mat', ona obnimala menya. V tishi etih lesov, v bezmolvii etogo letnego dnya odni lish' nashi smyatennye dushi ne znali pokoya. - Blagoslovit' i prinyat' menya teper' uzhe pozdno, - prostonala moya mat'. - YA dolzhna idti svoim temnym putem, odna, a kuda on menya privedet - ne znayu. Ved' ya dazhe za den', dazhe za chas vpered ne mogu ugadat', po kakoj doroge pridetsya mne, greshnoj, idti. Vot kakuyu zemnuyu karu navlekla ya sama na sebya. YA terplyu ee i skryvayu. Vspomniv o svoem stojkom terpenii, ona, kak vual'yu, prikrylas' privychnym dlya nee gordelivym ravnodushiem, no snova bystro sbrosila ego. - YA dolzhna hranit' etu tajnu, esli ee mozhno sohranit', i - ne tol'ko radi sebya. U menya est' muzh, - u menya, padshej zhenshchiny, pozoryashchej svoih blizkih! |ti slova ona proiznesla s priglushennym stonom otchayaniya, bolee strashnym, chem gromkij krik. Zakryv lico rukami, ona vyrvalas' iz moih ob®yatij, slovno ne zhelaya, chtoby ya prikasalas' k nej, potom opustilas' na zemlyu, i nikakimi mol'bami, nikakimi laskami ne mogla ya zastavit' ee podnyat'sya. Net, net, net, tverdila ona, tol'ko tak mozhet ona govorit' so mnoyu; vsyudu ona dolzhna byt' gordoj i vysokomernoj; no zdes', v eti edinstvennye v ee zhizni minuty iskrennosti, ona budet smirennoj i unizhennoj. Moya neschastnaya mat' rasskazala mne, chto, kogda ya zabolela, ona chut' ne pomeshalas'. Tol'ko togda uznala ona, chto ee doch' zhiva. Ran'she ona i ne podozrevala, chto ya ee doch'. Syuda ona teper' priehala radi menya, chtoby hot' raz v zhizni pogovorit' so mnoyu. Nam nel'zya vstrechat'sya, nel'zya perepisyvat'sya, i navernoe otnyne i do samoj smerti nam ne pridetsya skazat' drug drugu ni slova. Otdavaya mne pis'mo, napisannoe dlya menya odnoj, ona nakazala unichtozhit' ego srazu zhe po prochtenii, - i ne stol'ko radi nee, ibo ej nichego ne nuzhno, skol'ko radi ee muzha i menya samoj, - a potom schitat' ee umershej. Esli ya, vidya ee v takom otchayanii, mogu poverit', chto ona lyubit menya materinskoj lyubov'yu, to ona prosit poverit' v eto, ibo ya togda pojmu, kak ona muchaetsya, i, byt' mozhet, sama budu vspominat' o nej s bolee glubokim sostradaniem. A dlya nee uzhe net nikakih nadezhd, i pomoshchi ej zhdat' neotkuda. Sohranit li ona svoyu tajnu do samoj smerti, ili net, - a esli ne sohranit, to navlechet pozor i neschast'e na to imya, kotoroe nosit, - vse ravno, ona budet vsegda borot'sya odna, ibo nikto ne mozhet stat' ej blizkim drugom, nikto na svete ne v silah pomoch' ej nichem. - A poka net opasnosti, chto tajna otkroetsya? - sprosila ya. - Sejchas etoj opasnosti net, lyubimaya moya matushka? - Est'! - otvetila mne mat'. - Tajna chut' bylo ne otkrylas'. Tol'ko sluchaj pomog ee sohranit'. No drugoj sluchaj mozhet raskryt' ee... v lyuboj den', mozhet byt', zavtra. - Vy boites' kogo-nibud'? - Tishe! Ne drozhi i ne plach' tak gor'ko iz-za menya. YA nedostojna etih slez, - progovorila mat', celuya mne ruki. - YA ochen' boyus' odnogo cheloveka. - |to vash vrag? - Vo vsyakom sluchae, ne drug. On slishkom besstrasten i dlya vrazhdy i dlya druzhby. |to poverennyj sera Lestera Dedloka, i on, kak govoryat, "vervyj chelovek", no vernost' eta chisto delovaya, beschuvstvennaya - on nikogo ne lyubit, tol'ko ochen' dorozhit vygodami, privilegiyami i slavoj, kotorymi pol'zuetsya kak hranitel' tajn mnogih znatnyh semejstv. - U nego voznikli podozreniya? - Voznikli. - Neuzheli on podozrevaet vas? - sprosila ya v trevoge. - Da! On vechno sledit za mnoj, vechno tut, ryadom. YA mogu derzhat' ego v izvestnyh granicah, no izbavit'sya ot nego okonchatel'no ne mogu. - Neuzheli on ne znaet zhalosti, ugryzenij sovesti? - Net; on ne znaet i gneva. On ravnodushen ko vsemu na svete, krome svoego prizvaniya. A ego prizvanie - uznavat' chuzhie tajny i pol'zovat'sya vlast'yu, kotoruyu oni dayut emu, ne delya ee ni s kem i nikomu ee ne ustupaya. - Vy ne mogli by doverit'sya emu? - I pytat'sya ne budu. Mnogo let ya shla svoim temnym putem, i on kak-nibud' da konchitsya. YA v odinochestve budu idti im do konca, kakov by ni byl konec. Blizok on ili dalek, no, poka ya ne projdu vsego puti, nichto ne zastavit menya svernut' s nego. - Milaya matushka, neuzheli vy tak tverdo reshilis' na eto? - Da, ya reshilas'. YA dolgo pobezhdala bezrassudstvo bezrassudstvom, gordost' - gordost'yu, prezrenie - prezreniem, derzost' - derzost'yu i podavlyala tshcheslavie mnogih eshche bol'shim tshcheslaviem. I etu opasnost' ya preodoleyu, esli smogu, a esli net, ustranyu ee svoej smert'yu. Kol'co opasnosti somknulos' vokrug menya, i eto pochti tak zhe strashno, kak esli by vot eti chesni-uoldskie lesa gluhoj stenoj somknulis' vokrug doma; no moj put' ot etogo ne izmenitsya. U menya odin put', drugogo byt' ne mozhet. - Mister Dzharndis... - nachala bylo ya, no mat' toroplivo perebila menya voprosom: - A on podozrevaet? - Net, - otvetila ya. - Nichut'! Uveryayu vas, on ni o chem ne podozrevaet! - I ya peredala ej s ego slov vse to, chto on znal o moem proishozhdenii. - No on takoj dobryj i umnyj, - skazala ya, - i, byt' mozhet, esli b on znal... Moya mat', vse vremya sidevshaya nepodvizhno, teper' prikosnulas' rukoj k moim gubam i prervala