l  synovnij  dolg,  a  eto
bylo by  dlya  nego  zhestokim  udarom.  Ved'  vy  znaete,  |ster,  u  mistera
Tarvidropa-starshego isklyuchitel'no horoshij ton, -  dobavila  Keddi,  -  i  on
neobychajno chuvstvitel'nyj chelovek.
     - Razve tak, milaya moya?
     - Neobychajno chuvstvitel'nyj.  Tak  govorit  Princ.  Poetomu  moj  milyj
mal'chugan... u menya eto nechayanno vyrvalos',  |ster,  -  izvinilas'  Keddi  i
gusto pokrasnela, - no ya privykla nazyvat' Princa svoim milym mal'chuganom.
     YA rassmeyalas', a Keddi, tozhe smeyas' i krasneya, prodolzhala:
     - Poetomu on...
     - Kto on, milaya?
     - Nasmeshnica kakaya! - skazala Keddi, i ee horoshen'koe lichiko  zapylalo.
- Moj milyj mal'chugan, raz uzh  vam  tak  hochetsya!  On  muchilsya  iz-za  etogo
neskol'ko nedel' i tak volnovalsya, chto so dnya na den' otkladyval razgovor. V
konce koncov on skazal mne: "Keddi, papen'ka ochen' cenit miss  Sammerson,  i
esli ty uprosish' ee prisutstvovat' pri moej besede s nim, togda ya,  pozhaluj,
reshus'". I vot ya obeshchala poprosit' vas.  A  esli  vy  soglasites',  -  Keddi
posmotrela na menya s robkoj nadezhdoj, - to, mozhet  byt',  posle  pojdete  so
mnoj i k mame? |to ya i hotela skazat', kogda napisala,  chto  hochu  poprosit'
vas o bol'shom odolzhenii i bol'shoj usluge. I esli vy tak sdelaete, |ster,  my
oba budem vam ochen' blagodarny.
     - Dajte mne podumat', Keddi, - skazala ya, pritvoryayas', chto obdumyvayu ee
slova. - Pravo zhe, ya mogla by sdelat' i bol'she,  esli  by  potrebovalos'.  YA
kogda ugodno gotova pomoch' vam i vashemu milomu mal'chuganu, dorogaya.
     Moj otvet privel Keddi v polnyj vostorg, da i nemudreno, - ved'  u  nee
bylo takoe nezhnoe serdce, kakih malo najdetsya na  svete,  i  ono  tak  chutko
otzyvalos' na malejshee proyavlenie dobroty  i  odobreniya,  -  i  vot  my  eshche
dva-tri raza oboshli sadik, poka Keddi nadevala  svoi  noven'kie  perchatki  i
prihorashivalas', kak umela, chtoby ne udarit' licom v gryaz'  pered  "Obrazcom
horoshego tona", a potom otpravilis' pryamo na N'yumen-strit.
     Kak i sledovalo ozhidat', Princ daval urok. Na etot  raz  on  obuchal  ne
ochen' uspevayushchuyu uchenicu - upryamuyu i hmuruyu devochku s  nizkim  golosom,  pri
kotoroj zastyla v nepodvizhnosti nedovol'naya mamasha - a smushchenie,  v  kotoroe
my povergli uchitelya, otnyud' ne  sposobstvovalo  uspeham  uchenicy.  Urok  vse
vremya kak-to ne ladilsya, a kogda on prishel k koncu, devochka peremenila tufli
i zakutalas' v shal', zakryv eyu svoe beloe muslinovoe plat'e; zatem ee uveli.
Nemnogo pogovoriv, my otpravilis' iskat' mistera Tarvidropa-starshego i nashli
etot  "Obrazec  horoshego  tona"  vmeste  s  ego   cilindrom   i   perchatkami
raspolozhivshimisya  na  divane  v  svoej  opochival'ne  -  edinstvennoj  horosho
obstavlennoj komnate vo vsej kvartire. Sudya po vsemu, on tol'ko chto zavershil
svoj tualet - ego shkatulka s tualetnymi  prinadlezhnostyami,  shchetki  i  prochie
veshchi, vse ochen'  izyashchnye  i  dorogie,  byli  razbrosany  povsyudu,  -  prichem
odevalsya on ne spesha i  poroj  otryvayas'  ot  etogo  zanyatiya,  chtoby  slegka
zakusit'.
     - Papen'ka, k nam pozhalovali miss Sammerson... i miss Dzhellibi.
     - YA v vostorge! V upoen'e! - voskliknul mister  Tarvidrop,  vstavaya,  i
poklonilsya nam, vysoko vzdernuv plechi. - Soblagovolite! -  On  podvinul  nam
stul'ya. - Prisyad'te!  -  On  poceloval  konchiki  pal'cev  levoj  ruki.  -  YA
oschastlivlen! - On  to  zakryval  glaza,  to  vrashchal  imi.  -  Moe  skromnoe
pristanishche prevratilos' v rajskuyu obitel'. - On opyat' raspolozhilsya na divane
v poze "vtorogo dzhentl'mena Evropy" *.
     - Miss Sammerson, - nachal on, - vy  snova  vidite,  kak  my  zanimaemsya
nashim skromnym iskusstvom - navodim losk... losk... losk!  Snova  prekrasnyj
pol  vdohnovlyaet  nas  i  voznagrazhdaet,  udostaivaya  nas   svoim   charuyushchim
prisutstviem. V nash vek  (a  my  prishli  v  uzhasnyj  upadok  so  vremen  ego
korolevskogo vysochestva princa-regenta, moego patrona, - esli  osmelyus'  tak
vyrazit'sya) - v nash vek  bol'shoe  znachenie  imeet  uverennost'  v  tom,  chto
horoshij ton eshche ne sovsem popran nogami remeslennikov.  CHto  ego,  sudarynya,
eshche mozhet ozaryat' ulybka Krasoty.
     YA reshila, chto na eti slova luchshe ne otvechat', a on vzyal ponyushku tabaku.
     - Syn moj, - progovoril mister Tarvidrop, - segodnya vo vtoroj  polovine
dnya u  tebya  chetyre  uroka.  YA  posovetoval  by  tebe  naskoro  podkrepit'sya
buterbrodom.
     - Blagodaryu vas, papen'ka; ya vsyudu popadu vovremya, otozvalsya  Princ.  -
Drazhajshij papen'ka, ubeditel'no proshu vas podgotovit'sya k tomu, chto  ya  hochu
vam skazat'!
     - Pravednoe nebo! - voskliknul "Obrazec", blednyj i oshelomlennyj, kogda
Princ i Keddi, vzyavshis' za ruki, opustilis' pered nim na  koleni.  -  CHto  s
nimi? Oni s uma soshli? A esli net, tak chto s nimi?
     - Papen'ka, - progovoril Princ s velichajshej pokornost'yu, - ya lyublyu  etu
moloduyu ledi, i my obruchilis'.
     - Obruchilis'! - vozopil mister Tarvidrop, otkidyvayas' na spinku  divana
i zakryvaya glaza rukoj. - Strela vonzilas' mne v golovu, i pushchena  ona  moim
rodnym detishchem!
     - My davno uzhe obruchilis', papen'ka, - zapinayas', prodolzhal Princ, -  a
miss Sammerson, uznav ob etom, posovetovala nam rasskazat' vam  obo  vsem  i
byla tak dobra, chto soglasilas' prisutstvovat' zdes' segodnya. Miss  Dzhellibi
gluboko uvazhaet vas, papen'ka.
