Ada, milaya moya?
     O vstreche s Adoj ya tozhe dumala chasto. Otchasti v  svyazi  s  ischeznuvshimi
zerkalami, no ne sovsem, -  ved'  ya  znala,  chto  nikakaya  peremena  v  moej
vneshnosti ne zastavit moyu lyubyashchuyu devochku izmenit' ee otnoshenie ko mne.
     - Milyj opekun, - skazala ya, - ya tak dolgo ne puskala ee k  sebe,  hotya
dlya menya ona, pravo zhe, vse ravno chto svet solnca...
     - YA eto znayu, milaya Hlopotun'ya, horosho znayu.
     On  byl  tak  dobr,  ego  prikosnovenie  bylo  polno  takogo  glubokogo
sostradaniya i lyubvi, a zvuk ego golosa vnosil takoe uspokoenie v moe serdce,
chto ya zapnulas', tak kak byla ne v silah prodolzhat'.
     - Vizhu, vizhu, vy utomilis', - skazal on. - Otdohnite nemnozhko.
     - YA tak dolgo ne puskala k sebe Adu, - nachala ya snova, nemnogo  pogodya,
- chto mne, pozhaluj, hotelos' by eshche chutochku pobyt' odnoj, opekun.  Luchshe  by
mne pozhit' vdali ot nee, prezhde chem vnov' vstretit'sya s neyu. Esli by  nam  s
CHarli  mozhno  bylo  uehat'  kuda-nibud'  v  derevnyu,  kak  tol'ko  ya   smogu
peredvigat'sya, i provesti tam s nedelyu, chtoby mne okrepnut' i nabrat'sya  sil
na svezhem vozduhe, chtoby mne osvoit'sya s mysl'yu, kakoe eto schast'e  -  snova
byt' s Adoj, mne kazhetsya, tak bylo by luchshe dlya nas obeih.
     Nadeyus', eto ne bylo malodushiem,  chto  mne  hotelos'  snachala  nemnozhko
samoj privyknut' k svoemu izmenivshemusya licu, a potom uzhe vstretit'sya s moej
dorogoj devochkoj, kotoruyu ya tak zhazhdala videt'; i  mne  dejstvitel'no  etogo
hotelos'. Hotelos' uehat'. Opekun, razumeetsya,  ponyal  menya,  no  ego  ya  ne
stesnyalas'. Esli moe zhelanie i bylo malodushiem, ya znala, chto on otnesetsya ko
mne snishoditel'no.
     - Nu, konechno, nasha izbalovannaya devochka - takaya upryamaya,  chto  nastoit
na svoem, dazhe cenoyu slez, kotorye prol'yutsya u nas vnizu, - skazal opekun. -
No slushajte  dal'she!  Bojtorn,  etot  rycar'  do  mozga  kostej,  dal  takoj
potryasayushchij obet, kakogo eshche ne vidyvala bumaga, - on pishet, chto, esli vy ne
priedete i ne zajmete vsego ego doma, iz  kotorogo  sam  on  special'no  dlya
etogo uzhe vyehal, on klyanetsya nebom i zemlej snesti  etot  dom,  ne  ostaviv
kamnya na kamne!
     I opekun peredal mne pis'mo, kotoroe nachinalos' ne s obychnogo obrashcheniya
vrode "Dorogoj Dzharndis", a ustremlyalos' pryamo k delu:  "Klyanus',  chto  esli
miss Sammerson ne priedet i ne poselitsya v moem dome, kotoryj  ya  osvobozhdayu
dlya  nee  segodnya  v  chas  dnya...",  a  dal'she  sovsem  vser'ez  i  v  samyh
pateticheskih vyrazheniyah izlagalas'  ta  neobychajnaya  deklaraciya,  o  kotoroj
govoril opekun. CHitaya ee, my smeyalis' ot vsej dushi, no eto ne  pomeshalo  nam
otdat'  dolzhnoe  ee  avtoru,  i  my  reshili,   chto   ya   zavtra   zhe   poshlyu
blagodarstvennoe pis'mo misteru Bojtornu i primu ego priglashenie.  Ono  bylo
mne ochen' priyatno, ibo iz vseh mest, kuda ya mogla by uehat', mne nikuda  tak
ne hotelos', kak v CHesni-Uold.
     - Nu, milaya nasha Hozyayushka, - skazal opekun, vzglyanuv  na  chasy,  -  vas
nel'zya utomlyat', i prezhde chem podnyat'sya k  vam  naverh,  mne  prishlos'  dat'
obeshchanie prosidet' u vas ne bol'she stol'kih-to minut, a oni uzhe  proshli  vse
do odnoj. No u menya est' k  vam  eshche  odna  pros'ba.  Malen'kaya  miss  Flajt
uslyshala, chto vy zaboleli, i, nedolgo dumaya, yavilas' syuda peshkom, - dvadcat'
mil' proshagala bednyazhka, da eshche v bal'nyh tufel'kah! - chtob uznat'  o  vashem
zdorov'e. My byli doma,  blagodarenie  nebu,  a  ne  to  prishlos'  by  ej  i
vozvrashchat'sya peshkom.
     Vse  tot  zhe  zagovor!  Kak  budto  vse  sgovorilis'   dostavlyat'   mne
udovol'stvie!
     - Tak vot, moya dushen'ka, - skazal opekun,  -  esli  eto  vas  ne  ochen'
utomit, primite bezobidnuyu starushku kak-nibud' dnem,  do  togo  kak  poedete
spasat' predannyj  vam  dom  Bojtorna  ot  razrusheniya,  i  vy  tak  ej  etim
pol'stite, privedete ee v takoj vostorg, v kakoj ya by ne mog ee privesti  za
vsyu svoyu zhizn', hot' i noshu slavnoe imya - Dzharndis.
     Nesomnenno, on ponimal, chto vstrecha s takim bednym obizhennym  sozdaniem
posluzhit mne myagkim i svoevremennym urokom. YA ugadala eto po  ego  tonu.  I,
konechno,  ya  vsyacheski  postaralas'  uverit'  ego,  chto  ochen'  ohotno  primu
starushku. YA vsegda zhalela  ee...  i  eshche  bol'she  zhalela  teper'.  YA  vsegda
radovalas', chto mogu uteshit' ee v ee gorestyah, a teper' radovalas' etomu eshche
bol'she.
     My uslovilis', na kakoj den' sleduet priglasit' miss Flajt  priehat'  v
pochtovoj karete i razdelit' so mnoj moj rannij obed. Kogda  opekun  ushel,  ya
legla na kushetku, licom k stene,  i  stala  molit'sya  o  proshchenii,  -  ved',
odarennaya stol'kimi blagami, ya, byt' mozhet, preuvelichila v dushe tyazhest' togo
nichtozhnogo  ispytaniya,  kotoroe  mne  bylo   nisposlano.   Mne   vspomnilas'
detski-prostodushnaya  molitva,  kotoruyu  ya  proiznesla  v  tot  davnij   den'
rozhdeniya, kogda stremilas' byt' prilezhnoj, dobroserdechnoj,  dovol'stvovat'sya
svoej sud'boj, starat'sya po mere sil delat' dobro lyudyam, a esli udastsya, tak
i zasluzhit' ch'yu-nibud' lyubov', - i ya podumala, osuzhdaya sebya, o tom  schast'e,
kotorym naslazhdalas' s teh por, i obo vseh lyubyashchih serdcah,  privyazannyh  ko
mne. Esli ya sejchas malodushna, znachit vse  eti  blaga  ne  poshli  mne  vprok,
podumala ya. I ya povtorila rebyacheskie slova svoej davnej rebyacheskoj molitvy i
pochuvstvovala, chto ona, kak i ran'she, vnesla mir v moyu dushu.
