no probudivshimsya yumorom, - chto ya ne zaplatil mebel'nomu torgovcu za svoi stoly i kresla, tem ne menee moj kvartirohozyain otobral ih, nedolgo dumaya. Poteha, da i tol'ko! Prosto nelepost' kakaya-to! Mebel'nyj torgovec ved' ne daval obyazatel'stva vnosit' moemu hozyainu platu za moyu kvartiru. Tak zachem zhe moj hozyain ssoritsya s nim? Esli u menya na nosu sidit pryshchik, kotoryj ne sootvetstvuet original'nym predstavleniyam moego hozyaina o krasote, to hozyainu moemu nezachem skresti nos mebel'nogo torgovca, na kotorom i pryshchika-to net. On rassuzhdaet nelogichno. - Nu, - dobrodushno zametil opekun, - za stoly i kresla, ochevidno, zaplatit tot, kto daval poruchitel'stvo, chto za nih budet zaplacheno. - Pravil'no! - soglasilsya mister Skimpol. - No v tom-to i vsya zagvozdka etoj nelepoj istorii! YA skazal svoemu hozyainu: "Vy, veroyatno, ne znaete, lyubeznyj, chto za veshchi, kotorye vy stol' nedelikatno otbiraete, pridetsya platit' moemu dobrejshemu drugu Dzharndisu. Neuzheli vy ne pitaete uvazheniya k ego sobstvennosti?" Net, ne pitaet, otvetil on; ni malejshego. - I otverg vse predlozheniya? - sprosil opekun. - Otverg vse predlozheniya, - otvetil mister Skimpol. - YA sdelal emu neskol'ko delovyh predlozhenij. YA privel ego k sebe v komnatu. YA sprosil: "Vy delovoj chelovek, ne tak li?" On otvetil: "Da, delovoj". - "Otlichno, - skazal ya, - tak davajte postupat' po-delovomu. Vot chernil'nica, vot per'ya i bumaga, vot oblatki. CHego vy hotite? YA mnogo let zhil v vashem dome, i dumaetsya mne, - k oboyudnomu udovol'stviyu, - pokuda ne vozniklo eto nepriyatnoe nedorazumenie; tak davajte zhe budem i druz'yami i delovymi lyud'mi odnovremenno. CHego vy hotite?" Na eto on otvetil obraznym vyrazheniem - ono hot' i anglijskoe, no v vostochnom vkuse, - on skazal, chto "nikogda ne videl, kakogo cveta u menya den'gi". "Lyubeznyj drug, - skazal ya, - da u menya nikogda ne byvaet deneg. YA o den'gah i ponyatiya ne imeyu". - "Nu, ser, - sprosil on, - tak chto zhe vy mne predlozhite, esli ya soglashus' povremenit'?" - "Dorogoj moj, - otvetil ya, - o vremeni ya tozhe ne imeyu ponyatiya; no vy, po vashim zhe slovam, - delovoj chelovek, i vse, chto vy ni predlozhite osushchestvit' delovym obrazom pri pomoshchi per'ev, chernil i bumagi... i oblatok... ya na vse gotov. Ne vozmeshchajte svoih ubytkov za schet drugogo cheloveka (ibo eto glupo), no postupajte po-delovomu!" Odnako on otkazalsya, i etim vse konchilos'. Esli rebyachlivost' mistera Skimpola i prichinyala emu samomu izvestnye neudobstva, to ona zato, nesomnenno, davala emu nekotorye preimushchestva. Vo vremya nashej poezdki on s bol'shim appetitom upletal vse to, chto my pokupali v puti (upravilsya dazhe s celoj korzinkoj otbornyh oranzherejnyh persikov), no emu i v golovu ne prihodilo platit' za sebya. Tak, naprimer, kogda kucher nachal sobirat' platu za proezd i mister Skimpol shutlivo sprosil ego, kakuyu platu on, kucher, schitaet ochen' horoshej, skazhem dazhe - shchedroj, a tot otvetil: "Polkrony s passazhira", mister Skimpol zametil, chto, prinimaya vo vnimanie vse obstoyatel'stva, eto sovsem deshevo, no platit' predostavil misteru Dzharndisu. Pogoda byla chudesnaya. Eshche ne sozrevshie hleba volnovalis' tak krasivo, zhavoronki peli tak radostno, zhivye izgorodi byli tak gusto usypany cvetami, listva na derev'yah byla tak pyshna, a legkij veterok veyal nad cvetushchimi bobovymi plantaciyami, kotorye napolnyali vozduh takim divnym blagouhaniem! Blizilsya vecher, kogda my v容hali v gorod, gde nam predstoyalo vyjti iz passazhirskoj karety, - nevzrachnyj gorodok so shpilem na cerkovnoj kolokol'ne, rynochnoj ploshchad'yu, kamennoj chasovenkoj na etoj ploshchadi, edinstvennoj ulicej, yarko osveshchennoj solncem, prudom, v kotoryj, ishcha prohlady, zabrela staraya klyacha, i ochen' nemnogochislennymi obitatelyami, kotorye ot nechego delat' polezhivali ili stoyali slozha ruki v holodke, otyskav gde-nibud' nemnozhko teni. Posle shelesta list'ev, soprovozhdavshego nas vsyu dorogu, posle okajmlyavshih ee volnuyushchihsya hlebov etot gorodishko pokazalsya nam samym dushnym i sonnym iz vseh zaholustnyh gorodkov Anglii. Na postoyalom dvore mister Bojtorn, verhom na kone, zhdal u otkrytogo ekipazha, v kotorom sobiralsya vezti nas k sebe v usad'bu, raspolozhennuyu v neskol'kih milyah otsyuda. 3avidev passazhirskuyu karetu, on prishel v neopisuemyj vostorg i mgnovenno soskochil na zemlyu. - Klyanus' nebom! - voskliknul on, izyskanno-vezhlivo pozdorovavshis' s nami, - eto ne kareta, a pozor! Vot vam raeitel'nejshij primer, kak otvratitel'ny eti ekipazhi obshchego pol'zovaniya; no takoj, kak etot, eshche nikogda ne obremenyal zemli. Segodnya on opozdal na dvadcat' pyat' minut. Kuchera nado kaznit'! - Da razve on opozdal? - sprosil mister Skimpol, k kotoromu mister Bojtorn sluchajno povernulsya. - Vy znaete moj nedostatok - ne imeyu predstavleniya o vremeni. - Na dvadcat' pyat' minut! Net, na dvadcat' shest' minut! - otvetil mister Bojtorn, vzglyanuv na svoi chasy. - |tot negodyaj vez dvuh dam i vse-taki narochno opozdal na celyh dvadcat' shest' minut. Narochno! |to