     Mister Tarvidrop izdal ston.
     - Uspokojtes', proshu vas! Proshu vas,  papen'ka,  uspokojtes'!  -  molil
syn. - Miss Dzhellibi gluboko  uvazhaet  vas,  i  my  prezhde  vsego  stremimsya
zabotit'sya o vashih udobstvah.
     Mister Tarvidrop zarydal.
     - Proshu vas, papen'ka, uspokojtes'! - voskliknul syn.
     - Syn moj, - progovoril mister Tarvidrop, - horosho, chto svyataya  zhenshchina
- tvoya mat' - izbezhala etih muk. Razi  glubzhe  i  ne  shchadi  menya.  Razite  v
serdce, ser, razite v serdce!
     - Proshu vas, papen'ka, ne govorite tak! -  umolyal  ego  Princ,  ves'  v
slezah. - U menya pryamo dusha razryvaetsya. Uveryayu vas, papen'ka, glavnoe  nashe
zhelanie i stremlenie - eto zabotit'sya o vashih udobstvah. Kerolajn i ya, my ne
zabyvaem o svoem dolge, - ved' moj dolg - eto i ee dolg, kak my s nej ne raz
govorili, - i s vashego odobreniya  i  soglasiya,  papen'ka,  my  vsemi  silami
postaraemsya skrasit' vam zhizn'.
     - Razi v serdce! - bormotal mister Tarvidrop. - Razi v serdce!
     No, mne kazhetsya, on nachal prislushivat'sya k slovam syna.
     - Dorogoj papen'ka, - prodolzhal Princ, - my  prekrasno  znaem,  chto  vy
privykli k malen'kim udobstvam, na kotorye imeete polnoe pravo, i my  vsegda
i prezhde vsego budem starat'sya, chtoby vy imi pol'zovalis',  -  dlya  nas  eto
stanet delom chesti. Esli vy  udostoite  nas  svoego  odobreniya  i  soglasiya,
papen'ka, nam i v golovu  ne  pridet  venchat'sya,  poka  vy  ne  najdete  eto
zhelatel'nym, a kogda my pozhenimsya, my, samo soboj razumeetsya,  budem  prezhde
vsego soblyudat' vashi  interesy.  Vy  vsegda  budete  zdes'  glavoyu  sem'i  i
hozyainom doma, papen'ka, i my byli  by  prosto  beschelovechnymi,  esli  b  ne
ponyali etogo i vsyacheski ne staralis' ugodit' vam vo vsem.
     Mister  Tarvidrop  perenes  zhestokuyu  vnutrennyuyu  bor'bu;  no  vot   on
otorvalsya ot spinki divana - prichem puhlye ego shcheki legli na tugo zamotannyj
shejnyj platok - i vypryamilsya,  snova  prevrativshis'  v  sovershennyj  obrazec
otcovskogo horoshego tona.
     - Syn moj! - izrek mister Tarvidrop. - Deti moi! YA ne v  silah  ustoyat'
pered vashimi mol'bami. Bud'te schastlivy!
     Blagodushie, s kakim on podnyal s polu budushchuyu nevestku i  protyanul  ruku
synu  (kotoryj  poceloval  ee  s  iskrennim  uvazheniem  i   blagodarnost'yu),
proizvelo na menya pryamo oshelomlyayushchee vpechatlenie.
     - Deti moi, - nachal mister  Tarvidrop,  otecheski  obnimaya  levoj  rukoj
sevshuyu ryadom s nim Keddi i graciozno uperev pravuyu ruku v bok, - syn  moj  i
doch' moya, ya budu zabotit'sya o vashem blagopoluchii. YA  budu  opekat'  vas.  Vy
vsegda budete zhit' u menya (etim on hotel skazat', chto vsegda  budet  zhit'  u
nih) - otnyne etot dom tak zhe prinadlezhit vam, kak i  mne,  -  schitajte  ego
svoim rodnym domom. Da poshlet vam providenie dolguyu zhizn', chtoby  obitat'  v
nem so mnoyu!
     I  tak  velika  byla  vlast'  ego   horoshego   tona,   chto   vlyublennye
preispolnilis'  iskrennej  blagodarnosti,  slovno  on  prines  im   kakuyu-to
ogromnuyu zhertvu, a ne ustroilsya u nih na soderzhanii do konca dnej svoih.
     - CHto do menya, deti moi, - prodolzhal mister Tarvidrop, - to ya vstupayu v
tu poru svoej zhizni, kogda zhelteyut i uvyadayut list'ya,  i  nel'zya  predvidet',
kak  dolgo  sohranyatsya  poslednie,  edva  zametnye,  sledy   dzhentl'menskogo
horoshego tona v nash vek tkachej i pryadil'shchikov. No  poka  chto  ya  po-prezhnemu
budu vypolnyat' svoj dolg pered  obshchestvom  i,  kak  vsegda,  pokazyvat'sya  v
gorode.  Potrebnosti  u  menya  nemnogochislennye  i  skromnye.  Vot  eta  moya
komnatka, samoe neobhodimoe po chasti moego tualeta, moj  skudnyj  zavtrak  i
moj prostoj obed - i s menya dovol'no. Zabotu ob etih potrebnostyah ya vozlagayu
na vashu predannuyu lyubov', a na sebya vozlagayu vse ostal'noe.
     |ta stol' neobychajnaya shchedrost'  snova  povergla  v  umilenie  zheniha  i
nevestu.
     - Syn moj, - progovoril  mister  Tarvidrop,  -  u  tebya  net  koe-kakih
kachestv, vernee net horoshego tona, s kotorym chelovek rozhdaetsya, - ego  mozhno
usovershenstvovat'  vospitaniem,  no  nel'zya  priobresti  -  odnako  v   etom
otnoshenii ty po-prezhnemu mozhesh' polagat'sya na menya. YA stoyal na  svoem  postu
so vremen ego korolevskogo vysochestva princa-regenta; ya ne sojdu  s  nego  i
teper'. Net, syn moj. Esli ty kogda-nibud' vziral  s  chuvstvom  gordosti  na
skromnoe obshchestvennoe polozhenie  svoego  otca,  bud'  uveren,  chto  ya  ni  v
malejshej stepeni ne  zapyatnayu  svoej  reputacii.  Ty,  Princ,  inogo  sklada
chelovek (vse lyudi ne mogut  byt'  odinakovymi,  da  eto  i  ne  zhelatel'no),
poetomu  rabotaj,  starajsya,  zarabatyvaj  den'gi  i,  naskol'ko   vozmozhno,
rasshiryaj masshtab svoej deyatel'nosti.
     - Vse eto ya budu delat' ot vsego serdca, drazhajshij papen'ka: mozhete  na
menya polozhit'sya, - otozvalsya Princ.
     - Ne somnevayus', - skazal mister Tarvidrop. -  Sposobnosti  u  tebya  ne
blestyashchie, ditya moe, no ty prilezhen i usluzhliv. I vo imya toj svyatoj ZHenshchiny,
ch'yu zhizn' ya, smeyu dumat', imel schast'e ozarit' yarkim  luchom  sveta,  ya  budu
naputstvovat' vas oboih, deti moi, sleduyushchimi slovami:  zabot'tes'  o  nashem
zavedenii, zabot'tes' ob udovletvorenii moih  skromnyh  potrebnostej,  i  da
prebudet s vami moe blagoslovenie!
