- vse ravno chto zapodozrit' ego v takih, naprimer, grehah, kak
volnenie,   vyzvannoe   lyubov'yu,   nezhnymi   chuvstvami   ili    kakoj-nibud'
romanticheskoj blazh'yu. On ispytyvaet spokojnoe udovletvorenie. Byt' mozhet, on
tol'ko yasnee prezhnego soznaet svoyu vlast', kogda, szhav odnoj zhilistoj  rukoj
druguyu i zalozhiv ih za spinu, prohazhivaetsya vzad i vpered besshumnymi shagami.
     V komnate stoit vmestitel'nyj  pis'mennyj  stol,  zavalennyj  bumagami.
Zelenaya lampa zazhzhena, ochki dlya chteniya lezhat na pyupitre, k stolu  pridvinuto
kreslo, slovom, vse imeet takoj vid, kak budto mister Talkinghorn sobiraetsya
provesti pered snom chas-drugoj za rabotoj. No sejchas emu,  dolzhno  byt',  ne
hochetsya rabotat'.  On  probegaet  glazami  samye  neotlozhnye  bumagi,  nizko
naklonivshis' nad  stolom,  ibo  vecherom  starcheskoe  zrenie  lish'  s  trudom
razbiraet i pechatnoe i rukopisnoe,  potom  otkryvaet  zasteklennuyu  dver'  i
vyhodit na terrasu s polom, obitym  svincom.  Po  etoj  terrase  on  tak  zhe
medlenno prohazhivaetsya vzad i vpered, ostyvaya (esli stol'  holodnyj  chelovek
voobshche mozhet ostyt') posle svoego rasskaza v gostinoj.
     Bylo vremya, kogda lyudi, znavshie tak zhe mnogo, kak  mister  Talkinghorn,
podnimalis' na bashni pri svete zvezd i smotreli na nebo, chtoby prochest'  tam
svoe budushchee. V etu noch' nebo useyano miriadami zvezd, no  blesk  ih  zatmilo
yarkoe siyan'e luny. Prohazhivayas' mernym  shagom  vzad  i  vpered  po  terrase,
mister Talkinghorn, mozhet byt', ishchet svoyu sobstvennuyu zvezdu, a ona,  dolzhno
byt', ochen' neyarkaya zvezda, esli tot, kto  predstavlyaet  ee  na  zemle,  sam
takoj tusklyj.  Esli  zhe  on  pytaetsya  predugadat'  svoyu  sud'bu,  to  ona,
vozmozhno, nachertana drugimi pis'menami - ne na nebe, a gorazdo blizhe.
     On progulivaetsya po terrase, glyadya vverh, no sejchas,  dolzhno  byt',  ne
vidya ni neba, ni zemli - tak daleki ot nih ego mysli,  -  i  vdrug,  prohodya
mimo okna, ostanavlivaetsya, zametiv ch'i-to glaza, vpivshiesya v nego.  Potolok
v ego komnate dovol'no nizkij, a verhnyaya chast' dveri,  raspolozhennoj  protiv
okna, zasteklena. Vtoraya dver', vnutrennyaya, obita suknom, no  on  ne  zakryl
ee, kogda podnyalsya naverh, tak kak noch' ochen'  teplaya.  Glaza,  vpivshiesya  v
nego, smotryat iz koridora skvoz' steklo. Oni emu horosho znakomy.  Uzhe  mnogo
let krov' ne brosalas' emu v lico tak vnezapno i ne zalivala ego takim yarkim
rumyancem, kak v tot mig, kogda on uznaet ledi Dedlok.
     On vhodit v komnatu, vhodit i miledi, zakryvaya za soboj obe dveri. V ee
glazah smyatenie chuvstv... Strah eto ili gnev? No osanka ee i voobshche ves' vid
sovershenno takie zhe, kak dva chasa nazad, kogda ona byla v gostinoj. Vse-taki
chto zhe eto - strah ili gnev? Mister Talkinghorn ne mozhet  skazat'  navernoe.
Ved' i to i drugoe chuvstvo sposobno vyzvat' takuyu blednost',  dostich'  takoj
sily.
     - Ledi Dedlok!
     Ona otzyvaetsya ne srazu; molchit i posle togo, kak medlenno opustilas' v
kreslo u stola. Oni smotryat drug na druga, nedvizhnye, kak dva portreta.
     - Zachem vy rasskazali moyu istoriyu celoj tolpe?
     - Ledi Dedlok, mne nuzhno bylo dat' vam ponyat', chto ya ee znayu.