     Teper' opekun  naveshchal  menya  kazhdyj  den'.  Primerno  cherez  nedelyu  s
nebol'shim ya uzhe mogla brodit' po nashim komnatam i  podolgu  razgovarivat'  s
Adoj iz-za okonnoj zanaveski. Odnako ya ni razu ee ne videla,  -  u  menya  ne
hvatalo duhu vzglyanut' na ee miloe lichiko, hot' ya legko mogla by smotret' na
nee, kogda znala, chto ona ne vidit menya.
     V naznachennyj den' priehala miss Flajt. Bednaya starushka vbezhala  v  moyu
komnatu, sovershenno pozabyv o svoem vsegdashnem staranii derzhat'sya choporno, i
s krikom, vyrvavshimsya  iz  glubiny  dushi,  brosilas'  mne  na  sheyu,  tverdya:
"Dorogaya moya Fic-Dzharndis!"; a pocelovala ona menya raz dvadcat', ne men'she.
     - Ah, bozhe moj! - progovorila ona, sunuv ruku v ridikyul'. - YA zahvatila
s soboj tol'ko dokumenty, dorogaya moya Fic-Dzharndis; vy  ne  mozhete  odolzhit'
mne nosovoj platok?
     CHarli dala ej platok, i on ochen'  prigodilsya  dobroj  starushke,  -  ona
prizhimala ego k glazam obeimi rukami i celyh  desyat'  minut  plakala  v  tri
ruch'ya.
     - |to ot radosti, dorogaya moya Fic-Dzharndis, - pospeshila ona  ob®yasnit'.
- Vovse ne ot gorya. Ot radosti videt' vas po-prezhnemu zdorovoj. Ot  radosti,
chto vy okazali mne chest' prinyat' menya. Vas, dushechka  moya,  ya  lyublyu  gorazdo
bol'she, chem kanclera. Vprochem, ya prodolzhayu regulyarno hodit' v  sud.  Kstati,
dorogaya moya, naschet platka...
     Tut miss Flajt vzglyanula na CHarli, kotoraya  vyhodila  vstrechat'  ee  na
ostanovku pochtovoj karety. CHarli posmotrela na menya s takim vidom, slovno ej
ne hotelos' govorit' na etu temu.
     - Och-chen'  pravil'no!  -  odobrila  miss  Flajt.  -  Och-chen'  taktichno.
Prekrasno! CHrezvychajno neskromno s  mlej  storony  upominat'  ob  etom,  no,
dorogaya miss Fic-Dzharndis, boyus', chto ya inogda (eto mezhdu nami, i sami vy ne
dogadalis' by) - chto ya inogda putayus', govoryu nemnozhko... bessvyazno,  znaete
li, - i miss Flajt prilozhila palec ko lbu. - Tol'ko i vsego.
     - A chto zhe vy hoteli soobshchit' mne? - sprosila ya s ulybkoj, ponimaya, chto
ej hochetsya rasskazat' chto-to. - Vy vozbudili moe lyubopytstvo, i pridetsya vam
udovletvorit' ego.
     Miss  Flajt  vzglyanula  na  CHarli,   sprashivaya   ee   soveta   v   etom
zatrudnitel'nom sluchae, a CHarli progovorila: "Luchshe uzh  skazhite,  sudarynya",
chem dostavila bezmernoe udovol'stvie nashej gost'e.
     - Kakaya smyshlenaya devochka, - skazala miss Flajt,  obrashchayas'  ko  mne  s
tainstvennym vidom. - Malyshka. No och-chen' smyshlenaya! Tak vot,  dorogaya  moya,
eto premilen'kij epizod. Tol'ko i vsego. No,  po-moemu,  on  ocharovatel'nyj.
Mozhete sebe predstavit': ot karetnoj ostanovki  nas  provozhala  odna  bednaya
osoba v ochen' neizyashchnoj shlyapke...
     - Pozvol'te vam dolozhit', miss, eto byla Dzhenni, - vstavila CHarli.
     - Vot imenno! - podtverdila miss Flajt sladchajshim  golosom.  -  Dzhenni.
Da-a! I mozhete sebe predstavit': ona skazala vot etoj nashej devochke,  chto  v
ee kottedzh prihodila kakaya-to ledi pod vual'yu, spravlyat'sya o  zdorov'e  moej
dorogoj Fic-Dzharndis, i eta ledi vzyala sebe na pamyat' nosovoj platoj  tol'ko
potomu, chto on kogda-to prinadlezhal moej prelestnoj Fic-Dzharndis! Nu, znaete
li, eto ochen' raspolagaet v pol'zu ledi pod vual'yu!
     -  Pozvol'te  vam  dolozhit',  miss,  -  skazala  CHarli,  na  kotoruyu  ya
posmotrela s nekotorym udivleniem. - Dzhenni govorit, chto, kogda ee rebenochek
umer, vy ostavili u nee svoj nosovoj platok, a ona ubrala ego,  i  on  lezhal
vmeste s pelenkami i prochimi veshchicami, kakie ostalis' ot mladenca. YA  dumayu,
pozvol'te vam dolozhit', chto ona sohranila ego otchasti potomu,  chto  on  vash,
miss, otchasti potomu, chto im pokryli pokojnichka.
     - Malyshka, - prosheptala mne miss Flajt, posheveliv pal'cami pered  lbom,
chtoby vyrazit' etim, kak umna CHarli. - No chrezvychajno smyshlenaya! I ob®yasnyaet
vse tak tolkovo! Ona, dushechka, govorit ponyatnej lyubogo  advokata,  kakogo  ya
kogda-libo slushala!
     - YA vse eto pomnyu, CHarli, - skazala ya. - I chto zhe?
     - Tak vot, miss, - prodolzhala CHarli, - etot samyj platok ledi i  vzyala.
I Dzhenni prosila vam peredat', chto ne otdala by ego ni za kakie  den'gi,  no
ledi sama vzyala ego, a vzamen ostavila skol'ko-to monet. Dzhenni ee sovsem ne
znaet, miss, pozvol'te vam dolozhit'.
     - Stranno, kto by eto mog byt'? - skazala ya.
     - Vy znaete, dushechka, - zasheptala miss Flajt, pribliziv guby  k  samomu
moemu uhu i prinimaya v vysshej stepeni tainstvennyj vid, - po <I>moemu</I> mneniyu...
tol'ko ne govorite nashej malyshke, -  eto  supruga  lord-kanclera.  Ved'  on,
znaete li, zhenat. I kak ya slyshala, ona emu zhit'ya ne daet. Brosaet bumagi ego
milosti v ogon', dorogaya moya, esli on  otkazyvaetsya  platit'  po  schetam  ee
yuvelira!