     Tut mister Tarvidrop-starshij sdelalsya  chrezmerno  galantnym,  -  dolzhno
byt', v chest' znamenatel'nogo sobytiya, - i mne prishlos' skazat'  Keddi,  chto
esli my hotim popast' k nej v Tejvis-Inn segodnya, to nam sleduet otpravit'sya
tuda nemedlenno. Keddi laskovo prostilas' so svoim zhenihom, my ushli,  i  vsyu
dorogu ona byla tak vesela i tak rashvalivala  mistera  Tarvidropa-starshego,
chto ya ni za chto na svete ne soglasilas' by osudit' ego hot' edinym slovom.
     Na  oknah  doma  v  Tejvis-Inne,  zanyatogo  semejstvom  Dzhellibi,  byli
raskleeny ob®yavleniya o tom, chto dom sdaetsya vnajmy, i teper' on kazalsya  eshche
gryaznee, temnee i nepriyutnee, chem vsegda. Vsego lish' den'-dva nazad  bednogo
mistera Dzhellibi vnesli v spisok bankrotov, a segodnya on zapersya v  stolovoj
s dvumya  dzhentl'menami  i,  okruzhennyj  grudami  sinih  meshkov  s  bumagami,
schetovodnyh knig  i  kakih-to  dokumentov,  delal  samye  otchayannye  popytki
razobrat'sya v svoih delah. No  eti  dela,  sudya  po  vsemu,  byli  vyshe  ego
ponimaniya, i kogda Keddi po oshibke privela menya v stolovuyu, my uvideli,  chto
mister Dzhellibi, v ochkah na nosu, rasteryanno sidit, zagnannyj v ugol,  mezhdu
bol'shim obedennym stolom i oboimi dzhentl'menami, a lico u nego takoe, slovno
on reshil mahnut' rukoj na vse, poteryal dar slova  i  nichego  uzhe  bol'she  ne
chuvstvuet.
     Podnyavshis' naverh, v komnatu missis Dzhellibi (deti krichali na kuhne,  a
prislugi nigde ne bylo vidno), my uvideli, chto  hozyajka  doma  zanyata  svoej
obshirnoj korrespondenciej - raspechatyvaet, chitaet i sortiruet pis'ma,  a  na
polu nakaplivaetsya gromadnaya kucha  razorvannyh  konvertov.  Missis  Dzhellibi
byla tak ozabochena, chto ne srazu uznala menya, hotya i smotrela  mne  pryamo  v
lico svoimi strannymi blestyashchimi glazami, ustremlennymi kuda-to vdal'.
     - A! Miss Sammerson! - progovorila ona nakonec. -  YA  dumala  sovsem  o
drugom! Nadeyus', vy horosho sebya  chuvstvuete?  Ochen'  rada  vas  videt'.  Kak
chuvstvuyut sebya mister Dzharndis i miss Klejr?
     V otvet ya vyrazila nadezhdu, chto mister  Dzhellibi  tozhe  chuvstvuet  sebya
horosho.
     - Da net, ne vpolne, moya  milaya,  -  vozrazila  missis  Dzhellibi  samym
nevozmutimym tonom. - Emu ne povezlo v delah,  i  on  nemnogo  rasstroen.  K
schast'yu dlya menya, ya tak zanyata, chto mne nekogda ob etom dumat'. Teper', miss
Sammerson, u nas uzhe sto sem'desyat semejstv, v srednem  po  pyati  chelovek  v
kazhdom, pereselilis' ili zhelayut pereselit'sya na levyj bereg Nigera.
     YA vspomnila o toj sem'e, kotoraya zhila  tut,  v  etom  dome,  i  eshche  ne
pereselilas', da i ne zhelala  pereselyat'sya  na  levyj  bereg  Nigera,  i  ne
ponyala, kak mozhet missis Dzhellibi ostavat'sya takoj spokojnoj.
     - YA vizhu, vy priveli domoj Keddi, - zametila missis Dzhellibi,  vzglyanuv
na doch'. - Teper' dazhe stranno videt' ee doma. Ona  pochti  sovsem  zabrosila
svoi prezhnie zanyatiya i pryamo-taki vynudila menya nanyat' mal'chika.
     - No, mama... - nachala Keddi.
     - Ty zhe znaesh', Keddi, - myagko perebila ee mat', - chto ya  <I>dejstvitel'no</I>
nanyala mal'chika, - sejchas on ushel obedat'. K chemu protivorechit'?
     - YA ne hotela protivorechit', mama,  -  otozvalas'  Keddi.  -  YA  tol'ko
hotela skazat', chto vy ved' i sami  ne  sobiralis'  zastavlyat'  menya  tyanut'
lyamku vsyu zhizn'.
     - YA polagayu, milaya, - vozrazila missis  Dzhellibi,  prodolzhaya  vskryvat'
pis'ma, s ulybkoj probegat' ih blestyashchimi glazami i raskladyvat'  po  raznym
mestam, - ya polagayu, chto tvoya mat' dlya tebya obrazec delovoj zhenshchiny.  Dalee.
Kak eto ty skazala: "Tyanut' lyamku vsyu zhizn'"? Esli by ty hot' skol'ko-nibud'
interesovalas' sud'bami chelovecheskogo roda, ty ne tak otnosilas' by k  delu.
No vysokie interesy tebe chuzhdy. YA chasto govorila tebe, Keddi,  chto  sud'bami
chelovecheskogo roda ty nichut' ne interesuesh'sya.
     - Da, mama, Afrikoj ya dejstvitel'no ne interesuyus'.
     - Konechno, net. I ne bud' ya, k schast'yu, tak zanyata, miss  Sammerson,  -
prodolzhala missis Dzhellibi, brosaya na  menya  mimoletnyj  laskovyj  vzglyad  i
razdumyvaya, kuda by polozhit' tol'ko chto vskrytoe pis'mo, - eto moglo by menya
ogorchat' i rasstraivat'. No v svyazi s Boriobula-Gha mne prihoditsya dumat'  o
stol'kih veshchah, na kotoryh neobhodimo sosredotochivat'sya, chto eto sluzhit  dlya
menya lekarstvom.
     Keddi brosila na menya umolyayushchij vzglyad,  i,  tak  kak  missis  Dzhellibi
snova ustremila glaza na dalekuyu Afriku - pryamo skvoz' moyu shlyapu i golovu, -
ya reshila, chto nastal podhodyashchij  moment  perejti  k  celi  svoego  vizita  i
privlech' k sebe vnimanie missis Dzhellibi.
     - Pozhaluj, vy udivites', - nachala ya, - kogda uznaete,  zachem  ya  prishla
syuda i prervala vashi zanyatiya.
     - YA vsegda  rada  videt'  vas,  miss  Sammerson,  -  otozvalas'  missis
Dzhellibi, spokojno ulybayas' i ne perestavaya zanimat'sya svoim delom, - no mne
zhal', - i ona pokachala golovoj, - chto vy  tak  ravnodushny  k  boriobul'skomu
proektu.
     - YA prishla s Keddi, - skazala ya, - ibo Keddi - i v  etom  ona  prava  -
schitaet, chto u nee ne dolzhno byt' nikakih tajn ot materi, i  dumaet,  chto  ya
mogu podderzhat' ee i pomoch' ej (hot' ya sama ne znayu, kakim obrazom)  otkryt'
vam odnu tajnu.