     - Kak davno vy ee znaete?
     - YA podozreval uzhe davno... no uznal navernoe lish' nedavno.
     - Neskol'ko mesyacev nazad?
     - Neskol'ko dnej.
     On stoit pered neyu, opustiv odnu ruku na spinku kresla i zalozhiv druguyu
za staromodnyj zhilet, pod zhabo, sovershenno  tak  zhe,  kak  stoyal  pered  neyu
vsegda so dnya ee zamuzhestva. Ta zhe oficial'naya vezhlivost', ta  zhe  spokojnaya
pochtitel'nost', pod maskoj kotoroj, byt' mozhet, taitsya vyzov; tot  zhe  samyj
chelovek, zagadochnyj, holodnyj, vse takoj zhe dalekij, nikogda ne  podhodivshij
blizko.
     - Pravda li to, chto vy govorili ob etoj bednoj devushke?
     On nemnogo naklonyaet golovu v ee storonu, kak budto ne  vpolne  ponimaya
ee vopros.
     - Vy zhe pomnite, o chem rasskazyvali. |to pravda? Ee druz'ya  tozhe  znayut
moyu istoriyu? Ob etom uzhe govorit ves' gorod? Pishut melom na  stenah,  krichat
na ulicah?
     Tak! Gnev, strah i styd. Vse tri chuvstva boryutsya  drug  s  drugom.  Kak
sil'na eta zhenshchina, esli ona mozhet podavlyat' v sebe  eti  bushuyushchie  strasti!
Vot chto dumaet mister Talkinghorn, glyadya na nee, i ego kosmatye sedye  brovi
sdvigayutsya chut' blizhe obychnogo pod ee vzglyadom.
     - Net, ledi Dedlok. Schitajte moi slova gipotezoj, - ya predpolagayu,  chto
tak mozhet byt', i vyskazal eto posle togo,  kak  ser  Lester,  sam  togo  ne
soznavaya, otnessya stol' vysokomerno k moemu rasskazu. No tak  ono  i  budet,
esli eti lyudi uznayut... to, chto znaem my s vami.
     - Znachit, oni eshche ne znayut?
     - Net.
     - Mogu li ya spasti chest' bednoj devushki ran'she, chem oni uznayut?
     - Pravo zhe, ledi Dedlok, - otvechaet mister Talkinghorn,  -  ya  ne  mogu
dat' udovletvoritel'nyj otvet na etot vopros.
     Zainteresovannyj,  on  vnimatel'no  i  s  lyubopytstvom  sledit  za   ee
vnutrennej bor'boj ya dumaet: "Do chego eta zhenshchina sil'na, i kak  izumitel'no
ona vladeet soboj!"
     - Ser, - nachinaet ona snova, vsemi silami  starayas'  proiznosit'  slova
otchetlivo, ibo u nee drozhat guby. - YA vyskazhus' yasnee. YA ne osparivayu  vashej
gipotezy. YA vse  eto  predvidela,  i  kogda  vstretilas'  zdes'  s  misterom
Raunsuellom, ne huzhe vas ponyala, chto tak ono i budet.  Ne  somnevayus',  chto,
esli b on mog uznat', kakaya ya na samom dele, bednaya  devushka  pokazalas'  by
emu oskvernennoj tem, chto ona, hot' na mgnovenie, hot'  pomimo  svoej  voli,
byla predmetom moego vysokogo i blagorodnogo pokrovitel'stva.  No  ya  k  nej
raspolozhena, - ili, vernee, byla raspolozhena, ibo  ya  uzhe  ne  prinadlezhu  k
etomu domu, - i esli u vas hvatit uvazheniya k toj zhenshchine, kotoraya  sejchas  v
vashej  vlasti,  chtoby  schitat'sya  s  neyu,  ona  budet  ochen'  tronuta  vashim
velikodushiem.
     Mister Talkinghorn slushaet  s  glubokim  vnimaniem,  no  otklonyaet  etu
pros'bu, samounichizhitel'no pozhav plechami i eshche blizhe sdvinuv brovi.
     - Vy podgotovili menya k razoblacheniyu, i za eto  ya  vam  blagodarna.  Vy
chego-nibud' trebuete ot menya? Mozhet byt', ya dolzhna otrech'sya ot  svoih  prav,
mozhet byt', ya izbavlyu muzha  ot  kakih-nibud'  obvinenij  ili  nepriyatnostej,
svyazannyh s rastorzheniem brachnyh uz, esli udostoveryu sejchas, chto  vy  uznali
pravdu? YA napishu vse, chto vy mne prodiktuete; napishu zdes' i  nemedlenno.  YA
gotova eto napisat'.
