CHarl'z Dikkens. Holodnyj dom (glavy XXXI-LXVII) --------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo M. Klyaginoj-Kondrat'evoj Vtoroe, peresmotrennoe izdanie perevoda OCR Kudryavcev G.G. Sobranie sochinenii v tridcati tomah, t. 18. Pod obshchej redakciej L. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury Moskva 1960 --------------------------------------------------------------------------- CHARLES DICKENS BLEAK HOUSE Ch. XXXI-LXYII 1853 GLAVA XXXI  Sidelka i bol'naya YA dolgo byla v ot®ezde, a vernuvshis', kak-to raz vecherom podnyalas' naverh v svoyu komnatu, chtoby posmotret', kak CHarli uprazhnyaetsya v chistopisanii, i, naklonivshis', zaglyanula v ee tetradku. CHistopisanie trudno davalos' CHarli, - ona sovsem ne vladela perom; zato kazhdoe pero v ee ruke kak by ozhivalo dlya ozorstva, portilos', krivilos', ostanavlivalos', bryzgalo i, slovno osel pod sedlom, sharahalos' v ugly stranicy. Ochen' smeshno bylo videt', kakie dryahlye bukvy vyvodila detskaya ruchonka CHarli - oni byli takie smorshchennye, sgorblennye, krivye, a ruchonka - takaya puhlen'kaya i kruglen'kaya. A ved' na vsyakuyu druguyu rabotu CHarli byla na redkost' lovkaya, i pal'chiki u nee byli takie provornye, kakih ya v zhizni ne videla. - Nu, CHarli, - skazala ya, vzglyanuv na stranichku, ispisannuyu bukvoj "O", kotoraya izobrazhalas' to v vide kvadrata, to v vide treugol'nika, to v vide grushi i naklonyalas' vo vse storony, - ya vizhu, my delaem uspehi. Tol'ko by nam udalos' napisat' ee krugloj, CHarli, i my dojdem do sovershenstva. YA napisala bukvu "O", i CHarli napisala etu bukvu, no pero CHarli ne pozhelalo akkuratno soedinit' koncy i zavyazalo ih uzlom. - Nichego, CHarli. So vremenem my nauchimsya. Konchiv zadannyj urok, CHarli polozhila na stol pero, razzhala i szhala zatekshuyu ruchonku, vnimatel'no prosmotrela ispisannuyu stranicu - ne to gordyas' svoimi uspehami, ne to somnevayas' v nih, - vstala i sdelala mne reverans. - Blagodaryu vas, miss. Pozvol'te vam dolozhit', miss, vy znaete odnu bednuyu zhenshchinu, kotoruyu zovut Dzhenni? - ZHenu kirpichnika, CHarli? Da, znayu. - Ona davecha prishla syuda, zagovorila so mnoj, kogda ya vyshla iz domu, i skazala, chto vy ee znaete, miss. Sprosila menya, ne ya li prisluzhivayu molodoj ledi, - molodaya ledi eto vy, miss, - i ya skazala "da", miss. - YA dumala, ona sovsem uehala otsyuda, CHarli. - Ona i pravda uezzhala, miss, tol'ko vernulas' na prezhnee mesto... ona i Liz. A vy znaete druguyu bednuyu zhenshchinu, miss, kotoruyu zovut Liz? - Znayu; to est' ya ee videla, CHarli, no ne znala, chto ee zovut Liz. - Tak ona i skazala! - podtverdila CHarli. - Oni obe vernulis', miss, a to vse brodyazhnichali - tuda-syuda hodili. - Brodyazhnichali, CHarli? - Da, miss. - Vot esli by CHarli nauchilas' pisat' bukvy takimi zhe kruglymi, kakimi byli ee glaza, kogda ona smotrela mne v lico, - chudesnye poluchilis' by bukvy! - I eta bednaya zhenshchina prihodila syuda raza tri-chetyre - vse nadeyalas' hot' odnim glazkom poglyadet' na vas, miss. "Tol'ko poglyadet', a bol'she mne nichego ne nuzhno", govorit; no vy byli v ot®ezde. Vot ona i uvidela menya. Zametila! kak ya tut rashazhivayu, miss, - skazala CHarli i vdrug tihon'ko zasmeyalas' ot velichajshej radosti i gordosti, - nu i podumala, - ne inache, kak ya vasha gornichnaya! - Neuzheli ona v samom dele eto podumala, CHarli? - Da, miss, - otvetila CHarli, - chto pravda, to pravda. I CHarli snova rassmeyalas' v polnom vostorge, opyat' sdelala kruglye glaza i prinyala ser'eznyj vid, podobayushchij moej gornichnoj. Mne nikogda ne nadoedalo smotret' na CHarli, na ee detskoe lichiko i figurku, kogda ona, ot vsej dushi naslazhdayas' svoim vysokim postom, stoyala peredo mnoj, sovsem eshche malen'kaya devochka, no uzhe takaya ser'eznaya, hotya skvoz' ee ser'eznost' i proryvalos' poroj miloe rebyacheskoe likovanie. - Gde zhe ty s neyu vstretilas', CHarli? - sprosila ya. Lichiko moej malen'koj gornichnoj potemnelo, kogda ona otvetila: "U apteki, miss". Ved' CHarli sama eshche nosila traur. YA sprosila, ne bol'na li zhena kirpichnika, no CHarli otvetila, chto net. Zahvoral kto-to drugoj. Kakoj-to prohozhij, kotoryj zashel k nej, a v Sent-Olbens on priplelsya peshkom i sobiraetsya bresti dal'she, - sam ne znaet kuda. CHarli skazala, chto eto kakoj-to bednyj mal'chik. I u nego net ni otca, ni materi, nikogo na svete. - Vot i u nashego Toma, miss, nikogo na svete by ne ostalos', umri my s |mmoj posle smerti otca, - skazala CHarli, i ee kruglye glazenki napolnilis' slezami. - Znachit, zhenshchina poshla kupit' emu lekarstvo, CHarli? - Ona skazala, miss, - otvetila CHarli, - chto on kak-to raz prines lekarstvo ej. Lico moej malen'koj gornichnoj gorelo ot stol' sil'nogo neterpeniya, a ee vsegda spokojnye ruki tak krepko szhimali odna druguyu, kogda ona stoyala posredi komnaty, pristal'no glyadya na menya, chto mne bylo soveem ne trudno ugadat' ee mysli. - Nu chto zh, CHarli, - skazala ya, - davaj-ka my s toboj pojdem k Dzhenni i razuznaem, kak tam i chto. CHarli migom prinesla moyu shlyapku i vual', podala mne odet'sya i - takaya smeshnaya - sama po-starushech'i