ne moglo proizojti sluchajno. Da i nemudreno, ved' ego otec, da i dyadya tozhe byli samymi besputnymi kucherami, kakie kogda-libo sideli na kozlah. Vypalivaya vse eto s samym yarostnym vozmushcheniem, on s velichajshej delikatnost'yu usazhival nas v malen'kij faeton, rastochaya ulybki i siyaya ot radosti. - Ochen' zhal', molodye ledi, - skazal on, stoya s obnazhennoj golovoj u dvercy ekipazha, kogda vse uzhe uselis', - ochen' zhal', chto mne pridetsya vezti vas kruzhnym putem - pochti dve lishnih mili. No pryamaya doroga idet cherez park sera Lestera Dedloka, a u nas s nim takie otnosheniya, chto ya dal klyatvu - poka ya zhiv, ni moej nogi, ni nogi moego konya ne budet vo vladeniyah etogo gospodina! I, pojmav vzglyad opekuna, on rashohotalsya tak gromoglasno, chto dazhe zastyvshij v nepodvizhnosti gorodishko kak budto zashevelilsya. - Razve Dedloki tut, Lourens? - sprosil opekun, kogda my uzhe ot容hali i mister Bojtorn ryscoj trusil po obochine, pokrytoj zelenym dernom. - Ser Gordec Bolvan tut, - otvetil mister Bojtorn. - Ha-ha-ha! Ser Gordec tut, i ya rad soobshchit', chto tut emu sbili spes'. Miledi, - upominaya o nej, on vsegda delal izyskanno-vezhlivyj zhest, kak by zhelaya podcherknut', chto ona neprichastna k ssore, - miledi, naskol'ko ya znayu, vot-vot dolzhna priehat'. Nichut' ne udivlyayus', chto ona narochno ne priezzhaet syuda kak mozhno dol'she. CHto tol'ko moglo pobudit' stol' bespodobnuyu zhenshchinu vyjti za eto chuchelo, za etogo istukana-baroneta - neizvestno, i iz vseh tajn, kakie kogda-libo stavili v tupik lyuboznatel'noe chelovechestvo, eta tajna - samaya nepronicaemaya! Ha-ha-ha-ha! - Nu, esli tam ne budet tvoej nogi, - so smehom skazal opekun, - to nashi-to nogi, veroyatno, imeyut pravo hodit' po parku, poka my zdes'? Na nas etot zapret ne rasprostranyaetsya, ne tak li? - Svoim gostyam ya nichego ne mogu zapretit', - otvetil mister Bojtorn, slegka poklonivshis' Ade i mne s toj vezhlivoj ulybkoj, kotoraya tak k nemu shla, - razve tol'ko uezzhat' iz moego doma. Vse zhe ya ogorchen, chto lishen udovol'stviya soprovozhdat' ih v progulkah po CHesni-Uoldu, kotoryj ochen' krasiv. No klyanus' svetom etogo letnego dnya, Dzharndis, esli ty sdelaesh' vizit vladel'cu pomest'ya, poka gostish' u menya, tebya primut holodno. On i vsegda-to chopornyj, derevyannyj - ni dat' ni vzyat' chasy s nedel'nym zavodom, te chasy, chto stoyat v roskoshnom derevyannom futlyare, no nikogda ne idut i nikogda ne shli, ha-ha-ha! - no s druz'yami svoego druga i soseda Bojtorna on budet osobenno choporen, mozhesh' byt' uveren. - YA ne stanu podvergat' ego ispytaniyu, - promolvil opekun. - On, veroyatno, tak zhe ne dobivaetsya chesti poznakomit'sya so mnoj, kak ya - chesti poznakomit'sya s nim. Podyshu vozduhom v parke da, pozhaluj, posmotryu izdali na dom, kotorym vol'ny lyubovat'sya vse turisty, i hvatit s menya. - Otlichno! - skazal mister Bojtorn. - V obshchem, ya etomu raduyus'. Tak luchshe. V etoj okruge na menya smotryat kak na vtorogo Ayaksa *, kotoryj vyzyvaet na boj molniyu. Ha-ha-ha-ha! Kogda ya po voskresen'yam hozhu v nashu cerkovku, znachitel'naya chast' neznachitel'nyh prihozhan ozhidaet, chto kogda-nibud' ya, issushennyj i opalennyj gnevom Dedloka, ruhnu na kamennyj pol. Ha-ha-ha-ha! Dedlok, nesomnenno, udivlyaetsya, chto ya ne padayu. Da i kak emu ne udivlyat'sya, klyanus' nebom, etomu samodovol'nejshemu, tupejshemu, chvanlivejshemu i sovershenno bezmozglomu oslu! My dostigli vershiny holma, na kotoryj podnimalis', i tut nash drug pokazal nam izdali na CHesni-Uold, pozabyv na vremya o vladel'ce etogo pomest'ya. ZHivopisnyj starinnyj dom stoyal v chudesnom parke, ochen' gustom i tenistom. Nad derev'yami, nevdaleke ot doma, vozvyshalas' cerkovka, o kotoroj govoril mister Bojtorn, i on ukazal nam na nee. O, kak prekrasny byli oni, eti torzhestvennye lesa, po kotorym svet solnca i teni oblakov mel'kali, slovno kryl'ya nebozhitelej, unosyashchihsya v letnem vozduhe k kakoj-to blagoj celi; kak prekrasny byli eti pologie zelenye sklony, eta bleshchushchaya reka, etot sad, gde cvety na simmetrichno razbityh klumbah cveli, sverkaya yarchajshimi kraskami! Dom s frontonami, trubami, bashnyami, bashenkami, temnoj nishej pod容zda, shirokoj terrasoj i pylayushchimi rozami, kotorye opletali balyustradu i lezhali na kamennyh vazah, kazalsya pochti prizrachnym, - tak on byl legok i vmeste s tem monumentalen, v takuyu bezmyatezhnuyu, mirnuyu tishinu on byl pogruzhen. My s Adoj reshili, chto tishina - eto samaya otlichitel'naya ego cherta. Vse zdes' - dom, sad, terrasa, zelenye sklony, reka, starye duby, paporotniki, moh, lesa, otkryvshayasya v prosekah, shiroko razostlavshayasya pered nami lilovataya dal' - vse, kazalos', zamerlo v nevozmutimom pokoe. My v容hali v nebol'shuyu derevnyu, minovali malen'kij postoyalyj dvor s kachavshejsya nad dorogoj vyveskoj, kotoraya glasila: "Gerb Dedlokov", i, proezzhaya mimo, mister Bojtorn pozdorovalsya s kakim-to molodym dzhentl'menom, kotoryj sidel na skam'e u vhoda, polozhiv ryadom s soboj rybolovnye prinadlezhnosti. - |to vnuk domopravitel'nicy, mister