menya. - Mozhesh' doverit'sya emu vpolne, - skazala ona nemnogo pogodya. - Na eto ya ohotno dayu soglasie - zhalkij dar pokinutoj docheri ot takoj materi! - no ne govori ob etom mne. Kakaya-to gordost' vo mne eshche zhivet, dazhe teper'. YA ob®yasnila ej, naskol'ko sumela togda i naskol'ko mogu pripomnit' teper', ibo volnenie moe i otchayanie byli tak veliki, chto ya sama edva ponimala svoi slova, hotya v moej pamyati neizgladimo zapechatlelos' kazhdoe slovo, proiznesennoe moej mater'yu, chej golos zvuchal dlya menya tak neznakomo i grustno, - ved' v detstve ya ne uchilas' lyubit' i uznavat' etot golos, a on nikogda menya ne ubayukival, nikogda ne blagoslovlyal, nikogda ne vselyal v menya nadezhdu, - povtoryayu, ya ob®yasnila ej, ili popytalas' ob®yasnit', chto mister Dzharndis, kotoryj vsegda byl dlya menya luchshim iz otcov, mog by ej chto-nibud' posovetovat' i podderzhat' ee. No moya mat' otvetila: net, eto nevozmozhno; nikto ne mozhet ej pomoch'. Pered neyu lezhit pustynya, i po etoj pustyne ona dolzhna idti odna. - Ditya moe, ditya moe! - promolvila ona. - V poslednij raz! |ti pocelui - v poslednij raz! |ti ruki obnimayut menya v poslednij raz! My bol'she ne vstretimsya. Mne nuzhno ostat'sya takoj, kakoj ya byla tak dolgo, inache nechego i nadeyat'sya sohranit' tajnu. Vot kakoe vozmezdie, vot kakaya sud'ba vypali mne na dolyu. Esli ty uslyshish' o ledi Dedlok, blestyashchej, preuspevayushchej, okruzhennoj lest'yu, podumaj o svoej neschastnoj materi, kotoraya stradaet pod etoj lichinoj ot ugryzenij sovesti. Znaj, chto ona muchaetsya, besplodno raskaivaetsya, ubivaet v svoem serdce edinstvennuyu lyubov' i iskrennost', na kakie sposobna! I prosti ej, esli mozhesh', i moli boga prostit' ee, hot' i on etogo ne mozhet! My obnimali drug druga eshche neskol'ko minut, no ona tak ovladela soboj, chto otvela moi ruki i, polozhiv ih mne na grud', pocelovala v poslednij raz, potom uronila, otoshla ot menya i ischezla v lesu. YA ostalas' odna; a tam vdali, bezmyatezhnyj i bezmolvnyj v igre sveta i tenej, stoyal staryj dom s terrasami i bashenkami - tot dom, kotoryj vnachale, kogda ya vpervye ego uvidela, kazalsya mne pogruzhennym v polnyj pokoj, a teper' predstal peredo mnoyu cherstvym i bezzhalostnym svidetelem muk moej materi. Oshelomlennaya, slabaya i bespomoshchnaya, kak vo vremya bolezni, ya, nakonec, obrela novye sily, osoznav vsyu neobhodimost' borot'sya s opasnost'yu raskrytiya tajny i predotvratit' malejshee podozrenie. YA postaralas' kak mozhno luchshe skryt' ot CHarli sledy svoih slez i zastavila sebya vspomnit' o tom, chto moya svyashchennaya obyazannost' - vesti sebya ostorozhno i ovladet' soboyu. Ne skoro udalos' mne podavit' ili hotya by sderzhat' pervye vspyshki gorya; no primerno cherez chas mne stalo luchshe, i ya ponyala, chto mogu vernut'sya domoj. YA shla ochen' medlenno i, uvidev CHarli, ozhidavshuyu menya u kalitki, skazala ej, chto posle togo kak ledi Dedlok ushla, mne zahotelos' pogulyat' eshche nemnogo, no sejchas ya chuvstvuyu, chto vybilas' iz sil i hochu lech' spat'. Zapershis' v svoej komnate, ya prochla pis'mo. I ya uznala - v to vremya eto imelo dlya menya bol'shoe znachenie, - chto, kogda ya poyavilas' na svet, moya mat' menya ne brosila. Menya prinyali za mertvorozhdennuyu i unesli, a starshaya i edinstvennaya sestra materi - moya krestnaya, u kotoroj ya zhila v detstve, - zametiv vo mne priznaki zhizni, vzyala menya k sebe iz svojstvennogo ej surovogo chuvstva dolga, no vzyala neohotno, ne zhelaya, chtoby ya vyzhila, vospitala menya v strozhajshej tajne i s teh por, to est' so dnya moego rozhdeniya, ni razu ne videlas' s moej mater'yu. Vot kakim neobychnym obrazom zanyala ya svoe mesto v etom mire, - moya rodnaya mat' do nedavnego vremeni schitala, chto ya rodilas' bezdyhannoj... pogrebena... nikogda ne zhila na svete... ne imela imeni. Kogda ona vpervye uvidela menya v cerkvi, moe lico porazilo ee, i ona podumala, chto, esli by ee doch' rodilas' zhivoj i zhila do sih por, ona byla by pohozha na menya; v to vremya ona nichego drugogo ne podumala. YA poka ne stanu pereskazyvat' vsego, chto eshche govorilos' v ee pis'me. Dlya etogo ya najdu v svoej povesti nadlezhashchee vremya i mesto. Prezhde vsego ya pospeshila szhech' pis'mo materi i dazhe razveyat' ego pepel. I togda - nadeyus', eto ne bylo slishkom bol'shim grehom, - togda ya stala gor'ko sozhalet' o tom, chto menya vyrastili: ved' dlya mnogih lyudej bylo by luchshe, dumala ya, esli by ya i v samom dele rodilas' mertvoj, ibo vo mne tayatsya opasnosti i pozor, grozyashchie moej rodnoj materi i odnomu znatnomu rodu; i ya vnushala sebe takoj uzhas, byla tak podavlena i potryasena, chto mne stalo kazat'sya, budto luchshe mne bylo umeret', kak tol'ko ya rodilas', - eto bylo by horosho i soglasno s volej provideniya, a to, chto ya ostalas' v zhivyh, - i durno i idet vrazrez s etoj volej. Vot kakie chuvstva vladeli mnoyu. Izmuchennaya vkonec, ya zasnula, a kogda prosnulas', snova zaplakala, vspomniv, chto vernulas' v mir, otyagoshchennaya bremenem trevogi za drugih. I ya eshche bol'she ispugalas' samoj sebya, kogda vnov' stala dumat' o toj, protiv kogo byla svidetel'nicej, o vladel'ce