     YA togda ne stala gadat', kto eta ledi,  -  prosto  podumala,  chto  eto,
veroyatno, byla Keddi. Krome togo, mne prishlos' zanyat'sya nashej gost'ej, - ona
sovsem zakochenela vo vremya poezdki i, dolzhno byt', progolodalas', a tut  kak
raz podali obed, i nado bylo pomoch' ej, kogda ona,  zhelaya  prinaryadit'sya,  s
velichajshim udovol'stviem nakinula na plechi zhalkij istrepannyj sharf i  nadela
shtopanye-pereshtopannye, sovsem zanoshennye perchatki, kotorye privezla s soboj
zavernutymi v bumagu. Mne prishlos' takzhe  igrat'  rol'  hozyajki  za  obedom,
sostoyavshim iz ryby, zharenoj kuricy, telyatiny, ovoshchej, pudinga  i  madery,  i
mne tak priyatno bylo videt', kakuyu radost' dostavil etot obed starushke,  kak
chinno i ceremonno ona kushala, chto ya uzhe ne dumala ni o chem drugom.
     Kogda my poobedali i nam  podali  desert,  krasivo  servirovannyj  moej
miloj podrugoj, kotoraya vsegda sama nablyudala za prigotovleniem  vsego,  chto
mne podavali, miss Flajt, ochen' dovol'naya, prinyalas' boltat' tak  ozhivlenno,
chto ya reshila zavesti razgovor o ee zhizni, tak kak ona vsegda lyubila govorit'
o sebe. YA nachala s togo, chto sprosila ee:
     - Vy uzhe mnogo let hodite v Kanclerskij sud, miss Flajt?
     - Ah, mnogo, mnogo, mnogo let,  dorogaya  moya.  No  ya  ozhidayu  sudebnogo
resheniya. V blizhajshem budushchem.
     No dazhe v ee nadezhdah skvozila takaya trevoga, chto ya usomnilas', nado li
bylo govorit' ob etom. I tut zhe podumala, chto ne nado.
     - Moj otec zhdal sudebnogo resheniya, - prodolzhala, odnako, miss Flajt.  -
Moj brat. Moya sestra. Vse oni zhdali sudebnogo resheniya. I ya zhdu.
     - Vse oni...
     - Da-a. Umerli, konechno, dorogaya moya, - otvetila ona.
     Zametiv, chto ej hochetsya prodolzhat' etot razgovor, i zhelaya ej ugodit', ya
peredumala i reshila ne izbegat' ego, a podderzhat'.
     - A ne razumnej li bylo by, - skazala ya, - bol'she ne zhdat' resheniya?
     -  Pravil'no,  dorogaya  moya,  -  bystro  podtverdila  ona,  -  konechno,
razumnej.
     - I nikogda bol'she ne hodit' v sud?
     - I eto tozhe pravil'no, - soglasilas' ona. - Kogda  vechno  zhdesh'  togo,
chto nikogda ne prihodit, - eto tak izmatyvaet, dorogaya moya Fic-Dzharndis! Tak
izmatyvaet, chto, verite li, tol'ko kozha da kosti ostayutsya!
     Ona pokazala mne svoyu ruku, takuyu tonkuyu, chto smotret' bylo strashno.
     - No, dorogaya moya, - prodolzhala ona tainstvennym tonom. - V  sude  est'
chto-to uzhasno manyashchee. Ts! Ne govorite ob  etom  nashej  malyshke,  kogda  ona
pridet. Ona mozhet ispugat'sya. Da i nemudreno. V  sude  est'  chto-to  manyashchee
besposhchadno. Rasstat'sya s nim  net  sil.  Tak  chto  volej-nevolej  <I>prihoditsya</I>
zhdat'.
     YA popytalas' razuverit' ee. Ona terpelivo i s ulybkoj  vyslushala  menya,
no sejchas zhe nashla otvet:
     - Da, da, da! Vy tak dumaete potomu, chto  ya  putayus',  govoryu  nemnozhko
bessvyazno. Och-chen' nelepo govorit' tak bessvyazno, ne pravda  li?  I  och-chen'
bol'shaya putanica poluchaetsya. V golove. YA tak polagayu.  No,  dorogaya  moya,  ya
hodila tuda mnogo let i zametila. |to vse ot ZHezla i Pechati,  chto  lezhat  na
stole.
     - No chto zhe oni mogut sdelat', kak vy dumaete? - myagko sprosila ya.
     - Oni prityagivayut, - otvetila miss Flajt. - Prityagivayut k  sebe  lyudej,
dorogaya moya. Vytyagivayut  iz  nih  dushevnoe  spokojstvie.  Vytyagivayut  razum.
Krasotu. Horoshie  kachestva.  YA  ne  raz  chuvstvovala,  kak  dazhe  noch'yu  oni
vytyagivayut moj pokoj. Holodnye, blestyashchie d'yavoly!
     Ona pohlopala menya po ruke i dobrodushno  kivnula,  kak  budto  stremyas'
uverit' menya, chto mne nechego ee boyat'sya, nesmotrya na to chto  ona  govorit  o
takih mrachnyh veshchah i poveryaet mne takie strashnye tajny.
     - Postojte-ka, - snova zagovorila ona. - YA rasskazhu vam,  kak  vse  eto
bylo so mnoj. Do togo, kak oni menya prityanuli... do togo, kak ya  vpervye  ih
uvidela... chto ya delala? Igrala na tamburine? Net. Vyshivala tamburom.  My  s
sestroj delali vyshivki tamburom. Nash otec i brat imeli stroitel'nuyu kontoru.
My zhili vse vmeste. Och-chen' prilichno, dorogaya moya! Snachala prityanuli otca...
postepenno. Vse v  dome  vytyanuli  vmeste  s  nim.  Za  neskol'ko  let  otec
prevratilsya v svirepogo, zhelchnogo, serditogo bankrota, - nikomu, byvalo,  ne
skazhet laskovogo slova, nikogo ne podarit laskovym vzglyadom. A ran'she on byl
sovsem drugoj, Fic-Dzharndis. Ego prityanuli k otvetu, - posadili v tyur'mu dlya
nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Tam on i umer. Potom vtyanuli brata... bystro... v
p'yanstvo. V nishchetu. V smert'. Potom vtyanuli sestru. Ts! Ne sprashivajte -  vo
chto! Potom ya zabolela i okazalas' v nuzhde; i togda uznala...  vprochem,  ya  i
ran'she znala, chto vse eto - delo ruk Kanclerskogo suda. No vot ya popravilas'
i poshla posmotret' na eto chudovishche. A kak uvidela, kakoe ono, sama vtyanulas'
i ostalas' tam.
     |tu kratkuyu povest' o  svoej  zhizni  ona  rasskazyvala  tihim  golosom,
kak-to napryazhenno, slovno vse  eshche  oshchushchaya  bol'  nanesennogo  ej  udara,  a
umolknuv, postepenno prinyala svoj prezhnij lyubeznyj i vazhnyj vid.
     - Vy ne sovsem verite mne, dorogaya  moya!  Nu  chto  zh!  Kogda-nibud'  da
poverite. YA govoryu nemnozhko bessvyazno. No ya zametila. Vse eti gody ya videla,
kak mnozhestvo novyh lic poyavlyalos' tam, i  oni,  sami  togo  ne  podozrevaya,
poddavalis' vliyaniyu ZHezla i Pechati. Tak zhe, kak  moj  otec.  Kak  brat.  Kak
sestra. Kak ya sama. YA slyshu, kak Velerechivyj Kendzh i vse  ostal'nye  govoryat
etim novym licam: "A vot malen'kaya  miss  Flajt.  Kazhetsya,  vy  tut  chelovek
novyj, tak vam nado pojti i predstavit'sya  malen'koj  miss  Flajt!"  Och-chen'
horosho. Gorzhus', konechno, etoj chest'yu! I vse my smeemsya. No, Fic-Dzharndis, ya
znayu, chto proizojdet. YA kuda luchshe ih samih znayu, kogda ih nachinaet  manit'.
