tsya na spinku svoego kresla. Teper', to est' posle
togo, kak on obratilsya k missis  Smolluid  s  takogo  roda  uveshchevaniem,  on
proizvodit neobychajno vnushitel'noe, no ne vpolne blagopriyatnoe  vpechatlenie,
vo-pervyh, potomu, chto ot sdelannogo usiliya chernaya ego  ermolka  s容hala  na
odin glaz, pridav  emu  vid  rasputnogo  besa;  vo-vtoryh,  potomu,  chto  on
bormochet yarostnye rugatel'stva po  adresu  missis  Smolluid;  i,  v-tret'ih,
potomu, chto v etom kontraste mezhdu ego  sil'nym  duhom  i  bessil'nym  telom
ugadyvaesh' zlobu starogo dusheguba, kotoryj nadelal by eliko vozmozhno  bol'she
zla, esli by tol'ko mog. Odnako zrelishche eto stol' horosho  znakomo  semejnomu
krugu Smolluidov, chto nichut' ne privlekaet k sebe vnimaniya. V takih  sluchayah
starca prosto vstryahivayut i vzbivayut,  slovno  on  nabit  perom  ili  puhom;
podushku vodvoryayut na ee obychnoe mesto ryadom s nim, a staruhu, chepec  kotoroj
inogda privodyat v poryadok, a inogda net, snova usazhivayut v kreslo,  gde  ona
sidit, gotovaya k tomu, chto ee opyat' povalyat kak keglyu.
     Na sej raz proshlo nekotoroe vremya, prezhde  chem  prestarelyj  dzhentl'men
pochuvstvoval sebya dostatochno ostyvshim, chtoby prodolzhat' prervannuyu rech'; no,
nachav ee, on i tut primeshivaet k etoj rechi nazidatel'nye vstavki, obrashchennye
k svoej vyzhivshej iz uma podruge zhizni, kotoraya ni s kem v mire ne  obshchaetsya,
esli ne schitat' taganov. Vot primerno chto on govorit:
     - Pozhivi tvoj otec podol'she, Bart, on nazhil by kuchu  deneg  -  boltun'ya
zlovrednaya! - no kak raz, kogda on nachal vozvodit' zdanie,  osnovu  kotorogo
zakladyval mnogo let, - soroka ty besputnaya, galka, popugaiha,  chto  ty  tam
melesh'? - on zabolel i umer ot lihoradki,  prichem  do  poslednego  izdyhaniya
ostavalsya berezhlivym chelovekom, nichego lishnego sebe ne pozvolyal, a tol'ko  i
dumal chto o delah, - koshkoj by v tebya shvyrnut', a ne podushkoj, da i  shvyrnu,
raz uzh ty takaya nesusvetnaya dura! - a tvoya  mat'  -  blagorazumnaya  zhenshchina,
suhaya, kak shchepka, zachahla, istlela, kak trut, posle togo kak rodila  tebya  i
Dzhudi. Ah ty staraya svin'ya! CHertova svin'ya! Svinaya bashka!
     Dzhudi, nichut' ne interesuyas' tem, o chem ona ne raz slyshala,  slivaet  v
poloskatel'nicu nedopityj chaj iz chashek, blyudec i chajnika na  uzhin  malen'koj
podenshchice. Zatem ona ssypaet v zheleznuyu hlebnuyu korzinku  vse  te  kroshki  i
obgryzannye korki hleba, kotorye  uceleli,  nesmotrya  na  stroguyu  ekonomiyu,
caryashchuyu v dome.
     - My s tvoim otcom byli kompan'onami, Bart, - prodolzhaet  starik,  -  i
kogda ya skonchayus', vam s Dzhudi dostanetsya vse, chto u menya est'. Povezlo vam,
chto oba vy rano vstupili v zhizn' - Dzhudi poshla po cvetochnoj chasti, a  ty  po
sudebnoj. Nasledstvo-to vam i tronut' ne pridetsya. Vy i bez nego zarabotaete
sebe na zhizn' da eshche prilozhite k nemu  skol'ko-nibud'.  Kogda  ya  skonchayus',
Dzhudi opyat' primetsya za cvetochnoe delo, a ty po-prezhnemu  budesh'  zanimat'sya
sudebnym.
     Poglyadet' na Dzhudi, mozhno podumat', chto ona imeet delo skoree s shipami,
chem s cvetami; no ona dejstvitel'no nauchilas' remeslu i tajnam  izgotovleniya
iskusstvennyh cvetov. Kogda zhe pochtennyj ded Dzhudi i  ee  bratca  govoril  o
svoej budushchej konchine, vnimatel'nyj nablyudatel', byt' mozhet,  zametil  by  v
glazah vnukov dovol'no neterpelivoe zhelanie uznat', kogda  zhe,  nakonec,  on
skonchaetsya, i smeshannoe s zataennoj obidoj ubezhdenie, chto  pora  by  uzh  emu
pokonchit' schety s zhizn'yu.
     - Nu, esli vse naelis', - govorit Dzhudi, zakonchiv svoi prigotovleniya, -
ya pozovu syuda devchonku pit' chaj. Pozvol' ej tol'ko pit'  odnoj  na  kuhne  -
etomu konca ne budet.
     Itak, CHarli vyzvana v  gostinuyu  i  pod  zhestokim  obstrelom  hozyajskih
vzglyadov saditsya hlebat' chaj iz poloskatel'nicy i  zhevat'  ob容dki  hleba  s
maslom, napominayushchie druidicheskie razvaliny *. Zanyataya  bditel'nym  nadzorom
za etoj  molodoj  osoboj,  Dzhudi  Smolluid  prinyala  vid  sushchestva  poistine
geologicheskogo  vozrasta,  rodivshegosya  v  otdalennejshuyu   epohu.   Dostojna
udivleniya ee sposobnost' to i delo naletat' i  nakidyvat'sya  na  devochku  po
vsyakomu povodu i bez vsyakogo,  zrya  i  ne  zrya,  ibo  v  iskusstve  pomykat'
sluzhankami Dzhudi dostigla takogo sovershenstva, kakogo lish'  redko  dostigayut
samye starye i opytnye mastericy etogo dela.
     - Nechego den'-den'skoj glazet' po storonam, - vizzhit, tryasya  golovoj  i
topaya nogoj, Dzhudi, uspev pojmat' vzglyad devochki, izmeryavshij glubinu  chaya  v
poloskatel'nice, - esh' skorej da prinimajsya za rabotu.
     - Slushayu, miss, - govorit CHarli.
     - Nechego tverdit' "slushayu", - krichit miss Smolluid, - ya vas,  devchonok,
naskvoz' vizhu! Delaj, chto govoryat, bez lishnih slov, mozhet  ya  togda  tebe  i
poveryu.
     V dokazatel'stvo svoej pokornosti CHarli delaet bol'shoj glotok chayu i tak
speshit upravit'sya s  druidicheskimi  razvalinami  hleba,  chto  miss  Smolluid
prikazyvaet ej  ne  ob容dat'sya,  podcherkivaya,  chto  v  etom  otnoshenii  "vy,
devchonki, pryamo protivnye". V dal'nejshem CHarli, pozhaluj, bylo by eshche trudnee
prisposobit'sya ko vzglyadam Dzhudi  na  vopros  o  devchonkah  voobshche,  no  tut
razdaetsya stuk v dver'.
     - Posmotri, kto prishel, da ne zhuj,  kogda  budesh'  otpirat'!  -  krichit
Dzhudi.