zakutalas' v tepluyu shal' i zakolola ee bulavkoj - ni dat' ni vzyat' malen'kaya babushka; a bystrota, s kakoj ona vse eto prodelala, ne ostavlyala somnenij v ee gotovnosti idti k Dzhenni. I vot my s CHarli vyshli iz domu, ne skazav nikomu ni slova. Vecher byl holodnyj, nepogozhij, i derev'ya raskachivalis' pod naporom vetra. Ves' etot den', da i mnogo dnej podryad, pochti bespreryvno shel prolivnoj dozhd'. No k vecheru dozhd' perestal. Nebo mestami proyasnilos', tol'ko bylo zatyanuto gustoj dymkoj dazhe v zenite, gde v prosvetah mezh tuchami mercalo neskol'ko zvezd. Na severe i severo-zapade, tam, gde tri chasa nazad zashlo solnce, po nebu tyanulas' polosa blednogo, mertvennogo sveta, i prekrasnogo i kakogo-to zloveshchego, a na nej lezhali volnistye ugryumye gryady tuch, slovno burnoe more, vnezapno ocepenevshee vo vremya shtorma. V toj storone, gde nahodilsya London, groznoe zarevo viselo nad temnoj ravninoj, i neobychajno torzhestvennym kazalsya kontrast mezhdu ego yarkost'yu i gasnushchim svetom zari, nevol'no vnushaya strannuyu mysl', chto eto aloe zarevo - otblesk kakogo-to nezemnogo ognya, osveshchayushchego nevidimye otsyuda zdaniya goroda i lica ego beschislennyh obitatelej. V tot vecher u menya ne bylo predchuvstviya. Znayu navernoe, - ni malejshego predchuvstviya togo, chto dolzhno bylo vskore sluchit'sya so mnoyu. No ya na vsyu zhizn' zapomnila, chto v tu minutu, kogda my ostanovilis' u sadovoj kalitki, chtoby vzglyanut' na nebo, a potom poshli dal'she svoej dorogoj, mne na mgnovenie pochudilos', budto ya ne sovsem takaya, kakoj byla. YA znayu, chto eto smutnoe oshchushchenie vozniklo u menya imenno tam i togda. S teh por vospominanie ob etom oshchushchenii neizmenno svyazyvalos' u menya s etim mestom i chasom i so vsem tem, chto ya videla i slyshala na etom meste i v etot chas - vplot' do dalekih shumov goroda, laya sobaki, skripa koles, katyashchihsya s prigorka po gryaznoj doroge. Byl subbotnij vecher, i mnogie zhiteli togo poselka, v kotoryj my napravlyalis', razoshlis' po harchevnyam. Poetomu segodnya zdes' bylo menee shumno, chem v tot den', kogda ya prishla syuda vpervye, no vse vyglyadelo takim zhe nishchenskim, kak i ran'she. V pechah dlya obzhiga kirpicha pylal ogon', i udushlivyj dym tyanulsya k nam, ozarennyj bledno-golubym svetom. My priblizilis' k domishku kirpichnikov, iz kotorogo tusklyj svet svechi pronikal naruzhu cherez razbitoe i koe-kak pochinennoe okno. Postuchav v dver', my voshli. Mat' rebenka, umershego v tot den', kogda my byli zdes' vpervye, sidela v kresle mezhdu kojkoj i ubogim kaminom, a protiv nee, s®ezhivshis' i prizhavshis' k kaminnoj rame, na polu prikornul kakoj-to podrostok, s vidu - nishchij. Svoyu rvanuyu mehovuyu shapku on derzhal pod myshkoj, kak uzelok, i, starayas' sogret'sya, tak drozhal, chto drozhali vethie okonnye ramy i dver'. Vozduh v komnate byl eshche bolee zathlyj, chem ran'she, i v nej stoyal nepriyatnyj i ochen' strannyj zapah. Kak tol'ko my voshli, ya zagovorila s zhenshchinoj, ne podnimaya vuali. Mal'chik mgnovenno vskochil i, poshatyvayas', ustavilsya na menya s kakim-to neponyatnym udivleniem i uzhasom. On vskochil tak bystro i ego ispug tak yavno byl vyzvan moim poyavleniem, chto ya ostanovilas', vmesto togo chtoby podojti blizhe. - Ne pojdu ya bol'she na kladbishche, - zabormotal mal'chik, - ne xochu ya tuda hodit', skazano vam! YA podnyala vual' i zagovorila s zhenshchinoj. Ona otozvalas' vpolgolosa: - Uzh vy ne posetujte na nego, sudarynya. On skoro odumaetsya. - A mal'chiku ona skazala: - Dzho, Dzho, chto eto s toboj? - YA znayu, zachem ona prishla! - vykriknul mal'chik. - Kto? - Da vot eta ledi. Ona hochet menya na kladbishche uvesti. Ne pojdu ya na kladbishche. Slyshat' o nem ne hochu. Ona, chego dobrogo, i menya zaroet. On snova zadrozhal vsem telom i prislonilsya k stene, a vmeste s nim zadrozhala vsya lachuzhka. - Celyj den' tol'ko o tom i tverdil, sudarynya, - myagko progovorila Dzhenni. - Nu, chego ty glaza vypuchil? Ved' eto moya ledi, Dzho. - Tak li? - s somneniem otozvalsya mal'chik i prinyalsya razglyadyvat' menya, prikryv rukoj vospalennye glaza. - A mne sdaetsya, ona ta, drugaya... Ne ta shlyapa i ne to plat'e, a vse-taki, sdaetsya mne, ona ta, drugaya. Moya malen'kaya CHarli, prezhdevremenno poznavshaya bolezni i neschast'ya, snyala svoyu shlyapu i shal', molcha pritashchila kreslo i usadila v nego mal'chika, toch'-v-toch' kak mnogoopytnaya staruha sidelka; tol'ko u opytnoj sidelki ne moglo byt' takogo detskogo lichika, kak u CHarli, kotoraya srazu zhe zavoevala doverie bol'nogo. - Slushaj! - povernulsya k nej mal'chik. - Skazhi-ka mne ty. |ta ledi - ne ta ledi? CHarli pokachala golovoj i akkuratno opravila ego lohmot'ya, starayas', chtoby emu bylo kak mozhno teplee. - Tak! - burknul mal'chik. - Znachit, eto dolzhno byt', ne ona. - YA prishla uznat', ne mogu li ya chem-nibud' pomoch' tebe, - skazala ya. - CHto s toboj? - Menya to v zhar kidaet, to v holod, - hriplo otvetil mal'chik, brosiv na menya bluzhdayushchij, rasteryannyj vzglyad, - to v zhar, to v holod, raz za razom, bez peredyshki. I vse ko snu klonit, i vrode kak v golove putaetsya... a