sebya ot radosti, kogda vizhu ih v takom raspolozhenii duha. Obshchestvo molodyh devushek, znaete li, Kopperfild, - zamechatel'naya veshch'. Ono ne sovsem soglasuetsya s moej professiej, no vse zhe eto zamechatel'naya veshch'. Na etih slovah on slegka zapnulsya, i ya ponyal, chto on, po svoej dobrote, boitsya prichinit' mne bol'; ya pospeshil s nim soglasit'sya, i moya iskrennost' privela ego v voshishchenie. - No, znaete li, dorogoj Kopperfild, esli govorit' pravdu, nashe domashnee ustrojstvo otnyud' ne sootvetstvuet moej professii, - skazal Tredls. - Nachat' s togo, chto Sofi prozhivaet zdes'. U nas net drugogo zhil'ya. My pustilis' v shlyupke v otkrytoe more i gotovy preterpet' lyubye lisheniya. Vy ne mozhete sebe predstavit', kakaya chudesnaya hozyajka Sofi! Kak ona razmestila vseh devushek! YA dazhe sam ne ponimayu. - A skol'ko ih zhivet s vami? - sprosil ya. - Starshaya - ta samaya krasavica, - doveritel'no, shepotom soobshchil Tredls. - Ee zovut Kerelajn. A takzhe Sara - vy pomnite, ya vam kak-to govoril, chto u nee ne sovsem blagopoluchno s pozvonochnikom? No teper' ej nesravnenno luchshe. I dve mladshih, kotoryh Sofi obuchaet. I eshche Luiza. - Da chto vy! - voskliknul ya. - Da, da... - podtverdil Tredls. - U nas, znaete li, kvartira iz treh komnat, no Sofi tak chudesno vse ustroila, chto sestry spyat so vsemi udobstvami. Troe v etoj komnate. A dvoe - v toj. YA okinul glazami komnatu, chtoby ustanovit', gde zhe pomeshchayutsya missis i mister Tredls. Tredls menya ponyal. - YA uzhe govoril, chto my gotovy perenesti lyubye lisheniya, i, znaete li, vsyu etu nedelyu my stelili postel' vot zdes', na polu. No na cherdake est' malen'kaya komnatka - ah, kakaya chudesnaya! Vot vy uvidite! Sofi sdelala mne syurpriz i sama ee okleila, i teper' eto nasha komnata. Tam prekrasno mozhno zhit', pravda nemnogo na cyganskij maner, no zato kakoj ottuda vid! - Znachit, vy v konce koncov zhenilis', milyj Tredls, - skazal ya. - Kak ya za vas rad! - Blagodaryu, dorogoj Kopperfild. Ot vsej dushi! - Tut my s Tredlsom snova pozhali drug drugu ruki. - Da, ya tak schastliv, kak tol'ko vozmozhno. Vot vash staryj znakomec, - Tredls s torzhestvom kivnul v storonu cvetochnogo gorshka, stoyavshego na podstavke. - A vot stolik s mramornoj doskoj. Ostal'naya mebel' u nas, kak vy vidite, prostaya i udobnaya. CHto kasaetsya stolovogo serebra, to poka u nas est' chajnaya lozhechka. - Nu, za etim delo ne stanet! - veselo skazal ya. - Vot imenno! - podtverdil Tredls. - Za etim delo ne stanet. Razumeetsya, u nas est' chajnye lozhechki, potomu chto nado zhe chem-nibud' razmeshivat' chaj... No oni iz britanskogo metalla. - Serebro tol'ko yarche zablestit, kogda ono poyavitsya, - skazal ya. - My to zhe samoe govorim! - voskliknul Tredls. - Znaete li, dorogoj moj Kopperfild, - tut Tredls snova ponizil golos, - kogda ya vystupil po isku ob iz座atii sobstvennosti v dele Dzhajps versus Vigzella - a eto vystuplenie sosluzhilo mne bol'shuyu sluzhbu, - ya otpravilsya v Devonshir i imel ser'eznyj razgovor s ego prepodobiem Horesom. YA napiral na tot fakt, chto my s Sofi... oh! uveryayu vas, Kopperfild, eto samaya chudesnaya devushka na svete... - Niskol'ko ne somnevayus'! - podtverdil ya. - O da! - otozvalsya Tredls. - No, mne kazhetsya, ya otvleksya v storonu... YA upomyanul o ego prepodobii Horese? - Vy skazali, chto napirali na tot fakt... - Pravil'no! Napiral na tot fakt, chto my s Sofi pomolvleny uzhe ochen' davno i chto Sofi, s razresheniya roditelej, gotova vyjti zamuzh... - tut otkrytoe lico Tredlsa ozarilos' znakomoj chistoserdechnoj ulybkoj, - za menya, kakov ya est'... koroche govorya... s lozhechkami iz britanskogo metalla. Prevoshodno! 