CHesni-Uolda i o novom i strashnom znachenii davnih slov, gluho bivshihsya mne v ushi, kak b'yutsya volny priboya o bereg: "Tvoya mat' pokryla tebya pozorom, |ster, a ty navlekla pozor na nee. Nastanet vremya - i ochen' skoro, - kogda ty pojmesh' eto i pochuvstvuesh', kak mozhet chuvstvovat' tol'ko zhenshchina". Vspomnilis' mne i drugie slova: "Molis' kazhdodnevno o tom, chtoby chuzhie grehi ne pali na tvoyu golovu". YA byla ne v silah rasputat' vse eti uzly, i mne kazalos', budto eto ya vo vsem vinovata, budto istochnik pozora vo mne samoj, i vot teper' na menya dejstvitel'no pali chuzhie grehi. Den' pomerk i pereshel v bezradostnyj vecher, pasmurnyj i hmuryj, a ya vse eshche prodolzhala borot'sya s otchayaniem. YA vyshla iz domu odna i nemnogo pogulyala po parku, nablyudaya, kak sumrak vse gushche okutyvaet derev'ya, i sledya za sudorozhnym poletom letuchih myshej, kotorye inogda pochti zadevali menya. Vdrug menya vpervye potyanulo k domu Dedlokov. Veroyatno, ya ne reshilas' by podojti k nemu blizko, bud' ya bolee spokojna. No ya ne byla spokojna i poshla po doroge, kotoraya vela k nemu. Ne smeya ostanavlivat'sya i dazhe oglyadyvat'sya, ya proshla mimo razbitogo terrasami blagouhayushchego cvetnika s shirokimi dorozhkami, prevoshodno vozdelannymi klumbami i myagkim gazonom; ya uvidela, kak vse tut krasivo i velichestvenno, uvidela istochennye vremenem i nepogodoj starinnye kamennye balyustrady, parapety, shirokie lestnicy s nizkimi stupenyami, podstrizhennyj moh i plyushch, kotorye pokryvali vse eto i rosli vokrug kamennogo p'edestala solnechnyh chasov, a vskore uslyshala plesk fontana. Potom ya uvidela s dorogi verenicy temnyh okon, peremezhavshihsya bol'shimi bashnyami, k kotorym lepilis' krohotnye bashenki, i vychurnye kryl'ca, gde torchali, slovno vystupiv iz berlog t'my i kak by ogryzayas' na vechernij sumrak, drevnie kamennye l'vy i urodlivye chudishcha s gerbovymi shchitami v lapah i oskalennymi mordami. Otsyuda doroga vela k vorotam, potom vo dvor, kuda vyhodil glavnyj pod®ezd (zdes' ya uskorila shagi); dal'she ona vilas' mimo konyushen, raspolozhennyh v takom meste, gde vse zvuki i shumy, bud' to shurshan'e vetra v gustom plyushche, ceplyavshemsya za vysokuyu krasnuyu stenu, slabyj, zhalobnyj skrip flyugera, laj sobak ili medlennyj boj chasov, kazalis' priglushennymi. Nemnogo pogodya ya pochuvstvovala sladkij zapah lip, shelest kotoryh donosilsya do menya, i, ne shodya s dorogi, povernula k yuzhnoj stene doma. Tut ya uvidela nad soboj balyustradu Dorozhki prizraka i odno osveshchennoe okno - byt' mozhet, okno moej materi. V etom meste doroga, po kotoroj ya shla, byla vymoshchena tak zhe, kak i terrasa naverhu, i shagi moi, ranee besshumnye, teper' stali gulko otdavat'sya ot kamennyh plit. Ne ostanavlivayas', chtoby posmotret' na chto-nibud', no uspevaya uvidet' vse, chto mozhno bylo razglyadet' na hodu, ya bystro shagala vpered i spustya neskol'ko mgnovenij proshla by mimo osveshchennogo okna, no, prislushavshis' k otzvuku svoih shagov, vdrug podumala, chto predanie o Dorozhke prizraka polno groznogo znacheniya, - i eto ya, ya dolzhna prinesti neschast'e etomu velichestvennomu domu, v kotorom uzhe sejchas slyshny moi zloveshchie shagi. V uzhase ot samoj sebya, eshche bol'shem, chem ran'she, ya poholodela i, povernuv nazad, pustilas' bezhat' i ot sebya i ot vsego na svete, i bezhala bez peredyshki, poka ne poravnyalas' so storozhkoj privratnika i ugryumyj, temnyj park ne ostalsya daleko pozadi. Tol'ko noch'yu, sidya odna v svoej komnate i snova chuvstvuya sebya otverzhennoj i neschastnoj, ya malo-pomalu nachala ponimat', kak nehorosho predavat'sya otchayaniyu i kakaya eto neblagodarnost'. YA poluchila radostnoe pis'mo ot svoej miloj podrugi, kotoraya sobiralas' priehat' na drugoj den', i eto pis'mo dyshalo takoj lyubov'yu, takoj nadezhdoj na vstrechu so mnoj, chto ne rastrogat'sya im moglo by lish' kamennoe serdce. I ot opekuna ya poluchila pis'mo, v kotorom on prosil menya peredat' Hlopotun'e, esli ya vstrechu etu starushku, chto bez nee vse priunyli, hozyajstvo prishlo v polnyj upadok, - ibo nikto, krome nee, ne znaet, chto delat' s klyuchami, - a vse domochadcy tverdyat, chto bez nee dom ne dom, i togo i glyadi vzbuntuyutsya, trebuya ee vozvrashcheniya. Oba eti pis'ma zastavili menya podumat' o tom, kak malo ya zasluzhila podobnuyu lyubov' i kakoj schastlivoj dolzhna sebya chuvstvovat'. Potom ya stala vspominat' o vsej svoej proshloj zhizni, i na dushe u menya stalo legche. Ved' ya teper' yasno videla, chto providenie ne zhelalo moej smerti, inache ya ne ostalas' by v zhivyh, ne govorya uzh o tom, chto nikogda by ne vypala mne na dolyu takaya schastlivaya zhizn'. YA teper' yasno videla, chto v zhizni moej mnogoe, ochen' mnogoe bylo napravleno k moemu blagu; i esli grehi otcov inogda padayut na detej, to eto izrechenie imeet ne tot smysl, kotoryj ya nynche utrom pripisyvala emu s takim strahom. YA ponyala, chto ya tak zhe ne povinna v svoem rozhdenii, kak i kakaya-nibud' koroleva - v svoem, i nebesnyj otec ne stanet karat' menya za moe rozhdenie, kak ne stanet voznagrazhdat' korolevu za to, chto ona rodilas'. Potryasenie, ispytannoe mnoyu