     - Keddi, - obratilas' missis Dzhellibi k docheri, na mig  otorvavshis'  ot
raboty, no sejchas zhe bezmyatezhno prinyalas' za nee snova, pokachav  golovoj,  -
ty obyazatel'no skazhesh' mne kakuyu-nibud' glupost'.
     Keddi razvyazala lenty svoej  shlyapy,  snyala  ee  i,  derzha  za  zavyazki,
prinyalas' raskachivat' nad polom, no vdrug zalilas' slezami i prolepetala:
     - Mama, ya vyhozhu zamuzh.
     - Vot nelepaya devchonka! -  zametila  missis  Dzhellibi  s  otsutstvuyushchim
vidom, prosmatrivaya tol'ko chto raspechatannoe pis'mo. - Kakaya ty durochka!
     -  YA  vyhozhu  zamuzh,  mama,  -  vshlipyvala   Keddi,   -   Za   mistera
Tarvidropa-mladshego iz tanceval'noj  akademii,  a  mister  Tarvidrop-starshij
(on, pravo zhe, nastoyashchij dzhentl'men) dal svoe soglasie, i ya proshu  i  umolyayu
vas, mama, tozhe dat' soglasie,  potomu  chto  bez  nego  ya  nikogda  ne  budu
schastliva. Nikogda, nikogda! - vshlipyvala Keddi, nachisto  pozabyv  o  svoih
obidah i obo vsem na svete, krome lyubvi k materi.
     - Vot vy opyat' vidite, miss Sammerson, - vse takzhe bezmyatezhno  zametila
missis  Dzhellibi,  -  kakoe  eto  schast'e,  chto  ya  tak  zanyata  i   obyazana
sosredotochit'sya na chem-to odnom. Keddi obruchilas' s synom kakogo-to  uchitelya
tancev...  vodit  znakomstvo  s  lyud'mi,   kotorye   interesuyutsya   sud'bami
chelovechestva ne bol'she, chem ona sama! I eto v to vremya,  kak  mister  Kuejl,
odin iz vidnejshih filantropov nashego veka, skazal mne, chto gotov sdelat'  ej
predlozhenie!
     - Mama, ya vsegda nenavidela  i  terpet'  ne  mogla  mistera  Kuejla!  -
progovorila Keddi, vshlipyvaya.
     -  Ah,  Keddi,  Keddi!  -  otozvalas'  missis  Dzhellibi,  s  velichajshim
blagodushiem raspechatyvaya sleduyushchee pis'mo. - YA v etom ne somnevayus'. Kak  ty
mogla otnosit'sya k nemu inache, esli u tebya  net  i  krupicy  teh  interesov,
kotorymi on tak perepolnen? Esli by obshchestvennye obyazannosti  ne  byli  moim
lyubimym detishchem, esli by ya ne byla zanyata obshirnymi  predpriyatiyami  mirovogo
masshtaba, vse eti melochi, priznayus', mogli by menya  gluboko  ogorchat',  miss
Sammerson. No mogu li ya dopustit', chtoby sumasbrodstva Keddi (ot  kotoroj  ya
nichego  drugogo  i  ne  ozhidayu)  vstali  pregradoj  mezhdu  mnoj  i   velikim
afrikanskim materikom? Net. Net,  -  povtorila  missis  Dzhellibi  spokojnym,
yasnym golosom i s priyatnoj ulybkoj, prodolzhaya  raspechatyvat'  i  sortirovat'
pis'ma. - Net, konechno.
     YA byla tak malo podgotovlena k stol' holodnomu priemu, hot'  i  ozhidala
ego, chto prosto  ne  nahodila  slov.  Keddi,  po-vidimomu,  tozhe  sovershenno
rasteryalas'. A missis Dzhellibi po-prezhnemu vskryvala i  sortirovala  pis'ma,
vremya ot vremeni povtoryaya laskovym golosom i s nevozmutimoj ulybkoj:
     - Net, konechno.
     - Nadeyus', mama, - vshlipnula v zaklyuchenie bednaya Keddi, - vy  na  menya
ne serdites'?
     - Nu, Keddi, znachit, ty i vpravdu  glupaya  devchonka,  esli  prodolzhaesh'
zadavat' mne takie voprosy  posle  togo,  kak  ya  tebe  rasskazala  o  svoih
zabotah, pogloshchayushchih vse moe vnimanie, - otvetila missis Dzhellibi.
     - Nadeyus', mama, vy daete soglasie i zhelaete nam schast'ya? - progovorila
Keddi.
     - Esli ty tak postupila, znachit ty prosto nerazumnoe  ditya,  -  skazala
missis Dzhellibi, - i dazhe isporchennoe ditya; a ved'  ty  mogla  by  posvyatit'
sebya  grandioznoj  obshchestvennoj  deyatel'nosti.  No  shag  sdelan,  ya   nanyala
mal'chika, i govorit' bol'she ne o chem. Net, Keddi,  pozhalujsta,  ne  nado,  -
progovorila missis Dzhellibi, kogda Keddi  popytalas'  ee  pocelovat',  -  ne
meshaj rabotat'; daj  zhe  mne  razobrat'sya  v  etoj  kuche  bumag  do  prihoda
posleobedennoj pochty!
     YA reshila, chto delat' mne tut bol'she nechego i pora uhodit'.  Odnako  mne
prishlos' nenadolgo zaderzhat'sya, tak kak Keddi skazala:
     - Vy pozvolite, mama, privesti ego syuda i poznakomit' s vami?
     - O  gospodi,  Keddi!  -  voskliknula  missis  Dzhellibi,  uzhe  uspevshaya
pogruzit'sya v sozercanie kakoj-to nevedomoj dali. - Ty opyat'? Kogo privesti?
     - Ego, mama.
     - Keddi, Keddi! - promolvila missis Dzhellibi, kotoroj vse eti  pustyaki,
dolzhno byt', ostocherteli. - Esli uzh tebe tak hochetsya, privedi ego kak-nibud'
vecherom, kogda ne budet ni sobraniya Glavnogo Obshchestva, ni soveshchaniya  Otdela,
ni zasedaniya Podotdela. Tebe pridetsya soglasovat' etot vizit  s  raspisaniem
moih zanyatij. Dorogaya miss Sammerson, vy byli ochen' lyubezny, chto prishli syuda
pomoch' etoj glupyshke. Do svidaniya! Segodnya utrom ya  poluchila  eshche  pyat'desyat
vosem'  pisem  ot  rabochih  semejstv,  zhelayushchih  oznakomit'sya  s  razlichnymi
detalyami voprosa o kul'tivirovanii  kofe  i  tuzemcev,  znachit  mne  nezachem
prosit' izvineniya za to, chto u menya tak malo dosuga.