3atem ya poprosil ego prepodobie Horesa, - kakoj eto zamechatel'nyj pastyr', dorogoj Kopperfild, emu by byt' episkopom ili po krajnej mere ne zhit' v takoj nuzhde! - poprosil soglasit'sya na nash brak, esli ya zarabotayu za god dvesti pyat'desyat funtov i smogu rasschityvat' na takuyu zhe summu v sleduyushchem godu, a mozhet byt', i na bol'shuyu, a takzhe esli ya smogu skromno obmeblirovat' kvartirku vrode vot etoj... YA vzyal na sebya smelost' skazat', chto my terpelivo zhdali mnogo let i chto takie lyubyashchie roditeli ne dolzhny prepyatstvovat' ej ustroit' svoyu zhizn' tol'ko potomu, chto ona krajne im nuzhna doma. Vy menya ponimaete? - Konechno, ne dolzhny! - skazal ya. - Ochen' rad, chto vy tak dumaete, Kopperfild, potomu chto, mne kazhetsya, v podobnyh sluchayah, - ya ne hochu ni v chem poricat' ego prepodobie Horesa! - roditeli, brat'ya i prochie rodstvenniki byvayut inogda slishkom egoistichny. Prevoshodno! YA skazal takzhe, chto ot vsej dushi hochu byt' poleznym ego semejstvu i, esli ya prob'yu sebe dorogu, a s nim chto-nibud' sluchitsya... YA imeyu v vidu ego prepodobie Horesa... - Ponimayu, - skazal ya. - ...ili s missis Kruler... to ya s radost'yu zamenyu roditelej ego docheryam. On otvechal v samyh lestnyh dlya menya vyrazheniyah i obeshchal isprosit' soglasie missis Kruler. No s nej im prishlos' povozit'sya!.. |to perebrosilos' u nee s nog na grud', a zatem i na golovu... - A chto perebrosilos'? - sprosil ya. - Ogorchenie! - otvetil s ser'eznym vidom Tredls. - Voobshche vse chuvstva. YA uzhe kak-to govoril, chto ona prevoshodnejshaya zhenshchina, no ne mozhet dvigat' ni rukami, ni nogami. Lyuboe volnenie brosaetsya ej na nogi. No na etot raz ono brosilos' i na grud' i na golovu i, koroche govorya, potryaslo ves' ee organizm samym uzhasnym obrazom. Odnako blagodarya tshchatel'nomu uhodu oni so vsem etim spravilis', i vchera minulo poltora mesyaca, kak my pozhenilis'. Oh, Kopperfild! Vy ne mozhete sebe predstavit', kakim ya chuvstvoval sebya chudovishchem, kogda vse semejstvo rydalo i vse padali v obmorok! A missis Kruler - ta ne mogla dazhe videt' menya pered nashim ot容zdom... Ne mogla, znaete li, mne prostit', chto ya otnyal u nee ee rebenka. No ona dobroe sushchestvo i teper' uzhe mozhet menya videt'. Segodnya utrom, naprimer, ya poluchil ot nee slavnoe pis'meco. - Koroche govorya, moj milyj drug, vy schastlivy, kak etogo zasluzhivaete, - vstavil ya. - O! Vy ko mne pristrastny! - zasmeyalsya Tredls. - No, po pravde govorya, mne mozhno pozavidovat'. YA rabotayu ne pokladaya ruk i bez ustali izuchayu pravo. Vstayu ya kazhdyj den' v pyat' chasov utra, no mne eto nipochem. Dnem ya pryachu devushek, a vecherom my veselimsya. I, pravo zhe, menya ogorchaet, chto vo vtornik nakanune Mihajlova dnya oni poedut domoj. A vot i devushki! - Tredls zagovoril gromko. - Znakom'tes': mister Kopperfild, miss Kruler... miss Sara... miss Luiza... Margaret i Lyusi! |to byl nastoyashchij rozarij; vse oni byli zdorovye i cvetushchie. I vse oni byli horoshen'kie, a miss Kerelajn - ta byla ochen' krasiva; no lico u Sofi bylo takoe miloe, dobroe i zabotlivoe, chto, po