Raunsuell, - ob座asnil mister Bojtorn, - on vlyublen v odnu horoshen'kuyu devushku, kotoraya sluzhit v usad'be. Ledi Dedlok privyazalas' k etoj krasotke i namerena uderzhat' ee pri svoej prekrasnoj osobe, no moj molodoj drug otnyud' ne cenit etoj chesti! Vprochem, sejchas on i sam ne mog by zhenit'sya, dazhe esli b ego butonchik soglasilsya za nego vyjti, a znachit volej-nevolej pokoryaetsya sud'be. Tak on poka chto chasten'ko navedyvaetsya syuda na den' - na dva... udit' rybu... Ha-ha-ha-ha! - On obruchilsya s etoj horoshen'koj devushkoj, mister Bojtorn? - sprosila Ada. - Kak vam skazat', dorogaya miss Klejr, - otvetil on, - mne dumaetsya, oni, veroyatno, uzhe ob座asnilis'; no vy sami ih skoro uvidite, konechno, a o takogo roda delah vy mozhete rasskazat' mne pobol'she... chem ya vam. Ada zalilas' rumyancem, a mister Bojtorn rys'yu ponessya vpered na serom krasavce kone, speshilsya u pod容zda svoego doma i stal pered nim, protyanuv ruku i snyav shlyapu, chtoby privetstvovat' nas, kogda my pod容dem. Mister Bojtorn poselilsya v dome, gde ran'she zhil prihodskij svyashchennik, - ocharovatel'nom dome s luzhajkoj pered vhodom, pyshnym cvetnikom sboku i prevoshodnym fruktovym sadom i ogorodom v glubine usad'by, okruzhennoj starinnoj kirpichnoj stenoj, u kotoroj byl takoj vid, slovno ona sama sozrela i zarumyanilas' kak plod. Da i vse zdes' radovalo glaz zrelost'yu i polnotoj zhizni. Starye lipy v allee splelis' kronami, obrazovav zelenyj svod; samye teni vishen i yablon' kazalis' tyazhelymi, tak gusto byli usypany ih vetvi plodami, a vetki na kustah kryzhovnika, obremenennye yagodami, gnulis' dugoj i lozhilis' na zemlyu; klubnika i malina rosli v takom zhe izobilii, a na shpalerah sotnyami zreli persiki. Pod raskinutymi setyami i steklami parnikovyh ram, sverkavshimi i mercavshimi na solnce, vidnelis' takie gustye zarosli goroha, tykv i ogurcov, chto kazhdyj kvadratnyj fut pochvy zdes' kazalsya kakoj-to ovoshchnoj sokrovishchnicej, a zapah dushistyh trav i raznyh poleznyh rastenij (ne govorya uzh ob aromate blizhnih lugov, gde nachinalsya senokos) nasyshchal vozduh blagouhaniem, tochno ogromnyj buket. Takaya tishina i spokojstvie carili v etoj blagoustroennoj usad'be, ograzhdennoj starinnoj krasnoj stenoj, chto dazhe girlyandy iz per'ev, vyveshennye dlya otpugivaniya ptic, edva kolyhalis', a u samoj steny vid byl pryamo-taki cvetushchij, i hotya na verhushke ee koe-gde i torchali bescel'no gvozdi i oblomki upavshego karniza, no legche bylo voobrazit' ih perezrevshimi podobno plodam v smene vremen goda, chem poverit' v to, chto eti gvozdi zarzhaveli, a karniz obrushilsya, podchinyayas' obshchej sud'be vsego na svete. V dome, pravda, bylo men'she poryadka, chem v sadu, zato eto byl nastoyashchij starinnyj dom, gde vo vseh komnatah potolki byli nastlany na tolstye balki, gde v kuhne pol byl kirpichnyj, a kamin ogromnyj, so skam'yami vnutri, vdol' bokovyh sten. Po sosedstvu s domom nahodilsya zloschastnyj spornyj uchastok zemli, i tam mister Bojtorn postavil karaul'nogo v rabochej bluze, kotoryj dezhuril zdes' den' i noch' i byl obyazan v sluchae napadeniya nemedlenno zvonit' v bol'shoj kolokol, poveshennyj special'no dlya etoj celi, spuskat' s cepi svoego soyuznika - ogromnogo bul'doga, pomeshchennogo tut zhe, v konure, i voobshche razit' vraga. Ne dovol'stvuyas' etimi merami predostorozhnosti, mister Bojtorn samolichno sostavil i vyvesil na krashenyh derevyannyh shchitah, na kotoryh ogromnymi bukvami bylo nachertano ego imya, sleduyushchie ob座avleniya s torzhestvennymi preduprezhdeniyami: "Beregites' bul'doga. Svirep uzhasno. Lourens Bojtorn". "Mushketon zaryazhen krupnoj drob'yu. Lourens Bojtorn". "Kapkany i samostrely rasstavleny povsyudu i stoyat zdes' kruglye sutki. Lourens Bojtorn". "Vnimanie! Lyuboe lico ili lica, kotorye derzko osmelyatsya perestupit' granicu etogo vladeniya, budut strozhajshe nakazany mnoyu i podvergnutsya sudebnomu presledovaniyu po vsej strogosti zakona. Lourens Bojtorn". |ti shchity on pokazal nam iz okna gostinoj, a ptichka prygala u nego na golove, i sam on hohotal: "Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!" - do togo neistovo, chto ya opasalas', kak by on sebe ne povredil. - Stoit li tak hlopotat', - zametil mister Skimpol vsegdashnim svoim legkim tonom, - esli vy v glubine dushi otnosites' k etomu neser'ezno? - Neser'ezno! - podhvatil mister Bojtorn s neskazannoj goryachnost'yu. - Neser'ezno! Da esli by tol'ko ya mog nadeyat'sya, chto sumeyu vydressirovat' l'va, ya by kupil l'va vmesto etogo psa i spustil ego na pervogo zhe derzkogo razbojnika, kotoryj osmelitsya popirat' moe pravo. Pust' tol'ko ser Lester Dedlok soglasitsya vyjti i reshit' nash spor poedinkom, i ya budu bit'sya s nim lyubym oruzhiem, izvestnym chelovechestvu v lyubuyu epohu i v lyuboj strane. Vot kak ser'ezno ya k etomu otnoshus'! Vot kak! My priehali k nemu v subbotu. V voskresen'e utrom vse my otpravilis' peshkom v cerkovku, stoyavshuyu v parke. Projdya spornyj uchastok zemli, my pochti totchas zhe vstupili v park i poshli po prelestnoj tropinke, kotoraya izvivalas' v zelenoj trave