v etot samyj den', pokazalo mne, chto uzhe teper', tak skoro, ya mogu primirit'sya s postigshim menya udarom, ibo esli lico moe izmenilos', to i v etom est' koe-chto horoshee. YA vnov' napomnila sebe samoj svoe reshenie i pomolilas', chtoby mne bylo darovano utverdit'sya v nem; ya vsyu svoyu dushu izlila v molitve o sebe i svoej neschastnoj materi i pochuvstvovala, chto mrak, okutavshij menya utrom, nachal rasseivat'sya. Vo sne ya uzhe ne oshchushchala ego, a kogda zarya razbudila menya, on ischez sovsem. Moya milaya devochka dolzhna byla priehat' v pyat' chasov. Kak ubit' vremya do ee priezda, ya ne znala, i reshila, chto samoe luchshee - eto sdelat' dlinnuyu progulku po doroge, kotoroj ona ehala; i vot CHarli, ya i Penek - Penek pod sedlom, potomu chto posle togo pamyatnogo sluchaya ego uzhe ne reshalis' zapryagat', - my vtroem sovershili bol'shuyu ekskursiyu po doroge, a potom povernuli obratno. Vozvrativshis', my oboshli i tshchatel'no osmotreli dom i sad, postaralis', chtoby vse vyglyadelo kak mozhno luchshe, i vynesli na vidnoe mesto ptichku, kak odnu iz glavnyh dostoprimechatel'nostej usad'by. Do priezda Ady ostavalos' eshche dobryh dva chasa, i v techenie etih chasov, pokazavshihsya mne nesterpimo dolgimi, ya, priznayus', ochen' trevozhilas', dumaya o svoem izmenivshemsya lice. YA tak lyubila moyu doroguyu podrugu, chto ee mneniem dorozhila bol'she, chem mneniem lyubyh drugih lyudej, i potomu ochen' bespokoilas', ne znaya, kakoe vpechatlenie proizvedu na nee. Volnovalas' ya vovse ne potomu, chto skorbela o sluchivshemsya, - horosho pomnyu, chto v tot den' ya nichut' ne skorbela, - no, dumala ya, dostatochno li podgotovlena Ada? Mozhet byt', uvidev menya, ona budet slegka smushchena i razocharovana? A vdrug lico moe okazhetsya huzhe, chem ona ozhidala? A vdrug ona budet iskat' svoyu prezhnyuyu |ster i ne najdet ee? A vdrug ej pridetsya privykat' ko mne i nachinat' vse snachala? YA otlichno izuchila lichiko moej miloj devochki, a eto prelestnoe lichiko ochen' pravdivo otrazhalo vse ee chuvstva, i poetomu ya znala, chto ona pri samom pervom vzglyade na menya ne sumeet skryt' svoi chuvstva. I vot ya stala dumat': a chto, esli ya uvizhu v ee lice to, chego i sleduet ozhidat', smogu ya za sebya poruchit'sya? I ya ponyala, chto smogu. Posle togo, chto bylo vchera, navernoe smogu. No vse zhdat' i zhdat', vse nadeyat'sya i nadeyat'sya, vse dumat' i dumat' - eto byla takaya plohaya podgotovka k nashemu svidaniyu, chto ya reshila opyat' pojti po doroge navstrechu Ade. Poetomu ya skazala CHarli: - CHarli, ya odna pojdu po doroge ej navstrechu i vernus' vmeste s nej. CHarli vsegda polnost'yu odobryala vse, chto ya delala, i ya ushla, ostaviv ee doma. Eshche ne dojdya do stolba, otmechavshego vtoruyu milyu, ya uspela stol'ko raz vzdrognut' pri vide kazhdogo dalekogo oblaka pyli (hot' i znala, chto podnyala ego ne pochtovaya kareta - dlya etogo bylo eshche rano), chto reshila povernut' nazad i napravit'sya domoj. A povernuv nazad, tak ispugalas', kak by kareta ne nagnala menya (hot' i znala, chto etogo ne budet, da i ne mozhet byt'), chto pustilas' bezhat' vo vsyu pryt' i bezhala pochti vsyu dorogu, iz boyazni, chto kareta vse zhe menya obgonit. Blagopoluchno vernuvshis' domoj, ya ponyala, kakuyu sdelala glupost'! YA razomlela ot zhary, i vid u menya byl ochen' plohoj, togda kak ya stremilas' vyglyadet' kak mozhno luchshe. Nakonec, kogda ya, vsya drozha, sidela v sadu, polagaya, chto ostalos' ne men'she chetverti chasa do priezda Ady, CHarli vnezapno kriknula mne: - Ona idet, miss! Vot ona! Sama ne znaya, chto delayu, ya pomchalas' naverh v svoyu komnatu i spryatalas' za dver'yu. Tam ya i stoyala, drozha vsem telom, i ne vyshla, dazhe kogda uslyshala golos moej dorogoj devochki, kotoraya zvala menya, podnimayas' po lestnice: - |ster, milaya moya, dorogaya, gde ty? Hozyayushka, milaya Hlopotun'ya! Ona vbezhala v komnatu i uzhe hotela vybezhat' von, kak vdrug uvidela menya. Ah, moj angel! Vse tot zhe prezhnij milyj vzglyad, polnyj lyubvi, polnyj nezhnosti, polnyj privyazannosti. Tol'ko eto i bylo v ee vzglyade... a bol'she nichego, nichego! I kak schastliva ya byla, kogda ochutilas' na polu, a moya krasavica, moya milaya devochka, kotoraya tozhe ochutilas' na polu ryadom so mnoyu, prizhala moe ryaboe lico k svoej prelestnoj shchechke, oblivaya ego slezami, osypaya poceluyami, i stala bayukat' menya, kak rebenka, nazyvaya vsyakimi nezhnymi imenami, kakie tol'ko mogla vspomnit', i prizhimaya k svoemu neizmenno predannomu serdcu, - kak schastliva ya byla togda! GLAVA XXXVII  "Dzharndisy protiv Dzharndisov" Esli by tajna, kotoruyu ya dolzhna byla hranit', byla moej, ya nepremenno i ochen' skoro povedala by ee Ade. No tajna byla ne moya, i ya chuvstvovala, chto ne imeyu prava govorit' o nej dazhe opekunu, esli tol'ko ne sluchitsya chto-to vazhnoe. |to bremya nado bylo nesti v odinochestve; no ya ponimala, v chem teper' zaklyuchaetsya moj dolg, i, schastlivaya privyazannost'yu svoej lyubimoj podrugi, ne nuzhdalas' v pooshchrenii i obodrenii. Hot' i sluchalos' neredko, chto, v to vremya kak ona spala i vse bylo tiho v dome, vospominanie o materi meshalo mne usnut' i