YA razlichayu priznaki, dorogaya moya. YA videla, kak oni poyavilis' v Gridli. I  ya
videla, chem  eto  konchilos'.  Fic-Dzharndis,  dushechka,  -  ona  opyat'  nachala
govorit' vpolgolosa,  -  ya  videla,  kak  oni  poyavilis'  v  nashem  druge  -
podopechnom tyazhby Dzharndisov. Nado ego uderzhat'.  A  ne  to  ego  dovedut  do
gibeli.
     Neskol'ko mgnovenij ona smotrela na menya molcha,  potom  lico  ee  stalo
postepenno smyagchat'sya, i na nem mel'knula ulybka. Opasayas', dolzhno byt', chto
razgovor nash okazalsya slishkom mrachnym, i, krome togo, veroyatno, uzhe zabyv, o
chem shla rech', ona otpila nemnogo vina iz ryumki i progovorila lyubeznym tonom:
     - Da, dorogaya moya, kak ya uzhe govorila, ya zhdu resheniya suda. V  blizhajshem
budushchem. Togda ya, znaete li, vypushchu na volyu svoih  ptichek  i  budu  zhalovat'
pomest'ya.
     Menya ochen' ogorchili i ee nameki na Richarda i taivshayasya v ee  bessvyaznyh
rechah pechal'naya istina, stol' pechal'nym voploshcheniem  kotoroj  yavlyalas'  sama
eta zhalkaya, huden'kaya starushka. No,  k  schast'yu,  ona  uspokoilas'  i  opyat'
siyala, ulybalas' i kivala golovoj.
     - A znaete, chto ya vam skazhu, dorogaya moya,  -  veselo  progovorila  ona,
polozhiv svoyu ruku na moyu. - Vy eshche  ne  pozdravili  menya  s  moim  doktorom.
Polozhitel'no eshche ni razu ne pozdravili!
     YA ne sovsem ponyala, chto ona hochet  skazat',  v  chem  i  vynuzhdena  byla
soznat'sya.
     - YA govoryu o svoem doktore, dorogaya moya, o  mistere  Vudkorte,  kotoryj
byl  tak  neobychajno  vnimatelen  ko  mne.  Hotya   lechil   menya   sovershenno
bezvozmezdno. Do Sudnogo dnya. YA govoryu - o reshenii suda, kotoroe rasseet  vo
mne chary ZHezla i Pechati.
     - Mister Vudkort teper' tak daleko, - skazala ya, - chto pozdravlyat' vas,
pozhaluj, uzhe pozdno, miss Flajt.
     - No, ditya moe, - vozrazila ona, - vozmozhno li, chto vy ne znaete o tom,
chto sluchilos'?
     - Net, - otvetila ya.
     - Ne znaete, o chem govoryat vse i kazhdyj, lyubimaya moya Fic-Dzharndis?
     - Net, - skazala ya. - Vy zabyli, kak  dolgo  ya  ne  vyhodila  iz  svoej
komnaty.
     - Verno! Zabyla, dorogaya moya... verno.  Vinovata.  No  pamyat'  iz  menya
vytyanuli tak zhe, kak i vse ostal'noe, o chem ya rasskazyvala. Och-chen'  sil'noe
vliyanie,  ne  pravda  li?  Tak  vot,   dorogaya   moya,   proizoshlo   strashnoe
korablekrushenie gde-to tam v Ost-Indskih moryah.
     - Mister Vudkort pogib?!
     - Ne trevozh'tes', dorogaya moya. On v bezopasnosti. Uzhasnaya scena. Smert'
vo vseh ee vidah. Sotni mertvyh i  umirayushchih.  Pozhar,  burya  i  mrak.  Tolpy
utopayushchih vybrosheny na skalu. I tut, sredi vseh  etih  uzhasov,  moj  dorogoj
doktor okazalsya geroem. Spokojno i muzhestvenno vyderzhal vse. Spas  mnozhestvo
lyudej, ne zhalovalsya  na  golod  i  zhazhdu,  prikryval  nagih  svoej  odezhdoj,
rukovodil etimi neschastnymi, ukazyval im, chto  nado  delat',  upravlyal  imi,
uhazhival za  bol'nymi,  horonil  mertvecov  i,  nakonec,  vyhodil  teh,  chto
ostalis'  v  zhivyh!  Da,  dorogaya  moya,  eti  bednye,  isterzannye  sozdaniya
bukval'no molilis' na nego. Dobravshis' do sushi, oni klanyalis' emu v  nogi  i
blagoslovlyali ego. |to znayut vse - po vsej Anglii  molva  gremit.  Pogodite!
Gde moj ridikyul' s dokumentami? YA vzyala s soboj opisanie, i vy prochtite ego,
prochtite!
     I ya dejstvitel'no prochla s  nachala  i  do  konca  vsyu  etu  vozvyshennuyu
istoriyu, no v tot den' chitala ee eshche ochen' medlenno i s trudom, potomu chto u
menya potemnelo v glazah - ya ne razlichala slov i tak plakala,  chto  vynuzhdena
byla neskol'ko raz otkladyvat' v storonu dlinnuyu stat'yu, kotoruyu miss  Flajt
vyrezala dlya menya iz  gazety.  YA  tak  gordilas'  tem,  chto  kogda-to  znala
cheloveka, kotoryj postupil stol' samootverzhenno i doblestno; ya oshchushchala takoe
plamennoe likovanie pri mysli o ego slave; ya tak voshishchalas' i  vostorgalas'
ego podvigami, chto zavidovala  etim  postradavshim  ot  buri  lyudyam,  kotorye
padali k ego nogam i blagoslovlyali ego kak svoego spasitelya. YA  sama  gotova
byla  upast'  na  koleni  pered  nim,  takim  dalekim,  i,  voshishchayas'   im,
blagoslovlyat' ego za to, chto on tak velikodushen i hrabr. YA chuvstvovala,  chto
nikto - ni mat', ni sestra, ni zhena -  ne  mog  by  preklonyat'sya  pered  nim
bol'she, chem ya. I ya dejstvitel'no preklonyalas'!
     Moya bednaya malen'kaya gost'ya podarila mne etu stat'yu, a kogda pod  vecher
vstala i nachala proshchat'sya, chtoby ne opozdat' k pochtovoj  karete,  v  kotoroj
dolzhna byla vernut'sya v gorod, snova zagovorila o korablekrushenii, no ya byla
vse eshche ochen' vzvolnovana i poka ne  mogla  predstavit'  sebe  ego  vo  vseh
podrobnostyah.
     - Dorogaya moya,  -  skazala  miss  Flajt,  akkuratno  skladyvaya  sharf  i
perchatki, - moemu hrabromu doktoru dolzhny pozhalovat' titul. I, bez somneniya,
tak ono i budet. Vy soglasny so mnoj?
     - CHto on vpolne zasluzhil titul? Da. CHto on poluchit ego? Net.
     - Pochemu zhe net, Fic-Dzharndis? - sprosila ona dovol'no rezkim tonom.
     YA ob®yasnila ej, chto  v  Anglii  ne  v  obychae  zhalovat'  tituly  licam,
sovershivshim podvig v mirnoe vremya, kak by on ni  byl  velik  i  polezen  dlya
chelovechestva;  vprochem,  inoj  raz  i  zhaluyut,  -  esli  podvig  svoditsya  k
nakopleniyu ogromnogo kapitala.