pod raskidistymi derev'yami i, nakonec, privela nas k paperti. Molyashchihsya okazalos' ochen' malo - vse tol'ko derevenskie zhiteli, esli ne schitat' mnogolyudnoj dvorni CHesni-Uolda, - nekotorye uzhe sideli na skam'yah, drugie eshche tol'ko vhodili v cerkov'. V tolpe slug vydelyalis' osanistye livrejnye lakei i tipichnyj starosvetskij kucher, sidevshij s takim chvannym vidom, slovno on pribyl syuda kak oficial'nyj predstavitel' vseh teh napyshchennyh i vazhnyh person, kotoryh on kogda-libo vozil v svoej karete. Byla tut i celaya vystavka milovidnyh molodyh zhenshchin; no velichavaya domopravitel'nica zatmevala ih vseh krasivym nemolodym licom i statnoj krupnoj figuroj. Ryadom s neyu sidela ta horoshen'kaya devushka, o kotoroj nam govoril mister Bojtorn. Ona byla neobyknovenno horosha, i ya mogla by dogadat'sya, kto ona takaya, po ee krasote, dazhe esli by ne zametila, kak ona vspyhivaet pod vzglyadami yunogo rybolova, kotorogo ya uvidela nepodaleku ot nee. Odna zhenshchina, s nepriyatnym, hotya i krasivym licom, nedobrozhelatel'no rassmatrivala horoshen'kuyu devushku, da, pozhaluj vseh i vse v cerkvi. Okazalos', chto eta zhenshchina francuzhenka. Kolokol vse zvonil i zvonil, no znatnye prihozhane poka eshche ne pribyli, poetomu ya uspela rassmotret' cerkov', v kotoroj pahlo zemlej, slovno ot mogily, i podumat' o tom, kak eta cerkovka sumrachna, vetha i torzhestvenna. Svet edva pronikal syuda cherez okna, za kotorymi rosli derev'ya, i v etom tusklom svete okruzhayushchie menya lica kazalis' blednymi, a drevnie latunnye plitki v polu i poporchennye vremenem i syrost'yu nadgrobiya - sovsem temnymi; zato malen'kaya papert', gde zvonar' monotonno zvonil v kolokol, kazalas' zalitoj neobyknovenno yarkim solncem. No vot molyashchiesya, sidevshie u vhoda, zavolnovalis', blagogovejnyj trepet probezhal po licam vseh etih prostyh lyudej, a mister Bojtorn napustil na sebya dobrodushno-svirepyj vid, pritvoryayas', budto tverdo reshil ne zamechat' sushchestvovaniya nekotoryh lic, i mne stalo yasno, chto znatnye prihozhane pribyli, a znachit, sluzhba sejchas nachnetsya. "Gospodi, ne vhodi v sud s rabom tvoim, ibo oko tvoe vidit..." * Zabudu li, kak bystro zabilos' moe serdce, kogda, vstav s mesta, ya pochuvstvovala na sebe chej-to vzglyad? Zabudu li, kak eti prekrasnye, gordye glaza vnezapno utratili svoyu tomnost' i prikovali k sebe moi? Proshlo lish' mgnovenie, a s menya, vyrazhayas' obrazno, uzhe "snyali okovy", i ya opustila glaza i perevela ih na stranicy molitvennika; no hot' i korotok byl etot mig, ya uspela horosho razglyadet' prekrasnoe lico toj, chto na menya vzglyanula. I, strannoe delo, vo mne vskolyhnulos' nechto svyazannoe s moej odinokoj zhizn'yu u krestnoj; da, imenno s temi dalekimi dnyami, kogda ya, konchiv odevat' svoyu kuklu i odevayas' sama, stanovilas' na cypochki pered zerkal'cem. A ved' ya nikogda v zhizni ne videla etoj damy... v etom ya byla uverena vpolne... gluboko ubezhdena. Netrudno bylo dogadat'sya, chto ceremonnyj, podagricheskij sedovlasyj dzhentl'men, sidevshij vmeste s neyu na bol'shoj, otgorozhennoj ot prochih skam'e, - eto ser Lester Dedlok, a dama - ego supruga, ledi Dedlok. No otchego lico ee probudilo vo mne obryvki davnih vospominanij, smutnyh, razroznennyh, slovno uvidennyh v razbitom zerkale, i otchego, sluchajno vstretivshis' s neyu vzglyadom, ya tak vzvolnovalas', prishla v takoe smyatenie (a ya vse eshche ne mogla uspokoit'sya) - etogo ya ne mogla ponyat'. Reshiv, chto eto prosto neob座asnimaya slabost', ya popytalas' preodolet' ee, vslushivayas' v slova molitv. No, kak ni stranno, mne chudilos', budto eto zvuchit ne golos svyashchennika, a nezabyvaemyj golos moej krestnoj. I tut ya podumala: a mozhet byt', ledi Dedlok sluchajno okazalas' pohozhej na moyu krestnuyu? Pozhaluj, mezhdu nimi dejstvitel'no bylo nebol'shoe shodstvo, no tol'ko ne v vyrazhenii lica - ibo v teh chertah, na kotorye ya smotrela, ne bylo i sleda surovoj reshimosti, izborozdivshej lico krestnoj, kak livni skalu; a odno lish' legkoe shodstvo chert edva li moglo by tak porazit' menya. Krome togo, ya do etoj minuty ni v ch'em lice ne nablyudala takogo vysokomeriya i gordosti, kak v lice ledi Dedlok. I vse zhe ya - ya, malen'kaya |ster Sammerson, devochka, kotoraya kogda-to zhila odinoko, devochka, chej den' rozhdeniya ne prazdnovali, - kazalos', vstavala pered moimi sobstvennymi glazami, vyzvannaya iz proshlogo kakoj-to siloj, taivshejsya v etoj svetskoj dame, a ved' ya ne mogla by skazat': "Mne kazhetsya, chto ya vizhu ee vpervye", - net, ya byla tverdo uverena, chto nikogda ne videla ee ran'she. YA tak trepetala ot etogo neob座asnimogo volneniya, chto dazhe nablyudatel'nyj vzglyad francuzhenki-gornichnoj trevozhil menya, hot' ya i zametila, chto ne uspela ona vojti v cerkov', kak prinyalas' shnyryat' glazami tuda, syuda i vo vse storony. Malo-pomalu, no ochen' medlenno, ya v konce koncov poborola svoe strannoe volnenie. Ne skoro vzglyanula ya snova na ledi Dedlok. |to bylo v tu minutu, kogda molyashchiesya gotovilis' pet' horom pered nachalom propovedi. No ledi Dedlok uzhe ne obrashchala