     "I napishet!" - dumaet yurist, zametiv, kak reshitel'no ona beret pero.
     - YA ne budu bespokoit' vas, ledi Dedlok. Poshchadite sebya, proshu vas.
     - Vy zhe znaete, ya davno zhdala etogo. YA ne hochu shchadit' sebya i  ne  hochu,
chtoby menya shchadili. Huzhe, chem vy postupili so mnoj, vy postupit'  ne  mozhete.
Delajte zhe to, chto vam ostalos' dodelat'.
     - Ledi Dedlok, delat' nichego ne nuzhno. YA pozvolyu sebe skazat' neskol'ko
slov, kogda vy konchite.
     Kazalos' by, im bol'she nezachem sledit' drug za drugom, no oni vse vremya
sledyat, a zvezdy sledyat za nimi, zaglyadyvaya v otkrytoe  okno.  Dalekie  lesa
pokoyatsya v lunnom svete, a prostornyj  dom  tak  zhe  bezmolven,  kak  tesnaya
domovina. Tesnaya domovina! Gde zhe teper' v etu tihuyu noch' tot mogil'shchik, tot
zastup, kotorym suzhdeno dobavit' poslednyuyu velikuyu tajnu  ko  mnogim  tajnam
zhizni Talkinghorna? Rodilsya li tot chelovek? Vykovan li tot zastup? V  letnyuyu
noch', pod nedremannymi ochami zvezd, kak-to stranno dumat' ob etih  voprosah;
a mozhet byt', eshche strannee - ne dumat'.
     - O raskayanii, ili ugryzeniyah sovesti, ili voobshche o svoih chuvstvah ya ne
skazhu ni slova, - snova nachinaet ledi Dedlok. - Esli by ya i skazala,  vy  by
menya ne uslyshali. Zabudem ob etom. |to ne dlya vashih ushej.
     On delaet vid, chto hochet vozrazit', no ona prezritel'no otmahivaetsya.
     -  O  drugom,  sovsem  o  drugom  prishla  ya  pogovorit'  s  vami.   Moi
dragocennosti nahodyatsya tam, gde hranilis' vsegda. Tam ih i najdut. A  takzhe
moi plat'ya. I vse cennoe, chto mne prinadlezhit. Soznayus',  ya  vzyala  s  soboj
den'gi,  no  nemnogo.  YA  narochno  pereodelas'  v  chuzhoe  plat'e,  chtoby  ne
privlekat' k sebe vnimaniya. YA ushla, chtoby otnyne ischeznut'. Ob®yavite ob etom
vsem. |to moya edinstvennaya pros'ba k vam.
     - Prostite,  ledi  Dedlok,  -  govorit  mister  Talkinghorn  sovershenno
nevozmutimo. - YA, kazhetsya, vas ne sovsem ponimayu. Vy ushli?..
     - CHtoby ischeznut' dlya vseh, kto  zhivet  zdes'.  |toj  noch'yu  ya  pokidayu
CHesni-Uold. YA uhozhu sejchas.
     Mister Talkinghorn  kachaet  golovoj.  Ona  podnimaetsya,  no  on  kachaet
golovoj, ne snimaya odnoj ruki  so  spinki  kresla,  a  drugoj  -  so  svoego
staromodnogo zhileta i zhabo.
     - CHto eto znachit? YA ne dolzhna uhodit'?
     - Net, ledi Dedlok, - otvechaet on ochen' spokojno.
     - Vy znaete, kakim oblegcheniem  dlya  vseh  budet  moj  uhod?  Razve  vy
zabyli, chto etot dom oskvernen, zapyatnan, zabyli - chem i kem?
     - Net, ledi Dedlok, vovse ne zabyl.
     Ne udostoiv ego otvetom, ona podhodit k vnutrennej dveri i  beretsya  za
nee rukoj, no on vdrug govorit, ne shevel'nuvshis' i ne povysiv golosa:
     - Ledi Dedlok, bud'te lyubezny zaderzhat'sya zdes' i vyslushat' menya, a  ne
to ya udaryu v nabatnyj kolokol, i ne uspeete vy  dojti  do  lestnicy,  kak  ya
podnimu na nogi ves' dom. A togda uzh mne pridetsya rasskazat'  vse  nachistotu
pri vseh gostyah i slugah, pri vseh lyudyah v etom dome.