     - Nu, chto vy! - vozrazila miss Flajt. - Kak mozhete vy tak govorit'!  Vy
zhe znaete, dorogaya  moya,  chto  vse  lyudi,  kotorye  ukrashayut  Angliyu  svoimi
znaniyami, vdohnoveniem, deyatel'nym chelovekolyubiem,  vsyakogo  roda  poleznymi
usovershenstvovaniyami,  priobshchayutsya  k  ee  dvoryanstvu!  Oglyanites'   krugom,
dorogaya moya, i posmotrite. Net,  eto  vy  sami,  po-moemu,  sejchas  nemnozhko
putaetes', esli ne ponimaete, chto imenno po  etoj  veskoj  prichine  v  nashej
strane vsegda budut titulovannye lica!
     Boyus', chto ona verila vo vse, chto govorila, - ved'  ona  inogda  sovsem
lishalas' rassudka.
     A teper' ya dolzhna otkryt' odnu malen'kuyu  tajnu,  kotoruyu  do  sih  por
staralas' sohranit'. YA dumala inoj raz, chto mister  Vudkort  menya  lyubil,  i
esli b u nego byli hot'  kakie-to  sredstva  k  zhizni,  on  pered  ot®ezdom,
pozhaluj, skazal by mne o svoej lyubvi. YA dumala inogda, chto, esli  b  on  tak
skazal, ya byla by etomu rada. No teper' ponyala - kak horosho, chto  on  nichego
ne skazal! Kak bol'no mne bylo by napisat' emu, chto moe neschastnoe lico,  to
lico, kotoroe on znal, teper' izmenilos' do neuznavaemosti i ya bezogovorochno
osvobozhdayu ego ot obeshchaniya, dannogo toj, kotoruyu on nikogda  ne  videl!  Da,
tak vyshlo gorazdo luchshe! Miloserdno izbavlennaya ot etoj  velikoj  skorbi,  ya
mogla teper' ot vsego serdca molit'sya svoej detskoj molitvoj  o  tom,  chtoby
stat' takoj, kakim on sebya proyavil stol' blestyashche,  ibo  ya  znala,  chto  nam
nichego ne nuzhno menyat', chto nas ne svyazyvaet cep', kotoruyu mne  prishlos'  by
rvat' ili emu - vlachit', i chto, s bozh'ego soizvolen'ya, ya mogu  skromno  idti
putem dolga, a on - shirokim putem doblesti, i hotya kazhdyj iz nas idet  svoej
dorogoj, ya imeyu pravo mechtat' o tom,  kak  vstrechu  ego,  -  beskorystno,  s
chistymi pomyslami, sdelavshis' gorazdo luchshe, chem on  schital  menya,  kogda  ya
nemnogo nravilas' emu, - vstrechu v konce puti.


        GLAVA XXXVI  

     CHesni-Uold

     My s CHarli otpravilis' v Linkol'nshir ne odni. Opekun, reshiv ne spuskat'
s menya glaz, poka ya ne pribudu zdravoj i nevredimoj v dom mistera  Bojtorna,
poehal nas provozhat', i my dva dnya probyli  v  doroge.  Kakimi  prekrasnymi,
kakimi chudesnymi kazalis' mne teper' kazhdoe dunoven'e vetra, kazhdyj  cvetok,
listik i bylinka, kazhdoe plyvushchee oblako, vse zapahi,  da  i  vse  voobshche  v
prirode! |to bylo moej pervoj nagradoj za bolezn'. Kak malo ya utratila, esli
ves' shirokij mir daval mne stol'ko radosti!
     Opekun dolzhen byl vernut'sya domoj nemedlenno, poetomu my eshche po  doroge
reshili, v kakoj den' moya milaya devochka priedet ko mne. YA napisala ej pis'mo,
kotoroe opekun vzyalsya peredat', i cherez  polchasa  posle  nashego  priezda,  v
chudesnyj vecher rannego leta, on uehal.
     Bud' ya kakoj-nibud' princessoj, lyubimoj krestnicej dobroj fei,  kotoraya
odnim vzmahom volshebnoj palochki vozvela dlya menya etot dom, ya i to ne byla by
okruzhena v nem stol'kimi  znakami  vnimaniya.  Ego  obitateli  tak  tshchatel'no
prigotovilis' k moemu priezdu, tak lyubovno vspomnili o vseh  moih  vkusah  i
sklonnostyah, chto ne uspela ya obojti i poloviny komnat, kak  uzhe  raz  desyat'
byla gotova upast' v kreslo ot glubokogo volneniya. Odnako ya postupila  luchshe
i, vmesto togo chtoby poddat'sya slabosti, pokazala vse eti komnaty  CHarli.  A
CHarli tak voshishchalas' imi, chto moe volnenie uleglos', i posle  togo  kak  my
progulyalis' po sadu i CHarli istoshchila ves' svoj zapas vostorzhennyh pohval,  ya
pochuvstvovala sebya takoj spokojnoj i dovol'noj, kakoj mne i sledovalo  byt'.
Kak priyatno bylo, chto posle chaya ya smogla skazat' sebe:  "Nu,  |ster,  teper'
ty, milaya, dolzhno byt', uzhe obrazumilas', tak nado  tebe  sest'  i  napisat'
blagodarstvennoe pis'mo hozyainu  doma".  Mister  Bojtorn  ostavil  dlya  menya
privetstvennuyu zapisku, takuyu zhe zhizneradostnuyu, kak i  on  sam,  i  poruchil
svoyu  ptichku  moemu  popecheniyu,  a  eto,  ya  znala,  bylo  proyavleniem   ego
velichajshego doveriya ko mne. I vot ya napisala emu v London nebol'shoe  pis'mo,
v kotorom rasskazyvala o tom, kak vyglyadyat ego lyubimye kusty i derev'ya,  kak
chudo-ptichka samym radushnym obrazom prochirikala mne "dobro  pozhalovat'",  kak
ona pela u menya na pleche, k neopisuemomu vostorgu moej malen'koj  gornichnoj,
a potom usnula v lyubimom ugolke svoej kletki, - no videla ona chto-nibud'  vo
sne ili net, etogo ya skazat' ne mogu. Konchiv pis'mo i otpraviv ego na pochtu,
ya userdno prinyalas' raspakovyvat' nashi veshchi i  raskladyvat'  ih  po  mestam.
CHarli ya uslala spat' poran'she, skazav, chto v etot vecher ona  mne  bol'she  ne
ponadobitsya.
     Ved' ya eshche ni razu ne videla sebya v zerkale i dazhe  ne  prosila,  chtoby
mne vozvratili moe zerkalo.  YA  znala,  chto  eto  malodushie,  kotoroe  nuzhno
poborot', no vsegda govorila sebe, chto "nachnu  novuyu  zhizn'",  kogda  priedu
tuda, gde nahodilas' teper'. Vot pochemu mne hotelos' ostat'sya  odnoj  i  vot
pochemu, ostavshis' teper' odna v svoej komnate, ya skazala:  "|ster,  esli  ty
hochesh' byt' schastlivoj, esli hochesh' poluchit' pravo  molit'sya  o  tom,  chtoby
sohranit' dushevnuyu chistotu, tebe, dorogaya, nuzhno sderzhat' slovo". I ya tverdo
reshila sderzhat' ego; no snachala nenadolgo prisela, chtoby vspomnit' obo  vseh
darovannyh mne blagah. Zatem pomolilas' i eshche nemnogo podumala.