     Kak tol'ko predmet ee neusypnyh zabot  ubegaet,  chtoby  otkryt'  dver',
miss Smolluid pol'zuetsya  vozmozhnost'yu  ubrat'  ostatki  hleba  s  maslom  i
shvyrnut' dve-tri gryaznyh chashki v chajnoe melkovod'e  poloskatel'nicy  v  znak
togo, chto ona schitaet edu i pit'e okonchennymi.
     - Nu? Kto tam i chego emu nuzhno? - sprashivaet razdrazhitel'naya Dzhudi.
     Okazyvaetsya, eto nekij  "mister  Dzhordzh".  Bez  dal'nejshih  dokladov  i
ceremonij mister Dzhordzh vhodit v komnatu.
     - Ogo! - govorit mister Dzhordzh. - ZHarkovato zdes' u vas.  Neuzhto  vy  i
letom kamin topite, a? CHto zh! Pozhaluj, vam  ne  hudo  zaranee  priuchit'sya  k
ogon'ku.
     Poslednee suzhdenie mister Dzhordzh bormochet sebe pod nos,  kivaya  dedushke
Smolluidu.
     - Ho! |to vy! - vosklicaet starik. - Kak dela? Kak dela?
     - Pomalen'ku, - otvechaet mister Dzhordzh, usazhivayas' na  stul.  -  YA  uzhe
imel chest' poznakomit'sya s vashej vnuchkoj; gotov sluzhit' vam, miss.
     - A eto moj vnuk, - govorit dedushka Smolluid. - Ego vy eshche  ne  videli.
On poshel po sudebnoj chasti i doma byvaet redko.
     - Gotov sluzhit' i emu! On pohozh  na  sestru.  Ochen'  pohozh  na  sestru.
<I>CHertovski</I> pohozh na sestru, - govorit  mister  Dzhordzh,  delaya  sil'noe  i  ne
vpolne lestnoe udarenie na etom narechii.
     - A vam kak zhivetsya, mister  Dzhordzh?  -  sprashivaet  dedushka  Smolluid,
medlenno potiraya nogi.
     - Da po-prezhnemu. Vrode kak futbol'nomu myachu.
     Mister Dzhordzh - smuglyj i  zagorelyj  muzhchina  let  pyatidesyati,  horosho
slozhennyj i krasivyj, s v'yushchimisya temnymi volosami, zhivymi glazami i shirokoj
grud'yu. Ego muskulistye, sil'nye ruki,  takie  zhe  zagorelye,  kak  i  lico,
porabotali, dolzhno byt', ne malo. Brosaetsya  v  glaza  ego  strannaya  manera
sadit'sya na samyj kraeshek stula, slovno on s davnih por privyk  ostavlyat'  u
sebya za spinoj mesto dlya zapasnoj odezhdy  ili  snaryazheniya,  kotorogo  teper'
nikogda ne nosit. I pohodka u nego rovnaya i tverdaya - k nej ochen'  poshli  by
bryacan'e tyazheloj sabli i gromkij zvon shpor. Teper' on gladko vybrit, no guby
skladyvaet tak, slovno mnogo let nosil pyshnye usy; ob  etom  govorit  i  ego
privychka vremya ot vremeni trogat' verhnyuyu gubu ladon'yu shirokoj smugloj ruki.
V obshchem, mozhno dogadat'sya, chto mister Dzhordzh - otstavnoj kavalerist.
     Trudno predstavit' sebe bol'shuyu protivopolozhnost', chem mister Dzhordzh, s
odnoj storony, i chleny semejstva Smolluid - s drugoj. Vryad li sluchalos' hot'
odnomu kavaleristu na svete kvartirovat' u lyudej, stol' nepohozhih  na  nego.
Ryadom s nimi on tochno palash ryadom  s  ustrichnym  nozhichkom.  Ego  muskulistaya
figura - i ih chahlye tel'ca; ego shirokie dvizheniya, kotorym nuzhno  kak  mozhno
bol'she svobodnogo prostranstva, - i ih napryazhennye uzhimki; ego zvuchnaya  rech'
- i ih skripuchie, tonkie golosa - vse eto nikak ne vyazhetsya  odno  s  drugim,
predstavlyaya chrezvychajno  rezkij  i  strannyj  kontrast.  Kogda  on  sidit  v
seredine mrachnoj gostinoj, slegka naklonivshis' vpered, uperev ruki v boka  i
rasstaviv lokti, kazhetsya, budto stoit emu  ostat'sya  zdes'  podol'she,  i  on
poglotit vse semejstvo i ves' chetyrehkomnatnyj  dom,  vklyuchaya  vyhodyashchuyu  vo
dvor kuhon'ku i prochee.
     - Vy trete sebe  nogi,  chtoby  ih  ozhivit'?  -  sprashivaet  on  dedushku
Smolluida, okinuv vzglyadom komnatu.
     - Da tak, znaete li, mister Dzhordzh, otchasti  po  privychke,  i...  da...
otchasti eto pomogaet krovoobrashcheniyu, - otvechaet tot.
     - K-ro-vo-o-bra-shcheniyu! - povtoryaet mister  Dzhordzh,  skladyvaya  ruki  na
grudi i kak budto stanovyas' vdvoe shire. - S etim u vas  delo  ploho,  dolzhno
byt'.
     - CHto i govorit', mister  Dzhordzh,  star  stal,  -  soglashaetsya  dedushka
Smolluid. - No dlya svoih let ya eshche krepkij. YA starshe  <I>ee</I>,  -  on  kivaet  na
zhenu, - a vidite, kakaya ona! Ah ty treshchotka zlovrednaya! - snova vspyhivaet v
nem yarost'.
     - Neschastnaya starushenciya!  -  govorit  mister  Dzhordzh,  povernuvshis'  v
storonu missis Smolluid. - Ne nado rugat' babushku. Poglyadite na nee:  chepchik
nabok s容hal - vot-vot s golovy svalitsya; volosy sputalis'.  Nu-ka,  mamasha,
syad'te-ka popryamee! Vot tak luchshe.  Sovsem  molodcom!..  Vspomnite  o  svoej
materi, mister Smolluid, - govorit mister Dzhordzh, usadiv kak sleduet staruhu
i vozvrashchayas' na mesto, - esli vam malo, chto eta zhenshchina vasha zhena.
     - A vy sami, konechno, byli primernym  synom,  mister  Dzhordzh?  -  yazvit
starik, kosyas' na nego.
     - Da net. YA primernym ne  byl,  -  otvechaet  mister  Dzhordzh,  zalivayas'
gustym rumyancem.
     - |to menya udivlyaet.
     - Menya tozhe. A mne sledovalo byt' horoshim  synom,  da,  pomnitsya,  ya  i
hotel etogo. No ne vyshlo. Da, ya byl chertovski  plohim  synom,  i  rodnye  ne
mogut mnoj pohvalit'sya.
     - Porazitel'no! - vosklicaet starik.
     - No teper' chem men'she ob etom govorit', tem luchshe, - prodolzhaet mister
Dzhordzh. - Pristupim k delu! Pomnite nashe uslovie? Vsyakij raz,  kak  ya  plachu
procenty za dva mesyaca, vy ugoshchaete menya trubkoj.  Ne  bespokojtes'!  Vse  v
poryadke. Boyat'sya vam nechego - mozhete podat' mne trubku. Vot novyj veksel', a
vot den'gi - procenty za dva mesyaca;  prines  polnost'yu,  hot'  i  chertovski
trudno skopit' takuyu summu, kogda zanimaesh'sya tem, chem zanimayus' ya.