vo rtu suho... i kazhdaya kostochka bolit - ne kosti, a sploshnaya bol'. - Kogda on prishel syuda? - sprosila ya zhenshchinu. - YA nynche utrom vstretila ego na krayu nashego goroda. A poznakomilas' ya s nim ran'she, v Londone. Pravda, Dzho? - V Odinokom Tome, - otvetil mal'chik. Inogda emu udavalos' sosredotochit' vnimanie ili ostanovit' na chem-nibud' bluzhdayushchij vzglyad, no - lish' ochen' nenadolgo. Vskore on snova opustil golovu i, tyazhelo kachaya eyu iz storony v storonu, zabormotal chto-to, slovno v polusne. - Kogda on vyshel iz Londona? - sprosila ya zhenshchinu. - Iz Londona ya vyshel vchera, - otvetil za nee mal'chik, teper' uzhe ves' krasnyj i pyshushchij zharom. - Idu kuda glaza glyadyat. - Kuda? - peresprosila ya. - Kuda glaza glyadyat, - povtoril mal'chik nemnogo gromche. - Menya vse gonyat i gonyat - ne velyat zaderzhivat'sya na meste; pryamo dyhnut' ne dayut s toj pory, kak ta, drugaya, mne soveren dala. Missis Snegsbi, ta vechno za mnoj sledit, progonyaet, - a chto ya ej sdelal? - da i vse oni sledyat, vse gonyat. Vse do odnogo - s togo chasu, kak vstanu i poka spat' ne lyagu. Nu, ya i poshel kuda glaza glyadyat. Vot kuda. Ona mne skazala tam, v Odinokom Tome, chto prishla iz Stolbensa *, vot ya i pobrel po doroge v Stolbens. Tuda li, syuda li - vse odno. CHto by on ni govoril, on vsyakij raz pod konec povertyvalsya k CHarli. - CHto s nim delat'? - skazala ya, otvodya zhenshchinu v storonu. - Ne mozhet zhe on ujti v takom sostoyanii, tem bolee chto idti emu nekuda i on dazhe sam ne otdaet sebe otcheta, kuda idet. - Ne znayu, sudarynya, ili, kak govoritsya, "znayu ne luchshe pokojnika", - otozvalas' ona, brosaya na Dzho sostradatel'nyj vzglyad. - Mozhet, pokojniki-to i luchshe nashego znayut, da tol'ko skazat' nam ne mogut. YA ego celyj den' u sebya proderzhala iz zhalosti, pohlebkoj ego pokormila, lekarstvo dala, a Liz poshla hlopotat', chtob ego kuda-nibud' pomestili (vot tut, na kojke, moj kroshechkaeto ee rebenok, no on vse ravno chto moj); tol'ko ya dolgo derzhat' u sebya mal'chishku ya ne mogu: vernetsya moj hozyain domoj da uvidit ego zdes', - von vytolkaet, a to i pob'et, chego dobrogo. Smotri-ka! Vot i Liz vernulas'! I pravda, v Lmnatu vbezhala Liz, a mal'chik podnyalsya, dolzhno byt' smutno soznavaya, chto emu tut bol'she nel'zya ostavat'sya. Kogda imenno prosnulsya rebenok, kogda CHarli podoshla k nemu, podnyala ego s kojki i prinyalas' nyanchit', shagaya vzad i vpered po komnate, ya ne pomnyu. No ona delala vse eto spokojno, po-materinski, kak i v mansarde missis Blajnder, kogda zhila tam vmeste s Tomom i |mmoj i nyanchila ih. Podruga Dzhenni pobyvala v raznyh mestah, no vsyudu ee posylali ot odnogo k drugomu, i ona vernulas' ni s chem. Snachala ej govorili, chto sejchas pomestit' mal'chika v bol'nicu nel'zya - slishkom rano, potom - chto uzhe pozdno. Odno dolzhnostnoe lico posylalo ee k drugomu, a drugoe otsylalo nazad k pervomu, i tak ona i hodila vzad i vpered, a ya, slushaya ee, podumala, chto oba eti dolzhnostnyh lica, ochevidno, byli prinyaty na sluzhbu za umen'e otvilivat' ot svoih obyazannostej, no vovse ne dlya togo, chtoby ih vypolnyat'. - A sejchas, - prodolzhala Liz, ele perevodya duh, potomu chto vse vremya bezhala i vdobavok byla chem-to ispugana, - sejchas, Dzhenni, tvoj hozyain idet domoj, da i moj za nim sledom, - a chto budet s mal'chikom, ne znayu; pomogi emu bog, no my nichego dlya nego sdelat' ne mozhem! ZHenshchiny slozhilis' i, nabrav neskol'ko polupensov, pospeshno sunuli ih mal'chiku, a tot vzyal den'gi, kak v tumane, s kakoj-to polubessoznatel'noj blagodarnost'yu i, volocha nogi, vyshel iz doma. - Daj-ka mne rebenka, dochen'ka, - skazala Liz, obrashchayas' k CHarli, - i spasibo tebe ot vsej dushi! Dzhenni, podruzhen'ka ty moya, spokojnoj nochi! Esli hozyain moj na menya ne nakinetsya, sudarynya, ya nemnogo pogodya pojdu poishchu mal'chika okolo pechej, - skorej vsego on gde-nibud' tam priyutitsya, - a utrom opyat' shozhu tuda. Ona bystro ushla, i vskore, prohodya mimo ee doma, my uvideli, kak ona bayukaet rebenka u dveri, napevaya emu pesenku, a sama trevozhno smotrit na dorogu, podzhidaya p'yanogo muzha. YA boyalas', chto, esli my ostanemsya zdes' pogovorit' s etimi zhenshchinami, im za eto popadet ot muzhej. No ya skazala CHarli, chto nel'zya nam pokinut' mal'chika i tem samym obrech' ego na vernuyu smert'. CHarli gorazdo luchshe menya znala, chto nado delat', a bystrota soobrazheniya byla u nee pod stat' prisutstviyu duha, i vot ona vyskol'znula iz doma ran'she menya, i vskore my nagnali Dzho, kogda on uzhe podhodil k pechi dlya obzhiga kirpicha. Dolzhno byt', on otpravilsya v puteshestvie s uzelkom pod myshkoj, no uzelok ukrali, a mozhet byt', mal'chik poteryal ego; i sejchas on nes zhalkie kloki svoej mehovoj shapki, kak uzelok, hotya shel s nepokrytoj golovoj pod dozhdem, kotoryj vdrug snova polil kak iz vedra. Kogda my okliknuli ego, on ostanovilsya, no edva ya k nemu podoshla, kak on snova s uzhasom vpilsya v menya blestyashchimi glazami i dazhe perestal drozhat'. YA predlozhila mal'chiku pojti k nam, obeshchav ustroit' ego na nochleg. - Ne nado mne