i s poklonom opyat' polozhil  v  karman.  |to
tak rassmeshilo mamashu mistera Gappi, chto ona zavertela golovoj,  zaulybalas'
eshche igrivej i, molchalivo ishcha sochuvstviya, tolknula loktem Keddi.
     - Mozhno mne nemnogo pogovorit' s vami naedine? - sprosila ya.
     Tut mamashu mistera Gappi ohvatil takoj pripadok  vesel'ya,  kakogo  ya  v
zhizni ne vidyvala. Smeyalas' ona sovershenno bezzvuchno, no pri etom vertela  i
kachala golovoj, prikladyvala platok  ko  rtu,  iskala  u  Keddi  sochuvstviya,
tolkaya ee loktem, rukoj, plechom, i voobshche tak rasshalilas',  chto  ej  lish'  s
trudom udalos' provesti Keddi cherez malen'kuyu dvustvorchatuyu dver' v  smezhnuyu
komnatu - svoyu spal'nyu.
     - Miss  Sammerson,  -  skazal  mister  Gappi,  -  vy  izvinite  prichudy
roditel'nicy, kotoraya vechno  zabotitsya  o  schast'e  svoego  detishcha.  Mamasha,
pravda, ochen' nadoedliva, no vse eto u nee ot materinskoj lyubvi.
     YA ne predstavlyala sebe, chto mozhno tak gusto pokrasnet' i tak izmenit'sya
v lice, kak eto sluchilos' s misterom Gappi, kogda ya podnyala vual'.
     - YA prosila vas pozvolit' mne uvidet'sya s vami zdes', mister  Gappi,  -
skazala ya, - tak  kak  reshila  ne  zahodit'  v  kontoru  mistera  Kendzha:  ya
vspomnila o tom, chto vy odnazhdy govorili mne po sekretu, i boyalas' postavit'
vas v nelovkoe polozhenie.
     Dolzhno byt', ya vse-taki postavila ego v nelovkoe polozhenie.  Nikogda  ya
ne videla takogo smushcheniya, takogo zameshatel'stva, takogo izumleniya i straha.
     - Miss Sammerson, - zapinayas', probormotal mister Gappi.  -  YA...  ya...
proshu proshcheniya, no my, yuristy, my... my  schitaem  neobhodimym  vyskazyvat'sya
opredelenno. Vy govorite o tom sluchae, miss, kogda ya... ya okazal sebe  chest'
sdelat' vam predlozhenie, kotoroe...
     U mistera Gappi kak budto podstupil komok k gorlu, kotoryj  on  ne  mog
proglotit'. Molodoj chelovek vzyalsya rukoj za sheyu, kashlyanul,  sdelal  grimasu,
snova popytalsya proglotit' komok, opyat' kashlyanul, eshche  raz  sdelal  grimasu,
obvel glazami komnatu i prinyalsya sudorozhno perebirat' svoi bumagi.
     - U menya chto-to vrode golovokruzheniya, miss, - ob座asnil on,  -  pryamo  s
nog valit. YA... e... - nemnozhko podverzhen etomu... e... chert voz'mi!
     YA molchala, chtoby dat' emu vremya prijti v sebya. I vse eto  vremya  on  to
prikladyval ruku ko lbu, to opuskal ee, to otodvigal svoe kreslo podal'she  v
ugol.
     - YA hotel by otmetit', miss... -  snova  nachal  mister  Gappi,  -  bozhe
moj!., chto-to u menya neladno s bronhami, nado dumat'... hm!., otmetit',  chto
v  tot  raz  vy  byli  nastol'ko  lyubezny,  chto  otklonili  i  otvergli  moe
predlozhenie. Vy... vy, byt' mozhet, ne otkazhetes' podtverdit' eto? Hotya zdes'
i net svidetelej, no, mozhet, etak budet spokojnej... u vas na  dushe...  esli
vy podtverdite?
     - Nu,  konechno,  -  otvetila  ya,  -  na  vashe  predlozhenie  ya  otvetila
kategoricheskim otkazom, mister Gappi.
     - Blagodaryu vas, miss, - otozvalsya on i,  rastopyriv  drozhashchie  pal'cy,
prinyalsya merit' rukoj stol. - |to menya uspokaivaet  i  delaet  vam  chest'...
|... dolzhno byt', u menya bronhit, ne inache!., chto-to  popalo  v  dyhatel'noe
gorlo... e... mozhet, vy ne obidites', esli ya  zamechu,  hot'  v  etom  i  net
neobhodimosti, ibo vash sobstvennyj zdravyj smysl, kak,  vprochem,  i  zdravyj
smysl lyubogo drugogo lica, pomogaet eto ponyat'... mozhet,  vy  ne  obidites',
esli ya zamechu, chto to predlozhenie bylo sdelano mnoyu  v  poslednij  raz...  i
delu konec?
     - Tak ya eto i ponimayu, - otvetila ya.
     - Mozhet... e... vsyakie formal'nosti, pozhaluj, izlishni, no tak vam samoj
budet spokojnee... mozhet, vy ne otkazhetes' podtverdit' eto, miss? -  sprosil
mister Gappi.
     - Podtverzhdayu polnost'yu i ochen' ohotno, - otvetila ya.
     - Blagodaryu vas, - skazal mister Gappi.  -  Ochen'  blagorodno  s  vashej
storony, smeyu zaverit'. Sozhaleyu, chto moi  plany  na  zhizn',  v  svyazi  s  ne
zavisyashchimi ot menya  obstoyatel'stvami,  lishayut  menya  vozmozhnosti  kogda-libo
vernut'sya k etomu predlozheniyu ili vozobnovit' ego v kakom by to ni bylo vide
ili forme; no ono navsegda ostanetsya vospominaniem, obvitym... e...  cvetami
pod sen'yu druzhby...
     Tut emu prishel na pomoshch' bronhit, i mister Gappi perestal merit' stol.
     - Mozhno mne teper' skazat' vam  to,  chto  ya  hotela,  mister  Gappi?  -
sprosila ya.
     - Pochtu za chest', smeyu zaverit', - otvetil mister Gappi.  -  YA  gluboko
ubezhden, chto vash zdravyj smysl  i  vashe  blagorazumie,  miss...  vnushat  vam
zhelanie govorit' so vsej vozmozhnoj iskrennost'yu  i  pryamotoj,  a  posemu  ne
inache, kak s udovol'stviem, smeyu zaverit', vyslushayu vsyakoe zayavlenie,  kakoe
vy pozhelaete sdelat'.
     - V tot raz vy byli tak dobry nameknut'...
     - Prostite, miss, - perebil menya  mister  Gappi,  -  no  luchshe  nam  ne
perehodit' ot nedvusmyslennyh suzhdenij k namekam. YA otkazyvayus' podtverdit',
chto namekal na chto-nibud'.
     - Vy skazali v tot raz, - snova nachala ya, - chto zhelaete pozabotit'sya  o
moih interesah i uluchshit' moyu sud'bu, nachav rassledovanie naschet moej osoby.