     Mister Dzhordzh sidit, skrestiv ruki  na  grudi  i  slovno  pogloshchaya  vsyu
gostinuyu vmeste so vsem semejstvom,  a  dedushka  Smolluid  s  pomoshch'yu  Dzhudi
otpiraet kontorku i dostaet dva chernyh kozhanyh bumazhnika; v odin iz  nih  on
kladet tol'ko chto poluchennyj dokument, iz drugogo vynimaet drugoj  takoj  zhe
dokument i peredaet ego misteru Dzhordzhu, kotoryj skruchivaet ego, chtoby potom
raskurit' im trubku. Prezhde chem  vypustit'  odin  dokument  iz  ego  kozhanoj
tyur'my i zaklyuchit' v nee drugoj, starik, nadev ochki, proveryaet kazhduyu  bukvu
i kazhdyj znak prepinaniya v  oboih,  trizhdy  pereschityvaet  den'gi,  trebuet,
chtoby Dzhudi ne menee dvuh raz povtorila kazhdoe proiznesennoe  eyu  slovo,  i,
ves' drozha, govorit i dejstvuet tak medlitel'no, chto eta  operaciya  otnimaet
ujmu vremeni. Tol'ko posle togo kak ona zakonchena vpolne,  starik,  nakonec,
otryvaet zhadnye glaza i pal'cy ot bumag i  deneg  i  otvechaet  na  poslednee
zamechanie mistera Dzhordzha sleduyushchimi slovami:
     - Boyat'sya nabit' trubku? My vovse ne tak skupy, ser. Dzhudi,  sejchas  zhe
podaj trubku i stakan holodnogo groga misteru Dzhordzhu.
     Igrivye bliznecy vse eto vremya smotreli  pryamo  pered  soboj,  esli  ne
schitat' toj minuty, kogda  vnimanie  ih  bylo  prikovano  k  chernym  kozhanym
bumazhnikam; teper' zhe oba oni udalyayutsya, polnye  prezreniya  k  posetitelyu  i
brosaya ego na proizvol starika, podobno tomu  kak  udirayut  dva  medvezhonka,
ostaviv puteshestvennika v lapah papashi-medvedya.
     - Tak, znachit, vy tut i sidite celyj den'?  -  govorit  mister  Dzhordzh,
skrestiv ruki na grudi.
     - Imenno, imenno, - kivaet starik.
     - I nichem ne zanimaetes'?
     - Prismatrivayu za kaminom, chtob ogon'  ne  pogas,  chajnik  ne  vykipel,
zharkoe ne perezharilos'...
     - Kogda ono est', - vstavlyaet mister  Dzhordzh  ves'ma  mnogoznachitel'nym
tonom.
     - Vot imenno. Kogda ono est'.
     - Neuzhto vy nichego ne chitaete, ne prosite, chtoby vam pochitali vsluh?
     Starik kachaet golovoj s zhestkim, kovarnym torzhestvom.
     - Net, net. V nashem semejstve ohotnikov do chteniya  ne  bylo.  CHitat'  -
tol'ko vremya teryat'. CHteniem deneg ne zarabotaesh'. Ni  k  chemu.  Bespoleznoe
zanyatie. Net, net!
     - Ne znaesh', komu iz vas dvoih luchshe zhivetsya, - govorit posetitel'  tak
tiho, chto gluhovatomu stariku trudno rasslyshat' eti slova, i perevodit glaza
s nego na staruhu. - Poslushajte! - proiznosit on gromko.
     - Slushayu.
     - A ved' vy, navernoe, rasprodadite moe imushchestvo, esli ya hot' na  den'
opozdayu vnesti procenty, - govorit mister Dzhordzh.
     - Lyubeznyj drug moj! - vosklicaet dedushka Smolluid, raskryv ob座atiya.  -
Nikogda, nikogda, lyubeznyj drug moj! No moj priyatel' v Siti -  tot,  kogo  ya
uprosil odolzhit' vam den'gi, - on, pozhaluj, na eto sposoben!
     - Aga, znachit, vy ne mozhete za nego  poruchit'sya?  -  sprashivaet  mister
Dzhordzh i edva slyshno zakanchivaet svoj vopros slovami: "Podlyj staryj lzhec!"
     - Lyubeznyj drug moj, ved' na nego polozhit'sya nel'zya. YA  by  ne  reshilsya
emu doverit'sya. On trebuet,  chtoby  soglashenie  vypolnyalos'  neukosnitel'no,
lyubeznyj drug moj.
     - Trebuet, chert by ego pobral, - govorit mister Dzhordzh.
     CHarli prinosit podnos s trubkoj, malen'koj pachkoj tabaku  i  grogom,  i
mister Dzhordzh sprashivaet ee:
     - A ty chto tut delaesh'? Bol'no uzh ty nepohozha na zdeshnih obitatelej.
     - YA hozhu k nim na rabotu, ser, - otvechaet CHarli.
     Ostorozhno  snyav  s  devochki   shlyapu,   kavalerist   (esli   tol'ko   on
dejstvitel'no sluzhit ili sluzhil v kavalerii) gladit CHarli po  golovke,  edva
prikasayas' k nej sil'noj rukoj.
     - Ty ukrashaesh' etot dom - pridaesh' emu  zdorov'ya.  A  to  ved'  tut  ne
hvataet molodosti, kak ne hvataet svezhego vozduha.
     On otpuskaet ee, zakurivaet trubku i p'et za zdorov'e "priyatelya mistera
Smolluida  v  Siti",  kakovoj  predstavlyaet  soboyu   edinstvennuyu   vydumku,
sozdannuyu voobrazheniem uvazhaemogo starogo dzhentl'mena.
     - Znachit, po-vashemu, on sposoben zhestoko prizhat' menya, a?
     - Po-moemu, sposoben... boyus', chto tak. YA znayu, chto tak on uzhe postupal
raz dvadcat', - oprometchivo govorit dedushka Smolluid.
     Oprometchivo potomu, chto ego ocepenevshaya drazhajshaya  polovina,  nekotoroe
vremya dremavshaya u ognya, mgnovenno vstrepenulas' i zataratorila:
     - Dvadcat' tysyach funtov, dvadcat' dvadcatifuntovyh bumazhek  v  denezhnoj
shkatulke,  dvadcat'  ginej,  dvadcat'  millionov  po   dvadcati   procentov,
dvadcat'...
     No tut ee  vnezapno  preryvaet  letyashchaya  podushka,  kotoruyu  posetitel',
osharashennyj noviznoj etogo svoeobraznogo eksperimenta,  lovit  v  tot  samyj
mig, kogda ona, kak vsegda, uzhe chut' bylo ne pridavila staruhu.
     - Dura zlovrednaya! Skorpion... zlovrednyj skorpion!  ZHaba  razomlevshaya!
Treshchotka, boltun'ya, ved'ma na pomele, szhech' tebya davno  pora!  -  zadyhaetsya
starik, rasprostertyj v kresle. - Lyubeznyj drug, vstryahnite menya nemnozhko!