nikakogo nochlega, - otozvalsya on, - lyagu promezh teplyh kirpichej i vse. - A ty ne znaesh', chto tak i pomeret' mozhno? - progovorila CHarli. - Vse ravno, lyudi vezde pomirayut, - skazal mal'chik, - doma pomirayut, - ona znaet gde; ya ej pokazyval... v Odinokom Tome pomirayut, - celymi tolpami. Bol'she pomirayut, chem vyzhivayut, kak ya vizhu. - I vdrug on hriplo zasheptal, povernuvshis' k CHarli: - Ezheli ona ne ta, drugaya, tak i ne inostranka. Neuzhto ih celyh tri! CHarli pokosilas' v moyu storonu nemnogo ispugannymi glazami. Da i ya chut' ne ispugalas', kogda mal'chik ustavilsya na menya. No kogda ya podozvala ego znakom, on povernulsya i poshel za nami, a ya, ubedivshis', chto on slushaetsya menya, napravilas' pryamo domoj. Idti bylo nedaleko - tol'ko podnyat'sya na prigorok. Doroga byla bezlyudna - mimo nas proshel lish' odin chelovek. A ya somnevalas', udastsya li nam dojti do domu bez postoronnej pomoshchi, - mal'chik edva plelsya nevernymi shagami i vse vremya poshatyvalsya. Odnako on ni na chto ne zhalovalsya i, kak ni stranno, nichut' o sebe ne bespokoilsya. Pridya domoj, ya ostavila ego nenadolgo v perednej, - gde on s®ezhilsya v uglu okonnoj nishi, glyadya pered soboj ostanovivshimisya glazami, takimi bezuchastnymi, chto ego ocepeneloe sostoyanie nikak nel'zya bylo ob®yasnit' sil'nym i neprivychnym vpechatleniem ot yarkogo sveta i uyutnoj obstanovke, v kotoruyu on popal, - a sama poshla v gostinuyu, chtoby pogovorit' s opekunom. Tam ya uvidela mistera Skimpola, kotoryj priehal k nam v pochtovoj karete, kak on chasten'ko priezzhal - bez preduprezhdeniya i bez veshchej; vprochem, on postoyanno bral u nas vse, chto emu bylo nuzhno. Opekun, mister Skimpol i ya, my sejchas zhe vyshli v perednyuyu, chtoby posmotret' na bol'nogo. V perednej sobralas' prisluga, a CHarli stoyala ryadom s mal'chikom, kotoryj drozhal v okonnoj nishe, kak ranenyj zverek, vytashchennyj iz kanavy. - Delo dryan', - skazal opekun, posle togo kak zadal mal'chiku dva-tri voprosa, poshchupal emu lob i zaglyanul v glaza. - Kak vashe mnenie, Garol'd? - Luchshe vsego vygnat' ego von, - skazal mister Skimpol. - To est' kak eto - von? - peresprosil opekun pochti surovym tonom. - Dorogoj Dzharndis, - otvetstvoval mister Skimpol, - vy zhe znaete, chto ya takoe - ya ditya. Bud'te so mnoj strogi, esli ya etogo zasluzhivayu. No ya ot prirody ne vynoshu takih bol'nyh. I nikogda ne vynosil, dazhe v bytnost' moyu lekarem. On ved' drugih zarazit' mozhet. Lihoradka u nego ochen' opasnaya. Vse eto mister Skimpol izlozhil svojstvennym emu legkim tonom, vernuvshis' vmeste s nami iz perednej v gostinuyu i usevshis' na taburet pered royalem. - Vy skazhete, chto eto rebyachestvo, - prodolzhal mister Skimpol, veselo posmatrivaya na nas. - CHto zh, priznayu, vozmozhno, chto i rebyachestvo. No ved' ya i vpravdu rebenok i nikogda ne pretendoval na to, chtoby menya schitali vzroslym. Esli vy ego progonite, on opyat' pojdet svoej dorogoj; znachit, vy progonite ego tuda, gde on byl ran'she, - tol'ko i vsego. Pojmite, emu budet ne huzhe, chem bylo. Nu, pust' emu budet dazhe luchshe, esli uzh vam tak hochetsya. Dajte emu shest' pensov ili pyat' shillingov, ili pyat' funtov s polovinoj, - vy umeete schitat', a ya net, - i s ruk doloj! - A chto zhe on budet delat'? - sprosil opekun. - Klyanus' zhizn'yu, ne imeyu ni malejshego predstavleniya o tom, chto imenno on budet delat', - otvetil mister Skimpol, pozhimaya plechami i charuyushche ulybayas'. - No chto-nibud' on da budet delat', v etom ya nichut' ne somnevayus'. - Kakoe bezobrazie, - progovoril opekun, kotoromu ya naskoro rasskazala o besplodnyh hlopotah zhenshchin, - kakoe bezobrazie, - povtoryal on, shagaya vzad i vpered i erosha sebe volosy, - podumajte tol'ko - bud' etot bednyaga osuzhdennym prestupnikom i sidi on v tyur'me, dlya nego shiroko raspahnulis' by dveri tyuremnoj bol'nicy i uhod za nim byl by ne huzhe, chem za lyubym drugim bol'nym mal'chikom v nashem korolevstve! - Dorogoj Dzharndis, - skazal mister Skimpol, - prostite za naivnyj vopros, no ved' ya nichego ne smyslyu v zhitejskih delah, - esli tak, pochemu by etomu mal'chiku ne sest' v tyur'mu? Opekun ostanovilsya i vzglyanul na nego kakim-to strannym vzglyadom, v kotorom smeh borolsya s negodovaniem. - Nashego yunogo druga, kak mne kazhetsya, vryad li mozhno zapodozrit' v shchepetil'nosti, - prodolzhal mister Skimpol, nichut' ne smushchayas' i sovershenno iskrenne. - Mne dumaetsya, on postupil by razumnee i v svoem rode dazhe dostojnee, esli by proyavil energiyu ne v tom napravlenii, v kakom sleduet, i po etoj prichine popal v tyur'mu. V etom bol'she skazalas' by lyubov' k priklyucheniyam, a stalo byt' i nekotoraya poetichnost'. - Drugogo takogo mladenca, kak vy, pozhaluj, vo vsem mire net, - otozvalsya opekun, snova prinyavshis' shagat' po komnate i, vidimo, chuvstvuya sebya nelovko. - Vy tak dumaete? - podhvatil mister Skimpol. - CHto zh, pozhaluj! No, priznayus', ya ne ponimayu, pochemu by nashemu yunomu drugu i ne oveyat' sebya toj poeziej, kotoraya dostupna yuncam v ego polozhenii. Bessporno, u nego ot prirody est' appetit, a kogda on zdorov, appetit u