     Volosy moi ne byli ostrizheny; a ved' im ne raz ugrozhala eta  opasnost'.
Oni byli dlinnye i gustye. YA raspustila  ih,  zachesala  s  zatylka  na  lob,
zakryv imi lico, i podoshla k zerkalu, stoyavshemu na tualetnom stole. Ono bylo
zatyanuto tonkoj kiseej. YA otkinula ee i s minutu  smotrela  na  sebya  skvoz'
zavesu iz sobstvennyh volos, tak chto videla tol'ko ih. Potom otkinula volosy
i, vzglyanuv na svoe otrazhenie, uspokoilas' - tak bezmyatezhno smotrelo ono  na
menya. YA ochen' izmenilas', ah, ochen', ochen'! Snachala moe lico pokazalos'  mne
takim chuzhim, chto ya, pozhaluj,  otpryanula  by  nazad,  otgorodivshis'  ot  nego
rukami, esli by ne uspokoivshee menya vyrazhenie, o kotorom ya uzhe govorila.  No
vskore ya nemnogo privykla k svoemu novomu obliku i luchshe ponyala, kak  velika
peremena. Ona byla ne takaya, kakoj ya ozhidala, no ved' ya ne predstavlyala sebe
nichego opredelennogo, a znachit - lyubaya peremena dolzhna byla menya porazit'.
     YA nikogda ne byla i ne schitala sebya krasavicej,  i  vse-taki  ran'she  ya
byla sovsem drugoj. Vse  eto  teper'  ischezlo.  No  providenie  okazalo  mne
velikuyu milost' - esli ya i plakala, to nedolgo i ne ochen' gor'kimi  slezami,
a kogda zaplela kosu na noch', uzhe vpolne primirilas' so svoej uchast'yu.
     Odno tol'ko bespokoilo menya, i ya dolgo dumala ob etom, prezhde chem  lech'
spat'. YA hranila cvety mistera Vudkorta. Kogda oni uvyali, ya  zasushila  ih  i
polozhila v knigu, kotoraya mne ochen' nravilas'. Nikto ne znal ob  etom,  dazhe
Ada. I ya stala somnevat'sya, imeyu li ya  pravo  hranit'  podarok,  kotoryj  on
poslal mne, kogda ya byla sovsem  drugoj...  stala  dumat'  -  a  mozhet,  eto
nehorosho po otnosheniyu k  nemu?  YA  hotela  postupat'  horosho  vo  vsem,  chto
kasalos' mistera Vudkorta, - dazhe v tajnikah moego serdca, kotorogo  emu  ne
suzhdeno bylo uznat', - potomu chto ved'  ya  mogla  by  lyubit'  ego...  lyubit'
predanno. V konce koncov ya ponyala, chto imeyu pravo sohranit' cvety, esli budu
dorozhit' imi tol'ko v pamyat' o tom, chto bezvozvratno proshlo i  konchilos',  o
chem ya nikogda bol'she ne dolzhna  vspominat'  s  drugimi  chuvstvami.  Nadeyus',
nikto ne nazovet eto glupoj  melochnost'yu.  Dlya  menya  vse  eto  imelo  ochen'
bol'shoe znachenie.
     YA reshila vstat' poran'she i uzhe sidela pered zerkalom,  kogda  CHarli  na
cypochkah voshla v komnatu.
     - O gospodi, miss, - vskrichala CHarli, porazhennaya, - da vy uzhe vstali?
     - Da, CHarli, - otvetila ya, spokojno raschesyvaya volosy, -  i  ya  otlichno
sebya chuvstvuyu i ochen' schastliva.
     Tut ya ponyala, chto u CHarli gora  s  plech  svalilas';  no  ta  gora,  chto
svalilas' s moih plech, byla eshche  bol'she.  Teper'  ya  znala  samoe  hudshee  i
primirilas' s etim. Prodolzhaya svoj rasskaz, ya ne budu umalchivat'  o  minutah
slabosti, kotoroj ne mogla preodolet', no oni bystro prohodili,  i  menya  ne
pokidalo spokojstvie duha.
     Mne hotelos' do priezda Ady okrepnut' vpolne  i  vernut'  sebe  horoshee
nastroenie, poetomu ya vmeste s CHarli tak raspredelila vremya, chtoby ves' den'
provodit' na  svezhem  vozduhe.  Bylo  resheno,  chto  my  budem  gulyat'  pered
zavtrakom, obedat' rano, vyhodit' iz domu i do  i  posle  obeda,  posle  chaya
gulyat' v sadu,  vremenami  otdyhat',  vzbirat'sya  na  vse  okrestnye  holmy,
brodit' po vsem okrestnym dorogam, tropinkam i polyam. A chto kasaetsya  raznyh
pitatel'nyh i vkusnyh blyud, to dobrodushnaya ekonomka mistera  Bojtorna  vechno
begala za mnoj s kakoj-nibud' edoj ili pit'em v rukah; i stoilo  ej  uznat',
chto ya otdyhayu v parke, kak ona speshila ko mne s korzinkoj, i ee veseloe lico
siyalo zhelaniem prochest' mne lekciyu o tom, kak polezno kushat' pochashche.
     Dlya verhovoj ezdy mne  byl  predostavlen  poni  -  tolsten'kij  poni  s
korotkoj sheej i chelkoj, padavshej na glaza, - kotoryj  umel  skakat'  -  esli
hotel - takim rovnym, ne tryaskim galopom, chto kazalsya mne sushchim  sokrovishchem.
Spustya dva-tri dnya on uzhe privyk bezhat' mne navstrechu, kogda ya,  prihodya  na
vygon, podzyvala ego, el iz moih ruk i shel za mnoj sledom. My dostigli stol'
polnogo vzaimoponimaniya, chto, kogda on, byvalo, lenivoj ryscoj vez  menya  po
kakoj-nibud' tenistoj dorozhke i vdrug nachinal upryamit'sya, stoilo mne  tol'ko
potrepat' ego po shee i skazat': "Penek, Penek, stranno,  chto  ty  ne  hochesh'
skakat', - ty zhe znaesh', kak nravitsya mne legkij galop, i ne  hudo  by  tebe
dostavit' mne udovol'stvie, a tak ty skoro sovsem osoveesh' -  togo  i  glyadi
zasnesh'!" - stoilo mne eto skazat', kak on smeshno dergal golovoj i sejchas zhe
puskalsya vskach', a CHarli v eto vremya stoyala gde-nibud' i  hohotala  v  takom
vostorge, chto smeh ee zvuchal slovno muzyka. Ne  znayu,  kto  dal  Pen'ku  ego
klichku, no ona k nemu do togo podhodila, chto kazalos', budto  ona  poyavilas'
na svet vmeste s nim, kak i ego zhestkaya sherstka. Odnazhdy my zapryagli  ego  v
malen'kij sharaban i torzhestvenno proehali pyat' mil' po zelenym proselkam, no
vdrug, imenno v tu minutu, kogda my nachali prevoznosit' ego do  nebes,  emu,
dolzhno byt', ne ponravilos', chto ego provozhaet celyj roj nadoedlivyh  melkih
komarov, kotorye vsyu dorogu tolkutsya u nego nad ushami, no kak  budto  ni  na
dyujm ne podvigayutsya vpered, i on  ostanovilsya,  chtoby  porazmyslit'  o  nih.