     Izumlennyj mister Dzhordzh perevodit glaza s odnogo na druguyu, a vyslushav
pros'bu, hvataet svoego pochtennogo  znakomca  za  shivorot  i  legko,  slovno
kuklu, sazhaet ego pryamo, razdumyvaya, po-vidimomu:  "Uzh  ne  vytryasti  li  iz
starca vsyakuyu vozmozhnost' shvyryat'sya  podushkami  i  ne  stryahnut'  li  ego  v
mogilu?" Poborov iskushenie, on vse zhe tak tryaset starika, chto golova u  togo
motaetsya, kak u balagannogo arlekina, potom lovko  sazhaet  ego  v  kreslo  i
stol' rezkim dvizheniem popravlyaet na nem ermolku,  chto  starik  posle  etogo
dobruyu minutu morgaet glazami.
     - O gospodi! - vzdyhaet mister Smolluid.  -  Dovol'no!  Blagodaryu  vas,
lyubeznyj drug, dovol'no. Oh, bozhe moj, ne prodohnut'! O gospodi!
     Mister Smolluid bormochet vse  eto,  yavno  pobaivayas'  svoego  lyubeznogo
druga, kotoryj vse eshche mayachit pered nim i kazhetsya emu eshche bolee krupnym, chem
ran'she.
     Odnako ustrashayushchee videnie postepenno osedaet na svoj  stul  i  gluboko
zatyagivaetsya   tabachnym   dymom,   uteshaya   sebya   sleduyushchimi   filosofskimi
razmyshleniyami vsluh:
     - Vy, pozhaluj, pravy, chto soblyudaete uslovie so svoim priyatelem v Siti,
pochtennyj, - ved' ego imya nachinaetsya s bukvy "CH".
     - Vy chto-to skazali, mister Dzhordzh? - sprashivaet starik.
     Kavalerist, motnuv golovoj, naklonyaetsya vpered, derzha trubku  v  pravoj
ruke, i, oblokotivshis' na  pravoe  koleno,  druguyu  ruku  kladet  na  levoe,
po-voennomu otstaviv levyj lokot',  zatem  snova  podnosit  trubku  ko  rtu.
Pokurivaya, on ser'ezno i vnimatel'no smotrit na mistera Smolluida, vremya  ot
vremeni razgonyaya kluby dyma, chtoby luchshe videt' starika.
     - Mne dumaetsya, - govorit on, chut' menyaya pozu, chtoby  plavnym  okruglym
dvizheniem podnesti stakan k gubam, - chto ya edinstvennyj iz zhivyh lyudej (da i
mertvyh tozhe), komu udalos' zastavit' <I>vas</I> potratit' den'gi na trubku.
     - Pozhaluj! -soglashaetsya starik. - Skazat' pravdu, ya nikogo ne priglashayu
v gosti, mister Dzhordzh, i nikogo ne ugoshchayu. Ne mogu sebe etogo pozvolit'. No
raz uzh vy, hot' i vezhlivo, nastoyali na trubke...
     - Delo ne v tom, skol'ko ona stoit, - eto  meloch'.  Prosto  mne  prishla
blazh' vytyanut' iz vas hot' eto. Poluchit' hot' chto-nibud' za svoi den'gi.
     - Ha! Vy predusmotritel'ny, ser,  vy  predusmotritel'ny!  -  vosklicaet
dedushka Smolluid, potiraya nogi.
     - Ochen'. I vsegda byl. - Pyh! - Vot vam neosporimoe dokazatel'stvo moej
predusmotritel'nosti, - ya nashel dorogu syuda.  -  Pyh!  -  I  eshche  odno  -  ya
sdelalsya  tem,  kem  yavlyayus'   teper'.   -   Pyh!   -   YA   slavlyus'   svoej
predusmotritel'nost'yu, - govorit mister Dzhordzh, spokojno prodolzhaya kurit'. -
Ona-to menya i vyvela v lyudi.
     - Ne unyvajte, ser. Vy eshche mozhete vyjti v lyudi.
     Mister Dzhordzh smeetsya i delaet glotok.
     - Mozhet byt', u vas est' rodstvenniki, kotorye soglasyatsya uplatit' etot
dolzhok, - sprashivaet dedushka Smolluid, i v glazah ego zazhigayutsya ogon'ki,  -
a mozhet, sredi  nih  najdutsya  dva-tri  kreditosposobnyh  cheloveka,  kotorye
poruchatsya za vas, tak, chtoby ya mog ugovorit' svoego priyatelya v Siti dat' vam
novyj zaem? Moj priyatel'  v  Siti  udovol'stvuetsya  dvumya  kreditosposobnymi
poruchitelyami. Neuzheli u vas net takih rodstvennikov, mister Dzhordzh?
     Prodolzhaya kurit', mister Dzhordzh otvechaet na eto s nevozmutimym vidom:
     - Ezheli by oni i byli, ya vse ravno ne stal by ih bespokoit'. V yunosti ya
i tak prichinil nemalo bespokojstva svoej rodne. <I>Mozhet byt'</I>,  eto  i  horosho,
kogda bludnyj syn, v luchshie svoi  gody  tol'ko  prozhigavshij  zhizn',  nakonec
raskaivaetsya,  vozvrashchaetsya  k  poryadochnym  lyudyam,  kotorye  ne   mogli   im
gordit'sya, i zhivet na ih schet; no eto ne v moem duhe. Esli  uzh  ty  ushel  iz
domu, to, po-moemu, luchshij vid pokayaniya - derzhat'sya podal'she ot svoih.
     - No estestvennaya privyazannost', mister  Dzhordzh?  -  vozrazhaet  dedushka
Smolluid.
     - K dvum kreditosposobnym poruchitelyam,  a?  -  govorit  mister  Dzhordzh,
pokachivaya golovoj i spokojno pokurivaya. - Net. |to tozhe ne v moem duhe.
     Dedushka Smolluid, posle  togo  kak  ego  v  poslednij  raz  vstryahnuli,
malo-pomalu soskal'zyval s kresla, a teper' prevratilsya v  uzel  tryap'ya,  iz
kotorogo razdaetsya golos, zovushchij  Dzhudi.  |ta  guriya  poyavlyaetsya,  privychno
vstryahivaet ego, i  starec  prikazyvaet  ej  ostat'sya  v  komnate,  ibo  on,
po-vidimomu, osteregaetsya dokuchat' gostyu pros'bami o pomoshchi.
     - Da! - nachinaet privedennyj v poryadok dedushka Smolluid. - Esli by  vam
udalos' razyskat' kapitana, mister Dzhordzh, - eto by vas postavilo  na  nogi.
Pomnite, kak vy v  pervyj  raz  prishli  syuda,  prochitav  nashi  ob座avleniya  v
gazetah, - kogda ya govoryu nashi, ya imeyu v vidu ob座avleniya  moego  priyatelya  v
Siti i eshche  dvuh-treh  chelovek,  kotorye  takim  zhe  obrazom  pomeshchayut  svoi
kapitaly i tak so mnoj druzhny, chto izredka pomogayut mne v moej nuzhde, -  vot
esli by vy togda usluzhili nam, mister Dzhordzh, eto postavilo by vas na nogi.
     - YA by ne proch' stat' na nogi, kak vy  vyrazhaetes',  -  govorit  mister
Dzhordzh, prodolzhaya kurit', odnako uzhe neskol'ko utrativ spokojstvie duha, ibo
s toj minuty, kak Dzhudi voshla i stala za stulom  dedushki,  on  do  nekotoroj
stepeni nahoditsya vo vlasti kakih-to char, - no, konechno, ne ocharovaniya, -  i
ne v silah otorvat' glaza ot nee, - ya by ne proch' stat' na nogi,  odnako,  v
obshchem, ya rad, chto eto ne udalos'.