na menya vnimaniya, i serdce moe perestalo stuchat'. Da i posle ono trepetalo lish' neskol'ko mgnovenij, - kogda ledi Dedlok raza dva vzglyanula v lornet ne to na menya, ne to na Adu. Sluzhba konchilas', ser Lester izyskanno-vezhlivo i galantno predlozhil ruku ledi Dedlok - hotya emu samomu prihodilos' opirat'sya na tolstuyu palku - i povel svoyu suprugu k vyhodu iz cerkvi, a potom k podzhidavshemu ih ekipazhu, v kotoryj byli zapryazheny poni. Posle etogo razoshlis' i slugi i ostal'nye prihozhane, na kotoryh ser Lester (po vyrazheniyu mistera Skimpola, vyzvavshemu burnyj vostorg mistera Bojtorna) vziral s takim vidom, slovno schital sebya krupnym zemlevladel'cem ne tol'ko na zemle, no i na nebesah. - Da ved' on i vpryam' verit, chto tak ono i est'! - voskliknul mister Bojtorn. - Verit tverdo. Tak zhe verili ego otec, ded i praded. - A vy znaete, - sovershenno neozhidanno zametil mister Skimpol, obrashchayas' k misteru Bojtornu, - mne priyatno videt' cheloveka takogo sklada. - Neuzheli? - udivilsya mister Bojtorn. - Predstav'te sebe, chto on pozhelaet otnestis' ko mne pokrovitel'stvenno, - prodolzhal mister Skimpol. - Puskaj sebe! YA ne vozrazhayu. - A ya vozrazhayu, - progovoril mister Bojtorn ochen' reshitel'no. - V samom dele? - podhvatil mister Skimpol so svojstvennoj emu legkost'yu i neprinuzhdennost'yu. - No ved' s etimi vozrazheniyami svyazano mnogo vsyakogo bespokojstva. A stoit li vam bespokoit'sya? Vot ya sovsem po-detski prinimayu vse, chto vypadaet mne na dolyu, i ni o chem ne bespokoyus'! Skazhem tak: ya priezzhayu syuda i nahozhu zdes' mogushchestvennogo vlastitelya, kotoryj trebuet k sebe pochteniya. Prekrasno! YA govoryu: "Mogushchestvennyj vlastitel', vot vam dan' moego pochteniya! Legche otdat' ee, chem uderzhat'. Berite! Mozhete pokazat' mne chto-nibud' priyatnoe - pozhalujsta, budu schastliv polyubovat'sya; mozhete podarit' mne chto-nibud' priyatnoe - pozhalujsta, budu schastliv prinyat'". Vyslushav moi slova, mogushchestvennyj vlastitel' podumaet: "Neglupyj malyj. YA vizhu, on prisposoblyaetsya k moemu pishchevareniyu i k moej zhelchi. On ne prinuzhdaet menya svertyvat'sya podobno ezhu i toporshchit' igly. Naprotiv, pri nem ya rascvetayu, raskryvayus', pokazyvayu svoi svetlye storony, kak tucha u Mil'tona*, i tem priyatnee nam oboim. Vot moj detskij vzglyad na takie veshchi. - No predpolozhim, chto zavtra vy otpravites' kuda-nibud' v drugoe mesto, - progovoril mister Bojtorn, - i tam vstretite cheloveka sovershenno protivopolozhnogo sklada. Kak togda? - Kak togda? - povtoril mister Skimpol, yavlyaya vsem svoim vidom velichajshuyu iskrennost' i pryamodushie. - Sovershenno tak zhe. YA skazhu: "Glubokouvazhaemyj Bojtorn (dopustim, chto eto vy olicetvoryaete nashego mificheskogo priyatelya), glubokouvazhaemyj Bojtorn, vam ne nravitsya mogushchestvennyj vlastitel'? Prekrasno. Mne takzhe. No ya schitayu, chto v obshchestve ya dolzhen byt' priyatnym; ya schitayu, chto v obshchestve priyatnym obyazan byt' kazhdyj. Koroche govorya, obshchestvo dolzhno byt' garmonichnym. Poetomu, esli vam chto-libo ne nravitsya, mne eto tozhe ne nravitsya. A teper', vysokochtimyj Bojtorn, pojdemte obedat'!" - No vysokochtimyj Bojtorn mog by skazat'... - vozrazil nash hozyain, naduvayas' i gusto krasneya: - "Bud' ya... - Ponimayu, - perebil ego mister Skimpol. - Ves'ma vozmozhno, on tak i skazal by. - ...esli ya pojdu obedat'!" - vskrichal mister Bojtorn v bujnom poryve, ostanavlivayas', chtoby hvatit' palkoj po zemle. - I on, navernoe, dobavil by: "A est' li v prirode takaya veshch', kak princip, mister Garol'd Skimpol?" - Na chto Garol'd Skimpol otvetil by sleduyushchee, - otozvalsya tot samym veselym tonom i s samoj svetloj ulybkoj: - "Klyanus' zhizn'yu, ne imeyu ob etom ni malejshego ponyatiya! Ne znayu, kakuyu veshch' vy nazyvaete etim slovom, ne znayu, gde ona i kto eyu vladeet. Esli vy vladeete eyu i nahodite ee udobnoj, ya v vostorge i serdechno vas pozdravlyayu. No sam ya ponyatiya o nej ne imeyu, uveryayu vas, potomu chto ya sushchee ditya; i ya nichut' ne stremlyus' k nej i ne zhazhdu ee". Itak, sami vidite, chto vysokopochtennyj Bojtorn i ya, my v konce koncov poshli by obedat'. To byl odin iz ih mnogih kratkih razgovorov, neizmenno vnushavshih mne opasenie, chto oni mogut konchit'sya, - kak, pozhaluj, i konchilis' by pri drugih obstoyatel'stvah, - burnym vzryvom so storony mistera Bojtorna. No v nem bylo sil'no razvito chuvstvo gostepriimstva i svoej otvetstvennosti kak nashego hozyaina, a moj opekun iskrenne hohotal, vtorya shutkam i smehu mistera Skimpola, slovno smehu rebenka, kotoryj den'-den'skoj to vyduvaet, to protykaet myl'nye puzyri; poetomu delo nikogda ne zahodilo daleko. Sam mister Skimpol, kazalos', ne soznaval, chto stanovitsya na skol'zkij put', i posle takih sluchaev obychno shestvoval v park risovat', - no nikogda ne konchal risunka, - ili prinimalsya igrat' na royale otryvki iz kakih-nibud' muzykal'nyh proizvedenij, ili napevat' otdel'nye frazy iz raznyh pesenok, a ne to lozhilsya na spinu pod derevo i sozercal nebo, dlya chego, po ego slovam, on i byl sozdan - tak emu eto pravilos'. - Predpriimchivost' i energiya privodyat menya v vostorg, - govoril on nam (lezha na spine). - YA, dolzhno byt', zayadlyj kosmopolit. K kosmopolitam u menya glubochajshaya simpatiya. YA lezhu v tenistom meste, kak, naprimer, vot eto, i s voshishcheniem razmyshlyayu o teh hrabrecah, chto otpravlyayutsya na Severnyj polyus ili pronikayut v samuyu glub' znojnyh oblastej. Merkantil'nye dushi sprashivayut: "Zachem cheloveku otpravlyat'sya na Severnyj polyus? Kakoj v etom tolk?" Ne znayu, no znayu odno: byt' mozhet, on otpravlyaetsya s cel'yu, - hotya i nevedomoj emu samomu, - zanyat' moi mysli, pokuda ya lezhu zdes'. Voz'mem osobyj primer. Voz'mem rabov na amerikanskih plantaciyah. Dopuskayu, chto ih zhestoko ekspluatiruyut, dopuskayu, chto im eto ne sovsem nravitsya, dopuskayu, chto, v obshchem, im prihoditsya tugo; no zato dlya menya raby naselyayut pejzazh, dlya menya oni pridayut emu poetichnost' i, mozhet byt', eto - odna iz otradnejshih celej ih sushchestvovaniya. Esli tak - prekrasno, i ya ne udivlyus', esli tak ono i est'. V podobnyh sluchayah ya vsegda sprashivala sebya, dumaet li on kogda-nibud' o missis Skimpol i svoih detyah i v kakom aspekte oni predstavlyayutsya ego kosmopoliticheskomu umu. Vprochem, naskol'ko mne bylo izvestno, oni voobshche voznikali v ego predstavlenii ves'ma redko. Opyat' nastala subbota, to est' proshla pochti nedelya s togo dnya, kogda my byli v cerkvi, gde u menya tak sil'no zabilos' serdce, i kazhdyj den' etoj nedeli byl do togo yasnym i lazurnym, chto my s velichajshim naslazhdeniem gulyali v lesu, lyubuyas' na prozrachnye list'ya, pronizannye svetom, kotoryj sverkal iskrami v uzornom spleten'e otbroshennyh derev'yami tenej, v to vremya kak pticy raspevali svoi pesni, a vozduh, napolnennyj zhuzhzhaniem nasekomyh, naveval dremotu. V lesu my oblyubovali odno mestechko - nebol'shuyu vyrubku, pokrytuyu tolstym sloem mha i palyh proshlogodnih list'ev, gde lezhalo neskol'ko povalennyh derev'ev s obodrannoj koroj. Raspolozhivshis' sredi nih, v konce proseki, zelenye svody kotoroj opiralis' na tysyachi beleyushchih drevesnyh stvolov - etih kolonn, sozdannyh prirodoj, - my smotreli na otkryvavshijsya v drugom ee konce dalekij prostor, takoj siyayushchij po kontrastu s ten'yu, v kotoroj my sideli, i takoj volshebnyj v obramlenii svodchatoj proseki, chto on kazalsya nam videniem zemli obetovannoj. Vtroem - mister Dzharndis, Ada i ya - my sideli zdes' i v etu subbotu, poka ne uslyshali, kak vdali zagremel grom, a vokrug nas po list'yam zabarabanili krupnye dozhdevye kapli. Vsyu nedelyu parilo i bylo nevynosimo dushno, no groza razrazilas' tak vnezapno, po krajnej mere nad nami, v etom ukromnom meste, chto ne uspeli my dobezhat' do opushki lesa, kak grom i molniya stali cheredovat'sya pochti bespreryvno, a dozhd' tak legko probival listvu, slovno kazhdaya ego kaplya byla tyazheloj svincovoj businkoj. V takuyu grozu ukryvat'sya pod derev'yami ne sledovalo, i my, vybezhav iz lesa, podnyalis' i spustilis' po obomshelym stupen'kam, kotorye veli cherez zhivuyu izgorod', napominaya dve pristavlennye drug k drugu stremyanki s shirokimi perekladinami, i pomchalis' k blizhnej storozhke lesnika. My uzhe byvali zdes', i vnimanie nashe ne raz privlekala sumrachnaya krasota etih mest, - horoshi byli i sama storozhka, stoyavshaya v gustom polumrake lesa, i plyushch, obvivavshij ee vsyu celikom, i krutoj ovrag po sosedstvu s neyu; a odnazhdy my videli, kak sobaka storozha nyrnula v etot zarosshij paporotnikom ovrag, slovno v vodu. Teper' vse nebo zavoloklo tuchami, i v storozhke bylo do togo temno, chto my razglyadeli tol'ko lesnika, kotoryj podoshel k porogu, edva my podbezhali, i prines nam dva stula - Ade i mne. Okna s chastym svincovym perepletom byli otkryty nastezh', my sideli v dveryah i smotreli na grozu. CHudesno bylo nablyudat', kak podnimaetsya veter, gnet vetvi derev'ev i gonit pered soboj dozhd', slovno kluby dyma; chudesno bylo slyshat' torzhestvennye raskaty groma, videt' molniyu, dumat' s blagogovejnym strahom o mogushchestvennyh silah prirody, okruzhayushchih nashu nichtozhnuyu zhizn', i razmyshlyat' o tom, kak oni blagotvorny, - ved' uzhe sejchas vse cvety i list'ya, dazhe samye kroshechnye, dyshali svezhest'yu, ishodyashchej ot etoj mnimoj yarosti, kotoraya slovno zanovo sotvorila mir. - A ne opasno sidet' v takom otkrytom meste? - Konechno, net, |ster! - spokojno otozvalas' Ada. Ada otvetila mne, no vopros zadala ne ya. Serdce moe zabilos' snova. YA nikogda ne slyshala etogo golosa i do proshloj nedeli ne videla etogo lica, no teper' golos podejstvoval na menya tak zhe stranno, kak togda podejstvovalo lico. V tot zhe mig peredo mnoj opyat' vsplyli beschislennye obrazy moego proshlogo. Ledi Dedlok ukrylas' v storozhke ran'she nas, a sejchas vyshla iz ee temnoj glubiny. Ona stala za moim stulom, polozhiv ruku na ego spinku. Povernuv golovu, ya uvidela, chto ruka ee pochti kasaetsya moego plecha. - YA vas ispugala? - sprosila ona. Net; to byl ne strah. CHego mne bylo boyat'sya? - Esli mne ne izmenyaet pamyat', - progovorila ledi Dedlok, obrashchayas' k