moemu mneniyu, moj drug sdelal horoshij vybor. Vse my uselis' vokrug kamina, a tem vremenem smyshlenyj na vid podrostok, - kotoryj, po-vidimomu, zapyhalsya pered moim poyavleniem ottogo, chto speshno dostaval grudu bumag i ustilal imi stol, - teper' ubral eti bumagi i postavil na stol chajnuyu posudu. Potom on udalilsya, s shumom zakryv vhodnuyu dver'. Missis Tredls, spokojnaya i veselaya, prigotovila chaj i, prisev v ugolke u kamina, stala podzharivat' na vilke grenki. Zanimayas' etim delom, ona rasskazala, chto videlas' s Agnes. Dlya svadebnogo puteshestviya "Tom" vybral Kent i povez ee tuda, i tam ona uvidelas' takzhe i s babushkoj; obe oni - i babushka i Agnes - byli vpolne zdorovy i govorili tol'ko obo mne. A chto kasaetsya do "Toma", to on - ona v etom uverena - dumal obo mne vse vremya, poka menya ne bylo. "Tom" byl dlya nee avtoritetom reshitel'no vo vseh voprosah. "Tom" yavno byl ee kumirom, i nikakaya sila ne mogla sbrosit' ego s p'edestala; ona verila v nego nelokolebimo i vsej dushoj, ona pered nim blagogovela. Pochtitel'nost', s kotoroj oni otnosilis' k Krasavice, mne ochen' ponravilas'. Ne znayu, bylo li eto razumno, no, vo vsyakom sluchae, eto bylo ocharovatel'no i sootvetstvovalo ih nature. Esli Tredls i sozhalel vremenami o tom, chto u nih eshche net serebryanyh chajnyh lozhek, to, nesomnenno, v te mgnoveniya, kogda on peredaval Krasavice chashku s chaem. CHto zhe kasaetsya do ego miloj i skromnoj zheny, esli ona chem-nibud' i gordilas', to tol'ko tem, chto sestra u nee - krasavica. A ta byla chut'-chut' kaprizna i izbalovana, no i Tredls i ego zhena bessporno priznavali eti kachestva neot容mlemym ee darom. Pozhaluj, oni byli by ochen' dovol'ny, rodis' oni trudovymi pchelami, a ona - pchelinoj matkoj. |ta samootverzhennost' voshitila menya. Nichto ne moglo vyzvat' bol'shego uvazheniya k nim, chem gotovnost' ispolnyat' lyubye prihoti etih devushek, kotorymi oni yavno gordilis'. Raz desyat' v techenie vechera svoyachenicy obrashchalis' k Tredlsu, nazyvaya ego "lyubov' moya"; to on dolzhen byl chto-to prinesti, to chto-to otnesti, to chto-to pokazat', to chto-to najti... A bez Sofi oni reshitel'no nichego ne mogli delat'. U odnoj rastrepalas' pricheska, i tol'ko Sofi mogla privesti ee v dolzhnyj vid. Drugaya zabyla kakoj-to motiv, i tol'ko Sofi mogla napet' ego pravil'no. Tret'ya pytalas' vspomnit' nazvanie kakogo-to mestechka v Devonshire, i tol'ko Sofi zvala eto nazvanie. Kogda nado bylo pisat' pis'mo domoj, eto poruchalos' sdelat' Sofi pered zavtrakom. Kogda oni vyazali i u kogo-to iz nih spustilas' petlya, tol'ko Sofi mogla ispravit' oshibku. Hozyajkami kvartiry byli oni, a Sofi s Tredlsom tol'ko i delali, chto im ugozhdali. Ne znayu, mnogo li detej v svoe vremya bylo na popechenii Sofi, no kazalos', chto net na anglijskom yazyke takoj detskoj pesenki, kotoruyu ne znala by Sofi, i ona pela ih chistym, zvonkim goloskom bez konca, odnu za drugoj (kazhdaya sestra, ne isklyuchaya i Krasavicy, trebovala propet' svoyu lyubimuyu pesenku), pela tak, chto sovsem menya ocharovala. A osobenno priyatno bylo videt' s kakoj nezhnost'yu i uvazheniem, nevziraya na svoyu trebovatel'nost', otnosilis' vse sestry k Sofi i Tredlsu. Kogda nastalo vremya mne uhodit' i Tredls sobralsya provodit' menya do kofejni, pravo zhe, ya nikogda ne videl, chto eshche na kakuyu-nibud' upryamuyu shevelyuru - da i voobshche na kakuyu by to ni bylo