     On  pobedil  ee.  Ona  poshatnulas',  vzdrognula  i   v   zameshatel'stve
shvatilas' za golovu. Pozhaluj, nikto by ne pridal etomu osobogo znacheniya; no
kogda  chelovek,  odarennyj  zreniem,  stol'  izoshchrennym,   kak   u   mistera
Talkinghorna, podmechaet minutnoe kolebanie v zhenshchine ee sklada, on prekrasno
znaet etomu cenu.
     On speshit povtorit':
     - Bud'te dobry vyslushat' menya, ledi Dedlok, - i ukazyvaet na kreslo,  s
kotorogo ona vstala.
     Ona kolebletsya, no on snova ukazyvaet na kreslo, i ona saditsya.
     - Otnosheniya nashi slozhilis' neudachno, ledi Dedlok, no - ne po moej vine,
i potomu ya ne budu izvinyat'sya.  Vam  otlichno  izvestno,  kakoe  polozhenie  ya
zanimayu pri sere Lestere, i vy, nesomnenno, davno uzhe dumali, chto ya kak  raz
tot chelovek, kotoryj sposoben uznat' vashu tajnu.
     - Ser, - otzyvaetsya ona, ne podnimaya glaz s pola, na kotoryj  ustremlen
ee vzglyad, - luchshe by mne bylo ujti. A vam luchshe bylo by menya ne uderzhivat'.
Vot vse, chto ya hochu skazat'.
     - Prostite, ledi Dedlok, no ya poproshu vas vyslushat' eshche koe-chto.
     - Esli tak, ya hochu slushat' u okna. Zdes' nechem dyshat'.
     Ona idet k oknu, a ego bditel'nyj vzor otrazhaet  vnezapno  zarodivsheesya
opasenie - uzh ne zadumala li ona brosit'sya vniz i, udarivshis' o vystup steny
ili karniza, razbit'sya  nasmert',  ruhnuv  na  nizhnyuyu  terrasu?  No,  bystro
oglyadev ee s golovy do nog, v to vremya kak ona stoit u okna, ni  na  chto  ne
opirayas', i smotrit pered soboj na zvezdy, -  ugryumo  smotrit  ne  vverh,  a
vpered, na  te  zvezdy,  chto  nizko  stoyat  na  nebe,  -  on  uspokaivaetsya.
Povernuvshis' v ee storonu, on stanovitsya pozadi nee.
     - Ledi Dedlok, ya eshche ne reshil, kakoj  put'  mne  izbrat',  -  ne  nashel
takogo resheniya, kotoroe sam prizval by pravil'nym. Mne eshche ne yasno, chto  mne
sleduet delat' i kak postupat' v dal'nejshem. Poka zhe  ya  proshu  vas  hranit'
tajnu, kak vy ee hranili do sih por, i ne udivlyat'sya, chto i ya hranyu ee.
     On delaet pauzu, no miledi ne otzyvaetsya na ego slova.
     - Prostite, ledi Dedlok. |to vazhnyj vopros. Vy  izvolite  slushat'  menya
vnimatel'no?
     - Da.
     - Blagodaryu vas. YA mog by ne  somnevat'sya  v  etom,  znaya  silu  vashego
haraktera. Mne ne sledovalo zadavat' etogo voprosa, no ya privyk shag za shagom
nashchupyvat' pochvu, po kotoroj stupayu. Edinstvennyj chelovek, s  kotorym  nuzhno
schitat'sya v etih neschastnyh obstoyatel'stvah, - eto ser Lester.
     - Tak pochemu zhe, -  sprashivaet  ona  negromko  i  ne  otryvaya  ugryumogo
vzglyada ot dalekih zvezd, - pochemu vy uderzhivaete menya v etom dome?
     - Potomu chto <I>neobhodimo</I> schitat'sya s serom Lesterom.  Ledi  Dedlok,  mne
net  nuzhdy  govorit'  vam,  chto  on  ochen'  gord;  chto  doverie  ego  k  vam
bezgranichno, i padenie luny s neba ne tak oshelomilo by ego, kak vashe padenie
s toj vysoty, na kotoruyu on voznes vas, kak svoyu suprugu.
     Ona dyshit bystro i tyazhelo, no  stoit  nedvizhno,  takaya  zhe  sderzhannaya,
kakoj on videl ee v samom znatnom krugu.