Veroyatno, vy zateyali vse eto, uznav, chto ya sirota i vsem obyazana velikodushiyu
mistera Dzharndisa. Itak, vot o chem  ya  hochu  poprosit'  vas,  mister  Gappi:
bud'te tak  lyubezny,  otkazhites'  ot  mysli  prinesti  mne  pol'zu  podobnym
obrazom. YA inogda dumala ob etom, osobenno v poslednee vremya, -  s  teh  por
kak zabolela. I, nakonec, reshila - na sluchaj, esli vy kogda-nibud' vspomnite
o svoej zatee i soberetes' chto-to  sdelat'  v  etom  napravlenii,  -  reshila
prijti k vam i ubedit'  vas,  chto  vy  oshiblis'  vo  vseh  otnosheniyah.  Vashi
rassledovaniya ne mogut prinesti mne ni malejshej pol'zy, ni malejshej radosti.
Mne izvestno moe proishozhdenie, i mogu  vas  uverit',  chto  vam  ne  udastsya
uluchshit' moyu dolyu nikakimi rassledovaniyami. Mozhet byt', vy davno uzhe brosili
etu svoyu zateyu. Esli tak, prostite za bespokojstvo. A esli  net,  proshu  vas
poverit' mne i otkazat'sya ot svoih planov. Proshu vas - radi moego  dushevnogo
spokojstviya.
     - Dolzhen soznat'sya, miss, - otozvalsya mister Gappi, - chto vashi slova  -
plod zdravogo smysla i blagorazumiya, kotorye  ya  v  vas  ugadyval.  Podobnoe
blagorazumie vpolne uspokaivaet menya, i esli ya sejchas prevratno  ponyal  vashi
namereniya, to  gotov  prinesti  ischerpyvayushchie  izvineniya.  No  pojmite  menya
pravil'no, miss: ya  prinoshu  izvineniya  lish'  v  teh  oshibkah,  kotorye  mog
sovershit' vo vremya nyneshnih nashih peregovorov, - ne inache, - chto  podtverdyat
i vash zdravyj smysl i vashe blagorazumie.
     Nado otdat' dolzhnoe misteru Gappi - on pochti perestal  vilyat'.  Vidimo,
on teper' byl iskrenne gotov ispolnit' moyu pros'bu,  i  lico  u  nego  stalo
nemnogo pristyzhennym.
     - Bud'te lyubezny, ser, - prodolzhala ya, zametiv,  chto  on  hochet  chto-to
skazat', - pozvol'te mne srazu vyskazat' vse, chto mne  nuzhno  soobshchit'  vam,
tak chtoby k etomu uzhe ne vozvrashchat'sya. YA prishla  k  vam  naskol'ko  vozmozhno
sekretno, potomu chto vy soobshchili mne o vashej zatee kak o  tajne,  kotoruyu  ya
tverdo reshila hranit', da i sohranila, kak vam izvestno. YA  uzhe  govorila  o
svoej bolezni. Net smysla skryvat', chto esli ran'she ya slegka  stesnyalas'  by
poprosit' vas o chem-nibud', to teper' mne stesnyat'sya  uzhe  ne  nuzhno.  Itak,
obrashchayus' k vam s pros'boj i nadeyus', vy menya dostatochno uvazhaete, chtoby  ee
vypolnit'.
     Nado snova otdat' dolzhnoe misteru Gappi: on smushchalsya vse bolee i  bolee
i, nakonec, sgoraya so styda i krasneya, skazal ochen' ser'eznym tonom.
     - Dayu chestnoe slovo, klyanus' zhizn'yu i klyanus'  dushoj,  miss  Sammerson,
chto, poka ya zhiv, ya budu vypolnyat' vashi zhelaniya. Ni shagu ne sdelayu naperekor.
Hotite, mogu poklyast'sya, chtoby vam bylo spokojnee...  Kogda  ya  v  nastoyashchee
vremya dayu obeshchanie kasatel'no predmeta, o koem idet  rech',  -  skorogovorkoj
prodolzhal  mister  Gappi,  dolzhno  byt'  povtoryaya  po  privychke  yuridicheskuyu
formulu, - ya govoryu pravdu, vsyu pravdu polnost'yu i tol'ko pravdu...
     -  |togo  vpolne  dovol'no,  -  skazala  ya,  podnimayas',  -  ochen'  vam
blagodarna. Keddi, milaya, ya konchila!
     Vmeste s Keddi vernulas' mamasha mistera Gappi (teper' ona  uzhe  tolkala
loktem menya i smeyalas' mne v lico svoim bezzvuchnym smehom), i  my,  nakonec,
ushli. Mister Gappi provodil nas do dveri, s vidom cheloveka, kotoryj  ili  ne
sovsem prosnulsya, ili spit na hodu, i smotrel nam vsled, vytarashchiv glaza.
     No minutu spustya on vybezhal za nami na ulicu s nepokrytoj golovoj,  tak
chto  dlinnye  ego  volosy  razvevalis'  vo  vse  storony,  i,  poprosiv  nas
ostanovit'sya, progovoril s zharom:
     - Miss Sammerson, klyanus' chest'yu i dushoj, vy mozhete na menya polozhit'sya!
     - YA i polagayus', - otozvalas' ya, - i veryu vam.
     - Prostite, miss, - prodolzhal mister Gappi, delaya to shag vpered, to shag
nazad,  -  no  poskol'ku  zdes'  nahodyatsya  eta  ledi...  vasha   sobstvennaya
svidetel'nica... mozhet, u vas budet spokojnee na dushe (chego ya i zhelayu), esli
vy povtorite vashi utverzhdeniya.
     - Keddi, - obratilas' ya k svoej podruge, - vy, pozhaluj,  ne  udivites',
milaya, esli ya skazhu vam, chto nikogda ne bylo nikakoj pomolvki...
     - Ni predlozheniya, ni vzaimnogo obeshchaniya sochetat'sya  brakom,  -  vvernul
mister Gappi.
     -  Ni  predlozheniya,  ni  vzaimnogo  obeshchaniya   sochetat'sya   brakom,   -
podtverdila ya, - mezhdu etim dzhentl'menom...
     - Uil'yamom Gappi, prozhivayushchim  na  Penton-Plejs  {Pentonvill,  grafstvo
Midlseks), - probormotal on.
     - Mezhdu etim dzhentl'menom,  misterom  Uil'yamom  Gappi,  prozhivayushchim  na
Penton-Plejs (Pentonvill, grafstvo Midlseks), i mnoyu.
     - Blagodaryu vas, miss, - skazal mister Gappi, - ochen'  obstoyatel'noe...
e... izvinite menya... kak zovut etu ledi, kak ee imya i familiya?
     YA skazala.
     -  Zamuzhnyaya,  ya  polagayu?  -  osvedomilsya  mister  Gappi.  -  Zamuzhnyaya.
Blagodaryu vas.  Urozhdennaya  Kerolajn  Dzhellibi;  v  devichestve  prozhivala  v
Tejvis-Inne (Siti goroda Londona, ne chislitsya  ni  v  kakom  prihode);  nyne
prozhivaet na ulice  N'yumen-strit,  vyhodyashchej  na  Oksford-strit.  Ochen'  vam
priznatelen.
     On ubezhal domoj, no opyat' vernulsya begom.
     - CHto kasaetsya etogo predmeta, ya iskrenne i ot dushi  sozhaleyu,  chto  moi
plany na zhizn' v svyazi s ne zavisyashchimi ot menya obstoyatel'stvami prepyatstvuyut
vozobnovleniyu togo, s chem nekotoroe vremya nazad  bylo  naveki  pokoncheno,  -
skazal mne mister Gappi s zhalkim i rasteryannym vidom, - no  vozobnovit'  eto
nevozmozhno. Nu, kak vy dumaete, <I>vozmozhno</I> li eto? Proshu vas, otvet'te.