ya provodila noch' v toske, no zato v drugie chasy ya ne poddavalas' unyniyu, i Ada videla menya takoj, kakoj ya byla ran'she... konechno, esli ne schitat' toj peremeny, o kotoroj ya uzhe dostatochno govorila i o kotoroj, esli udastsya, poka upominat' ne budu. Ochen' trudno mne bylo sohranit' polnoe spokojstvie v tot pervyj vecher, kogda my sideli za rabotoj i Ada sprosila, zhivut li teper' Dedloki v svoem pomest'e, a mne prishlos' otvetit', chto da, veroyatno zhivut, ved' ledi Dedlok tret'ego dnya razgovarivala so mnoyu v lesu. Eshche trudnej mne stalo, kogda Ada sprosila, o chem razgovarivala so mnoj ledi Dedlok, i ya otvetila, chto ona otneslas' ko mne lyubezno i uchastlivo, a moya milaya podruga, otdavaya dolzhnoe ee izyashchestvu i krasote, zametila, chto ona ochen' gordeliva i vid u nee vlastnyj i holodnyj. No CHarli, sama togo ne vedaya, pomogla mne, rasskazav, chto ledi Dedlok provela tol'ko dve nochi v usad'be, proezdom iz Londona v sosednee grafstvo, gde sobiralas' pogostit' v kakom-to znatnom semejstve, a uehala ona rano utrom na drugoj den' posle togo, kak my videli ee na nashem "Krugozore", kak my nazyvali mesto, gde my s neyu vstretilis'. Voobshche o CHarli mozhno bylo skazat' po poslovice: "U malen'kih kuvshinchikov bol'shie ushki"; eta devochka za den' uspevala uslyshat' stol'ko vsyakih novostej, skol'ko do moih ushej i za mesyac ne doshlo by. My sobiralis' progostit' u mistera Bojtorna mesyac. S priezda moej podrugi proshla, pomnitsya, vsego odna chudesnaya nedelya, i vot kak-to raz vecherom, kogda my tol'ko chto konchili pomogat' sadovniku polivat' cvety i v dome uzhe zazhgli svechi, za kreslom Ady s ochen' tainstvennym i mnogoznachitel'nym vidom poyavilas' CHarli i znakom poprosila menya vyjti iz komnaty. - Ah, miss, pozvol'te vam dolozhit', - zasheptala CHarli, raskryv kak mozhno shire svoi kruglye glazenki. - Vas prosyat prijti v "Gerb Dedlokov". - Polno, CHarli, - otozvalas' ya, - kto mozhet prosit' menya prijti na postoyalyj dvor? - Ne znayu, miss, - otvetila CHarli, vytyanuv sheyu i krepko prizhav slozhennye ruchonki k nagrudniku svoego perednichka, chto ona vsegda delala, kogda naslazhdalas' chem-nibud' tainstvennym ili sekretnym, - no eto dzhentl'men, miss, i on prosil peredat' vam poklon i skazat', chto, mozhet, vy budete lyubezny prijti, tol'ko nikomu pro eto ne govorite. - CHej poklon, CHarli? - Ihnij, miss, - otvetila CHarli, kotoraya hotya i delala uspehi v izuchenii grammatiki, no ne ochen' bystro. - Kak zhe tak vyshlo, chto za mnoj poslali tebya, CHarli? - |to ne menya poslali, pozvol'te vam dolozhit', miss, - otvetila moya malen'kaya gornichnaya. - |to poslali U. Grabla, miss. - A kto takoj U. Grabl, CHarli? - |to mister Grabl, miss, - otvetila CHarli. - Neuzhto ne znaete, miss? "Gerb Dedlokov, soderzhatel' U. Grabl", - ob®yasnila CHarli naraspev, slovno chitaya po skladam vyvesku. - Vot kak? Znachit, on hozyain etogo zavedeniya, CHarli? - Da, miss. Pozvol'te vam dolozhit', miss, zhena u nego pryamo krasavica, tol'ko ona nogu slomala v shchikolotke, i kost' tak i ne sroslas'. A brat u nej pil'shchik - eto kotoryj v tyur'me sidel, miss, i lyudi govoryat, chto on navernoe dop'etsya do smerti, - otvetila CHarli, - krome piva, nichego v rot ne beret. Ne ponimaya, v chem delo, i pugayas' teper' vsego na svete, ya reshila, chto mne luchshe vsego pojti tuda odnoj. Prikazav CHarli poskoree prinesti mne shlyapu s vual'yu i shal', ya nadela ih i poshla po kruto spuskavshejsya derevenskoj ulichke, gde chuvstvovala sebya tak zhe svobodno, kak v sadu mistera Bojtorna. V ozhidanii moego prihoda mister Grabl stoyal bez syurtuka na poroge svoej chisten'koj malen'koj taverny. Zavidev menya, on obeimi rukami snyal shlyapu i, derzha ee pered soboj, kak chugunnyj kotel (ochen' tyazhelyj), provel menya po usypannomu peskom koridoru v svoj luchshij zal - opryatnyj, s kovrom na polu, no do togo zagromozhdennyj komnatnymi rasteniyami, chto v nem negde bylo povernut'sya, i ukrashennyj takimi, naprimer, predmetami, kak cvetnaya gravyura s portretom korolevy Karoliny *, rakoviny, mnozhestvo chajnyh podnosov, dva chuchela vysushennyh ryb pod steklyannymi kolpakami i kakaya-to strannaya veshch' - ne to dikovinnoe yajco, ne to dikovinnaya tykva (ne znayu, chto imenno, i somnevayus', chtoby kto-nibud' znal), podveshennaya k potolku. YA prekrasno znala mistera Grabla v lico, - ved' ya chasto videla, kak on stoyal na svoem poroge - priyatnyj, polnyj chelovek srednih let, kotoryj pochti nikogda ne snimal shlyapy i vysokih sapog, tak kak bez nih, vidimo, chuvstvoval sebya neuyutno dazhe u sobstvennogo kamina, a syurtuk nadeval tol'ko kogda hodil v cerkov'. Snyav nagar so svechi i nemnogo otstupiv, chtoby posmotret', kak ona gorit, on vyshel tak neozhidanno, chto ya ne uspela dazhe sprosit', kto poslal ego za mnoj. On ne zakryl za soboj dveri, i ya uslyshala iz drugogo zala golosa, kotorye mne pokazalis' znakomymi; no oni vnezapno smolkli. Kto-to shel bystrymi legkimi shagami k toj komnate, gde ya nahodilas', i vdrug peredo mnoj okazalsya Richard. - Milaya moya |ster, moj luchshij drug! - voskliknul on tak iskrenne i serdechno, chto, izumlennaya etoj