     Menya  niskol'ko  ne  udivilo,  chto  Keddi  rasstroilas'  i,  kogda   my
spuskalis' po lestnice, snova zarydala, brosivshis' mne na sheyu i govorya,  chto
luchshe by  ee  vybranili,  chem  otneslis'  k  nej  tak  bezuchastno,  a  potom
priznalas', chto ej pochti ne vo chto odet'sya, i ona pryamo  ne  znaet,  kak  ej
udastsya vyjti  zamuzh  prilichno.  Odnako  ya  postepenno  uteshila  ee,  zavedya
razgovor o tom, kak mnogo ona budet delat' dlya  svoego  neschastnogo  otca  i
Pishchika, kogda zazhivet svoim domom; i vot, nakonec,  my  spustilis'  vniz,  v
syruyu temnuyu kuhnyu, gde Pishchik valyalsya na kamennom polu so svoimi bratcami  i
sestricami i gde my zateyali s nimi takuyu voznyu, chto ya poboyalas', kak by menya
ne razorvali na kuski, i poskoree prinyalas' rasskazyvat' im skazki. Vremya ot
vremeni ya slyshala  u  sebya  nad  golovoj  gromkie  golosa,  donosivshiesya  iz
stolovoj, i grohot padayushchej  mebeli.  Grohot,  boyus',  ob®yasnyalsya  tem,  chto
bednyj mister Dzhellibi vse eshche sililsya razobrat'sya v svoih delah,  no  posle
kazhdoj besplodnoj popytki otryvalsya ot  obedennogo  stola  i  ustremlyalsya  k
oknu, namerevayas' vybrosit'sya iz nego vo dvorik.
     Vecherom, mirno vozvrashchayas' domoj posle etogo bespokojnogo dnya, ya  mnogo
dumala  o  pomolvke  Keddi,  tverdo  nadeyas',  chto  (nesmotrya   na   mistera
Tarvidropa-starshego) devushka budet schastlivee, chem teper'. Da, dumala  ya,  i
ona i  muzh  ee  edva  li  kogda-nibud'  pojmut,  chto  predstavlyaet  soboyu  v
dejstvitel'nosti "Obrazec horoshego tona"; chto zh, tem luchshe dlya nih, i  stoit
li zhelat' im uznat' istinu? YA lichno vovse ne hotela, chtoby  oni  etu  istinu
uznali, i mne dazhe bylo pochti stydno, chto sama ya ne vpolne  veryu  v  mistera
Tarvidropa-starshego. I eshche  ya  smotrela  na  zvezdy  i  dumala  o  teh,  kto
puteshestvuet  po  dal'nim  stranam,  i  o  zvezdah,  kotorye  vidyat  oni,  i
nadeyalas', chto, byt' mozhet, i  na  moyu  dolyu  vypadet  blagodat'  i  schast'e
prinosit' pol'zu komu-nibud' po mere moih slabyh sil.
     Kogda ya vernulas' domoj, nashi, po obyknoveniyu,  tak  obradovalis'  mne,
chto ya, navernoe, sela by i rasplakalas' ot umileniya, esli by ne  znala,  chto
eto budet im nepriyatno.  Vse  v  dome  ot  pervogo  do  poslednego  cheloveka
privetstvovali menya s takimi siyayushchimi  licami,  razgovarivali  so  mnoj  tak
veselo i byli tak rady hot' chem-nibud'  mne  usluzhit',  chto  vo  vsem  mire,
dumalos' mne, ne nashlos' by nikogo schastlivee menya.
     V tot vecher my dolgo zasidelis' za razgovorom, potomu chto Ada i  opekun
zastavili menya podrobno rasskazat' pro Keddi, i ya boltala, boltala,  boltala
bez umolku. Nakonec ya ushla k sebe naverh, krasneya pri mysli  o  tom,  kak  ya
razglagol'stvovala, i vdrug uslyshala negromkij  stuk  v  dver'.  YA  skazala:
"Vojdite!", i v  komnatu  voshla  horoshen'kaya  malen'kaya  devochka,  chisten'ko
odetaya v traurnoe plat'e, i sdelala mne reverans.
     - Pozvol'te vam dolozhit', miss, - skazala devochka nezhnym golosom,  -  ya
CHarli.
     - Nu da, konechno CHarli, - v izumlenii voskliknula ya, naklonyayas' i celuya
ee. - Kak ya rada videt' tebya, CHarli!
     - Pozvol'te vam dolozhit', miss, - prodolzhala CHarli vse  tem  zhe  nezhnym
golosom, - ya teper' vasha gornichnaya.
     - Ty, CHarli?
     - Pozvol'te vam dolozhit', miss, eto vam podarok ot mistera Dzharndisa, a
eshche on shlet privet.
     YA sela i, obnyav CHarli, smotrela na nee ne otryvaya glaz.
     - Ah, miss! - progovorila CHarli, vsplesnuv rukami, i slezy  potekli  po
yamochkam na ee shchekah. - Tom v shkole, pozvol'te vam  dolozhit',  i  uchitsya  tak
horosho! A malen'kaya |mma, miss, ona u missis Blajnder, miss,  i  o  nej  tak
zabotyatsya! A Tom davno uzhe postupil by v shkolu, a |mma pereshla by  k  missis
Blajnder, a ya priehala by syuda, no mister Dzharndis schital, chto Tomu, i  |mme
i mne nado bylo snachala privyknut' k tomu, chto pridetsya nam  zhit'  vroz',  -
ved' my takie malen'kie! Ne plach'te, pozhalujsta, miss!
     - Ne mogu uderzhat'sya, CHarli.
     - Da, miss, ya tozhe ne mogu uderzhat'sya, - skazala CHarli. -  I  pozvol'te
vam dolozhit', miss, mister Dzharndis shlet privet i dumaet,  chto  vy  zahotite
davat' mne uroki. I, pozvol'te vam dolozhit', Tom, i |mma! i  ya  -  my  budem
videt'sya raz  v  mesyac.  I  ya  tak  schastliva  i  tak  blagodarna,  miss,  -
voskliknula CHarli ot polnoty serdca, - i ya  postarayus'  byt'  takoj  horoshej
gornichnoj!
     - CHarli, milaya, nikogda ne zabyvaj togo, kto vse eto sdelal!
     - Net, miss, nikogda ne zabudu. I Tom  ne  zabudet.  I  |mma.  Vse  eto
blagodarya vam, miss.
     - Da ya nichego ob etom ne znala. Vse sdelal mister Dzharndis, CHarli.
     - Da, miss, no on eto sdelal iz lyubvi k  vam  i  chtoby  vy  stali  moej
hozyajkoj. Pozvol'te vam dolozhit', miss, eto vam malen'kij podarok ot nego  -
s privetom; i vse eto on sdelal iz lyubvi k vam. Mne  i  Tomu  prikazano  eto
zapomnit'.
     CHarli vyterla glaza i prinyalas'  vypolnyat'  svoi  novye  obyazannosti  -
rashazhivat' po komnate s hozyajstvennym vidom i pribirat' vse, chto popadalos'
pod ruku. No vdrug CHarli podkralas' ko mne sboku i progovorila:
     - Ah, miss, ne plach'te, pozhalujsta.
     I ya povtorila:
     - Ne mogu uderzhat'sya, CHarli.
     A CHarli tozhe povtorila:
     - Da, miss, i ya ne mogu uderzhat'sya.
     Tak chto ya vse-taki nemnogo poplakala ot radosti, i ona tozhe.