opekunu, - ya imeyu udovol'stvie govorit' s misterom Dzharndisom? - Vasha pamyat' okazala mne takuyu chest', o kotoroj ya ne smel i mechtat', ledi Dedlok, - otvetil opekun. - YA uznala vas v cerkvi, v proshloe voskresen'e. ZHal', chto ssora sera Lestera koe s kem iz mestnyh zhitelej, - hot' i ne on ee nachal, kazhetsya, - lishaet menya vozmozhnosti okazat' vam vnimanie zdes'... takaya nelepost'! - YA znayu obo vsem etom, - otvetil opekun, ulybayas', - i ochen' vam priznatelen. Ona podala emu ruku, ne menyaya bezuchastnogo vyrazheniya lica, po-vidimomu privychnogo dlya nee, i zagovorila tozhe bezuchastnym tonom, no golos u nee byl neobychajno priyatnyj. Ona byla ochen' izyashchna, ochen' krasiva, prevoshodno vladela soboj i, kak mne pokazalos', mogla by ocharovat' i zainteresovat' lyubogo cheloveka, esli by tol'ko schitala nuzhnym snizojti do nego. Lesnik prines ej stul, i ona sela na kryl'ce mezhdu nami. - A tot molodoj dzhentl'men, o kotorom vy pisali seru Lesteru i kotoromu ser Lester, k sozhaleniyu, nichem ne mog posodejstvovat', on nashel svoe prizvanie? - sprosila ona, obrashchayas' k opekunu cherez plecho. - Nadeyus', chto da, - otvetil tot. Ona, po-vidimomu, uvazhala mistera Dzharndisa, a sejchas dazhe staralas' raspolozhit' ego k sebe. V ee nadmennosti bylo chto-to ochen' obayatel'noe, i kogda ona zagovorila s opekunom cherez plecho, ton ee sdelalsya bolee druzheskim, - ya chut' bylo ne skazala "bolee prostym", no prostym on, veroyatno, ne mog byt'. - |to, kazhetsya, miss Klejr, i vy opekaete ee tozhe? Mister Dzharndis predstavil Adu po vsem pravilam. - Vy slyvete beskorystnym Don-Kihotom, no beregites', kak by vam ne poteryat' svoej reputacii, esli vy budete pokrovitel'stvovat' tol'ko takim krasavicam, kak eta, - skazala ledi Dedlok, snova obrashchayas' k misteru Dzharndisu cherez plecho. - Odnako poznakom'te zhe menya i s drugoj molodoj ledi, - dobavila ona i povernulas' ko mne. - Miss Sammerson ya opekayu sovershenno samostoyatel'no, - skazal mister Dzharndis. - Za nee ya ne dolzhen davat' otcheta nikakomu lord-kancleru. - Miss Sammerson poteryala roditelej? - sprosila miledi. - Da. - Takoj opekun, kak vy, - eto dlya nee bol'shoe schast'e. Ledi Dedlok vzglyanula na menya, a ya vzglyanula na nee i skazala, chto eto dejstvitel'no bol'shoe schast'e. Ona srazu zhe otvernulas' s takim vidom, slovno ej pochemu-to stalo nepriyatno ili chto-to ne ponravilos', i snova zagovorila s misterom Dzharndisom, obrashchayas' k nemu cherez plecho: - Davno my s vami ne vstrechalis', mister Dzharndis. - Da, davnen'ko. Tochnee, eto ya ran'she dumal, chto davno, - poka ne uvidel vas v proshloe voskresen'e, - otozvalsya on. - Vot kak! Dazhe vy nachali govorit' komplimenty; ili vy schitaete, chto oni mne nuzhny? - progovorila ona nemnogo prenebrezhitel'no. - Ochevidno, ya priobrela takuyu reputaciyu. - Vy priobreli tak mnogo, ledi Dedlok, - skazal opekun, - chto, osmelyus' skazat', vam prihoditsya platit' za eto koe-kakie nebol'shie peni. No tol'ko ne mne. - Tak mnogo! - povtorila ona s legkim smehom. - Da. Uverennaya v svoem prevoshodstve, vlasti i obayanii, - da i v chem tol'ko ne uverennaya! - ona, ochevidno, schitala menya i Adu prosto devchonkami. I kogda, rassmeyavshis' legkim smehom, ona molcha stala smotret' na dozhd', lico u nee sdelalos' nevozmutimym, ibo ona, kak vidno, predalas' svoim sobstvennym myslyam, i uzhe ne obrashchala vnimaniya na okruzhayushchih. - Esli ya ne oshibayus', s moej sestroj vy byli znakomy koroche, chem so mnoj, v tu poru, kogda my vse byli za granicej? - progovorila ona, snova brosaya vzglyad na opekuna. - Da; s neyu ya vstrechalsya chashche, - otvetil on. - My shli kazhdaya svoim putem, - skazala ledi Dedlok, - i eshche do togo, kak my reshili rasstat'sya, mezhdu nami bylo malo obshchego. ZHal', chto tak vyshlo, konechno, no nichego ne podelaesh'. Ledi Dedlok umolkla i sidela, glyadya na dozhd'. Vskore groza nachala prohodit'. Liven' oslabel, molniya perestala sverkat', grom gremel uzhe gde-to daleko, nad holmami poyavilos' solnce i zasiyalo v mokroj listve i kaplyah dozhdya. My sideli molcha; no vot vdali pokazalsya malen'kij faeton, zapryazhennyj paroj poni, kotorye vezli ego bojkoj ryscoj, napravlyayas' k storozhke. - |to poslannyj vozvrashchaetsya s ekipazhem, miledi, - progovoril lesnik. Kogda faeton pod容hal, my uvideli v nem dvuh zhenshchin. Oni vyshli s plashchami i shalyami v rukah - snachala ta francuzhenka, kotoruyu ya videla v cerkvi, potom horoshen'kaya devushka; francuzhenka - s vyzyvayushchim i samouverennym vidom, horoshen'kaya devushka - nereshitel'no i v smushchenii. - |to eshche chto? - skazala ledi Dedlok. - Pochemu vy yavilis' obe? - Poslannyj priehal za "gornichnoj miledi", - skazala francuzhenka, - a poka chto vasha gornichnaya - eto ya. - YA dumala, vy posylali za mnoj, miledi, - progovorila horoshen'kaya devushka. - Da, ya posylala za toboj, devochka moya, - spokojno otvetila ledi Dedlok. - Nakin' na menya vot etu shal'. Ona slegka naklonilas', i horoshen'kaya devushka nakinula shal' ej na plechi. Francuzhenka ne byla udostoena