nego prevoshodnyj, nado dumat'. Prekrasno! I vot n tot chas, kogda nash yunyj drug privyk obedat', - skoree vsego okolo poludnya, - nash yunyj drug ob®yavlyaet obshchestvu: "YA goloden; bud'te dobry dat' mne lozhku i nakormit' menya". Obshchestvo, vzyavshee na sebya organizaciyu vsej sistemy lozhek i neizmenno utverzhdayushchee, chto u nego est' lozhka i dlya nashego yunogo druga, tem ne menee ne daet emu lozhki; i togda nash yunyj drug govorit: "Znachit, pridetsya vam menya izvinit', esli ya ee sam styanu". Vot eto i est', kak mne kazhetsya, sluchaj, kogda energiya napravlena ne tuda, kuda sleduet, no zato ne lishena nekotoroj doli razumnosti i nekotoroj doli romantiki; i, pravo, ne znayu, no ya togda, pozhaluj, bol'she interesovalsya by nashim yunym drugom, kak illyustraciej podobnogo sluchaya, chem teper', kogda on prostoj brodyaga... kakim mozhet sdelat'sya kto ugodno. - Mezhdu tem, - reshilas' ya zametit', - emu stanovitsya vse huzhe. - Mezhdu tem, - veselo povtoril mister Skimpol, - emu stanovitsya vse huzhe, kak izvolila skazat' miss Sammerson so svojstvennym ej prakticheskim zdravym smyslom. Poetomu ya rekomendoval by vam vygnat' ego von, prezhde chem emu stanet eshche huzhe. YA, navernoe, nikogda ne zabudu togo blagozhelatel'nogo vyrazheniya lica, s kakim on vse eto govoril. - Konechno, Hozyayushka, - zametil opekun, povernuvshis' ko mne, - ya mogu nastoyat' na ego pomeshchenii v bol'nicu, esli sam otpravlyus' tuda i potrebuyu prinyat' ego, hotya, nado skazat', delo u nas obstoit ochen' ploho, esli prihoditsya etogo dobivat'sya, dazhe kogda bol'noj v takom sostoyanii. No vremya pozdnee, pogoda otvratitel'naya, a mal'chik uzhe s nog valitsya. CHerdak u nas nad konyushnej blagoustroennyj i tam stoit kojka; davajte-ka pomestim mal'chika tuda do zavtrashnego utra, a utrom ego mozhno budet zakutat' horoshen'ko i uvezti. Tak i sdelaem. - Vot kak! - proiznes mister Skimpol, polozhiv ruki na klavishi, kogda my uzhe vyhodili. - Znachit, vy idete k nashemu yunomu drugu? - Da, - otvetil opekun. - Kak ya zaviduyu vashemu harakteru, Dzharndis! - progovoril mister Skimpol s shutlivym voshishcheniem. - Dlya vas takie veshchi - sovershennye pustyaki, i dlya miss Sammerson tozhe. Vy gotovy vo vsyakoe vremya pojti kuda ugodno i sdelat' vse chto ugodno. Vot chto znachit slovo "sdelayu". A ya nikogda ne govoryu "sdelayu" ili "ne sdelayu", ya prosto govoryu "ne mogu". - Vy, dolzhno byt', ne mozhete dazhe posovetovat' nam, chem pomoch' bol'nomu? - pochti serdito sprosil opekun, oglyadyvayas' na nego cherez plecho; podcherkivayu - tol'ko "pochti", ibo on, po-vidimomu, nikogda ne schital mistera Skimpola sushchestvom, otvetstvennym za svoi postupki. - Dorogoj Dzharndis, ya zametil u nego v karmane sklyanku s zharoponizhayushchim lekarstvom, i samoe luchshee, chto on mozhet sdelat', - eto prinyat' ego. Prikazhite slegka pobryzgat' uksusom v pomeshchenii, gde on budet spat', i derzhat' eto pomeshchenie v umerennoj prohlade, a bol'nogo v umerennom teple. No davat' sovety - eto s moej storony prosto derzost'. Ved' miss Sammerson obladaet takim znaniem vsyakih melochej i takoj sposobnost'yu rasporyazhat'sya po melocham, chto i bez menya sumeet sdelat' vse neobhodimoe. My vernulis' v perednyuyu i ob®yasnili Dzho, kuda hotim ego pomestit', a CHarli eshche raz ob®yasnila emu vse snachala, no on slushal ee s tem zhe vyalym bezrazlichiem, kotoroe ya uzhe zametila v nem, i tol'ko ustalo oziralsya, slovno vse prigotovleniya delalis' ne dlya nego, a dlya kogo-to drugogo. Prisluga, zhaleya ego, ochen' ohotno prinyalas' nam pomogat', tak chto my bystro priveli v poryadok cherdak, a neskol'ko muzhchin, iz teh, chto rabotali v usad'be, teplo ukutali mal'chika i perenesli ego cherez syroj dvor. Otradno bylo nablyudat', kak laskovo vse oni obrashchalis' s nim i kak chasto nazyvali ego "priyatelem", nadeyas' etim podbodrit' ego. Vsemi operaciyami rukovodila CHarli, kotoraya besprestanno snovala mezhdu konyushnej i domom, perenosya raznye ukreplyayushchie sredstva i pitatel'nye kushan'ya, kotorye, po nashemu mneniyu, ne mogli povredit' mal'chiku. Opekun lichno poshel navestit' bol'nogo, pered tem kak ego ostavili na noch', i, vernuvshis' v Bryuzzhal'nyu, chtoby napisat' v bol'nicu pis'mo, kotoroe nash chelovek dolzhen byl peredat' rannim utrom, soobshchil mne, chto mal'chiku luchshe i ego klonit ko snu. Dver' na cherdak zaperli, skazal opekun, - na sluchaj, esli u bol'nogo nachnetsya bred i on budet poryvat'sya bezhat', a vnizu lyazhet chelovek, kotoryj uslyshit malejshij shum nad soboj. Ada byla prostuzhena i ne vyhodila iz nashej komnaty, poetomu mister Skimpol, ostavshis' v odinochestve, vse eto vremya razvlekalsya, naigryvaya otryvki iz zhalobnyh pesenok, a inogda i napevaya ih (kak my slyshali izdali) s bol'shim chuvstvom i ochen' vyrazitel'no. Kogda my prishli k nemu v gostinuyu, on skazal, chto hochet ispolnit' malen'kuyu balladu, - ona vspomnilas' emu "po associacii s nashim yunym drugom", - i sovershenno ocharovatel'no spel pesnyu o tom krest'yanskom mal'chike, kotoryj - Bezdomnyj, bez materi i bez otca * Po svetu bluzhdat' obrechen bez konca. |ta pesnya