shevelyuru - prolilsya by takoj liven' poceluev. |to byla kartina, o kotoroj ya vspominal s udovol'stviem eshche dolgo posle togo, kak vozvratilsya k sebe, pozhelav Tredlsu spokojnoj nochi. Esli by v etoj kvartirke pod samoj kryshej uvyadshego Grejs-Inna vyrosli tysyachi roz, oni ne mogli by ee tak ukrasit', kak eto semejstvo. Devushki iz Devonshira, ochutivshiesya v gushche advokatskih kontor i lavok s suhimi yuridicheskimi knigami, chaj s grenkami i detskie pesenki i tut zhe eto mrachnoe carstvo - pergamenty, krasnaya tes'ma, pyl'nye oblatki dlya zapechatyvaniya pisem, sandarak, butylki chernil, sudebnye dela, vekselya, sborniki zakonov, prosheniya, zayavleniya, scheta; vse eto pokazalos' mne pochti takim zhe nepravdopodobnym, kak esli by mne prisnilos', chto proslavlennoe semejstvo sultana popalo v spisok advokatov i poyavilos' v Grejs-Inn-Holle vmeste s govoryashchej pticej, poyushchim derevom i zolotoj vodoj. I tem ne menee, rasprostivshis' s Tredlsom i vernuvshis' k sebe v kofejnyu, ya perestal boyat'sya za ego budushchee. Vse pojdet na lad, dumal ya, vopreki vsem starshim slugam v gostinicah Anglii. YA uselsya pered kaminom v obshchem zale kofejni, chtoby podumat' o Tredlse, no malo-pomalu pereshel ot razmyshlenij o ego schast'e k sozercaniyu goryashchih uglej i, sledya za beskonechnymi ih prevrashcheniyami, stal dumat' o prevratnostyah i utratah moej zhizni. Za eti tri goda, chto ya ne byl v Anglii, mne ne prihodilos' videt' ugol' v kamine, no drov v kamine ya videl nemalo, i skol'ko raz sedoj pepel, v kotoryj oni rassypalis', i nerovnye kuchki zoly napominali mne o moih nesbyvshihsya nadezhdah! I teper' ya dumal o proshlom, dumal s grust'yu, no bez gorechi. Ne teryaya bodrosti, ya mog teper' dumat' i o budushchem. Domashnego ochaga u menya ne bylo. Toj, kto mogla by menya polyubit', ya vnushil, chto ona mne sestra. Kogda-nibud' ona vyjdet zamuzh, i kto-to drugoj stanet prityazat' na ee nezhnost', a ona dazhe ne uznaet o tom, chto ya lyublyu ee. Za svoe bezrassudstvo ya dolzhen nesti rasplatu, i eto spravedlivo. CHto poseesh', to i pozhnesh'. YA dumal ob etom, no dumal i o tom, smogu li zastavit' svoe serdce byt' pokornym, smogu li vynesti ispytanie i dovol'stvovat'sya tem mestom u ee domashnego ochaga, kakoe ona zanimala u moego... I vdrug peredo mnoj vozniklo odno lico, ono vozniklo, kazalos', pryamo iz plameni i svyazano bylo s rannimi moimi vospominaniyami. V protivopolozhnom uglu zala sidel, pogruzivshis' v chtenie gazety, malen'kij doktor CHillip, kotoryj okazal mne takuyu uslugu v pervoj glave etogo povestvovaniya. Teper' on byl uzhe izryadno star, no na etom robkom, krotkom, tihom chelovechke gody malo otrazilis', i ya podumal, chto toch'-v-toch' takim on mog kazat'sya i togda, kogda sidel u nas v gostinoj i zhdal moego poyavleniya na svet. Mister CHillip uehal iz Blanderstona let shest'-sem' nazad, i s toj pory ya ego ne videl. Skloniv golovu nabok, on mirno chital gazetu, a ryadom s nim stoyala ryumka podogretogo heresa s pryanostyami. On derzhal sebya tak zastenchivo, chto, kazalos', chitaya gazetu, prosil ee prostit' emu etu derzost'. YA podoshel k nemu i skazal: - Kak pozhivaete, mister CHillip? Neozhidannoe obrashchenie neznakomca krajne ego smutilo, i on otvetil, kak vsegda, medlenno: - Blagodaryu vas, ser. A vy kak? Nadeyus', horosho? - Vy menya ne uznaete? - sprosil ya. - Ne uznayu, - povtoril mister CHillip