        GLAVA XXIV  

     Apellyaciya

     Vskore posle moej besedy  s  Richardom,  o  kotoroj  ya  uzhe  pisala,  on
rasskazal o svoih planah misteru Dzharndisu. Opekuna eto priznanie, veroyatno,
ne zastalo vrasploh, no vse-taki ochen' ogorchilo i razocharovalo. Teper' oni s
Richardom neredko razgovarivali naedine, to pozdno vecherom,  to  rano  utrom,
provodili celye dni v Londone, postoyanno vstrechalis' s  misterom  Kendzhem  i
byli obremeneny kuchej nepriyatnyh hlopot. Vse vremya,  poka  oni  byli  zanyaty
etimi delami, opekun ochen' stradal ot vostochnogo vetra i  tak  chasto  eroshil
svoyu shevelyuru, chto, kazhetsya, ni odin volos u nego ne lezhal na meste; tem  ne
menee so mnoj i Adoj on byl tak zhe laskov, kak i prezhde, tol'ko  nikogda  ne
govoril o delah Richarda. Kak my ni staralis', my nichego ne mogli dobit'sya  i
ot samogo Richarda, krome neopredelennyh zaverenij, chto "vse idet kak  nel'zya
luchshe i nakonec-to vse v poryadke", a eto ne moglo rasseyat' nashu trevogu.
     Odnako my so vremenem  uznali,  chto  lord-kancleru  byla  podana  novaya
pros'ba ot imeni Richarda, kak "nesovershennoletnego" i "sostoyashchego pod opekoj
suda" i ne  znayu  eshche  kogo,  i  chto  po  etomu  povodu  velis'  beskonechnye
peregovory,  a  lord-kancler  vo  vremya  zasedaniya  otkryto  nazval  Richarda
"nadoedlivym i kapriznym nesovershennoletnim"; uznali takzhe, chto reshenie  vse
otkladyvali i otkladyvali, chto sobirali spravki, delali doklady  i  podavali
prosheniya,  poka,  nakonec,  Richard  (kak  on  sam  nam  govoril)  ne   nachal
podumyvat', chto esli on voobshche kogda-nibud' postupit na voennuyu  sluzhbu,  to
ne ran'she chem starikom let semidesyati - vos'midesyati.  V  konce  koncov  ego
vyzvali v kabinet lord-kanclera, i lord-kancler  sdelal  emu  ochen'  strogoe
vnushenie za to, chto on bez tolku provodit vremya i sam ne znaet,  chego  hochet
("Ne im by govorit', ne mne slushat'!" - skazal Richard po etomu povodu), no v
konce koncov vse-taki bylo resheno udovletvorit' ego pros'bu. Ego zachislili v
konnogvardejskij polk kandidatom na patent  praporshchika,  den'gi  na  pokupku
patenta vnesli agentu, a sam Richard, kak i sledovalo ozhidat', s golovoj ushel
v  izuchenie  voennyh  nauk  i  kazhdoe  utro  vstaval  v  pyat'  chasov,  chtoby
uprazhnyat'sya v fehtovanii.
     Kanikuly suda prihodili na smenu sessiyam, a sessii kanikulam. Vremya  ot
vremeni my uznavali, chto tyazhba "Dzharndisy  protiv  Dzharndisov"  naznachena  k
slushaniyu ili otlozhena, dolzhna rassmatrivat'sya ili peresmatrivat'sya, tak  chto
ona to poyavlyalas'  na  scene,  to  ischezala.  Richard  zhil  teper'  u  odnogo
professora v Londone i uzhe ne mog byvat' u nas tak chasto, kak ran'she; opekun
byl po-prezhnemu sderzhan; i tak vot i prohodilo vremya,  poka  patent  ne  byl
vydan i Richard ne poluchil prikaza yavit'sya v svoj polk, stoyavshij v Irlandii.
     On slomya golovu primchalsya k nam kak-to vecherom s etoj novost'yu i  dolgo
besedoval s opekunom. Primerno cherez chas  opekun  zaglyanul  v  komnatu,  gde
sideli my s Adoj, i pozval  nas:  "Podite-ka  syuda,  devochki!"  My  voshli  i
uvideli, chto Richard, kotoryj tol'ko chto byl v prekrasnom raspolozhenii  duha,
sejchas stoit, prislonivshis' k kaminu, chem-to nedovol'nyj i serdityj.
     - YA hochu skazat' vam, Ada, - nachal mister Dzharndis, - chto  my  s  Rikom
neskol'ko razoshlis' vo vzglyadah. Nu, nu, Rik, ne hmur'tes'!
     - Vy ko mne slishkom zhestoki, ser, - progovoril  Richard.  -  I  mne  eto
bol'no, osobenno potomu, chto vo vseh prochih otnosheniyah vy  vsegda  byli  tak
snishoditel'ny i sdelali mne stol'ko dobra, chto ya vvek za nego  ne  otplachu.
Bez vas ya nikogda by ne mog najti pravil'nyj put', ser.
     - Ladno, ladno! - skazal mister Dzharndis. - No ya hochu, chtoby  vy  stali
na eshche bolee pravil'nyj put'. YA hochu, chtoby vy nashli pravil'nyj put' v samom
sebe.
     - Nadeyus', vy izvinite  menya,  ser,  -  vozrazil  Richard  s  zharom,  no
vse-taki pochtitel'no, - esli ya skazhu, chto schitayu sebya  nailuchshim  sud'ej  vo
vsem, chto kasaetsya menya samogo.
     - Nadeyus', vy izvinite menya, dorogoj Rik, - laskovo  progovoril  opekun
veselym i dobrodushnym tonom,  -  esli  ya  skazhu,  chto  dlya  vas  eto  vpolne
estestvenno; no ya inogo mneniya. YA obyazan ispolnit' svoj dolg, Rik, a  ne  to
vy perestanete menya uvazhat', kogda ostynete; ya zhe hotel by, chtoby vy  vsegda
menya uvazhali - i kogda vy v pylu i kogda ostyvaete.
     Ada tak poblednela, chto opekun zastavil ee sest' v svoe kreslo - to,  v
kotorom on obychno chital, - i sam sel ryadom s neyu.
     - Pustyaki, dorogaya moya, vse eto pustyaki, - skazal on. - Prosto u nas  s
Richardom proizoshla razmolvka, kakie byvayut i u blizkih druzej, i  my  dolzhny
skazat' ob etom vam, potomu chto imenno vy posluzhili ee prichinoj. Nu vot, vas
uzhe pugaet to, chto vam pridetsya uslyshat'.
     - Vovse net, kuzen Dzhon, - vozrazila Ada s ulybkoj,  -  esli,  konechno,
eto ishodit ot vas.
     - Blagodaryu vas, dorogaya. Udelite mne minutku vnimaniya, vyslushajte menya
spokojno i v eto vremya ne smotrite na Richarda. I vy tozhe, Hozyayushka.  Dorogaya
moya  devochka,  -  prodolzhal  on,  prikryv  ladon'yu  ruku  Ady,  lezhavshuyu  na
podlokotnike kresla, - vy pomnite, o chem govorili  my  chetvero,  kogda  nasha
Hlopotun'ya rasskazala mne ob odnoj malen'koj lyubovnoj istorii?
     - Richard i ya, my nikogda ne zabudem, kak dobry vy  byli  k  nam  v  tot
den', kuzen Dzhon.
     - YA nikogda ne zabudu etogo, - podtverdil Richard.
     - I ya ne zabudu, - povtorila Ada.
     - Tem legche mne sejchas vyskazat' to, chto ya dolzhen skazat', i tem  legche
nam stolkovat'sya, - otozvalsya opekun, lico  kotorogo  kak  by  izluchalo  vsyu
nezhnost' i blagorodstvo ego serdca. - Ada, ptashka moya,  vam  sleduet  znat',
chto teper' Richard izbral sebe special'nost' v  poslednij  raz.  Vse  den'gi,
kakie u nego eshche ostalis', ujdut na ekipirovku. On rastratil svoe  sostoyanie
i otnyne privyazan k derevu, kotoroe posadil sam.