Dolzhno byt', on prishel k vyvodu,  chto  pora  ot  nih  otvyazat'sya,  i  uporno
otkazyvalsya bezhat' dal'she, poka ya ne peredala vozhzhi CHarli, a sama  ne  vyshla
iz ekipazha  i  ne  poshla  vpered.  Posle  etogo  Penek  s  kakim-to  upryamym
dobrodushiem dvinulsya za  mnoj,  sunuv  golovu  mne  pod  myshku,  i  prinyalsya
teret'sya uhom o moj rukav. Tshchetno ya ego ugovarivala: "Nu, Penek, ya  zhe  tebya
znayu, - ty teper' pobezhish', esli  ya  syadu,  chtoby  nemnozhko  proehat'sya",  -
stoilo mne ot nego otojti, on opyat' ostanavlivalsya i stoyal kak vkopannyj.  V
konce koncov mne prishlos' vse vremya idti vperedi nego: i tak my i  vernulis'
domoj, na potehu vsej derevne.
     My  s  CHarli  ne  bez  osnovanij  schitali   etu   derevnyu   udivitel'no
privetlivoj: spustya kakuyu-nibud' nedelyu zhiteli ee uzhe ulybalis'  nam,  kogda
my shli po ulice, skol'ko by raz na den' my ni prohodili, i v kazhdom kottedzhe
my videli druzheskie lica. YA uzhe v proshlyj svoj priezd poznakomilas' zdes' so
mnogimi iz vzroslyh i  pochti  so  vsemi  det'mi,  a  teper'  dazhe  cerkovnaya
kolokol'nya kazalas' mne kakoj-to rodnoj i miloj.
     V, chisle moih novyh druzej byla odna ochen'  dryahlaya  starushka,  kotoraya
zhila v  belen'kom,  krytom  solomoj  domike,  takom  kroshechnom,  chto,  kogda
raspahivali naruzhnye stavni ego edinstvennogo okna, oni zakryvali soboj  vsyu
perednyuyu stenu. U etoj starushki byl vnuk-moryak, i pod ee diktovku ya napisala
emu pis'mo, v zagolovke kotorogo narisovala ugolok u  kamina,  gde  kogda-to
babushka nyanchila vnuka i gde ego  staren'kaya  skameechka  vse  eshche  stoyala  na
prezhnem meste. Vsya derevnya reshila, chto etot risunok - chudo iskusstva,  kogda
zhe iz samogo Plimuta prishel otvet,  glasivshij,  chto  vnuk  sobiraetsya  vzyat'
risunok  s  soboj  v  Ameriku,  a  iz  Ameriki  napishet  snova,  mne  nachali
pripisyvat' zaslugi, po pravu prinadlezhashchie Pochtovomu vedomstvu, i rastochat'
pohvaly, zasluzhennye vovse ne mnoyu, a im odnim.
     YA provodila stol'ko vremeni na vozduhe, tak chasto igrala s rebyatishkami,
tak mnogo besedovala  so  vzroslymi,  zahodila,  po  priglasheniyu  hozyaev,  v
stol'ko kottedzhej - da k tomu zhe po-prezhnemu davala  uroki  CHarli  i  kazhdyj
den' pisala dlinnye pis'ma Ade, - chto mne dazhe nekogda bylo podumat' o  moej
malen'koj utrate, i ya pochti vsegda byla veseloj. Esli ya inogda  i  dumala  o
nej v svobodnoe vremya, to stoilo mne chem-nibud'  zanyat'sya,  kak  ya  pro  nee
zabyvala. Kak-to raz ya ogorchilas', pozhaluj, bol'she, chem sledovalo,  -  kogda
kto-to iz derevenskih detishek skazal:
     - Mama, pochemu eta ledi teper' ne takaya horoshen'kaya, kak byla?
     No ya ponyala, chto rebenok lyubit menya ne men'she prezhnego, a  kogda  on  s
kakim-to zhalostlivo-pokrovitel'stvennym vidom provel svoej  nezhnoj  ruchonkoj
po moemu licu, ko mne bystro vernulos' dushevnoe ravnovesie.
     Ne malo proizoshlo melkih sobytij, kotorye menya ochen' uteshili,  pokazav,
kak estestvenno dlya myagkoserdechnyh lyudej byt' delikatnymi i vnimatel'nymi  k
tem, kto v kakom-nibud' otnoshenii stoit nizhe ih. Odin iz takih sluchaev  menya
osobenno tronul. Kak-to raz ya zashla v cerkovku,  gde  tol'ko  chto  konchilos'
venchanie i molodye sobiralis' raspisyvat'sya v knige brachnyh zapisej.
     Snachala pero  podali  molodomu  muzhu,  i  on  vmesto  podpisi  neuklyuzhe
postavil krest; potom nastal chered podpisyvat'sya  novobrachnoj,  i  ona  tozhe
postavila krest. Mezhdu tem ya uznala, kogda gostila zdes' v proshlyj raz,  chto
ona ne tol'ko samaya horoshen'kaya devushka v derevne, no i  otlichno  uchilas'  v
shkole; tak chto teper' ya ne mogla ne vzglyanut' na nee s  udivleniem.  Nemnogo
pogodya ona otoshla v storonu i so slezami  iskrennej  lyubvi  i  voshishcheniya  v
umnyh zhivyh glazah prosheptala mne:
     - On takoj milyj i horoshij, miss, no eshche ne umeet pisat', - potom ya ego
nauchu, a sejchas, razve mogla ya ego osramit'? Da ni za chto na svete!
     "Tak chego zhe mne boyat'sya lyudej, - podumala ya, - esli takoe blagorodstvo
zhivet v dushe prostoj derevenskoj devushki?"
     Veterok osvezhal i  bodril  menya  tak  zhe,  kak  i  prezhde,  a  na  moem
izmenivshemsya lice igral zdorovyj rumyanec. CHarli, ta byla prosto zaglyaden'e -
takaya siyayushchaya i krasnoshchekaya, - i obe my  naslazhdalis'  zhizn'yu  ves'  den'  i
krepko spali vsyu noch' naprolet.
     V lesah, primykavshih k parku CHesni-Uolda,  u  menya  bylo  odno  lyubimoe
mesto, s kotorogo  otkryvalsya  takoj  ocharovatel'nyj  vid,  chto  zdes'  dazhe
postavili skam'yu. Les raschistili, prorubili v nem proseku,  chtoby  vid  stal
shire, i zalitaya solncem dal' byla tak prekrasna, chto ya kazhdyj den'  otdyhala
na  etoj  skam'e.  Mesto  zdes'  bylo  vysokoe,  i   zamechatel'naya   terrasa
CHesni-Uolda,  prozvannaya  "Dorozhkoj  prizraka",  kazalas'  otsyuda   osobenno
zhivopisnoj, a dikovinnoe prozvishche  i  svyazannoe  s  nim  starinnoe  semejnoe
predanie Dedlokov, rasskazannoe mne misterom  Bojtornom,  slivalis'  v  moem
predstavlenii s etim vidom i podcherkivali ego  prirodnuyu  krasotu,  pridavaya
emu prelest' tainstvennosti. Skam'ya stoyala  na  otlogom  prigorke,  useyannom
fialkami, i CHarli, bol'shaya ohotnica sobirat'  polevye  cvety,  polyubila  eto
mesto ne men'she menya.