     - Pochemu zhe, mister Dzhordzh? Pochemu, skazhite,  radi...  radi  ved'my?  -
sprashivaet dedushka Smolluid, yavno razdrazhennyj.
     (Slovo "ved'ma", veroyatno, vyrvalos' u nego potomu, chto vzglyad ego upal
na spyashchuyu missis Smolluid.)
     - Po dvum prichinam, pochtennyj.
     - Kakie zhe eto dve prichiny, mister Dzhordzh? Kakie, skazhite, radi...
     - Nashego priyatelya v  Siti?  -  dokanchivaet  ego  frazu  mister  Dzhordzh,
spokojno otpivaya iz stakana.
     - Da, esli hotite. Kakie prichiny?
     - Vo-pervyh, - otvechaet mister Dzhordzh, po-prezhnemu ne otryvaya  glaz  ot
Dzhudi, slovno ona tak stara i tak pohozha na dedushku, chto bezrazlichno, k komu
iz nih oboih obrashchat'sya, -  vy,  dzhentl'meny,  menya  proveli.  Vy  pisali  v
ob座avleniyah, chto mister Houdon (ili kapitan Houdon, esli  verit'  pogovorke:
"Kapitan - kapitanom i ostanetsya")  mozhet  uznat'  ot  vas  nechto  dlya  nego
poleznoe.
     - Nu? - rezkim, pronzitel'nym golosom ponukaet ego starik.
     - Vot vam i nu! - govorit mister Dzhordzh, ne  perestavaya  kurit'.  -  Ne
velika pol'za, kogda tebya sazhayut v tyur'mu po prigovoru londonskih torgovcev,
a ved' tak ono i bylo by, yavis' on k vam.
     - Pochem vy znaete? Bogatye rodstvenniki mogli  by  uplatit'  ego  dolgi
celikom ili hot' chastichno. Ne my proveli ego, a on - nas.  On  zadolzhal  nam
kuchu deneg. YA skorej zadushu ego, chem  proshchu  emu  dolg.  Kak  vspomnish'  pro
nego... - rychit starik, rastopyriv bessil'nye pal'cy, - tak by i zadushil ego
siyu zhe minutu.
     Vo vnezapnom poryve yarosti on zapuskaet podushkoj  v  bezobidnuyu  missis
Smolluid, no podushka, nikogo ne zadev, proletaet mimo, ee kresla.
     - YA i sam znayu, - otzyvaetsya kavalerist, na  mgnovenie  vynimaya  trubku
izo rta i perevodya glaza, sledivshie za poletom podushki, na  golovku  trubki,
kotoraya edva kuritsya, - ya i sam znayu, chto on soril den'gami i promotalsya.  YA
dolgoe vremya byl s nim, kogda on vo ves' opor mchalsya k razoreniyu.  Bolen  on
byl ili zdorov, bogat ili beden, ya vsegda nahodilsya pri nem. Vot etoj  samoj
rukoj ya uderzhal ego odnazhdy, kogda on uzhe proshel cherez  vse,  razbil  vse  v
svoej zhizni... i podnes pistolet k visku.
     - ZHalko, chto ne vystrelil! - govorit blagozhelatel'nyj starec. -  ZHalko,
chto golova ego ne razletelas' na stol'ko kuskov, skol'ko funtov on zadolzhal!
     - Sluchis' tak, ot nee by, konechno,  tol'ko  pyl'  ostalas',  -  holodno
otzyvaetsya kavalerist.  -  Tak  ili  inache,  kogda-to  u  nego  bylo  vse  -
molodost', nadezhdy, krasota; potom ne ostalos' nichego, i horosho,  chto  ya  ne
smog ego razyskat' togda i prinesti emu stol' bol'shuyu "pol'zu". |to  prichina
nomer odin.
     - Nadeyus', prichina nomer dva tak zhe uvazhitel'na? - rychit starik.
     - Net. Vtoraya prichina bolee egoisticheskaya.  CHtoby  ego  razyskat',  mne
samomu prishlos' by popast' na tot svet. On teper' tam.
     - Pochem vy znaete, chto on na tom svete?
     - Potomu chto na etom ego net.
     - A pochem vy znaete, chto na etom ego net?
     - Ne teryajte terpeniya, kak poteryali den'gi, - sovetuet  mister  Dzhordzh,
nevozmutimo vybivaya pepel iz trubki. - On  davnym-davno  utonul.  V  etom  ya
uveren. On upal za bort korablya. Ne znayu  tol'ko  -  narochno  ili  sluchajno.
Mozhet, vash priyatel' v Siti znaet... A vy ne  pomnite  etogo  motiva,  mister
Smolluid? - dobavlyaet on i nasvistyvaet motiv, otbivaya takt  pustoj  trubkoj
po stolu.
     - Motiv! - povtoryaet starik. - Net. Tut u nas nikakih motivov ne poyut.
     - |to pohoronnyj marsh iz "Saula" *. Pod etot marsh  horonyat  voennyh,  i
luchshe vsego zakonchit'  nash  razgovor  etoj  muzykoj.  A  teper',  esli  vasha
prelestnaya vnuchka, - prostite, miss, - soblagovolit pribrat' etu trubku, vam
ne pridetsya tratit'sya na novuyu, kogda ya opyat' pridu syuda cherez  dva  mesyaca.
Dobryj vecher, mister Smolluid!
     - Lyubeznyj drug!
     Starik protyagivaet emu obe ruki.
     - Znachit, vy dumaete, chto vash priyatel' v  Siti  zhestoko  prizhmet  menya,
esli ya ne uplachu procentov v srok? - sprashivaet kavalerist,  glyadya  na  nego
sverhu vniz, slovno velikan na karlika.
     - Boyus', chto tak, lyubeznyj drug, - otvechaet starik, glyadya na nego snizu
vverh, slovno karlik na velikana.
     Mister Dzhordzh smeetsya, brosaet poslednij vzglyad na  mistera  Smolluida,
delaet proshchal'nyj poklon v  storonu  prezirayushchej  ego  Dzhudi  i  vyhodit  iz
gostinoj takoj pohodkoj, chto chuditsya,  budto  on  gremit  sablej  i  prochimi
metallicheskimi predmetami kavalerijskogo obmundirovaniya.
     -   Proklyatyj   plut!   -   rychit   prestarelyj   dzhentl'men,   skorchiv
otvratitel'nuyu rozhu v storonu zakryvshejsya dveri. - No ya skruchu tebya, sobaku!
YA tebya skruchu!
     Prorychav eti dobrozhelatel'nye slova, mister Smolluid vosparyaet duhom  v
te uvlekatel'nye oblasti myshleniya, kotorye dlya nego otkryty ego  vospitaniem
i deyatel'nost'yu; i vot opyat' on i missis  Smolluid  nedvizhno  provodyat  chasy
svoego zakata, slovno dva bessmennyh chasovyh, zabytyh, kak uzhe bylo skazano,
CHernym Razvodyashchim - Smert'yu.