vsegda vyzyvaet u nego slezy, - skazal on nam. Ves' ostatok vechera on byl ochen' vesel, ibo emu "hochetsya chirikat', kak ptichka, - zayavil on v vostorge, - stoit tol'ko vspomnit', kakimi na redkost' talantlivymi v delovom otnoshenii lyud'mi" on okruzhen. Podnimaya stakan vina, razbavlennogo kipyatkom i sdobrennogo limonom i saharom, on predlozhil nam tost "za vyzdorovlenie nashego yunogo druga" i vyskazal predpolozhenie, kotoroe v dal'nejshem razvil veselym tonom, chto mal'chiku, kak i Vittingtonu, v budushchem suzhdeno stat' londonskim lord-merom. A togda mal'chik, bez somneniya, uchredit Priyut imeni Dzharndisa i Strannopriimnye doma imeni Sammerson, a takzhe polozhit nachalo ezhegodnomu palomnichestvu korporacij v Sent-Olbens. Ne podlezhit somneniyu, govoril on, chto nash yunyj drug v svoem rode chudesnyj mal'chik i on idet svoim chudesnym putem, no put' ego ne sovpadaet s putem Garol'da Skimpola. CHto za chelovek Garol'd Skimpol, Garol'd Skimpol uznal, k svoemu velikomu izumleniyu, kogda vpervye poznakomilsya s samim soboj i, togda zhe prinyav sebya so vsemi svoimi nedostatkami, reshil, chto samaya zdorovaya filosofiya - eto primirit'sya s nimi; i on nadeetsya, chto my postupim tak zhe. Nakonec CHarli dolozhila, chto mal'chik uspokoilsya. Iz svoego okna ya videla rovno goryashchij fonar', kotoryj postavili na cherdake konyushni, i legla v postel', raduyas', chto bednyaga nashel priyut. Nezadolgo do rassveta so dvora poslyshalis' shum i govor bolee gromkie, chem obychno, i oni menya razbudili. Odevayas', ya vyglyanula v okno i sprosila slugu, - odnogo iz teh, kto vchera vsyacheski staralsya pomoch' mal'chiku, - vse li blagopoluchno v dome. A fonar' po-prezhnemu gorel v cherdachnom okne. - |to iz-za mal'chika, miss, - otvetil sluga. - Emu huzhe? - sprosila ya. - Byl da splyl, miss. - Neuzheli umer? - Umer, miss? Da net! Propal bessledno, udral. V kotorom chasu nochi on sbezhal, kak, pochemu - gadat' ne stoilo. Dver' byla zaperta, kak i vecherom, fonar' stoyal na podokonnike; ostavalos' tol'ko predpolozhit', chto mal'chik vybralsya cherez lyuk v polu cherdaka, pod kotorym byl pustoj karetnyj saraj. No esli eto bylo tak, znachit mal'chik zakryl za soboj lyuk; mezhdu tem, sudya po vsemu, lyuka ne otkryvali. Ni odnoj veshchi ne propalo. Kogda vse eto vyyasnilos', my s grust'yu ponyali, chto noch'yu u mal'chika nachalsya bred i, bezotchetno vlekomyj kuda-to ili presleduemyj bezotchetnym strahom, on ubezhal proch' v sostoyanii bolee chem bespomoshchnom; po krajnej mere tak dumali vse my, esli ne schitat' mistera Skimpola, a on, kak vsegda, v legkomyslennom i neprinuzhdennom stile neskol'ko raz vyskazal predpolozhenie, chto nash yunyj drug soobrazil, kakoj on nebezopasnyj gost', esli u nego takaya nehoroshaya lihoradka, i, pobuzhdaemyj prirodnoj delikatnost'yu, ubralsya proch'. Oprosili vseh, kogo mogli, i obyskali vse. Osmotreli pechi dlya obzhiga kirpicha, hodili v poselok kirpichnikov, podrobno rassprashivali obeih zhenshchin, no oni nichego o mal'chike ne znali i tol'ko iskrenne udivlyalis'. Neskol'ko dnej stoyala dozhdlivaya pogoda, i etoj noch'yu tozhe shel takoj prolivnoj dozhd', chto otyskat' begleca po sledam okazalos' nevozmozhnym. Nashi lyudi osmotreli vse zhivye izgorodi, kanavy, kamennye ogrady, stoga sena vo vsej okruge - ved' mal'chik mog lezhat' gde-nibud' bez soznaniya ili mertvyj, - no ne nashli nikakih priznakov togo, chto on hotya by prohodil gde-to poblizosti. S toj minuty, kak ego ostavili odnogo na cherdake, o nem ne bylo ni sluhu ni duhu. Mal'chika iskali pyat' dnej. |to ne znachit, chto potom poiski prekrativ, no vnimanie moe togda bylo otvlecheno v storonu ochen' pamyatnym dlya menya sobytiem. Kak-to vecherom CHarli snova zanimalas' chistopisaniem u menya v komnate, a ya sidela protiv nee za rabotoj, i vdrug pochuvstvovala, chto nash stolik zakachalsya. YA podnyala glaza i uvidela, chto moya malen'kaya gornichnaya drozhit vsem telom. - CHto s toboj, CHarli, ty ozyabla? - sprosila ya. - Kazhetsya, da, miss, - otvetila ona. - Ne znayu, chto so mnoj takoe. Vsya tryasus' - nikak ne mogu usidet' smirno. I vchera menya tozhe znobilo... primerno v eto zhe vremya, miss. Ne izvol'te bespokoit'sya, tol'ko ya, dolzhno byt', zabolela. Tut ya uslyshala golos Ady i so vseh nog kinulas' zapirat' dver' iz svoej komnaty v nashu uyutnuyu gostinuyu. Edva uspela - tol'ko povernula klyuch, kak Ada uzhe postuchalas'. Ada poprosila menya vpustit' ee, no ya skazala: - Popozzhe, dushen'ka moya milaya. A sejchas ujdi. Nichego osobennogo ne sluchilos'; ya k tebe skoro pridu. Ah, kak mnogo, mnogo uteklo vremeni do togo, kak my s moej dorogoj devochkoj zazhili po-prezhnemu. CHarli zabolela. Nautro ona sovsem rashvoralas'. YA perevela ee v svoyu komnatu, ulozhila v svoyu postel' i ostalas' uhazhivat' za neyu. YA obo vsem rasskazala opekunu, ob®yasnila, pochemu schitayu nuzhnym ostat'sya odna i pochemu ni v koem sluchae ne hochu vstrechat'sya so svoej lyubimoj podrugoj. Vnachale ona to i delo podhodila k moej dveri, zvala menya i dazhe uprekala so slezami i rydaniyami; no ya napisala ej dlinnoe pis'mo, v kotorom ob®yasnyala, chto