neozhidannoj vstrechej i tronutaya ego bratskim privetstviem, ya edva nashla v sebe sily skazat' emu, chto Ada chuvstvuet sebya prekrasno. - Vy otvechaete na moi mysli... vse ta zhe milaya devushka! - skazal Richard, podvodya menya k kreslu i usazhivayas' ryadom so mnoj. YA pripodnyala vual', no - tol'ko pripodnyala. - Vse ta zhe milaya devushka! - povtoril Richard tem zhe druzheskim tonom. YA otkinula vual', polozhila ruku emu na plecho i, glyadya emu pryamo v lico, skazala, kak goryacho ya blagodaryu ego za laskovye slova i kak raduyus' vstreche s nim - raduyus' tem sil'nee, chto eshche vo vremya bolezni reshila pogovorit' s nim. - Milaya moya, - skazal Richard, - s kem zhe mne eshche govorit', kak ne s vami, esli ya zhazhdu, chtoby imenno vy menya ponyali. - A ya hochu, Richard, - otozvalas' ya, pokachav golovoj, - chtoby vy ponyali drugogo cheloveka. - Nu, raz uzh vy s samogo nachala zaveli rech' o Dzhone Dzharndise... - progovoril Richard, - ved' vy namekaete na nego, nado dumat'? - Konechno. - Togda ya tozhe skazhu srazu: ya ochen' rad pogovorit' o nem, tak kak stremlyus', chtoby vy menya ponyali imenno v etom otnoshenii. CHtoby ponyali menya vy, zamet'te sebe: vy, dorogaya! Ni misteru Dzharndisu, ni misteru Komu-ugodno ya ne obyazan davat' otcheta. Mne stalo gor'ko, chto on zagovoril takim tonom, i on zametil eto. - Nu, horosho, horosho, milaya moya, - skazal Richard, - poka ne budem sporit'. Mne hochetsya vzyat' vas pod ruku, tihon'ko vojti v vash zdeshnij derevenskij dom i sdelat' syurpriz moej prelestnoj kuzine. Kak vy ni predany Dzhonu Dzharndisu, vy razreshite mne eto, nadeyus'? - Dorogoj Richard, - otvetila ya, - vy znaete, chto vas radushno primut v ego dome, - a ved' eto vash rodnoj dom, esli tol'ko vy sami pozhelaete schitat' ego rodnym, - i tak zhe radushno vas primut i zdes'! - Vot eto slova samoj lyubeznoj hozyayushki na svete! - veselo voskliknul Richard. YA sprosila, kak emu nravitsya ego professiya. - CHto zh, v obshchem ona mne nravitsya, - otvetil Richard. - Vse obstoit horosho. Ona ne huzhe lyuboj drugoj - na vremya. Veroyatno, ya broshu ee, kogda dela moi, nakonec, uladyatsya, a togda prodam svoj patent i... vprochem, ne budem sejchas govorit' obo vsej etoj skuchnoj chepuhe. Takoj molodoj, krasivyj, nichut' ne pohozhij na miss Flajt! I vse zhe kak zhutko napominalo o nej hmuroe, neterpelivoe bespokojstvo, promel'knuvshee v ego glazah! - YA sejchas v otpusku i zhivu v Londone, - skazal Richard. - Vot kak? - Da. Priehal posledit' za svoimi... za svoimi interesami v Kanclerskom sude, poka ne nachalis' dolgie kanikuly, - ob®yasnil Richard s delanno-bespechnym smehom. - Nakonec-to my sdvinem s mesta etu dolgoletnyuyu tyazhbu, obeshchayu vam. Nado li udivlyat'sya tomu, chto ya pokachala golovoj? - Po-vashemu, eto nepriyatnaya tema? - I vnov' ta zhe ten' skol'znula po ego licu. - Tak davajte pustim ee po vetru - po vsem chetyrem vetram - hotya by na nyneshnij vecher... Pf-f!.. Uletela!.. A kak vy dumaete, kto zdes' so mnoj? - Mister Skimpol? YA kak budto slyshala ego golos. - On samyj! Vot chelovek, s kotorym mne tak horosho, kak ni s kem drugim. CHto za prelestnoe ditya! YA sprosila Richarda, znaet li kto-nibud', chto oni priehali syuda vmeste. Net, otvetil on, etogo ne znaet nikto. On poshel navestit' milogo starogo mladenca, - tak on nazyval mistera Skimpola, - i milyj staryj mladenec skazal emu, gde my nahodimsya, a on, Richard, skazal togda milomu staromu mladencu, chto emu ochen' hochetsya s®ezdit' k nam, i milyj staryj mladenec naprosilsya k nemu v sputniki; vot Richard i vzyal ego s soboj. - YA cenyu ego na ves zolota, - dazhe vtroe bol'she, chem on vesit - a uzh o teh zhalkih den'gah, kotorye ya uplatil za ego proezd, i govorit' nechego, - skazal Richard. - Takoj veselyj malyj. Vot uzh nepraktichnyj chelovek! Naiven i molod dushoj! YA, pravda, ne videla nikakoj nepraktichnosti v tom, chto mister Skimpol kataetsya za schet Richarda, no nichego ne skazala. Vprochem, sam mister Skimpol voshel v komnatu, i my peremenili razgovor. Mister Skimpol byl schastliv videt' menya; skazal, chto celyh shest' nedel' lil iz-za menya sladostnye slezy radosti i sochuvstviya; v zhizni ne byl tak dovolen, kak v tot den', kogda uslyshal o moem vyzdorovlenii; tol'ko teper' nachal ponimat', kakoj smysl imeet splav dobra i zla v nashem mire; pochuvstvoval, kak vysoko on cenit svoe zdorov'e, kogda slyshit, chto bolen kto-to drugoj; ne mozhet utverzhdat' navernoe, no, vozmozhno, eto vse-taki v poryadke veshchej, chto "A" dolzhen kosit' glazami, chtoby "B" osoznal, kak priyatno smotret' pryamo pered soboj, a "V" dolzhen hodit' na derevyannoj noge, chtoby "G" luchshe cenil svoi nogi iz ploti i krovi, obtyanutye shelkovymi chulkami. - Dorogaya miss Sammerson, posmotrite na nashego druga Richarda, - govoril mister Skimpol, - on polozhitel'no okrylen samymi svetlymi nadezhdami na budushchee, hotya vyzyvaet on ih iz t'my Kanclerskogo suda. Kak eto ocharovatel'no, kak vdohnovlyaet, kak polno poezii! V drevnosti pastuh byl vesel i v lesnoj glushi, ibo v svoem voobrazhenii on slyshal zvuki svireli i videl plyaski Pana * i nimf. A etot vot pastushok, nash bukolicheskij