     Poka cheta neotluchno nahoditsya na svoem  postu,  mister  Dzhordzh  tyazheloj
postup'yu shagaet po ulicam s molodeckim vidom, no ochen' ser'eznym  vyrazheniem
lica.  Uzhe  vosem'  chasov   vechera,   i   sumerki   nastupayut   bystro.   On
ostanavlivaetsya u mosta Vaterloo *, chitaet afishu i reshaet pojti v cirk Astli
*. Tam on vostorgaetsya loshad'mi  i  cirkovym  iskusstvom,  kriticheskim  okom
razglyadyvaet oruzhie; nedovolen fehtoval'nymi nomerami, tak kak fehtuyushchie  ne
umeyut obrashchat'sya s rapiroj; zato rastrogan do glubiny  dushi  chuvstvitel'nymi
scenami. Kogda zhe pod konec  imperator  Tatarii,  podnyavshis'  na  kolesnicu,
uletaet, milostivo blagoslovlyaya soedinivshihsya vlyublennyh britanskim  flagom,
resnicy mistera Dzhordzha uvlazhnyayutsya ot dushevnogo volneniya.
     No vot predstavlenie okonchilos', i  mister  Dzhordzh,  snova  perejdya  po
mostu cherez reku, napravlyaetsya k tomu raspolozhennomu mezhdu Hejmarketom  *  i
Lester-skverom  *  prelyubopytnomu  kvartalu,  gde  v  izobilii   vstrechayutsya
nevzrachnye gostinicy i nevzrachnye inostrancy,  pomeshcheniya  dlya  igry  v  myach,
boksery,  uchitelya  fehtovaniya,  telohraniteli,  lavki  starinnogo   farfora,
igornye doma, vystavki i vsyakij raznosherstnyj lyud, potrepannyj zhizn'yu  i  ne
zhelayushchij  privlekat'  k  sebe  vnimaniya.  Zabravshis'  v  samuyu  glub'  etogo
okolotka, on vhodit vo dvor, potom v dlinnyj,  vybelennyj  krytyj  prohod  i
priblizhaetsya k bol'shomu kirpichnomu stroeniyu, kotoroe sostoit lish'  iz  golyh
sten, pola, stropil i krovli s prorezannymi v nej oknami verhnego sveta i na
fasade kotorogo, - esli tol'ko mozhno skazat',  chto  u  etogo  stroeniya  est'
fasad, - napisano: "Galereya-Tir Dzhordzha, strel'ba v cel' i prochee".
     On vhodit v "Galereyu-Tir Dzhordzha, strel'ba v cel' i prochee",  a  v  nej
goryat gazovye rozhki (chast'yu uzhe pogashennye), stoyat dve vybelennye misheni dlya
strel'by iz ruzh'ya, prinadlezhnosti dlya strel'by iz luka i  dlya  fehtovaniya  i
vse, chto trebuetsya dlya boksa, etogo poistine britanskogo iskusstva.  Segodnya
vecherom zdes' nikto ne zanimaetsya etimi vidami sporta, poetomu  "Galereya-Tir
Dzhordzha" bezlyudna i vsya celikom predostavlena urodlivomu korotyshu s  bol'shoj
golovoj, kotoryj sejchas spit na polu.
     Korotysh smahivaet na oruzhejnogo mastera - on v zelenom sukonnom fartuke
i shapochke, a lico i ruki u nego zapachkany porohom i  pocherneli  ot  vozni  s
ruzh'yami,  kotorye  emu  prihoditsya  zaryazhat'.  On  lezhit  na  svetu,   pered
yarko-beloj mishen'yu, i na ee fone kazhetsya eshche chernee, chem on na  samom  dele.
Nepodaleku stoit krepkij, grubo skolochennyj stol s tiskami, - za etim stolom
korotysh rabotal ves' den'. Lico u nego slovno sdavlennoe; odna  shcheka  sizogo
cveta i vsya v pyatnah - ochevidno, on kak-to raz,  a  mozhet  byt'  i  ne  raz,
postradal ot vzryva vo vremya raboty.
     - Fil! - tiho oklikaet ego kavalerist.
     - Zdes'! - gromko otzyvaetsya Fil, s trudom podnimayas' na nogi.
     - Kak dela?
     - Dela - kak sazha bela, - otvechaet Fil. - Tol'ko  pyat'  dyuzhin  ruzhejnyh
vystrelov da dyuzhina pistoletnyh. I kak narochno - vse v cel'!
     Vspomniv ob etom, Fil zhalobno ohaet.
     - Zakryvaj lavochku, Fil!
     Fil idet vypolnyat' prikaz, i togda stanovitsya  yasno,  chto  on  hromaet,
hotya sposoben dvigat'sya ochen' bystro. Na  ispeshchrennoj  pyatnami  storone  ego
lica  net  brovi,  na  drugoj  storone  brov'  chernaya,   kosmataya,   i   eto
nesootvetstvie pridaet emu chrezvychajno svoeobraznyj i dovol'no zloveshchij vid.
Ruki ego, kak vidno, ispytali vse, chto tol'ko mozhno ispytat',  krome  poteri
pal'cev, - oni skryucheny, izborozhdeny rubcami i shramami. Sila u nego,  dolzhno
byt', bol'shaya, - tyazhelye skam'i on podnimaet s takim vidom, slovno oni legche
peryshka. U nego est' zanyatnaya privychka: kogda emu nuzhna  kakaya-nibud'  veshch',
on ne idet k nej pryamo, a kovylyaet vokrug vsej galerei,  zadevaya  plechom  za
stenu, tak chto po  vsem  chetyrem  stenam  etogo  pomeshcheniya  tyanetsya  gryaznaya
polosa, kotoruyu prinyato nazyvat' "sledom Fila".
     Sej  strazh,  ohranyayushchij  "Galereyu-Tir  Dzhordzha"  v  otsutstvie   samogo
Dzhordzha, teper' zapiraet ogromnye dveri,  gasit  vse  gazovye  rozhki,  krome
odnogo, - da i tot gorit tusklo,  -  i  zakanchivaet  svoyu  rabotu  tem,  chto
vytaskivaet iz-za  doshchatoj  peregorodki  v  uglu  dva  tyufyaka  i  postel'nye
prinadlezhnosti. Tyufyaki raskladyvayut v protivopolozhnyh koncah galerei, prichem
kavalerist stelet postel' sebe, a Fil sebe.
     - Fil! - govorit, podojdya k nemu, hozyain, kotoryj  uzhe  snyal  syurtuk  i
zhilet i, ostavshis' v rubashke i shtanah, vyglyadit eshche bolee  voinstvenno,  chem
ran'she. - Tebya, kazhetsya, nashli v ch'em-to pod容zde, a?
     - V stochnoj kanave, -  otvechaet  Fil.  -  Nochnoj  storozh  spotknulsya  i
shlepnulsya pryamo na menya.
     - Tak, znachit, dlya <I>tebya</I> brodyachaya zhizn' delo privychnoe syzmal'stva?
     - CHego privychnej! - otvechaet Fil.
     - Spokojnoj nochi!
     - Spokojnoj nochi, komandir.
     Fil dazhe k posteli ne mozhet napravit'sya pryamo, a nahodit nuzhnym  projti
vdol' dvuh sten galerei, zadevaya ih plechom, i tol'ko  togda  povorachivaet  k
svoemu tyufyaku.  Kavalerist,  projdyas'  raza  dva  ot  mesta  dlya  pricel'noj
strel'by do misheni i posmotrev na lunu, svet kotoroj pronikaet skvoz' okna v
krovle, napravlyaetsya bolee pryamym putem k svoemu tyufyaku i tozhe  ukladyvaetsya
spat'.