     - YA dejstvitel'no rastratil svoe tepereshnee  sostoyanie,  chto,  vprochem,
menya nichut' ne ogorchaet. No to, chto u menya ostalos', ser, - skazal Richard, -
eto daleko ne vse, chto ya imeyu.
     - Rik, Rik! - v uzhase voskliknul opekun izmenivshimsya golosom i vzmahnul
rukami, slovno sobirayas' zazhat' sebe ushi. - Radi boga, ne vozlagajte nikakih
nadezhd i ozhidanij na eto rodovoe proklyatie! CHto by vy ni delali v zhizni,  ne
brosajte i mimoletnogo vzglyada na tot strashnyj prizrak,  kotoryj  presleduet
nas uzhe stol'ko let. Luchshe brat'  v  dolg,  luchshe  prosit'  podayanie,  luchshe
umeret'!
     Vse my byli potryaseny strastnost'yu, s  kakoj  on  proiznes  eti  slova.
Richard zakusil gubu i, zataiv dyhanie, smotrel na menya tak, slovno  ponimal,
kak vazhno dlya nego predosterezhenie opekuna, i znal, chto ya tozhe eto ponimayu.
     - Milaya moya Ada, - skazal mister Dzharndis, uspokoivshis', - svoj sovet ya
vyskazal slishkom rezko; no ved' ya zhivu v Holodnom dome, i chego  tol'ko  ya  v
nem ne perevidal! Vprochem, ob etom ni slova  bol'she.  Vse  sredstva,  kakimi
Richard raspolagal, chtoby nachat' svoj zhiznennyj put',  teper'  postavleny  na
kartu. YA sovetuyu emu i vam, radi ego zhe blaga i radi  vashego,  reshit'  pered
razlukoj, chto vy nichem drug s drugom ne svyazany. Pojdu dal'she. Budu govorit'
napryamik s vami oboimi. Vy nichego ne hoteli skryvat' ot menya; i ya tozhe  hochu
govorit' s vami otkrovenno. YA proshu vas schitat',  chto  poka  vas  bol'she  ne
svyazyvayut nikakie uzy, krome rodstvennyh.
     - Luchshe srazu skazat', ser, - vozrazil  Richard,  -  chto  vy  sovershenno
lishili menya svoego doveriya i sovetuete Ade postupit' tak zhe.
     - Luchshe ne govorit' etogo, Rik, potomu chto eto nepravda.
     - Vy schitaete, chto ya ploho nachal, ser, - upiralsya Richard. - Da, <I>nachal</I> ya
ploho.
     - O tom, <I>kak</I> vam, po-moemu,  nado  bylo  nachat'  i  kak  prodolzhat',  ya
govoril, kogda my v  poslednij  raz  besedovali  s  vami,  -  skazal  mister
Dzharndis serdechnym i obodryayushchim tonom. - Poka chto vy nichego  ne  nachali,  no
vsemu svoe vremya, i vashe eshche ne upushcheno... vernee, ono nastupilo teper'. Tak
nachnite zhe kak sleduet! Vy oba eshche ochen' molody, milye moi, i vy  v  rodstve
drug s drugom, no poka vy tol'ko rodstvenniki. Esli zhe vas  svyazhut  i  bolee
krepkie uzy, to lish' togda, Rik, kogda vy dlya etogo porabotaete, ne ran'she.
     - Vy ko mne slishkom zhestoki, ser, - skazal Richard, - ne zhdal ya  ot  vas
takoj zhestokosti.
     - Milyj moj mal'chik, ya eshche bolee zhestok k samomu  sebe,  kogda  ogorchayu
vas, - vozrazil mister Dzharndis. - Vashe lekarstvo v vashih rukah.  Ada,  Riku
budet  luchshe,  esli  on  vnov'  sdelaetsya  svobodnym,  esli  ego  perestanet
svyazyvat' vasha rannyaya pomolvka. Rik, dlya Ady eto budet luchshe, gorazdo luchshe,
- v etom vash dolg pered neyu. Nu, reshajtes'! Pust'  kazhdyj  iz  vas  postupit
tak, chtoby ne emu samomu, a drugomu bylo luchshe.
     - No pochemu zhe eto luchshe, ser? - mgnovenno otkliknulsya Richard. -  Kogda
my otkrylis' vam, vy ne schitali, chto "tak luchshe". Togda vy govorili drugoe.
     - S teh por ya uznal koe-chto novoe. YA ne obvinyayu vas, Rik, no s teh  por
ya uznal koe-chto novoe.
     - Ochevidno, naschet menya, ser?
     - CHto zh, pozhaluj; vernee, naschet vas oboih, -  laskovo  otvetil  mister
Dzharndis. - Dlya vas eshche ne nastala pora  vzaimnyh  obeshchanij.  Vse  eto  poka
prezhdevremenno, i ya ne imeyu prava dat' soglasie na vashu pomolvku.  Reshajtes'
zhe, moi yunye druz'ya, reshajtes' i nachinajte syznova! CHto bylo, to  proshlo,  i
dlya vas otkrylas' novaya stranica - vot i pishite na nej istoriyu svoej zhizni.
     Richard brosil na Adu vstrevozhennyj vzglyad, no nichego ne skazal.
     - YA do sih por izbegal govorit' ob etom s vami  oboimi  i  s  |ster,  -
prodolzhal mister Dzharndis, - potomu chto  hotel,  chtoby  vse  my  potolkovali
vmeste, vpolne otkrovenno i na ravnyh nachalah. Teper' zhe ya ot  vsego  serdca
sovetuyu vam, teper' ya nastoyatel'no proshu vas vernut'sya k tem  otnosheniyam,  v
kakih vy  byli,  kogda  priehali  syuda.  Predostav'te  vremeni,  vernosti  i
postoyanstvu soedinit' vas vnov'. Esli vy postupite inache, vy postupite ploho
i tem ubedite menya, chto i ya ploho postupil, poznakomiv vas drug s drugom.
     Nastupilo dolgoe molchanie.
     - Kuzen Richard, - progovorila, nakonec, Ada, s nezhnost'yu podnyav na nego
svoi golubye glaza, - posle togo, chto  skazal  kuzen  Dzhon,  vybora  nam  ne
ostalos'. Ne bespokojtes' obo mne, ved' vy ostavlyaete menya na ego  popechenii
i znaete, chto luchshej zhizni ya ne zhelayu; da i ne pozhelayu  nikogda,  esli  budu
rukovodstvovat'sya ego sovetami, - eto vy  tozhe  horosho  znaete.  YA...  ya  ne
somnevayus', kuzen Richard, - prodolzhala Ada s legkim smushcheniem, - chto  ya  vam
ochen' doroga i... i vryad li vy polyubite  druguyu.  No  proshu  vas  horoshen'ko
podumat' ob etom tozhe - ved' ya hochu, chtoby vam vo  vsem  ulybalos'  schast'e.