s ulybkoj, vnimatel'no vsmatrivayas' v menya. - Vashe lico kazhetsya mne znakomym, ser, no ya dejstvitel'no ne mogu pripomnit' vashej familii. - A ved' vy znali ee eshche do toj pory, kak ya sam ee uznal. - Da chto vy, ser! Vozmozhno, chto ya byl pri ispolnenii svoih obyazannostej, kogda vy, ser... - Vot imenno, - skazal ya. - Bozhe moj! - voskliknul mister CHillip. - No, dolzhno byt', vy ochen' s toj pory izmenilis', ser? - Vpolne vozmozhno, - soglasilsya ya. - No togda prostite menya, esli ya voz'mu na sebya smelost' i poproshu vas nazvat' vashu familiyu. Kogda ya nazval sebya, on vzvolnovalsya ne na shutku. On dazhe potryas mne ruku, chto yavlyalos' dlya nego ochen' burnym proyavleniem chuvstv, tak kak obychno on podaval svoyu teplovatuyu ruku lopatochkoj, vydvigaya na dyujm-dva ot bedra, i krajne smushchalsya, esli kto-nibud' ee szhimal. Dazhe teper', vysvobodiv ruku, on mgnovenno zasunul ee v karman, slovno u nego na dushe polegchalo, kogda ona okazalas' v polnoj bezopasnosti. - Bozhe ty moj! Tak vy - mister Kopperfild! - skloniv golovu nabok i razglyadyvaya menya, skazal mister CHillip. - Prostite, ser, no, mne kazhetsya, ya vas uznayu, esli osmelyus' rassmotret' vas vnimatel'no. Vy ochen' pohozhi na vashego pokojnogo otca, ser. - YA ne imel schast'ya videt' svoego otca, - skazal ya. - Sovershenno verno, ser, - myagko podtverdil mister CHillip. - |to bol'shoe gore. A my, ser, v nashem krayu tozhe proslyshali o vashej slave, - tut mister CHillip snova pokachal golovoj i, postuchav sebya pal'cem po lbu, dobavil: - Zdes' u vas dolzhno byt' sil'noe vozbuzhdenie. Vashi zanyatiya dolzhny vas ochen' utomlyat', ser. - A gde vy sejchas zhivete? - sprosil ya, usazhivayas' ryadom s nim. - ZHivu ya, ser, v neskol'kih milyah ot Beri-Sent-|dmunds, - otvetil mister CHillip. - Otec moej suprugi ostavil ej po zaveshchaniyu v teh mestah nebol'shuyu nedvizhimost', a ya kupil tam praktiku. Smeyu nadeyat'sya, vam budet priyatno uznat', chto moi dela idut horosho. Moya doch', ser, ochen' vyrosla, - mister CHillip snova slegka potryas golovoj. - Tol'ko na proshloj nedele, ser, ee matushka vypustila na ee plat'yah dve skladki. Vot kak idet vremya, ser! Posle takogo zaklyucheniya chelovechek podnes k svoim ustam ryumku, no ona byla pusta, i ya predlozhil vypit' eshche po ryumke. - Pravdu govorya, ser, - medlenno skazal mister CHillip, - obychno ya vypivayu odnu, no na etot raz ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii pobesedovat' s vami. Kazhetsya, budto tol'ko vchera ya lechil vas, kogda vy boleli kor'yu. Vy chudesno perenesli ee, ser! YA poblagodaril ego za kompliment i zakazal negusa *, kotoryj skoro podali. - Kakaya nevozderzhnost'! - skazal mister CHillip, razmeshivaya napitok. - No nichego ne podelaesh', takoj nepredvidennyj sluchaj. U vas est' deti, ser? YA pokachal golovoj. - YA slyshal o vashej utrate, ser. Uznal ot sestry vashego otchima. Ne pravda li, ochen' reshitel'nyj u nee harakter, ser? - Ves'ma reshitel'nyj. Gde vy ee vstrechali, mister CHillip? - Vy razve ne znaete, ser, chto vash otchim snova prozhivaet po sosedstvu so mnoj? - krotko ulybayas', sprosil mister CHillip. - Ne znayu. - Da, on prozhivaet po sosedstvu so mnoj. ZHenilsya na molodoj ledi iz teh kraev, u nee, bednyazhki, tam nebol'shaya nedvizhimost'... A kak vasha golova, ser? Vam ne kazhetsya, chto vy ee utomili? - Tut mister CHillip poglyadel na menya