        GLAVA XXII  

     Mister Banket

     Vecher segodnya zharkij,  no  allegoricheskomu  rimlyaninu  na  Linkol'novyh
polyah, dolzhno byt', prohladno, da i nemudreno - ved' u mistera  Talkinghorna
oba okna otkryty nastezh', a kabinet u  nego  vysokij,  sumrachnyj,  i  v  nem
vsegda skvoznyak. Vse eto ne ochen' priyatno, kogda prihodit noyabr' s tumanom i
slyakot'yu ili yanvar' so l'dom i  snegom,  no  v  dushnye  znojnye  dni  dolgih
kanikul tut horosho. Vot pochemu u allegoricheskogo rimlyanina  dovol'no  svezhij
vid, hotya shcheki u nego kak persiki, koleni kak bukety cvetov, a vmesto ikr na
nogah i muskulov na rukah - rozovye pripuhlosti.
     Tuchi pyli letyat v okna mistera Talkinghorna, no eshche bol'she ee skopilos'
na ego mebeli i bumagah. Vse zdes'  pokryto  tolstym  sloem  pyli.  I  kogda
polevoj veterok, zabludivshis', popadaet v etu komnatu i  v  ispuge  mechetsya,
kak slepoj, toropyas' uletet' von otsyuda, on puskaet stol'ko zhe pyli v  glaza
allegoricheskomu rimlyaninu, skol'ko sud - ili mister Talkinghorn, kak odin iz
ego samyh predannyh sluzhitelej, - vremenami puskaet v glaza neposvyashchennym.
     V etom svoem unylom sklade pyli,  -  vezdesushchego  veshchestva,  v  kotoroe
prevratyatsya i ego bumagi, i on sam, i vse ego klienty, i vse odushevlennye  i
neodushevlennye predmety, kakie est' na svete, - mister Talkinghorn sidit  za
butylkoj u otkrytogo  okna  i  smakuet  staryj  portvejn.  CHelovek  zhestkij,
zamknutyj, suhoj i molchalivyj, on, odnako, ne huzhe drugih sposoben smakovat'
staroe vino. Lar'  s  bescennym  portvejnom  hranitsya  u  nego  v  hitroumno
ustroennom pogrebe pod Linkol'novymi polyami, i etot pogreb  -  odna  iz  ego
mnogochislennyh tajn. Kogda on obedaet doma  odin,  kak  obedal  segodnya,  on
snachala s容daet prinesennye iz restorana rybu i bifshteks ili cyplenka, potom
spuskaetsya so svechoj v ruke v gulkie podvaly, vyrytye pod opustelym domom, a
zatem netoroplivo vozvrashchaetsya k sebe,  predshestvuemyj  otdalennym  otzvukom
hlopayushchih dverej i oveyannyj zapahom zemli, prinosit v svoj kabinet butylku i
nalivaet iz nee v ryumku sverkayushchij poluvekovoj nektar, kotoryj  krasneet  za
steklom ot  soznaniya  svoej  slavy  i  napolnyaet  vsyu  komnatu  blagouhaniem
vinogradnikov YUga.
     Sidya v sumerkah u otkrytogo okna, mister Talkinghorn smakuet vino.  Ono
kak budto shepchet emu o svoem poluvekovom bezmolvii i plene, a  on  ot  etogo
vse krepche zamykaetsya v sebe. Eshche bolee nepronicaemyj, chem vsegda, on sidit,
p'et i, pozhaluj, nemnogo razmyakaet  v  odinochestve,  vspominaya  v  etot  chas
sumerek  obo  vseh  izvestnyh  emu  tajnah,  kotorye   svyazyvayutsya   v   ego
predstavlenii s temneyushchimi lesami za gorodom i  prostornymi,  obezlyudevshimi,
zapertymi osobnyakami v gorode; a byt' mozhet, dazhe udelyaet  neskol'ko  myslej
samomu sebe, svoej semejnoj istorii, svoim den'gam, svoemu zaveshchaniyu, -  vse
eto tajna dlya vseh, - i tomu edinstvennomu svoemu drugu, holostyaku, cheloveku
togo zhe sklada i tozhe yuristu, kotoryj do semidesyati pyati let zhil tak zhe, kak
mister Talkinghorn, no vnezapno pochuvstvoval (kak govoryat),  chto  zhizn'  eta
slishkom odnoobrazna, i kak-to raz, letnim vecherom, podaril svoi zolotye chasy
svoemu parikmaheru, ne spesha vernulsya domoj v Templ i povesilsya.
     No segodnya vecherom  mister  Talkinghorn  ne  odin  i  potomu  ne  mozhet
razmyshlyat' tak dolgo, kak privyk. Iz  skromnosti  otodvinuv  stul,  tak  chto
sidet' ne ochen' udobno, za tem zhe stolom sidit lysyj, krotkij, s  losnyashchimsya
licom chelovek, kotoryj pochtitel'no kashlyaet v ruku,  kogda  yurist  priglashaet
ego nalit' sebe vina.
     - Nu, Snegsbi, - govorit mister Talkinghorn, - davajte opyat'  pogovorim
ob etoj strannoj istorii.
     - Pozhalujsta, ser.
     - Vy skazali mne, kogda byli tak dobry zajti syuda vchera vecherom...
     - Za chto ya dolzhen  poprosit'  u  vas  izvineniya,  ser,  esli  eto  byla
smelost' s moej storony; no vy, pomnitsya, proyavili nekotoryj interes k etomu
licu, i ya podumal, chto vy, mozhet byt'... pozhelaete...
     Mister Talkinghorn ne takoj chelovek, chtoby pomoch'  sobesedniku  sdelat'
vyvod ili podtverdit' kakoe-nibud'  predpolozhenie,  esli  oni  kasayutsya  ego
samogo. Poetomu mister Snegsbi, robko pokashlivaya, nereshitel'no povtoryaet:
     - YA, konechno, dolzhen prosit' u vas izvineniya, ser, za etu smelost'.
     - Ne bespokojtes', - obodryaet ego mister Talkinghorn. - Tak vy govorili
mne, Snegsbi, chto nadeli shlyapu i otpravilis' syuda, ne skazav ob  etom  zhene.
Mne kazhetsya, vy postupili osmotritel'no, ibo vse eto ne tak vazhno, chtoby  ob
etom stoilo govorit' komu-nibud'.
     - Izvolite videt', ser, - ob座asnyaet  mister  Snegsbi,  -  moya  zhenushka,
govorya napryamik, lyuboznatel'na. Da, lyuboznatel'na. Ona,  bednyazhka,  stradaet
spazmami, i ej polezno, kogda um u nee chem-nibud' zanyat. Vot ona i staraetsya
ego zanyat'... ya by skazal, chem popalo, vse ravno  kasaetsya  eto  ee  ili  ne
kasaetsya... osobenno, esli ne kasaetsya. U moej zhenushki ochen' deyatel'nyj  um,
ser.
     Mister Snegsbi delaet glotok i, vostorzhenno kashlyaya v ruku, bormochet:
     - Bozhe moj, kakoe prekrasnoe vino!
     - Znachit, vy skryli ot nee svoj vcherashnij vizit?  -  sprashivaet  mister
Talkinghorn. - I segodnyashnij tozhe?
     - Da, ser, segodnyashnij tozhe. Sejchas moya  zhenushka,  govorya  napryamik,  v
nabozhnom nastroenii - tak po krajnej mere ona schitaet sama - i  prisutstvuet
na  tak  nazyvaemyh  "Vechernih  bdeniyah"  odnogo  duhovnogo  lica,   nekoego
CHedbenda. On,  bessporno,  ochen'  krasnorechiv,  no  mne  lichno  ne  osobenno
nravitsya ego stil'. Odnako ne v etom delo. No poskol'ku moya zhenushka  segodnya
zanyata, mne legko udalos' zaglyanut' k vam bez ee vedoma.