     - Uveryayu vas, ledi Dedlok, chto, esli b ne vashe proshloe, ya skoree vzyalsya
by odnimi svoimi silami - prosto golymi rukami  -  vyrvat'  s  kornem  samoe
staroe derevo v etom parke, chem rasshatat' vashe vliyanie na sera  Lestera  ili
podorvat' ego doverie i uvazhenie k vam. Dazhe teper' ya koleblyus'. Ne  potomu,
chto on usomnitsya v moih slovah (net,  eto  nevozmozhno  dazhe  dlya  nego),  no
potomu, chto udar budet dlya nego neozhidannym - ved' podgotovit' ego ne  mozhet
nikto.
     - Dazhe moe begstvo? - govorit ona. - Podumajte ob etom horoshen'ko.
     - Vashe begstvo, ledi Dedlok, razglasit vsyu pravdu,  vernee  v  sto  raz
razdutuyu pravdu, po vsemu svetu. Ni na den'  nel'zya  budet  sohranit'  chest'
roda. O begstve i dumat' nechego.
     V ego otvete zvuchit spokojnaya ubezhdennost', ne dopuskayushchaya vozrazhenij.
     - Esli ya govoryu, chto ser Lester - edinstvennyj, s kem nado schitat'sya, ya
hochu skazat', chto ego chest' i chest' roda - eto  odno  celoe.  Ser  Lester  i
baronetstvo, ser Lester i CHesni-Uold, ser Lester, ego predki i  ego  rodovoe
nasledie, - mister Talkinghorn proiznosit eti slova ochen' suho, - neotdelimy
drug ot druga, o chem mne izlishne napominat' vam, ledi Dedlok.
     - Prodolzhajte!
     - Iz etogo sleduet, - prodolzhaet mister Talkinghorn skuchnym golosom,  -
chto mne nuzhno mnogoe prinyat' vo vnimanie. Delo nado zamyat',  esli  mozhno.  A
kak eto budet vozmozhno, esli ser Lester sojdet s uma  ili  budet  lezhat'  na
smertnom odre? Esli ya nanesu emu udar  zavtra  utrom,  kak  prikazhete  togda
ob®yasnit' lyudyam, pochemu vse sluchilos' tak vnezapno? CHem  eto  bylo  vyzvano?
Otchego vy razoshlis'? Ledi Dedlok, lyudi nemedlenno primutsya pisat'  melom  na
stenah i krichat' na ulicah obo vsem etom,  i  vy  dolzhny  pomnit',  chto  eto
zadenet ne tol'ko vas (s vami ya vovse ne mogu schitat'sya v dannom sluchae), no
i vashego supruga, ledi Dedlok, vashego supruga.
     On govorit chem dal'she, tem proshche, no tol'ko ne bolee vyrazitel'no i  ne
bolee ozhivlennym tonom.
     - Est' i drugaya tochka zreniya, - prodolzhaet on. - Ser Lester obozhaet vas
chut' ne do oslepleniya. Byt' mozhet, on ne prozreet, dazhe esli uznaet to,  chto
znaem my s vami. YA dopuskayu krajnost', no mozhet sluchit'sya i tak. A esli tak,
luchshe, chtoby on nichego ne uznal... luchshe potomu, chto - razumnej,  luchshe  dlya
nego, luchshe dlya menya. Vse eto ya dolzhen uchest', i vse  eti  obstoyatel'stva  v
sovokupnosti ochen' zatrudnyayut reshenie.
     Ona stoit molcha i smotrit vse na te zhe  zvezdy.  Oni  uzhe  bledneyut,  i
kazhetsya, budto ona zastyla v nepodvizhnosti potomu, chto holod ih oledenil  ee
telo.
     - Moi nablyudeniya priveli menya k vyvodu, - govorit  mister  Talkinghorn,
kotoryj teper' zasunul ruki v karmany i, kak zavedennaya  mashina,  prodolzhaet
vyskazyvat' svoi soobrazheniya, - moi nablyudeniya, ledi Dedlok, priveli menya  k
vyvodu, chto pochti vsem moim znakomym luchshe bylo by ne vstupat' v  brak.  Tri
chetverti ih gorestej  vyzvany  brakom.  Tak  podumal  ya,  kogda  ser  Lester
zhenilsya, i tak vsegda dumal s teh por. No dovol'no ob etom. Teper' ya  dolzhen
rukovodit'sya obstoyatel'stvami. Poka zhe proshu vas hranit' molchanie, i  sam  ya
tozhe budu molchat'.