Richard, uveselyaet skuchnye sudebnye Inny, zastavlyaya fortunu i ee svitu rezvit'sya v nih pod melodichnoe chtenie sudebnogo prigovora, zvuchashchee s sudejskoj skam'i. Ochen' priyatnoe zrelishche, ne pravda li? Kakoj-nibud' bryuzglivyj vorchun mozhet, konechno, skazat' mne: "A chto tolku ot etih sudov "prava" i "spravedlivosti", esli vse oni - sploshnoe zloupotreblenie? CHto vy mozhete skazat' v ih zashchitu?" YA otvechu: "Moj vorchlivyj drug, ya ih ne zashchishchayu, no oni mne ochen' priyatny. Vot, naprimer, yunyj pastushok, moj drug, prevrashchaet ih v nechto, plenyayushchee moyu naivnost'. YA ne govoryu, chto oni sushchestvuyut tol'ko dlya etogo - ved' ya ditya sredi vas, praktichnyh vorchunov, i ne obyazan otchityvat'sya pered vami i pered samim soboyu, - no, byt' mozhet, eto i tak". YA vser'ez nachala dumat', chto Richard vryad li mog by najti sebe hudshego druga. Menya trevozhilo, chto v to vremya, kogda emu tak bylo nuzhno rukovodit'sya tverdymi principami i stremit'sya k opredelennoj celi, on podruzhilsya s tem, kto byl tak charuyushche bespechen, otmahivalsya ot vsego na svete i legko obhodilsya bez vsyakih principov i celej. YA, pozhaluj, mogla ponyat', pochemu takoj chelovek, kak moj opekun, umudrennyj zhiznennym opytom i vynuzhdennyj nablyudat' prezrennye ulovki i razdory vseh teh, kto imel neschast'e svyazat'sya s semejnoj tyazhboj, nahodil ogromnoe oblegchenie v mistere Skimpole, kotoryj ohotno priznavalsya v svoih slabostyah i proyavlyal stol' prostodushnuyu naivnost'; no ya ne byla uverena, tak li vse eto beshitrostno, kak kazhetsya, i dazhe podumyvala - uzh ne igraet li mister Skimpol kakuyu-to rol', kotoraya ne huzhe vsyakoj drugoj roli, no s men'shimi hlopotami pozvolyaet emu potvorstvovat' svoej leni. Oni oba otpravilis' menya provozhat', a kogda mister Skimpol rasstalsya s nami u kalitki, ya tihon'ko voshla v nash dom vmeste s Richardom i skazala: - Ada, dushen'ka moya, ya privela k tebe v gosti odnogo dzhentl'mena. Ne trudno bylo razgadat' vyrazhenie ee zardevshegosya izumlennogo lichika. Ona vsem serdcem lyubila Richarda, i on znal eto, znala i ya. Vse eto bylo ochen' prozrachno, hot' i schitalos', chto oni vstretilis' tol'ko kak rodstvenniki. YA gotova byla ne verit' sebe, takoj skvernoj stanovilas' ya v svoej podozritel'nosti, no u menya ne bylo polnoj uverennosti v tom, chto i Richard lyubit Adu vsem serdcem. On goryacho voshishchalsya eyu, - kak vse i kazhdyj, - i, navernoe, s ogromnoj gordost'yu i pylom vozobnovil by ih rannyuyu pomolvku, esli by ne znal, chto Ada sderzhit obeshchanie, dannoe opekunu. I vse zhe menya terzala mysl', chto vliyanie tyazhby rasprostranilos' dazhe na ego lyubov', - v etom, kak i vo vsem ostal'nom, Richard otkladyval osushchestvlenie svoih samyh iskrennih i ser'eznyh namerenij do toj pory, kogda razvyazhetsya s delom Dzharndisov. Ah! Nikogda ya ne uznayu, kakim mog by sdelat'sya Richard, esli by v ego zhizn' ne voshlo eto zlo! So svojstvennoj emu pryamotoj on skazal Ade, chto priehal ne za tem, chtoby tajkom narushit' usloviya, postavlennye misterom Dzharndisom s ee soglasiya (pozhaluj, slishkom bezogovorochnogo i doverchivogo, po ego mneniyu); net, on priehal otkryto povidat'sya so mnoj i s neyu i dokazat', chto ne po ego vine u nego s misterom Dzharndisom sozdalis' natyanutye otnosheniya. "Milyj staryj mladenec" dolzhen byl prijti k nam s minuty na minutu, poetomu Richard poprosil menya vstretit'sya s nim na sleduyushchee utro, - on hotel pogovorit' so mnoyu naedine i opravdat'sya. YA predlozhila pojti pogulyat' s nim po parku v sem' chasov utra, i tak my i uslovilis'. Vskore yavilsya mister Skimpol i celyj chas smeshil nas svoimi shutkami. On nastoyal na tom, chtoby my pozvali "Kovinsovu malyutku" (to est' CHarli), i s vidom dobrogo dedushki skazal ej, chto po mere sil daval vozmozhnost' podzarabotat' ee pokojnomu otcu, a esli kto-nibud' iz ee bratishek pospeshit zanyat'sya toj zhe professiej, on, mister Skimpol, nado nadeyat'sya, uspeet i ego zavalit' rabotoj. - Ved' ya to i delo zaputyvayus' v etih setyah, - ob®yasnil mister Skimpol, popivaya vino, razbavlennoe vodoj, i obvodya nas siyayushchim vzorom, - no menya to i delo vyputyvayut... kak rybach'yu lodku. Ili, skazhem, pozvolyayut mne vyjti suhim iz vody, kak sudovoj komande, uvolennoj na bereg. Vsegda poluchaetsya tak, chto kto-to za menya platit. Sam ya platit' ne mogu, kak vam izvestno, potomu chto u menya nikogda ne byvaet deneg. No Kto-to za menya platit. YA vyputyvayus' blagodarya Komu-to. Ne v primer skvorcu, ya vyputyvayus' iz silkov. Esli vy sprosite, kto zhe etot Kto-to, klyanus' chest'yu, ya ne smogu otvetit'. Tak davajte zhe vyp'em za Kogo-to. Blagoslovi ego bog! Na drugoj den' Richard nemnogo opozdal, no zhdala ya ego nedolgo, i my otpravilis' v park. Utro bylo yasnoe i rosistoe, nebo bez edinogo oblachka. Veselo peli ptichki; divno krasivo iskrilis' kapel'ki rosy na trave, zaroslyah paporotnika i listve derev'ev, a lesa kak budto stali eshche pyshnee, slovno v proshluyu tihuyu noch', kogda oni pokoilis' v neprobudnom sne, Priroda, proyavlyayas' vo vseh mel'chajshih zhilkah kazhdogo chudesnogo listika, bodrstvovala dol'she