     YA otvetila, chto eto, konechno, nevozmozhno, - i rechi byt'  ne  mozhet.  On
poblagodaril menya, pobezhal domoj, no opyat' vernulsya.
     - |to delaet vam velikuyu chest', miss, smeyu zaverit',  -  skazal  mister
Gappi. - Esli by mozhno bylo  vozdvignut'  altar'  pod  sen'yu  druzhby...  no,
klyanus'  dushoj,  vy  mozhete  polozhit'sya  na  menya  vo  vseh  otnosheniyah,  za
isklyucheniem i krome nezhnoj strasti!
     Bor'ba chuvstv, proishodivshaya v grudi mistera Gappi  i  zastavivshaya  ego
metat'sya mezhdu porogom ego doma i nami, nachala privlekat' vnimanie prohozhih,
- tem bolee chto volosy u molodogo cheloveka  slishkom  otrosli,  a  veter  dul
sil'nyj, - poetomu my pospeshili udalit'sya. YA ushla uspokoennaya, no, kogda  my
v poslednij raz oglyanulis', okazalos', chto mister Gappi vse  eshche  prodolzhaet
metat'sya tuda-syuda, prebyvaya vse v tom zhe smyatennom sostoyanii duha.


        GLAVA XXXIX  

     Doverennyj i klient

     Nadpis' "Mister Vouls", a nad neyu - "Nizhnij etazh" nachertany  na  kosyake
odnoj  dveri  v  Sajmonds-Inne,  na  Kanclerskoj  ulice,  a  Sajmonds-Inn  -
nebol'shoe polinyaloe unyloe  stroenie  so  slepymi  oknami,  -  smahivaet  na
gromadnyj musornyj yashchik s dvumya otdeleniyami i reshetkoj. Po-vidimomu, Sajmond
byl skryaga i vozdvig eto sooruzhenie iz  staryh  stroitel'nyh  materialov,  k
kotorym legko pristayut pyl' i gryaz', vse, chto gniet i razrushaetsya,  tak  chto
dom svoim zapushchennym vidom kak by uvekovechil pamyat'  Sajmonda,  kotoryj  pri
zhizni vyglyadel ne luchshe. |to zdanie - tochno pamyatnik s gerbom,  postavlennyj
Sajmondu, i kak v odnoj iz "chetvertej" gerba inogda byvaet  nachertan  deviz,
tak v nizhnem etazhe  Sajmonds-Inna  pomeshchaetsya  yuridicheskaya  kontora  mistera
Voulsa.
     Kontora mistera Voulsa, skromnaya po  svoemu  harakteru  i  ukromnaya  po
mestopolozheniyu, zazhata v ugol i shchuritsya na gluhuyu stenu. Temnaya shchel'  v  tri
futa dlinoj, moshchennaya vybitym plitnyakom, vedet k chernoj, kak  degot',  dveri
mistera Voulsa, v zakoulok, gde i v  samoe  solnechnoe  iyul'skoe  utro  carit
neproglyadnaya t'ma, a  nad  podval'noj  lestnicej  ustroen  chernyj  naves,  o
kotoryj zapozdalye prohozhie chasten'ko razbivayut sebe lob. Kontora u  mistera
Voulsa takaya tesnaya, chto klerk mozhet otkryt' dver', ne vstavaya s tabureta, v
to vremya kak drugoj klerk, rabotayushchij bok o bok s  nim  za  tem  zhe  stolom,
mozhet s takoj zhe legkost'yu meshat' ugli v kamine. Zlovonie, pohozhee na  zapah
parshivoj ovcy i smeshannoe s zapahom pleseni i pyli, pozvolyaet  dogadyvat'sya,
chto po vecheram (a neredko i dnem) zdes'  zhgut  svechi  iz  baran'ego  sala  i
perebirayut pergament v zasalennyh yashchikah. Da i bez etogo  zapaha  v  kontore
bylo by nechem dyshat', - takaya ona  zathlaya  i  dushnaya.  Esli  eto  pomeshchenie
kogda-nibud' krasili i belili, to, navernoe,  v  nezapamyatnye  vremena;  oba
kamina dymyat, i vse tut pokryto kopot'yu;  okna  s  tusklymi  potreskavshimisya
steklami v tyazhelyh pod容mnyh ramah imeyut lish'  odnu  otlichitel'nuyu  chertu  -
tverduyu reshimost' vechno ostavat'sya gryaznymi i opushchennymi, esli tol'ko ih  ne
prinudyat k protivnomu. Poetomu v zharkuyu pogodu mezhdu razdvinutymi  chelyustyami
naibolee vethogo iz etih okon vsegda vstavlen puchok luchinok.
     Mister Vouls - ochen' pochtennyj chelovek. Praktika u nego  nebol'shaya,  no
chelovek on ochen' pochtennyj. Bolee izvestnye poverennye, uzhe nazhivshie ili eshche
nazhivayushchie krupnye sostoyaniya, priznayut, chto on v  vysshej  stepeni  pochtennyj
chelovek. On  ne  upuskaet  ni  odnogo  sluchaya  zashibit'  den'gu  yuridicheskoj
praktikoj,  a  eto  priznak  pochtennosti.  On  ne  pozvolyaet  sebe   nikakih
udovol'stvij, a eto drugoj priznak pochtennosti. On sderzhan i ser'ezen -  eshche
odin priznak pochtennosti. Pishchevarenie  u  nego  isporcheno,  chto  chrezvychajno
pochtenno. Radi svoih treh docherej on gotov sodrat' sem' shkur s odnogo  vola,
inache govorya - s lyubogo svoego klienta. I ego otec zhivet na ego izhdivenii  v
Tountonskoj doline.
     Glavnejshij princip anglijskoj sudebnoj sistemy svoditsya k  tomu,  chtoby
sozdavat' tyazhbu radi samoj tyazhby na pol'zu samoj sebe. Net drugogo principa,
kotoryj provodilsya by stol' zhe otchetlivo, opredelenno i  posledovatel'no  po
vsem ee izvilistym i uzkim putyam.  Esli  posmotret'  na  nee  s  etoj  tochki
zreniya, ona pokazhetsya vpolne strojnoj i logichnoj sistemoj, a vovse  ne  temi
neprohodimymi debryami, kakimi ee schitayut neposvyashchennye. No  pust'  oni,  eti
neposvyashchennye, hot' raz yasno pojmut, chto ee glavnyj princip - eto  sozdavat'
tyazhbu radi samoj tyazhby sebe na pol'zu,  a  im  vo  vred,  i  oni  bezuslovno
perestanut roptat'.
     No ne vpolne ponimaya eto, - soznavaya eto  lish'  chastichno  i  smutno,  -
neposvyashchennye  ne  vsegda  ohotno  terpyat  ushcherb,  nanosimyj  ih   dushevnomu
spokojstviyu, a takzhe karmanu, i vse-taki ropshchut, pritom ochen' gromko.  Togda
pochtennost' mistera Voulsa vydvigaetsya protiv nih v kachestve neoproverzhimogo
argumenta.