Mozhete mne verit', kuzen Richard. Sama ya ne izmenchiva; no i ne bezrassudna  i
nikogda ne stala by vas osuzhdat'. Ved' i prosto rodstvennikam byvaet grustno
rasstavat'sya, i mne, pravo zhe, ochen', ochen' grustno, Richard, hot' ya i  znayu,
chto vse eto nuzhno dlya vashego blaga. YA vsegda budu dumat' o vas s  lyubov'yu  i
chasto govorit' o vas s |ster, i... i, mozhet byt', vy inogda budete  nemnozhko
dumat' obo mne, kuzen Richard. A teper', - skazala Ada, podojdya k  Richardu  i
protyanuv emu drozhashchuyu ruku, - my opyat' tol'ko rodstvenniki,  Richard...  byt'
mozhet, naveki... i ya vsej  dushoj  zhelayu,  chtoby  moemu  milomu  kuzenu  bylo
horosho, kuda by ni zanesla ego sud'ba!
     YA udivlyalas', pochemu Richard ne mozhet prostit' opekunu, chto tot imeet  o
nem toch'-v-toch' takoe zhe mnenie, kakoe sam Richard - v nedavnem razgovore  so
mnoj - vyskazal o sebe, i dazhe - v gorazdo bolee sil'nyh vyrazheniyah; no, kak
ni stranno, on dejstvitel'no ne mog etogo  prostit'.  S  bol'shim  ogorcheniem
zametila ya, chto s  etogo  chasa  on  perestal  byt'  takim  neprinuzhdennym  i
otkrovennym s misterom  Dzharndisom,  kakim  byl  ran'she.  U  nego  byli  vse
osnovaniya otnosit'sya k opekunu po-prezhnemu,  no  etogo  ne  sluchilos',  i  -
vsecelo po vine Richarda - mezhdu nimi nachalo voznikat' otchuzhdenie.
     No  vskore  on  tak  uvleksya   podgotovkoj   k   ot®ezdu   i   zakupkoj
obmundirovaniya, chto pozabyl obo vsem na svete, dazhe o gore razluki s Adoj, -
ona ostalas' v Hertfordshire, a Richard, mister Dzharndis i  ya  otpravilis'  na
nedelyu v London. Poroj on vnezapno vspominal ob Ade,  zalivayas'  slezami,  i
togda priznavalsya mne, chto osypaet sebya samymi tyazhkimi uprekami.  No  spustya
neskol'ko   minut   snova   nachinal   legkomyslenno   boltat'   o   kakih-to
neopredelennyh nadezhdah na bogatstvo i vechnoe schast'e s Adoj  i  prihodil  v
samoe veseloe raspolozhenie duha.
     |to bylo ochen' hlopotlivoe vremya, i ya celymi dnyami begala s Richardom po
magazinam, pokupaya raznye neobhodimye emu veshchi. YA uzh ne govoryu o teh  veshchah,
kotorye on nakupil by sam, bud' emu predostavlena eta vozmozhnost'.  So  mnoj
on byl vpolne otkrovenen i zachastuyu tak razumno i s takim chuvstvom govoril o
svoih oshibkah i svoih tverdyh namereniyah i  tak  shiroko  rasprostranyalsya  na
temu o tom, kakoj podderzhkoj sluzhat dlya nego nashi besedy, chto mne nikogda ne
nadoedalo razgovarivat' s nim.
     Vsyu  etu  nedelyu  k  nam   chasto   prihodil   odin   otstavnoj   soldat
kavalerijskogo  polka,  obuchavshij  Richarda  fehtovaniyu.  |to  byl  krasivyj,
grubovato-dobrodushnyj muzhchina, s otkrytym licom i neprinuzhdennym obrashcheniem,
vot uzhe neskol'ko mesyacev zanimavshijsya s Richardom. YA tak mnogo slyshala o nem
ne tol'ko ot Richarda, no i ot opekuna, chto kak-to raz utrom, posle zavtraka,
kogda soldat prishel, ya narochno uselas' so svoim rukodel'em v gostinoj.
     - Dobroe utro, mister Dzhordzh, -  skazal  opekun,  kotoryj  tozhe  byl  v
komnate. - Mister Karston skoro pridet. A poka miss  Sammerson  budet  ochen'
rada poznakomit'sya s vami. Prisazhivajtes'.
     On sel, kak mne pokazalos', slegka smushchennyj moim prisutstviem,  i,  ne
glyadya na menya, prinyalsya poglazhivat' verhnyuyu gubu shirokoj zagoreloj rukoj.
     - Vy vsegda poyavlyaetes' vovremya - kak solnce, - skazal mister Dzharndis.
     - Po-voennomu, ser, - otozvalsya tot. - Privychka, prosto privychka,  ser.
YA sovsem ne delovoj chelovek.
     - Odnako u vas, kak ya  slyshal,  bol'shoe  zavedenie,  -  zametil  mister
Dzharndis.
     - Ne osobenno, ser. YA derzhu galereyu-tir, no ne ochen'-to bol'shuyu.
     - A kak po-vashemu, mister Karston horosho strelyaet i fehtuet? -  sprosil
opekun.
     - Dovol'no horosho, ser, - otvetil mister Dzhordzh, slozhiv ruki na shirokoj
grudi i sdelavshis' kak budto eshche krupnee. - Esli by mister  Karston  uvleksya
etimi zanyatiyami, on mog by sdelat' ogromnye uspehi.
     - No on, ochevidno, imi ne uvlekaetsya? - skazal opekun.
     - Vnachale on zanimalsya s uvlecheniem, a  teper'  net...  ne  uvlekaetsya.
Mozhet, on uvlechen chem-nibud'  drugim...  mozhet  byt',  kakoj-nibud'  molodoj
ledi.
     Ego zhivye temnye glaza vpervye ostanovilis' na mne.
     - Uveryayu vas, mister Dzhordzh, chto on uvlechen ne mnoj,  -  skazala  ya  so
smehom, - hotya vy, dolzhno byt', zapodozrili menya.
     On zalilsya rumyancem, prostupivshim skvoz' ego zagar,  i  poklonilsya  mne
po-voennomu.
     - Nadeyus', ya ne oskorbil vas, miss.  Ved'  ya  prostoj  soldat,  chelovek
neotesannyj.
     - Nichut' ne oskorbili, - skazala ya. - YA schitayu eto komplimentom.
     Esli vnachale on pochti ne smotrel v moyu storonu, to teper'  vzglyanul  na
menya neskol'ko raz podryad.
     - Proshu proshcheniya, ser, -  obratilsya  on  k  opekunu  s  zastenchivost'yu,
svojstvennoj inym muzhestvennym lyudyam, - no  vy  okazali  mne  chest'  nazvat'
familiyu molodoj ledi...
     - Miss Sammerson.
     - Miss Sammerson, - povtoril on i snova vzglyanul na menya.
     - Vam znakoma eta familiya? - sprosila ya.
     - Net, miss, po-moemu, ya takoj nikogda ne slyhal. No mne kazhetsya, budto
ya s vami gde-to vstrechalsya.
     - Vryad li,  -  usomnilas'  ya,  podnyav  golovu  i  otryvayas'  ot  svoego
rukodel'ya, - ego slova i manery byli tak neposredstvenny, chto ya obradovalas'
sluchayu posmotret' na nego. - U menya ochen' horoshaya pamyat' na lica.
     - U menya tozhe, miss, - otozvalsya on, povernuvshis' ko  mne,  i  togda  ya
horosho razglyadela ego temnye glaza i shirokij lob. - Hm! Ne znayu, pochemu  mne
eto pokazal