     Mister Talkinghorn kivaet.
     - Nalejte sebe eshche, Snegsbi.
     -  Ochen'  vam  blagodaren,  ser,  -  otzyvaetsya  torgovec,  pochtitel'no
pokashlivaya. - Zamechatel'noe vino, ser!
     - Teper' eto vino schitaetsya redkim, - govorit mister Talkinghorn. - Emu
pyat'desyat let.
     - Da neuzheli, ser? Vprochem, ya nichut' etomu  ne  udivlyayus',  razumeetsya.
Emu mozhno dat'... skol'ko ugodno let.
     Vozdav etu dan' portvejnu, mister Snegsbi skromno pokashlivaet  v  ruku,
kak by izvinyayas' za to, chto p'et takuyu dragocennost'.
     - Vy mozhete povtorit' eshche raz vse to, chto govoril mal'chik? - sprashivaet
mister Talkinghorn,  zasovyvaya  ruki  v  karmany  svoih  ponoshennyh  bryuk  i
spokojno otkidyvayas' nazad v kresle.
     - S udovol'stviem, ser.
     I  vladelec  pischebumazhnoj  lavki  ochen'  tochno,   hotya   i   neskol'ko
mnogoslovno, pereskazyvaet vse, chto govoril Dzho u nego v  dome  pri  gostyah.
Podojdya k koncu rasskaza, on vdrug vzdragivaet vsem telom  i  obryvaet  svoyu
rech' vosklicaniem:
     - Bozhe moj,  ya  i  ne  znal,  ser,  chto  zdes'  prisutstvuet  eshche  odin
dzhentl'men!
     Mister  Snegsbi  ispugalsya,  zametiv,  chto  mezhdu  nim  i   poverennym,
nepodaleku ot stola, stoit vnimatel'no  vsmatrivayushchijsya  v  nih  chelovek  so
shlyapoj i palkoj v rukah - chelovek, kotorogo ne bylo zdes', kogda sam  mister
Snegsbi voshel, i kotoryj pri nem ne vhodil ni v dver', ni v okno. V  komnate
stoit shkaf, no petli ego dvercy ne zaskripeli ni razu; ne slyshno bylo i shuma
shagov po polu. Odnako etot tretij chelovek stoit zdes' so shlyapoj i  palkoj  v
rukah, zalozhennyh za spinu,  -  vnimatel'nyj,  sosredotochennyj  i  spokojnyj
slushatel'. |to krepko slozhennyj,  nemolodoj,  stepennyj  na  vid  muzhchina  s
ostrymi glazami, odetyj v chernyj kostyum. On smotrit  na  mistera  Snegsbi  s
takim vidom, slovno hochet napisat' s nego portret, no, krome etogo, v nem na
pervyj vzglyad net nichego osobenno zamechatel'nogo, - razve chto poyavilsya on na
maner privideniya.
     -  Ne  obrashchajte  vnimaniya  na  etogo  dzhentl'mena,  -  govorit  mister
Talkinghorn kak vsegda spokojno. - |to prosto mister Bakket.
     - Ah, vot kak, ser! - otzyvaetsya torgovec, i ego pokashlivanie oznachaet,
chto on ponyatiya ne imeet, kto takoj mister Bakket.
     - YA ustroil tak, chtoby on uslyshal vashu istoriyu, - govorit poverennyj, -
potomu chto mne hochetsya (po nekotorym prichinam) uznat' vse eto popodrobnee, a
on horosho razbiraetsya v podobnyh delah. CHto skazhete, Bakket?
     - Vse ochen' prosto, ser. Nashi lyudi prikazali mal'chishke ne zaderzhivat'sya
na odnom meste i ubrat'sya podal'she, tak chto na prezhnem  perekrestke  ego  ne
najdesh', no esli mister Snegsbi ne protiv otpravit'sya so mnoj v Odinokij Tom
i tam opoznat' etogo malogo, my privedem  ego  syuda  chasa  cherez  dva,  dazhe
ran'she. Konechno, ya mogu sdelat' eto i bez mistera  Snegsbi,  no  tak  vyjdet
skoree.
     -  Mister  Bakket  -  agent  sysknoj  policii,  Snegsbi,  -   ob座asnyaet
poverennyj.
     - Da neuzheli, ser? - uzhasaetsya mister Snegsbi,  i  volosy,  okajmlyayushchie
ego plesh', gotovy stat' dybom.
     - Tak esli vy dejstvitel'no soglasites' pojti tuda s misterom Bakketom,
- prodolzhaet mister Talkinghorn, - ya budu vam ochen' priznatelen.
     Mister Snegsbi kolebletsya lish'  odno  mgnovenie,  no  Bakket  srazu  zhe
pronikaet v samuyu glubinu ego dushi.
     - Da vy ne bojtes' povredit' mal'chishke, - govorit on. - Ni kapel'ki  vy
emu ne povredite. S mal'chishkoj vse v poryadke. My tol'ko dostavim ego syuda, ya
emu zadam dva-tri voprosa, a potom emu zaplatyat za bespokojstvo  i  otpustyat
ego na vse chetyre storony. On na etom horosho  zarabotaet.  Obeshchayu  vam,  kak
chestnyj chelovek, chto mal'chishku otpustyat s mirom. Ne bojtes'  emu  povredit',
boyat'sya nechego.
     - Prekrasno, mister Talkinghorn, -  bodro  vosklicaet  mister  Snegsbi,
nemnogo uspokoivshis', - esli tak...
     - Konechno! I vot eshche chto,  mister  Snegsbi,  -  konfidencial'nym  tonom
govorit Bakket, podhvativ torgovca pod ruku, otvodya ego v storonu i druzheski
pohlopyvaya po grudi. -  Vy,  vidat'  po  vsemu,  chelovek  opytnyj,  delovoj,
blagorazumnyj. Vot kakoj <I>vy</I>.
     - YA, konechno, ochen' blagodaren vam za vashe dobroe  mnenie  obo  mne,  -
otzyvaetsya mister Snegsbi, skromno pokashlivaya, - no...
     - Vot <I>vy</I> kakoj,  zamet'te,  -  prodolzhaet  Bakket.  -  Znachit,  nezachem
govorit' takomu cheloveku, kak vy, cheloveku, kotoryj zanimaetsya takim  delom,
kak vashe, a delo eto osnovano na doverii i trebuet, chtoby ego  veli  lyudi  s
golovoj na plechah, kakie umeyut glyadet' v oba i derzhat' yazyk za zubami  (odin
moj dyadya tozhe kogda-to imel pischebumazhnuyu lavku), - znachit, nezachem govorit'
takomu cheloveku, kak vy, chto  luchshe  vsego  i  umnej  vsego  o  takogo  roda
delishkah pomalkivat'. YAsno vam eto? Pomalkivat'!
     - Konechno, konechno, - soglashaetsya mister Snegsbi.
     - Ne schitayu nuzhnym skryvat' ot <I>vas</I> sleduyushchee, - dobavlyaet mister Bakket
s obayatel'noj, no pritvornoj iskrennost'yu. -  Est'  svedeniya,  chto  pokojnik
ostavil nebol'shoe imushchestvo, i vot tut voznikaet vopros - uzh ne zadumala  li
eta babenka kak-nibud' izlovchit'sya i