     - Otmenit' etot zakonodatel'nyj akt, lyubeznyj  ser?  -  govorit  mister
Kendzh stroptivomu klientu. - Otmenit' ego, moj dorogoj ser? Nikogda  s  etim
ne soglashus'. Poprobujte izmenit' etot zakon,  ser,  i  vy  uvidite,  kakovy
budut  posledstviya  vashej  neosmotritel'nosti  dlya  opredelennoj   kategorii
yuristov, ochen' dostojnym predstavitelem  kotoroj,  pozvol'te  vam  zametit',
mozhno nazvat' poverennogo  protivnoj  storony  v  dannoj  tyazhbe,  -  mistera
Voulsa. Ser, eta kategoriya yuristov budet smetena s lica zemli. No vy  zhe  ne
mozhete pozvolit' sebe, skazhu bol'she  -  ves'  obshchestvennyj  stroj  ne  mozhet
pozvolit'  sebe  obojtis'  bez  takih  yuristov,  kak   mister   Vouls.   |to
trudolyubivye, upornye, solidnye lyudi, bol'shie mastera svoego  dela.  Dorogoj
ser, ya  ponimayu,  pochemu  vy  negoduete  na  sushchestvuyushchee  polozhenie  veshchej;
soglasen, chto vas ono ne  ustraivaet,  no  ya  nikogda  ne  podam  golosa  za
unichtozhenie celoj kategorii yuristov, podobnyh misteru Voulsu.
     O pochtennosti mistera Voulsa s reshayushchim rezul'tatom upominalos' dazhe na
zasedaniyah parlamentskih komissij, chto yavstvuet iz nizhesleduyushchego  protokola
besedy s odnim izvestnym poverennym.
     <I>Vopros</I> (nomer pyat'sot semnadcat' tysyach vosem'sot  shest'desyat  devyatyj).
Esli ya pravil'no vas ponimayu, vashe sudoproizvodstvo, nesomnenno, sopryazheno s
volokitoj?
     <I>Otvet</I>. Da, ono neskol'ko medlitel'no.
     <I>Vopros</I>. I obhoditsya ochen' dorogo?
     <I>Otvet</I>. Bezuslovno; nel'zya vershit' pravosudie darom.
     <I>Vopros</I>. I vyzyvaet vseobshchee nedovol'stvo?
     <I>Otvet</I>. |togo ya ne mogu skazat'. Vo mne  ono  nikakogo  nedovol'stva  ne
vyzyvaet; skoree naoborot.
     <I>Vopros</I>.  No  vy  polagaete,  chto  reforma  naneset  ushcherb  opredelennoj
kategorii praktikuyushchih yuristov?
     <I>Otvet</I>. Nesomnenno.
     <I>Vopros</I>.  Vy  mozhete   nazvat'   dlya   primera   kakogo-libo   tipichnogo
predstavitelya etoj kategorii?
     <I>Otvet</I>. Da, ya, ne koleblyas', nazovu mistera Voulsa. Reforma -  dlya  nego
razoren'e.
     <I>Vopros</I>. Mister Vouls schitaetsya v srede yuristov pochtennym chelovekom?
     <I>Otvet</I> (kotoryj okazalsya rokovym, ibo na desyat' let  prekratil  podobnye
rassledovaniya). V yuridicheskom mire mister Vouls schitaetsya v  ##vysshej  stepeni@@
pochtennym chelovekom.
     A v druzheskom razgovore ne menee bespristrastnye  avtoritety  zayavlyayut,
chastnym obrazom, chto im neponyatno, kuda idet nash vek, i utverzhdayut, chto  my
katimsya v propast', - ved' vot opyat' chto-to otmenili, a podobnye peremeny  -
gibel' dlya takih lyudej, kak Vouls,  chelovek  neosporimo  pochtennyj,  kotoryj
soderzhit otca v  Tountonskoj  doline  i  treh  docherej  doma.  Sdelajte  eshche
neskol'ko shagov v etom napravlenii, govoryat oni, i chto budet s otcom Voulsa?
Pogibat' emu, chto li? A kuda devat'sya docheryam Voulsa? Prikazhete im sdelat'sya
beloshvejkami ili pojti v guvernantki? Kak budto mister Vouls i ego prisnye -
melkie vozhdi dikarej-lyudoedov, i, kogda predlagaetsya iskorenit'  lyudoedstvo,
ih  negoduyushchie   zashchitniki   stavyat   vopros   tak:   "Ob座avite   lyudoedstvo
protivozakonnym, i vy umorite s golodu Voulsov!"
     Itak, mister Vouls so  svoimi  tremya  docher'mi  v  Londone  i  otcom  v
Tountonskoj  doline  neuklonno  ispolnyaet  svoj  dolg  v  kachestve   brevna,
podpirayushchego  nekoe  vethoe  stroenie,  kotoroe  prevratilos'  v  zapadnyu  i
ugrozhaet  gibel'yu  vsem.  A  ochen'  mnogie  lyudi  v  ochen'  mnogih   sluchayah
rassmatrivayut vopros ne s tochki zreniya perehoda ot Zla k Dobru (o chem i rechi
net), no vsegda lish' s tochki zreniya  ushcherba  ili  pol'zy  dlya  pochtennejshego
legiona Voulsov.
     Eshche desyat' minut, i lord-kancler  zakroet  zasedanie  v  poslednij  raz
pered dolgimi kanikulami. Mister Vouls, ego molodoj klient i neskol'ko sinih
meshkov, nabityh bumagami kak popalo, otchego oni,  slovno  ob容vshiesya  udavy,
sdelalis' sovershenno besformennymi, -  mister  Vouls,  ego  klient  i  meshki
vernulis' v kontorskuyu noru. Mister Vouls, spokojnyj i nevozmutimyj,  kak  i
podobaet stol' pochtennomu  cheloveku,  styagivaet  s  ruk  svoi  uzkie  chernye
perchatki, slovno sdiraya s sebya kozhu,  styagivaet  s  golovy  tesnyj  cilindr,
slovno snimaya skal'p s sobstvennogo cherepa, i saditsya  za  pis'mennyj  stol.
Klient shvyryaet svoj cilindr i perchatki na  pol,  ottalkivaet  ih  nogoj,  ne
glyadya na nih i ne zhelaya  znat',  kuda  oni  devalis',  brosaetsya  v  kreslo,
izdavaya ne to vzdoh, ne to ston; opuskaet bol'nuyu  golovu  na  ruku  i  vsem
svoim vidom yavlyaet voploshchenie "YUnosti v otchayanii".
     - Opyat' nichego ne sdelano!  -  govorit  Richard.  -  Nichego,  nichego  ne
sdelano!
     - Ne govorite, chto nichego ne sdelano,  ser,  -  vozrazhaet  besstrastnyj
Vouls. - Edva li eto spravedlivo, ser... edva li spravedlivo!
     - No chto zhe imenno sdelano? - hmuro sprashivaet Richard.
     - V etom zaklyuchaetsya ne ves' vopros, - otvechaet Vouls. - Vopros  mozhet,
takzhe idti o tom, chto imenno delaetsya, chto imenno delaetsya?
     - A chto zhe delaetsya? - sprashivaet ugryumyj klient.
     Vouls sidit, oblokotivshis' na pis'mennyj  stol,  i  spokojno  soedinyaet
konchiki pyati pal'cev pravoj ruki s konchikami pyati pal'cev levoj,  zatem  tak
zhe spokojno raz容dinyaet ih i, medlenno vpivayas' glazami v klienta, otvechaet:
     - Mnogoe delaetsya, ser. My nalegli plechom na koleso, mister Karston,  i
koleso vertitsya.
     - Da, no  eto  koleso  Iksiona  *.  A  kak  zhe  mne  prozhit'  sleduyushchie
chetyre-pyat' mesyacev,  bud'  oni  proklyaty!  -  vosklicaet  molodoj  chelovek,
vskochiv s kresla i shagaya po komnate.