obychnogo, chtoby proslavit' nastupayushchij den'. - CHto za ocharovatel'noe mesto! - voskliknul Richard, oglyadyvayas' krugom. - S tyazhbami svyazano stol'ko vsyakih ssor i razdorov, a tut nichego etogo net. Zato zdes' byli inye goresti. - Znaete, chto ya vam skazhu, milaya devushka, - prodolzhal Richard, - kogda ya, nakonec, privedu v poryadok svoi dela, ya priedu syuda otdyhat'. - Ne luchshe li otdohnut' teper' zhe? - sprosila ya. - Nu, chto vy - otdyhat' teper', ili voobshche delat' chto-nibud' opredelennoe teper', eto ne tak-to legko, - vozrazil Richard. - Koroche govorya, nevozmozhno, po krajnej mere dlya menya. - Pochemu zhe net? - sprosila ya. - Vy sami znaete, pochemu, |ster. Esli by vy zhili v nedostroennom dome, znaya, chto ego pridetsya pokryt' krovlej ili snyat' ee, znaya, chto ego budut snosit' ili perestraivat' sverhu donizu uzhe zavtra ili poslezavtra, na budushchej nedele, cherez mesyac ili v budushchem godu, vam trudno bylo by tam otdyhat' - volej-nevolej vam prishlos' by vesti besporyadochnuyu zhizn'. Tak zhivu i ya. Vy skazali: "Otdohnut' teper' zhe". No dlya nas, istcov, net slova "teper'". YA byla pochti gotova poverit' v prityagatel'nuyu silu suda, o kotoroj mne stol'ko govorila moya bednaya malen'kaya slaboumnaya priyatel'nica, potomu chto snova uvidela, kak lico Richarda omrachilos' po-vcherashnemu. Strashno podumat', no chto-to v nem napominalo neschastnogo, teper' uzhe pokojnogo "cheloveka iz SHropshira". - Milyj Richard, nash razgovor nachalsya ploho, - skazala ya. - YA znal, chto vy eto skazhete, Hlopotun'ya. - Ne ya odna tak dumayu, milyj Richard. Ne ya predosteregala vas odnazhdy, umolyaya ne vozlagat' nadezhd na eto famil'noe proklyatie. - Opyat' vy vozvrashchaetes' k Dzhonu Dzharndisu! - s dosadoj skazal Richard. - Nu chto zh, pridetsya nam pogovorit' o nem rano ili pozdno - ved' samoe vazhnoe, chto mne nuzhno skazat', kasaetsya ego; tak uzh luchshe nachat' srazu. Milaya |ster, neuzheli vy oslepli? Neuzheli vam ne yasno, chto v etoj tyazhbe on zainteresovannoe lico, i esli emu, byt' mozhet, na ruku, chtoby ya v nej ne razbiralsya i brosil o nej dumat', to eto vovse ne na ruku mne. - |h, Richard, - skazala ya s uprekom, - vy videli mistera Dzharndisa, besedovali s nim, zhili u nego, znali ego; tak kak zhe vy mozhete tak govorit', - hotya by mne odnoj i v uedinennom meste, gde nikto nas ne mozhet uslyshat', - i kak u vas hvataet duhu vyskazyvat' stol' nedostojnye podozreniya? On gusto pokrasnel; dolzhno byt', vrozhdennoe blagorodstvo probudilo v nem ugryzeniya sovesti. Pomolchav nemnogo, on otvetil sderzhannym tonom: - |ster, vy, konechno, znaete, chto ya ne podlec i chto s moej tochki zreniya podozritel'nost' i nedoverie - eto durnye kachestva v yunoshe moih let. - Bezuslovno, - skazala ya. - YA sovershenno v etom uverena. - CHto za milaya devushka! - voskliknul Richard. - Ochen' pohozhe na vas i uteshitel'no dlya menya. A ya nuzhdayus' hot' v kapel'ke utesheniya, - tak muchit menya vsya eta istoriya, potomu chto kak by horosho ona ni konchilas', ona vse-taki nepriyatnaya, o chem mne izlishne govorit' vam. - YA otlichno znayu, Richard, - skazala ya, - znayu ne huzhe, chem... chem, skazhem, vy sami, chto podobnye zabluzhdeniya chuzhdy vashej nature. I ya ne huzhe vas ponimayu, chto imenno zastavilo vas peremenit'sya tak rezko. - Net, net, sestrichka, - progovoril Richard bolee veselym tonom, - vy-to uzh, vo vsyakom sluchae, bud'te ko mne spravedlivy! Esli ya imel neschast'e podpast' pod vliyanie tyazhby, to ved' i mister Dzharndis ego ne izbezhal. Esli ona slegka razvratila menya, to, veroyatno, slegka razvratila i ego. YA ne govoryu, chto on sdelalsya beschestnym chelovekom, ottogo chto popal v eto slozhnoe i neopredelennoe polozhenie; net, chelovek on chestnyj, v etom ya ne somnevayus'. No vliyanie tyazhby oskvernyaet vseh. Vy zhe znaete, chto vseh. Vy slyshali, kak on sam vsegda utverzhdal eto. Tak pochemu zhe on odin uberegsya? - Potomu, Richard, - ob®yasnila ya, - chto on chelovek nezauryadnyj, i on tverdo derzhitsya za predelami porochnogo kruga. - Nu da, potomu-to, potomu! - so svojstvennoj emu zhivost'yu otozvalsya Richard. - CHto zh, milaya devushka, mozhet, eto i vpravdu umnej i raschetlivej, kogda pritvoryaesh'sya ravnodushnym k sud'be svoej tyazhby. Glyadya na tebya, prochie istcy nachinayut otnosit'sya spustya rukava k zashchite sobstvennyh interesov, i mozhet sluchit'sya tak, chto nekotorye lyudi sojdut v mogilu, nekotorye obstoyatel'stva ischeznut iz lyudskoj pamyati, i pod shumok proizojdet nemalo sobytij, dovol'no-taki vygodnyh dlya tebya. Mne bylo tak zhal' Richarda, chto ya uzhe ne smogla upreknut' ego dazhe vzglyadom. YA vspomnila, kak snishoditelen byl opekun k ego zabluzhdeniyam, kak bezzlobno on o nih govoril. - |ster, - prodolzhal Richard, - vy ne dolzhny dumat', chto ya priehal syuda obvinyat' Dzhona Dzharndisa u nego za spinoj. YA priehal tol'ko zatem, chtoby opravdat'sya. YA skazhu odno: vse shlo prekrasno, i my prekrasno ladili, poka ya byl mal'chikom i v myslyah ne imel etoj samoj tyazhby; no kak tol'ko ya nachal interesovat'sya eyu i razbirat'sya v nej, delo prinyalo sovershenno drugoj oborot.