     Teper' uzhe ne k chemu razbirat'sya, otchego ya ni razu ne poshla  posmotret'
chesni-uoldskij dom, i dazhe blizko k nemu ne podhodila. A ved', priehav syuda,
ya uslyshala, chto hozyaeva v ot®ezde i ne sobirayutsya skoro vozvrashchat'sya. Nel'zya
skazat', chtoby ya ne interesovalas' etim domom, chtoby mne ne hotelos'  znat',
kak on ustroen: naoborot, sidya zdes' na skam'e, ya chasto pytalas' voobrazit',
kak v nem raspolozheny komnaty, i sprashivala sebya, pravda  li,  chto  otzvuki,
pohozhie na shum chelovecheskih shagov, poroyu slyshatsya, esli verit' predaniyu,  na
uedinennoj Dorozhke prizraka. Vozmozhno, chto neyasnoe chuvstvo, ispytannoe  mnoyu
pri vstreche s ledi Dedlok, ne pozvolyalo mne priblizhat'sya k etomu domu dazhe v
ee otsutstvie. Ne znayu, tak eto ili net. Estestvenno, chto  lico  ee  i  ves'
oblik svyazyvalis' v moem predstavlenii s ee domom, no ne mogu skazat', chtoby
imenno eto meshalo mne podojti k nemu; odnako chto-to meshalo. Po  toj  li,  po
drugoj li prichine, ili bez vsyakoj prichiny, no ya ni razu ne byla okolo  nego,
vplot' do togo sluchaya, k kotoromu teper' podoshel moj rasskaz.
     V tot den' ya otdyhala posle dolgoj progulki na svoem lyubimom  prigorke,
a CHarli sobirala fialki nepodaleku ot menya. YA  smotrela  vdal',  na  Dorozhku
prizraka,  okutannuyu  gustoj  ten'yu,  kotoruyu  otbrasyvala  stena  doma,   i
staralas' predstavit' sebe prizrak zhenshchiny,  budto  by  brodivshij  tam,  kak
vdrug zametila, chto kto-to idet po lesu v moyu storonu.  Proseka  byla  ochen'
dlinnaya, i v nej stoyal sumrak ot gustoj  listvy,  a  teni  vetvej  na  zemle
perepletalis' tak, chto v glazah ryabilo, poetomu ya snachala ne  mogla  ponyat',
kto eto idet. No malo-pomalu ya razlichila, chto eto  zhenshchina...  ledi...  ledi
Dedlok. Ona byla odna i, kak ni stranno, shla k tomu mestu, gde ya  sidela,  -
shla gorazdo bystree, chem hodila vsegda.
     Neozhidanno uvidev ee chut' li ne ryadom s soboj, (kogda ya ee uznala,  ona
uspela podojti tak blizko, chto mogla by zagovorit' so mnoyu), ya vzvolnovalas'
i dazhe hotela bylo vstat' i ujti. No ne  smogla.  YA  byla  tochno  skovannaya,
skovannaya ne stol'ko ee toroplivym zhestom, priglashavshim  menya  ostat'sya,  ne
stol'ko tem, chto ona priblizhalas' bystro, prostiraya ko mne ruki, ne  stol'ko
razitel'noj  peremenoj  v  ee  manerah,  -  kuda  devalas'   ee   vsegdashnyaya
vysokomernaya sderzhannost'! - skol'ko chem-to v ee lice, o chem ya  toskovala  i
mechtala, kogda byla malen'koj devochkoj... chego nikogda ne  videla  v  drugih
licah... chego ne videla ran'she v ee lice.
     Strah i slabost' vnezapno ovladeli mnoyu, i ya pozvala CHarli. Ledi Dedlok
sejchas zhe ostanovilas' i snova sdelalas' pochti takoj, kakoj ya ee znala.
     - Miss Sammerson, boyus', chto ya ispugala vas, -  skazala  ona,  zamedliv
shag. - Vy, navernoe, eshche ne okrepli. YA znayu, vy byli tyazhelo bol'ny. YA  ochen'
ogorchilas', kogda ob etom uslyshala.
     YA ne mogla otorvat' glaz ot ee blednogo lica,  ne  mogla  podnyat'sya  so
skam'i. Ledi Dedlok protyanula mne ruku. Mertvennyj holod etih pal'cev tak ne
vyazalsya s neestestvennym spokojstviem ee lica, chto ya  okamenela.  Ne  pomnyu,
kakie mysli vihrem pronosilis' v moem mozgu.
     - Vy popravlyaetes'? - laskovo sprosila ona.
     - YA sovsem zdorova, ledi Dedlok... byla zdorova minutu nazad.
     - |ta devochka - vasha sluzhanka?
     - Da.
     - Mozhet byt', vy poshlete ee vpered i pojdete domoj vmeste so mnoyu?
     - CHarli, - skazala ya, - otnesi cvety domoj, ya skoro pridu.
     CHarli postaralas' kak mozhno luchshe sdelat' reverans,  krasneya,  zavyazala
lenty svoej shlyapy i ushla. Kogda ona ischezla iz vidu, ledi Dedlok sela  ryadom
so mnoj na skam'yu.
     Nikakimi slovami ne peredat', chto stalos' so mnoj, kogda ya uvidela v ee
ruke svoj platok, tot, kotorym ya kogda-to pokryla umershego rebenka.
     YA smotrela na nee; no ya ee ne videla, ne  slyshala  ee  slov,  ne  mogla
perevesti duh. Serdce moe bilos' tak sil'no i burno, chto mne chudilos', budto
chto-to vo mne slomalos', i ya umirayu. No vot ona prizhala menya k svoej grudi i
pokryla poceluyami, placha nado mnoj, zhaleya menya, umolyaya menya ochnut'sya; no vot
ona upala na koleni s krikom: "O devochka moya, doch' moya, ya - tvoya prestupnaya,
neschastnaya mat'! Prosti menya, esli mozhesh'!"; no vot ya uvidela ee u svoih nog
na goloj  zemle,  podavlennuyu  bespredel'nym  otchayaniem,  i,  uzhe  togda,  v
smyatenii chuvstv, podumala v poryve blagodarnosti  provideniyu:  "Kak  horosho,
chto ya tak izmenilas', a znachit, nikogda uzhe ne smogu opozorit'  ee  i  ten'yu
shodstva s neyu... kak horosho, chto nikto  teper',  posmotrev  na  nas,  i  ne
podumaet, chto mezhdu nami mozhet byt' krovnoe rodstvo".
     YA podnyala svoyu mat', uprashivaya i umolyaya ee ne unizhat'sya peredo  mnoyu  v
osleplenii gorya i styda. YA govorila nevnyatno i bessvyazno; ved' ya  ne  tol'ko
byla potryasena, no mne stalo strashno, kogda ya  uvidela  ee  u  moih  nog.  YA
skazala ej, tochnee - popytalas' skazat', chto ne mne, ee docheri,  proshchat'  ej
chto by to ni bylo, no esli uzh tak vypalo  mne  na  dolyu,  to  ya  proshchayu  ee,
prostila mnogo, mnogo let nazad.  YA  skazala,  chto  serdce  moe  perepolneno
lyubov'yu k nej, i nikakoe proshloe ne izmenilo  i  ne  izmenit  etoj  dochernej
lyubvi. Ne mne, vpervye prizhavshejsya k materinskoj grudi, sudit' svoyu mat'  za
to, chto ona dala mne zhizn'; net, dolg velit mne blagoslovit' ee  i  prinyat',
hotya by ves' svet ot nee otvernulsya, i ya tol'ko proshu,  chtoby  ona  mne  eto
pozvolila. YA obnimala