     - Mister Karston, - otvechaet Vouls, ne spuskaya glaz s Richarda, kuda  by
tot ni povernulsya, - vy slishkom neterpelivy, i ya sozhaleyu ob etom v vashih  zhe
interesah.  Izvinite  menya,  esli  ya  posovetuyu  vam  pomen'she  volnovat'sya,
pomen'she rvat'sya vpered. Nado by vam poluchshe derzhat' sebya v rukah.
     - Inache govorya, nado by mne podrazhat'  vam,  mister  Vouls?  -  govorit
Richard  s  neterpelivym  smehom,  snova  prisazhivayas'  i   otbivaya   sapogom
barabannuyu drob' na kovre, ne ukrashennom nikakimi uzorami.
     - Ser, - otvechaet Vouls, ne otryvaya vzglyada  ot  klienta  i  kak  budto
netoroplivo poedaya ego glazami s appetitom zayadlogo kryuchkotvora.  -  Ser,  -
prodolzhaet Vouls gluhim, utrobnym golosom i s bezzhiznennym spokojstviem, - ya
ne stol' samonadeyan, chtoby predlagat' sebya vam  ili  komu-nibud'  drugomu  v
kachestve obrazca dlya podrazhaniya. Pozvol'te mne tol'ko  ostavit'  dobroe  imya
svoim trem docheryam, i etogo s menya dovol'no, - ya ne  svoekorystnyj  chelovek.
No, raz uzh vy stol' yazvitel'no sravnivaete sebya so mnoj, ya soznayus', chto mne
hotelos' by privit' vam nemnozhko  moej,  -  vy,  ser,  sklonny  nazvat'  eto
beschuvstvennost'yu,   pust'   tak,   nichego   ne   imeyu    protiv,    skazhem,
beschuvstvennosti, - nemnozhko moej beschuvstvennosti.
     -  Mister  Vouls,  ya  ne  hotel  obvinyat'  vas  v  beschuvstvennosti,  -
opravdyvaetsya neskol'ko smushchennyj klient.
     -  YA  polagayu,  chto  hoteli,  ser,  sami  togo  ne  vedaya,  -  otvechaet
bespristrastnyj Vouls. - CHto zh, eto ochen'  estestvenno.  Moj  dolg  zashchishchat'
vashi interesy hladnokrovno, i ya vpolne  ponimayu,  chto  v  takoe  vremya,  kak
teper', kogda vy tak vozbuzhdeny, ya mogu pokazat'sya vam  beschuvstvennym.  Moi
docheri, pozhaluj, znayut menya luchshe; moj  prestarelyj  otec,  vozmozhno,  znaet
menya luchshe. No oni poznakomilis' so mnoyu gorazdo ran'she, chem vy, k  tomu  zhe
doverchivoe  oko  privyazannosti  ne  pohozhe  na  podozritel'noe  oko  delovyh
otnoshenij. YA otnyud' ne zhaluyus',  ser,  na  to,  chto  oko  delovyh  otnoshenij
podozritel'no, - sovsem naprotiv. Zabotyas' o vashih interesah, ya  privetstvuyu
lyubuyu proverku, kotoroj menya pozhelayut podvergnut'; menya sleduet proveryat'; ya
stremlyus' k tomu, chtoby menya proveryali. No vashi  interesy,  mister  Karston,
trebuyut hladnokroviya i metodichnosti s moej  storony;  inache  nel'zya...  net,
ser, dazhe radi togo, chtoby dostavit' vam udovol'stvie.
     Vzglyanuv na kontorskuyu koshku, kotoraya terpelivo storozhit myshinuyu norku,
mister Vouls snova vpivaetsya glazami v  molodogo  klienta,  zacharovyvaya  ego
vzglyadom, i prodolzhaet gluhim, kak by  zastegnutym  na  vse  pugovicy,  edva
slyshnym golosom, slovno v nem sidit nechistyj duh,  kotoryj  ne  hochet  vyjti
naruzhu i ne zhelaet veshchat' gromko.
     - Vam ugodno znat', ser, chto vam delat' vo vremya kanikul? Polagayu,  chto
vy, gospoda oficery, mozhete  dostavit'  sebe  nemalo  razvlechenij,  -  stoit
tol'ko zahotet'. Esli by vy sprosili  menya,  chto  budu  delat'  ya  vo  vremya
kanikul, mne bylo by legche vam otvetit'. YA budu zashchishchat' vashi interesy. Menya
vy vsegda najdete zdes', i ya den' i noch'  zashchishchayu  vashi  interesy.  |to  moj
dolg, mister Karston, i dlya menya net razlichij  mezhdu  sudebnymi  sessiyami  i
kanikulami. Esli vy pozhelaete  posovetovat'sya  so  mnoj  otnositel'no  vashih
interesov, vy najdete menya zdes' vo vsyakoe vremya. Drugie yuristy  uezzhayut  iz
goroda; ya - net. YA otnyud' ne osuzhdayu ih za to, chto  oni  uezzhayut;  ya  prosto
govoryu, chto sam ya ne uezzhayu. |tot pyupitr - vasha skala, ser!
     Mister Vouls hlopaet po pyupitru,  i  razdaetsya  gulkij  zvuk,  kazhetsya,
budto hlopnuli po kryshke groba. No tol'ko - ne Richardu.  Emu  v  etom  zvuke
slyshitsya chto-to obodryayushchee. Byt' mozhet, mister Vouls ponimaet eto.
     - YA otlichno znayu, mister Vouls, - govorit Richard bolee druzhestvennym  i
dobrodushnym tonom, - chto vy chestnejshij malyj - drugogo takogo na svete net -
i kogda imeesh' delo s vami, znaesh',  chto  imeesh'  delo  s  opytnym  yuristom,
kotorogo  nel'zya  provesti.  No  postav'te  sebya  na  moe  mesto:   ya   vedu
besporyadochnuyu zhizn', s kazhdym dnem vse glubzhe  i  glubzhe  uvyazayu  vo  vsyakih
trudnostyah, postoyanno nadeyus' i postoyanno razocharovyvayus',  zamechayu  v  sebe
samom odnu peremenu za drugoj - i vse k hudshemu, a vo vsem ostal'nom ne vizhu
peremen k luchshemu, - predstav'te eto  sebe,  i  vy  skazhete,  kak  ya  inogda
govoryu, chto ya v ochen' tyazhelom polozhenii.
     - Vy uzhe znaete, ser, - otzyvaetsya mister Vouls, -  chto  ya  nikogda  ne
podayu nadezhd. YA s samogo nachala skazal vam, mister Karston, chto nadezhd ya  ne
podayu nikogda. A v takom sluchae, kak dannyj, kogda  bol'shaya  chast'  sudebnyh
poshlin pokryvaetsya vychetami  iz  spornogo  nasledstva,  podavat'  nadezhdy  -
znachit ne zabotit'sya o svoej reputacii. Mozhet pokazat'sya, budto ya  stremlyus'
tol'ko k svoej vygode. I vse zhe, kogda vy govorite, chto net nikakih  peremen
k luchshemu, ya dolzhen oprovergnut' vashe mnenie, tak kak ono  ne  sootvetstvuet
dejstvitel'nosti.
     - Da? - govorit Richard, poveselev. - No pochemu vy tak dumaete?
     - Mister Karston, vashi interesy zashchishchaet...