ona menya tol'ko volnuet i rasstraivaet, i umolyala ee, esli ona menya lyubit i dorozhit moim spokojstviem, razgovarivat' so mnoj ne inache, kak iz sada. Posle etogo ona stala prihodit' ko mne pod okno eshche chashche, chem ran'she podhodila k dveri; i esli ya i prezhde, kogda my pochti ne rasstavalis', lyubila ee milyj, nezhnyj golos, to kak zhe ya polyubila ego teper', kogda, stoya za okonnoj zanaveskoj, slushala ee slova i otvechala ej, no ne reshalas' dazhe vyglyanut' naruzhu! Kak polyubila ya ego potom, kogda nastupili eshche bolee tyazhelye dni! Ada pereselilas' v druguyu chast' doma, mne postavili krovat' v nashej gostinoj, a ya perestala zakryvat' dver' iz gostinoj v svoyu spal'nyu i, prevrativ, takim obrazom, dve komnaty v odnu, vse vremya sledila za tem, chtoby vozduh v nih byl chistyj i svezhij. Vsya prisluga v dome i usad'be byla tak dobra, chto s radost'yu yavilas' by po moemu zovu vo vsyakoe vremya dnya i nochi, bez malejshego straha ili neudovol'stviya; no ya reshila vybrat' dlya uslug odnu horoshuyu zhenshchinu, na kotoruyu mogla polozhit'sya, i vzyala s nee obeshchanie soblyudat' vse predostorozhnosti i ne videt'sya s Adoj. Ona sluzhila posrednicej mezhdu mnoyu i opekunom, s kotorym ya vyhodila iz domu podyshat' svezhim vozduhom, kogda mozhno bylo ne boyat'sya, chto natolknesh'sya na Adu, i, zaruchivshis' takoj pomoshchnicej, ya ne terpela nedostatka ni v chem. A bednoj CHarli stanovilos' vse huzhe i huzhe, i zhizni ee grozila bol'shaya opasnost', - tyazhelo bol'naya, ona prolezhala mnogo dolgih dnej i nochej. I tak terpeliva ona byla, tak bezropotna, s takoj krotkoj stojkost'yu perenosila stradaniya, chto, kogda ya sidela u ee posteli, obhvativ rukami ee golovu, - inache ona ne mogla zasnut', - ya chasto molilas' pro sebya nashemu otcu nebesnomu, chtoby on ne dal mne zabyt' tot urok, kotoryj prepodala mne eta mladshaya sestra moya. Mne bylo ochen' bol'no dumat' o tom, chto, esli CHarli i vyzdoroveet, ee horoshen'koe lichiko, veroyatno, utratit svoyu prelest', - budet obezobrazheno ospoj, - a u nee bylo takoe miloe detskoe lichiko s yamochkami na shchekah; no eta mysl' ischezala pered ugrozoj eshche bol'shej opasnosti. Byvali osobenno tyazhelye minuty, kogda CHarli v polubredu vspominala o tom, kak uhazhivala za bol'nym otcom i det'mi, no i togda ona uznavala menya i uspokaivalas' v moih ob®yatiyah, - ni v kakom drugom polozhenii ona ne mogla lezhat' spokojno, - a esli i bormotala chto-to bessvyaznoe, to uzhe ne tak trevozhno. V podobnye minuty ya vsegda dumala: kak zhe ya skazhu dvum osirotevshim malyutkam, chto malyutka, kotoraya vsem svoim lyubyashchim serdcem staralas' zamenit' im mat', teper' umerla? Byli i drugie minuty, kogda CHarli horosho uznavala menya, govorila so mnoj, prosila peredat' serdechnyj privet Tomu i |mme i nadeyalas', chto Tom vyrastet horoshim chelovekom. Togda CHarli rasskazyvala mne, chto ona vo vremya bolezni otca chitala emu, kak umela, chtoby ego podbodrit', - chitala o tom yunoshe, kotorogo nesli horonit', a on byl edinstvennyj syn u materi-vdovy; chitala o docheri pravitelya *, kotoruyu miloserdnaya desnica podnyala s lozha smerti. I eshche CHarli govorila mne, chto, kogda otec ee umer, ona upala na koleni u ego posteli i v pervom poryve gorya molilas', chtoby on tozhe byl voskreshen i vernulsya k svoim bednym detyam; a esli sama ona teper' ne popravitsya, dobavlyala CHarli, esli ona umret, kak umer otec, Tom, navernoe, tozhe pomolitsya, chtoby ona voskresla. I ona prosila menya ob®yasnit' Tomu, chto v starinu lyudej vozvrashchali k zhizni na zemle lish' dlya togo, chtoby my mogli nadeyat'sya na voskresenie v nebesah. No v kakom by sostoyanii ni byla bol'naya, ona ne utratila teh svoih dobryh kachestv, o kotoryh ya govorila. I mnogo, mnogo raz ya dumala po nocham o vozvyshennoj vere v angela-hranitelya i eshche bolee vozvyshennoj nadezhde na boga, kotorye do samogo smertnogo chasa zhili v dushe ee bednogo, vsemi preziraemogo otca. No CHarli ne umerla. Ona dolgo byla v opasnosti, medlenno i neuverenno borolas' s neyu, perenesla krizis, a potom stala vyzdoravlivat'. Vskore poyavilas' nadezhda, vnachale kazavshayasya nesbytochnoj, na to, chto CHarli snova stanet prezhnej CHarli, i ya uzhe videla, kak ee lichiko malo-pomalu priobretaet prezhnyuyu detskuyu milovidnost'. Kakoe eto bylo radostnoe utro, kogda ya rasskazyvala obo vsem Ade, stoyavshej v sadu, i kakoj eto byl radostnyj vecher, kogda my s CHarli nakonec-to vmeste pili chaj v nashej gostinoj. No v etot samyj vecher ya vnezapno pochuvstvovala, chto menya znobit. K schast'yu dlya nas obeih, ya tol'ko togda nachala dogadyvat'sya, chto zarazilas' ot CHarli, kogda ona snova uleglas' v postel' i uspela zasnut' spokojnym snom. Za chaem mne bez truda udalos' skryt' svoe sostoyanie, no sejchas eto bylo by uzhe nevozmozhno, i ya ponyala, chto bystro idu po ee sledam. Odnako nautro mne stalo gorazdo luchshe, i ya podnyalas' rano, otvetila na veseloe privetstvie moej miloj Ady, stoyavshej v sadu, i my razgovarivali s neyu tak zhe dolgo, kak vsegda. No mne smutno vspominalos', chto noch'yu ya brodila po obeim nashim komnatam i mysli moi