vnimaniem miledi i tol'ko nablyudala za proishodyashchim, krepko stisnuv guby. - ZHal', chto nam vryad li udastsya vozobnovit' nashe davnee znakomstvo, - skazala ledi Dedlok misteru Dzharndisu. - Razreshite mne prislat' nazad ekipazh dlya vashih pitomic? On vernetsya nemedlenno. Opekun reshitel'no otkazalsya, a miledi lyubezno poproshchalas' s Adoj, - so mnoyu zhe ne prostilas' vovse, - i, opirayas' na ruku mistera Dzharndisa, sela v ekipazh - nebol'shoj, nizen'kij, s opushchennym verhom faeton dlya progulok po parku. - Sadis', milaya, - prikazala ona horoshen'koj devushke, - ty mne budesh' nuzhna... Trogajte. |kipazh ot容hal, a francuzhenka, s plashchami, visevshimi u nee na ruke, tak i ostalas' stoyat' tam, gde iz nego vyshla. Dlya gordyh natur, pozhaluj, net nichego bolee nesterpimogo, chem gordost' drugih lyudej, i francuzhenka ponesla karu za svoyu navyazchivost'. Otomstila zhe ona za sebya takim strannym sposobom, kakoj mne i v golovu by ne prishel. Ona stoyala kak vkopannaya, poka faeton ne svernul v alleyu, potom, kak ni v chem ne byvalo, sbrosila s nog tufli i, ostaviv ih valyat'sya na zemle, reshitel'nymi shagami dvinulas' za ekipazhem po sovershenno mokroj trave. - Ona s pridur'yu, eta devica? - sprosil opekun. - Nu, net, ser, - otvetil lesnik, glyadya ej vsled vmeste s zhenoj. -: Ortanz ne dura. Bashka u nee rabotaet na slavu. Tol'ko ona do cherta gordaya i goryachaya... takaya gordyachka i goryachka, kakih malo; k tomu zhe ej na dnyah otkazali ot mesta, da eshche stavyat drugih vyshe nee, vot ej eto i ne po nutru. - No zachem ej shlepat' v odnih chulkah po takim luzham? - sprosil opekun. - I pravda, zachem, ser? Razve zatem, chtoby chutochku poostyt', - otvetil lesnik. - A mozhet, ona voobrazhaet, chto eto krov', - predpolozhila zhena lesnika. - Ona, sdaetsya mne, i po krovi hodit' ne postesnyaetsya, koli v nej samoj krov' zakipit. Neskol'ko minut spustya my prohodili mimo doma Dedlokov. Kakim by spokojnym on ni byl v tot den', kogda my vpervye ego uvideli, sejchas on pokazalsya nam pogruzhennym v eshche bolee glubokij pokoj; a vokrug nego sverkala almaznaya pyl', veyal legkij veterok, primolkshie bylo pticy gromko peli, vse osvezhilos' posle dozhdya, i malen'kij faeton sverkal u pod容zda, kak serebryanaya kolesnica fej. Vse tak zhe uporno i nevozmutimo ustremlyayas' k etomu domu - mirnaya chelovecheskaya figura na fone idillicheskogo pejzazha, - mademuazel' Ortanz shagala v odnih chulkah po mokroj trave. GLAVA XIX  "Prohodi, ne zaderzhivajsya" Na Kanclerskoj ulica i po sosedstvu s neyu teper' dolgie kanikuly. Slavnye suda, to bish' sudy Obshchego prava i Spravedlivosti, eti postroennye iz tika, odetye v bronyu, skreplennye zhelezom, neprobivaemye, kak besstydnye mednye lby, no otnyud' ne bystrohodnye klip-pery, razoruzheny, rassnashcheny i otvedeny v dok. Letuchij Gollandec * s komandoj prositelej-prizrakov, vechno umolyayushchih kazhdogo vstrechnogo oznakomit'sya s ih dokumentami, na vremya otplyl po vole voln bog vest' kuda. Vse sudebnye zdaniya zakryty; prisutstvennye mesta, razomlev, spyat mertvym snom; dazhe Vestminster-holl * sovsem obezlyudel, i v ego teni mogli by pet' solov'i, mogli by gulyat' "istcy", kotorye ishchut ne pravosudiya (kak te, chto vstrechayutsya zdes' obychno), no schast'ya v lyubvi. Templ, Kanclerskaya ulica, Sardzhents-Inn *, Linkol'ns-Inn i dazhe Linkol'novy polya napominayut melkovodnye okeanskie gavani vo vremya otliva - sudoproizvodstvo, chto sidit na meli, uchrezhdeniya, chto stoyat na yakore, prazdnye klerki, chto ot nechego delat' lenivo raskachivayutsya na taburetah, kotorye ne primut vertikal'nogo polozheniya, poka ne nachnetsya priliv sudebnoj sessii, - vse oni obretayutsya na sushe v tine dolgih kanikul. Vhodnye dveri yuridicheskih kontor desyatkami zapirayutsya odna za drugoj, pis'ma i pakety celymi meshkami snosyatsya v shvejcarskie. Mostovaya protiv Linkol'ns-Inn-Holla zarosla by pyshnoj travoj, esli by ne rassyl'nye, kotorye sidyat bez dela v teni i, prikryv ot muh golovy belymi fartukami, rvut i zhuyut etu travu s glubokomyslennym vidom. V Londone ostalsya tol'ko odin-edinstvennyj sud'ya, no dazhe on zasedaet v svoej kamere ne bolee dvuh raz v nedelyu. Vot by teper' poglyadet' na nego zhitelyam teh gorodkov ego sudebnogo okruga, gde on byvaet na vyezdnoj sessii! Pyshnyj parik, krasnaya mantiya, meha, svita s alebardami, belye zhezly, - kuda vse eto podevalos'! Teper' on prosto-naprosto gladko vybrityj dzhentl'men v belyh bryukah i belom cilindre, s bronzovym morskim zagarom na sudejskoj fizionomii i so ssadinoj na obluplennom solncem sudejskom nosu, - dzhentl'men, kotoryj po puti v kameru zahodit v ustrichnuyu lavku i p'et imbirnoe pivo so l'dom! Advokatura Anglii rasseyalas' po licu zemli. Kak mozhet Angliya prozhit' chetyre dolgih letnih mesyaca * {Kommentarij snoski propushchen v originale. Prim. OCR} bez svoej advokatury - obshchepriznannogo ee ubezhishcha v dni nevzgod i edinstvennoj ee zakonnoj slavy v dni procvetaniya, - ob etom vopros ne podnimaetsya, ibo sej shchit i pancir' Britanii, ochevidno, ne vhodit v sostav ee tepereshn