     - Skala, kak vy tol'ko chto skazali.
     - Imenno, ser!  -  podtverzhdaet  mister  Vouls  i,  pokachivaya  golovoj,
legon'ko pohlopyvaet po pustomu pyupitru, izvlekaya iz nego  takoj  zvuk,  chto
chuditsya, budto pepel gde-to sypletsya na pepel * i prah sypletsya na  prah.  -
Imenno skala. A eto uzhe koe-chto. Vashi interesy ya zashchishchayu otdel'no ot prochih,
a znachit oni ne ottesneny chuzhimi interesami i ne zateryalis' sredi  nih.  |to
uzhe koe-chto. Tyazhba ne spit, my ee budim,  rasshevelivaem,  dvigaem.  |to  uzhe
koe-chto. V tyazhbe teper' fakticheski uchastvuyut ne odni tol'ko  Dzharndisy.  |to
uzhe koe-chto. Nikto teper' ne mozhet povernut' ee po-svoemu, ser.  A  eto  uzhe
bezuslovno koe-chto.
     Vnezapno vspyhnuv, Richard hlopaet kulakom po stolu.
     - Mister Vouls! Skazhi mne kto-nibud', kogda ya vpervye priehal  k  Dzhonu
Dzharndisu, chto on ne tot beskorystnyj drug, kakim kazalsya, chto  na  samom-to
dele on takov, kakim vposledstvii malo-pomalu predstal pered nami, ya v samyh
sil'nyh vyrazheniyah oproverg by etu  klevetu  i  so  vsej  svoej  goryachnost'yu
zashchishchal by ego. Tak ploho ya togda znal zhizn'! Teper' zhe ob座avlyayu vam, chto on
sdelalsya dlya menya voploshcheniem tyazhby; chto esli ran'she ona kazalas' mne chem-to
otvlechennym, to teper' ona voplotilas' v Dzhone Dzharndise; chto chem  bol'she  ya
stradayu, tem bol'she vozmushchayus' im, i kazhdaya novaya provolochka,  kazhdoe  novoe
razocharovanie - tol'ko novoe oskorblenie mne, nanesennoe Dzhonom Dzharndisom.
     - Net, net, - vozrazhaet Vouls, - ne nado tak govorit'. Vsem nam sleduet
byt' poterpelivee. CHto do menya, to ya nikogo ne osuzhdayu, ser. Nikogda  nikogo
ne osuzhdayu.
     - Mister Vouls, - sporit razgnevannyj klient, - vy ne huzhe menya znaete,
chto on zadushil by nashu tyazhbu, bud' eto v ego silah.
     - On ne  uchastvoval  v  nej  aktivno,  -  soglashaetsya  mister  Vouls  s
pritvornoj neohotoj. - On, bezuslovno, ne uchastvoval v nej aktivno. No,  kak
by to ni bylo... kak by to ni bylo, on, vozmozhno, pitaet  blagie  namereniya.
Kto mozhet chitat' v serdcah, mister Karston?
     - Vy mozhete, - otvechaet Richard.
     - YA, mister Karston?
     - Mozhete nastol'ko, chtoby znat', kakie u nego namereniya. Protivopolozhny
nashi interesy ili net? Skazhite... mne... eto! - govorit Richard,  soprovozhdaya
poslednie tri slova udarami kulakom po svoej vernoj "skale".
     - Mister Karston, - otzyvaetsya mister  Vouls,  ne  delaya  ni  malejshego
dvizheniya i ne migaya zhadnymi glazami. - YA  ne  ispolnil  by  svoego  dolga  v
kachestve vashego poverennogo, ya izmenil by vashim interesam, esli by nazval ih
sovpadayushchimi s interesami  mistera  Dzharndisa.  Oni  ne  sovpadayut,  ser.  YA
nikogda nikomu ne pripisyvayu neblagovidnyh pobuzhdenij, ved' ya - otec  i  sam
imeyu otca, i ya nikogda nikomu ne pripisyvayu neblagovidnyh pobuzhdenij.  No  ya
ne dolzhen  otstupat'  ot  svoego  professional'nogo  dolga,  dazhe  esli  eto
porozhdaet semejnye ssory. Naskol'ko ya  ponimayu,  vy  sejchas  sovetuetes'  so
mnoj, kak vashim poverennym, otnositel'no vashih interesov? Ne tak li? V takom
sluchae, ya vam otvechu, chto vashi interesy ne sovpadayut  s  interesami  mistera
Dzharndisa.
     - Konechno, net! - vosklicaet Richard. - Vy ponyali eto davnym-davno.
     - Mister Karston, - prodolzhaet Vouls,  -  ya  ne  hochu  govorit'  nichego
lishnego o tret'em lice. YA zhelayu ostavit' svoim trem docheryam - |mme, Dzhejn  i
Kerolajn - svoe nezapyatnannoe dobroe  imya  vmeste  s  malen'kim  sostoyaniem,
kotoroe ya, vozmozhno, nakoplyu  trudolyubiem  i  usidchivost'yu.  Krome  togo,  ya
stremlyus' sohranyat' horoshie otnosheniya so  svoimi  sobrat'yami  po  professii.
Kogda mister Skimpol okazal mne chest', ser  (ya  ne  skazhu  -  ochen'  vysokuyu
chest', ibo nikogda ne unizhayus' do lesti), - chest' svesti nas s vami  v  etoj
komnate, ya zayavil vam, chto ne mogu vyskazat'  vam  svoego  mneniya  ili  dat'
sovet kasatel'no  vashih  interesov,  pokuda  eti  interesy  vvereny  drugomu
yuristu. I ya otozvalsya dolzhnym obrazom o kontore  Kendzha  i  Karboya,  kotoraya
pol'zuetsya prekrasnoj  reputaciej.  Vy,  ser,  tem  ne  menee  nashli  nuzhnym
otkazat'sya ot uslug etoj kontory i poruchit' zashchitu vashih interesov  mne.  Vy
mne peredali ee chistymi rukami, ser, i ya prinyal ee na sebya  chistymi  rukami.
Teper' eti interesy igrayut v moej kontore vazhnejshuyu rol'. Organy pishchevareniya
u menya rabotayut ploho, kak vy, veroyatno, uzhe slyshali ot menya samogo, i otdyh
mog by dat' mne vozmozhnost' popravit'sya; no ya ne budu  otdyhat',  ser,  poka
ostayus' vashim hodataem. Kogda by ya vam  ni  potrebovalsya,  vy  najdete  menya
zdes'. Vyzovite menya kuda ugodno, i ya yavlyus'. V techenie dolgih kanikul, ser,
ya posvyashchu svoj dosug vse bolee i bolee pristal'nomu izucheniyu vashih interesov
i podgotovlyus' k tomu, chtoby posle osennej sessii Mihajlova dnya  sdvinut'  s
mesta zemlyu i nebo  (vklyuchaya,  konechno,  i  lord-kanclera);  kogda  zhe  ya  v
konechnom itoge pozdravlyu vas, ser, - prodolzhaet mister  Vouls  s  surovost'yu
reshitel'nogo cheloveka, - kogda ya v konechnom itoge ot vsego serdca  pozdravlyu
vas s polucheniem krupnogo nasledstva, ser, - o chem mog  by  skazat'  koe-chto
dopolnitel'no, tol'ko ya nikogda ne podayu nadezhd, - vy nichego ne  budete  mne
dolzhny, pomimo togo  nebol'shogo  izlishka,  kotoryj  poverennyj  poluchaet  ot
klienta  sverh  polagayushchegosya  emu   ustanovlennogo   po   takse   gonorara,
vychitaemogo iz spornogo imushchestva. YA ne pred座avlyayu k vam nikakih  pretenzij,
mister Karston, krome odnoj: ya proshu vas otdat' mne dolzhnoe, ibo ya revnostno
i energichno vypolnyayu svoi professional'nye obyazannosti, vypolnyayu  ih  otnyud'
ne medlitel'no i ne po starinke, ser. Kogda zhe moi obyazannosti budut uspeshno
vypolneny, my rasstanemsya.