nemnogo putalis', hot' ya i soznavala, gde nahozhus'; krome togo, mne vremenami stanovilos' ne po sebe ot kakogo-to strannogo oshchushcheniya polnoty - kazalos', ya veya raspuhla. K vecheru ya pochuvstvovala sebya nastol'ko ploho, chto reshila podgotovit' CHarli, i skazala ej: - Ty teper' sovsem okrepla, CHarli, ved' pravda? - Sovsem! - otvetila CHarli. - Dostatochno okrepla, CHarli, chtoby uznat' odnu tajnu? - Nu, uzh dlya tajny-to ya bezuslovno dostatochno okrepla! - voskliknula CHarli. No ne uspela CHarli prijti v vostorg, kak lichiko u nee vytyanulos' - ona uznala tajnu po moemu licu i, vskochiv s kresla, upala mne na grud', tverdya ot vsego svoego blagodarnogo serdca: "Oh, miss, eto vse iz-za menya! Iz-za menya eto, ya vinovata!" - i eshche mnogoe drugoe. - Tak vot, CHarli, - nachala ya nemnogo pogodya, posle togo kak dala ej vygovorit'sya, - esli ya rashvorayus', vsya moya nadezhda na tebya. I esli ty ne budesh' takoj zhe spokojnoj i terpelivoj vo vremya moej bolezni, kakoj byla, kogda hvorala sama, ty ne opravdaesh' moih nadezhd, CHarli. - Pozvol'te mne eshche nemnozhko poplakat', miss, - progovorila CHarli. - Oh, milaya moya, milaya! pozvol'te mne tol'ko nemnozhko poplakat', milaya vy moya! - Ne mogu vspomnit' bez slez, s kakoj lyubov'yu i predannost'yu ona lepetala, obnimaya menya: - YA budu umnicej. Nu, ya uzh pozvolila CHarli poplakat' eshche nemnozhko, i nam obeim stalo kak-to legche. - A teper', miss, s vashego pozvoleniya, mozhete na menya polozhit'sya, - spokojno progovorila CHarli. - Vse budu delat', kak vy prikazhete. - Sejchas ya pochti nichego ne mogu prikazat' tebe, CHarli. No segodnya vecherom skazhu tvoemu doktoru, chto chuvstvuyu sebya nehorosho i chto ty budesh' uhazhivat' za mnoj. Za eto bednyazhka poblagodarila menya ot vsego serdca. - Kogda zhe ty utrom uslyshish' iz sada golos miss Ady, to, esli ya sama ne smogu, kak vsegda, podojti k oknu, podojdi ty, CHarli, i skazhi, chto ya splyu... chto ya ochen' ustala i splyu. Vse vremya podderzhivaj v komnate poryadok, kak eto delala ya, CHarli, i nikogo ne vpuskaj. CHarli obeshchala vypolnit' vse moi pros'by, a ya uleglas' v postel', potomu chto chuvstvovala sebya ochen' skverno. V tot zhe vecher ya pokazalas' doktoru i poprosila ego poka nichego ne govorit' domashnim o moej bolezni. YA lish' ochen' smutno pomnyu, kak eta noch' pereshla v den', a den' v svoyu ochered' pereshel v noch', no vse zhe v to pervoe utro ya cherez silu dobralas' do okna i pogovorila so svoej lyubimoj podrugoj. Na sleduyushchee utro ya uslyshala za oknom ee milyj golos - do chego milym on kazalsya mne teper'! - i ne bez truda (mne bylo bol'no govorit') poprosila CHarli podojti i skazat', chto ya splyu. YA uslyshala, kak Ada otvetila: - Radi boga, ne trevozh' ee, CHarli! - Kakoj u nee vid, CHarli, u moej dorogoj? - sprosila ya. - Ogorchennyj, miss, - otvetila CHarli, vyglyanuv naruzhu iz-za zanaveski. - No ya znayu, chto segodnya utrom ona ochen' krasivaya. - V samom dele krasivaya, miss, - otozvalas' CHarli, snova vyglyanuv naruzhu. - I ona vse eshche smotrit vverh, na vashe okno. Smotrit... yasnymi golubymi glazami, blagoslovi ih bog! I oni vsego krasivee, kogda ona ih tak podnimaet vvys'. YA podozvala CHarli i dala ej poslednee poruchenie. - Slushaj, CHarli, kogda ona uznaet, chto ya zabolela, ona popytaetsya probrat'sya ko mne v komnatu. Ne vpuskaj ee, CHarli, poka opasnost' ne minuet, esli tol'ko ty lyubish' menya po-nastoyashchemu! CHarli, esli ty hot' raz vpustish' ee syuda, hot' sekundu pozvolish' ej posmotret', kak ya lezhu zdes', ya umru. - Ni za chto ne vpushchu ee! Ni za chto! - obeshchala ona. - YA veryu tebe, milaya moya CHarli. A teper' podojdi syuda, posidi nemnozhko zdes' ryadom i dotron'sya do menya. Ved' ya tebya ne vizhu, CHarli, ya oslepla! GLAVA XXXII  Naznachennyj srok Vecher nastaet v Linkol'ns-Inne, etoj neprohodimoj i bespokojnoj doline tenej zakona *, v kotoroj prositeli pochti nikogda ne vidyat dnevnogo sveta, - vecher nastaet v Linkol'ne-Inne, i v kontorah gasyat tolstye svechi, a klerki uzhe protopali vniz po rasshatannym derevyannym stupenyam lestnic i rasseyalis' kto kuda. Kolokol, kotoryj v devyat' chasov zvonit zdes', unylo zhaluyas' na kakie-to mnimye obidy, uzhe umolk; vorota zaperty, i nochnoj privratnik, vnushitel'nyj strazh, odarennyj redkostnoj sposobnost'yu ko snu, stoit na chasah v svoej kamorke. Tusklo svetyatsya okna na lestnicah - eto zakopchennye fonari, kak glaza Suda spravedlivosti, blizorukogo Argusa * s bezdonnym karmanom dlya kazhdogo glaza i glazom na kazhdom karmane, podslepovato migayut Zvezdam. Koe-gde za gryaznymi steklami verhnih okon mercaet slaboe plamya svechi, pozvolyaya dogadyvat'sya, chto kakoj-to hitroumnyj kryuchkotvor vse eshche truditsya nad ulovleniem nedvizhimoj sobstvennosti v seti pergamenta iz baran'ej kozhi, chto v srednem obhoditsya primerno v dyuzhinu baranov na akr zemli. Vot nad kakoj pchelinoj rabotoj - hotya sluzhebnye chasy uzhe minovali, - vse eshche korpyat eti blagodeteli svoih blizhnih, chtoby, nakonec, podvesti itog pribyl'nomu dnyu. V blizhnem pereulke, gde prozhivaet "Lord-kancler lavki Tryap'ya