     V zaklyuchenie Vouls prisovokuplyaet dobavochnyj punkt  k  etoj  deklaracii
svoih principov, skazav, chto, poskol'ku mister Karston sobiraetsya  vernut'sya
v polk, ne budet li mister Karston stol'  lyubezen  podpisat'  prikaz  svoemu
bankiru vydat' emu, Voulsu, dvadcat' funtov.
     - Za poslednee vremya u menya bylo mnogo melkih konsul'tacij i soveshchanij,
ser, - ob座asnyaet  Vouls,  perelistyvaya  svoj  delovoj  dnevnik,  -  izderzhek
nakopilos' poryadochno, a ya ne vydayu sebya za bogacha. Kogda my s vami zaklyuchili
nashe tepereshnee soglashenie, ya otkrovenno zayavil vam,  -  a  ya  priderzhivayus'
togo principa, chto poverennyj i klient dolzhny byt' vpolne otkrovenny drug  s
drugom, - ya otkrovenno zayavil vam,  chto  chelovek  ya  nebogatyj,  i  esli  vy
zhelaete imet' bogatogo poverennogo, vam  luchshe  ostavit'  svoi  dokumenty  v
kontore Kendzha. Net, mister Karston, zdes' vy ne najdete  ni  polozhitel'nyh,
ni otricatel'nyh storon bogatstva, ser. Vot eto, - i Vouls opyat' hlopaet  po
pustomu pyupitru, - vasha skala, no ni na chto bol'shee ona ne pretenduet.
     Klient, ch'e unynie kak-to nezametno rasseyalos' i ch'i ugasavshie  nadezhdy
razgorelis' snova, beret  pero  i  chernila  i  podpisyvaet  chek,  nedoumenno
razdumyvaya i soobrazhaya, kakoe chislo na nem postavit', a eto znachit, chto  ego
vklad v banke dovol'no skuden. Vse  eto  vremya  Vouls,  zastegnutyj  na  vse
pugovicy kak telesno, tak  i  dushevno,  ne  otryvaet  ot  nego  pristal'nogo
vzglyada. Vse eto vremya  koshka,  prizhivshayasya  v  kontore  Voulsa,  sledit  za
myshinoj norkoj.
     No vot, nakonec, klient pozhimaet ruku misteru Voulsu, umolyaya  ego  radi
samogo neba i radi samoj zemli sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby "vyzvolit'  ego"
iz Kanclerskogo suda. Mister  Vouls,  nikogda  ne  podayushchij  nadezhd,  kladet
ladon' na plecho svoego klienta i s ulybkoj otvechaet:
     - YA vsegda zdes', ser. Esli vy pozhelaete obratit'sya ko  mne  lichno  ili
pis'menno, vy vsegda najdete menya zdes', ser, i ya budu  plechom  podtalkivat'
koleso. Tak oni rasstayutsya, i Vouls, ostavshis' odin,  vypisyvaet  iz  svoego
delovogo dnevnika raznye raznosti i perenosit ih v schetnuyu  knigu  na  blago
svoim trem  docheryam.  Tak  trudolyubivaya  lisica  ili  medved',  byt'  mozhet,
podschityvayut dobytyh cyplyat ili zabludivshihsya  putnikov,  sobirayas'  kormit'
imi  svoih  detenyshej,  kotorym,  vprochem,  nikak  nel'zya  upodobit'   troih
zastegnutyh na vse pugovicy nekrasivyh, suhoparyh devic, obitayushchih vmeste so
svoim roditelem Voulsom v Kennigtone *, gde oni  zanimayut  gryaznyj  kottedzh,
raspolozhennyj v bolotistom sadu.
     Vyjdya  iz  neproglyadnogo  mraka  Sajmonds-Inna   na   zalituyu   solncem
Kanclerskuyu ulicu - segodnya i zdes', okazyvaetsya, svetit  solnce,  -  Richard
shagaet v zadumchivosti, potom svorachivaet k Linkol'ns-Innu i prohazhivaetsya  v
teni linkol'ns-innskih derev'ev. CHasto padala uzornaya ten' etih derev'ev  na
mnogih podobnyh prohozhih, i vse  oni  byli  na  odin  lad:  ponuraya  golova,
obgryzannye nogti, hmuryj vzor, zamedlennyj shag, mechtatel'nyj vid  cheloveka,
ne znayushchego, chto s soboj delat'; vse dobroe, chto bylo v dushe, raz容lo  ee  i
raz容deno samo; vsya zhizn' isporchena. |tot prohozhij eshche ne oborvan, no, mozhet
byt', i  on  kogda-nibud'  stanet  oborvancem.  Kanclerskij  sud,  cherpayushchij
mudrost' tol'ko v Precedentah, ochen'  bogat  podobnymi  "Precedentami",  tak
pochemu zhe odin chelovek dolzhen otlichat'sya ot desyatka tysyach drugih lyudej?
     No upadok ego nachalsya eshche tak nedavno, chto,  uhodya  otsyuda  i  neohotno
pokidaya na neskol'ko dolgih mesyacev eto mesto, hot' i stol' emu nenavistnoe,
Richard, byt' mozhet, dumaet, chto popal v kakoe-to  isklyuchitel'noe  polozhenie.
Na serdce u nego tyazhelo ot terzayushchih zabot, napryazhennogo ozhidaniya, nedoveriya
i somneniya, i on, byt' mozhet, skorbno sprashivaet sebya, vspominaya o tom  dne,
kogda vpervye prishel syuda, pochemu segodnyashnij den'  tak  ne  pohozh  na  tot,
pochemu on, Richard, tak ne pohozh na togo yunoshu, kakim on  byl  togda,  pochemu
vsya ego dusha  tak  ne  pohozha  na  ego  prezhnyuyu  dushu.  No  nespravedlivost'
porozhdaet nespravedlivost'; no kogda boresh'sya s tenyami i oni tebya pobezhdayut,
hochetsya sozdat' sebe real'nogo protivnika; no kogda tyazhba tvoya neosyazaema  i
razobrat'sya v nej ne mozhet  nikto,  ibo  vremya  dlya  etogo  davno  minovalo,
chuvstvuesh' gor'koe oblegchenie, napadaya na druga, kotoryj mog by tebya  spasti
ot gibeli, i v nem hochesh' videt' svoego vraga. Richard skazal Voulsu  pravdu.
V kakom by sostoyanii duha on ni byl, v ozhestochennom ili smyagchennom,  on  vse
ravno vinit v svoih gorestyah etogo druga, ibo drug meshal emu dostich' celi, k
kotoroj on, Richard, stremilsya; a ved' esli u nego i mozhet byt' cel', to lish'
ta, kotoraya nyne pogloshchaet ego celikom; krome togo, protivnik  i  ugnetatel'
iz ploti i krovi sluzhit emu samoopravdaniem.
     Znachit li eto, chto Richard - chudovishche? Ili, mozhet byt', Kanclerskij  sud
okazalsya by ochen' bogat takimi "precedentami", esli b o nih udalos' poluchit'
spravku u togo angela, kotoryj vedaet deyaniyami chelovecheskimi?
     Dve pary glaz, privykshih videt' takih yunoshej, kak Richard,  smotryat  emu
vsled, kogda on, kusaya  nogti  i  pogruzhennyj  v  tyazhelye  dumy,  peresekaet
ploshchad' i skryvaetsya iz vidu v  teni  yuzhnyh  vorot.  Obladateli  etih  glaz,
mister Gappi i mister Uivl, razgovarivayut, opershis'  na  nevysokij  kamennyj
parapet pod derev'yami. Richard proshel mimo, sovsem blizko ot nih,  nichego  ne
zamechaya, krome zemli u sebya pod nogami.
     - Uil'yam, - govorit mister Uivl, raspravlyaya bakenbardy, - vot ono  gde,
gorenie-to! Tol'ko eto ne samovozgoranie, a tlenie; vot eto chto.
     - Da! - otzyvaetsya mister Gappi. - Teper' uzh emu ne vyputat'sya iz tyazhby
Dzharndisov, a v dolgah on po ushi, nado dumat'. Vprochem, ya  o  nem  malo  chto
znayu. Kogda on postupil na ispytanie k nam v kontoru,  on  na  vseh  svysoka
smotrel - budto na Monument * zalez. U nas on i v klerkah sluzhil i  klientom
byl, no kem by on ni byl, horosho, chto ya ot nego  izbavilsya!  Da,  Toni,  tak
vot, znachit, chem oni zanimayutsya, kak ya uzhe tebe govoril.
     Snova skrestiv ruki, mister  Gappi  opyat'  prislonyaetsya  k  parapetu  i
prodolzhaet interesnyj razgovor.
     - Vse eshche zanimayutsya etim, - govorit mister Gappi, - vse eshche proizvodyat
uchet tovarov, vse eshche peresmatrivayut bumagi, vse eshche royutsya v  gorah  vsyakoj
ruhlyadi, etak oni i let za sem' ne upravyatsya.
     - A Smoll im pomogaet?
     - Smoll ot nas uvolilsya  -  za  nedelyu  predupredil  ob  uhode.  Skazal
Kendzhu, chto ego dedushka ne spravlyaetsya  so  svoimi  delami  -  trudno  stalo
stariku, - a emu,  Smollu,  vygodno  zanyat'sya  imi.  Mezhdu  mnoyu  i  Smollom
vozniklo ohlazhdenie iz-za togo, chto on byl takim skrytnym. No on skazal, chto
my s toboj pervye nachali skrytnichat', - i, konechno,  byl  prav,  ved'  my  i
vpryam' skryvali ot nego koe-chto, - nu, ya togda opyat' podruzhilsya s  nim.  Vot
kak ya uznal, chto oni vse eshche etim zanimayutsya.
     - Ty tuda ni razu ne zahodil?
     - Toni, - govorit mister Gappi, nemnogo smushchennyj, - govorya otkrovenno,
mne ne ochen'-to hochetsya idti v etot dom - razve chto s toboj vmeste;  poetomu
ya tuda ne zahodil i poetomu predlozhil  tebe  vstretit'sya  segodnya  so  mnoyu,
chtoby zabrat' ottuda tvoi veshchi. Teper' chas  probil!  Toni,  -  mister  Gappi
stanovitsya tainstvenno i vkradchivo krasnorechivym, - ya dolzhen eshche raz vnushit'
tebe, chto ne zavisyashchie ot menya obstoyatel'stva proizveli priskorbnye peremeny
i v moih planah na zhizn', samyh dlya menya dorogih, i v tom otkazavshem mne  vo
vzaimnosti obraze, o kotorom ya ran'she govoril  tebe  kak  drugu.  Tot  obraz
teper' razvenchan i tot kumir poverzhen. CHto kasaetsya  dokumentov,  kotorye  ya
zadumal bylo dostat' s  tvoej  druzheskoj  pomoshch'yu  i  predstavit'  v  sud  v
kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv, to edinstvennoe moe zhelanie  -  brosit'
vsyu etu zateyu i predat' ee zabveniyu. Schitaesh' li ty vozmozhnym,  schitaesh'  li
ty hot' skol'ko-nibud' veroyatnym (sprashivayu tebya, Toni, kak druga),  -  ved'
ty byl znakom s etim vzbalmoshnym i skrytnym starikom, kotoryj pal zhertvoj...
samoproizvol'noj ognennoj stihii; schitaesh' li ty, Toni, hot'  skol'ko-nibud'
veroyatnym, chto on togda peredumal i zapryatal kuda-to pis'ma, posle togo  kak
ty v poslednij raz videlsya s nim, i chto oni v tu noch' ne sgoreli?
     Mister Uivl nekotoroe vremya razmyshlyaet. Kachaet  golovoj.  Govorit,  chto
eto sovershenno neveroyatno.
     - Toni, - prodolzhaet mister Gappi,  napravlyayas'  k  pereulku,  gde  zhil
Kruk, - eshche raz pojmi menya kak drug. He vhodya  v  dal'nejshie  ob座asneniya,  ya
mogu povtorit', chto tot kumir poverzhen. Teper' edinstvennaya moya cel'  -  vse
predat' zabveniyu. YA dal obet sdelat' eto. I ya dolzhen vypolnit' svoj  obet  i
radi samogo sebya, radi razvenchannogo obraza, i vsledstvie ne zavisyashchih  menya
obstoyatel'stv. Esli by ty hot' odnim dvizheniem  ruki,  hot'  vzmahom  resnic
nameknul mne, chto gde-to v tvoem prezhnem zhilishche lezhat bumagi, hot' chut'-chut'
pohozhie na te pis'ma,  ya  brosil  by  ih  v  ogon',  ser,  pod  svoyu  lichnuyu
otvetstvennost'.
     Mister Uivl kivaet. Mister Gappi  vozvysilsya  do  nebes  v  sobstvennyh
glazah  posle  togo,  kak  vyskazal   eti   otchasti   yuridicheskie,   otchasti
romanticheskie soobrazheniya - ibo  etot  dzhentl'men  obozhaet  razgovarivat'  v
forme doprosa i iz座asnyat'sya v forme rezyume ili sudebnoj rechi, - i sejchas  on
s dostojnym vidom shestvuet v soprovozhdenii druga k pereulku.
     Ni razu, s teh por kak on  stal  pereulkom,  ne  dostavalsya  emu  takoj
"Fortunatov koshel'" spleten, kakim okazalis' sobytiya, proishodyashchie  v  lavke
umershego   star'evshchika.   Ezhednevno   v   vosem'    chasov    utra    mistera
Smolluida-starshego podvozyat k perekrestku, i nesut v lavku  v  soprovozhdenii
missis Smolluid, Dzhudi i Barta, i ezhednevno vse  oni  sidyat  tam  ves'  den'
naprolet, do devyati vechera, naskoro,  po-pohodnomu,  podkreplyayas'  ne  ochen'
sytnymi yastvami, dostavlennymi iz kuhmisterskoj i ves' den' naprolet ishchut  i
ryshchut, royutsya kopayutsya i nyryayut v sokrovishchah dorogogo pokojnika. CHto eto  za
sokrovishcha - neizvestno,