     - Neuzheli ya den' za dnem dolzhna vlachit'  svoyu  tyazhkuyu  zhizn',  poka  vy
etogo trebuete? - sprashivaet ona, po-prezhnemu glyadya na dalekoe nebo.
     - Da, boyus', chto tak, ledi Dedlok.
     - Neuzheli ya dolzhna  ostavat'sya  prikovannoj  k  mestu,  gde  menya  zhdet
dushevnaya pytka?
     - Vse, chto ya sovetuyu, neobhodimo, - v etom ya uveren.
     - Neuzheli mne pridetsya stoyat' na etih roskoshnyh podmostkah, gde  ya  tak
dolgo igrala zhalkuyu rol'  obmanshchicy,  i  oni  ruhnut  podo  mnoj,  kogda  vy
podadite znak? - medlenno govorit ona.
     - Ne bez  preduprezhdeniya,  ledi  Dedlok.  YA  ne  predprimu  nichego,  ne
izvestiv vas zaranee.
     Vse eti voprosy ona zadaet takim tonom, kak budto na  pamyat'  povtoryaet
zauchennoe ili bredit vo sne.
     - I my dolzhny vstrechat'sya, kak vstrechalis'?
     - Tol'ko tak, esli pozvolite.
     - I ya po-prezhnemu dolzhna skryvat' svoyu vinu, kak  skryvala  ee  stol'ko
let?
     - Kak skryvali stol'ko let. Ne mne govorit' ob etom, ledi Dedlok, no  ya
napomnyu vam, chto vasha tajna ne mozhet tyagotit' vas  bol'she,  chem  ran'she,  ne
mozhet byt' huzhe ili luchshe, chem byla. Pravda,  ee  znayu  ya;  no  my  s  vami,
pozhaluj, nikogda ne doveryali drug drugu vpolne.
     Ona eshche nekotoroe vremya stoit vse tak zhe zadumavshis', potom sprashivaet.
     - Vam nuzhno skazat' mne eshche chto-nibud'?
     - Vidite li, - otvechaet pedantichnyj mister Talkinghorn, slegka  potiraya
ruki, - mne hotelos'  by  poluchit'  uverennost',  chto  vy  soglasny  na  moe
predlozhenie, ledi Dedlok.
     - V etom vy mozhete byt' uvereny.
     -  Prekrasno.  V  zaklyuchenie  ya  hotel  by  v  kachestve  delovoj   mery
predostorozhnosti, - na sluchaj, esli vam pridetsya rasskazat' seru  Lesteru  o
nashej vstreche zdes', - ya hotel by napomnit', chto, govorya s vami, ya zabotilsya
lish' o tom, chtoby ogradit' samolyubie i chest' sera Lestera, a takzhe chest' ego
roda.  YA  byl  by  schastliv  vsyacheski  ogradit'  i  ledi  Dedlok,  esli   by
obstoyatel'stva eto dopuskali; no oni etogo, k sozhaleniyu, ne dopuskayut.
     - YA mogu zasvidetel'stvovat'  vashu  predannost',  ser.  Ona  vse  vremya
stoyala v zadumchivosti - i do togo, kak otvetila,  i  posle,  -  no  v  konce
koncov tronulas' s mesta i  teper'  idet  k  vyhodu  s  nevozmutimym  vidom,
otchasti svojstvennym ej  ot  rozhdeniya,  otchasti  blagopriobretennym.  Mister
Talkinghorn otkryvaet pered neyu obe dveri sovershenno tak zhe, kak  on  sdelal
by eto desyat' let nazad, i proshchaetsya s neyu  staromodnym  poklonom.  Strannyj
vzglyad ustremlyaet ona na nego i strannym, hot'  i  edva  zametnym  dvizheniem
otvechaet na ego poklon, a zatem ee prekrasnoe lico ischezaet v  temnote.  Da,
dumaet   on,   ostavshis'   odin,   eta   zhenshchina   proyavila   neobyknovennoe
samoobladanie.
     On eshche bol'she ubedilsya by v etom, sluchis' emu videt', kak  eta  zhenshchina
mechetsya po svoim pokoyam, vsya  izognuvshis',  tochno  ot  boli,  zakinuv  nazad
golovu i zalomiv ruki, stisnutye na  zatylke,  a  ee  raspustivshiesya  volosy
razvevayutsya u nee za spinoj. On eshche  bol'she  by  v  etom  uverilsya,  esli  b
uvidel, kak eta zhenshchina chasami bystro hodit vzad i vpered, bez peredyshki, ne
znaya ustalosti, i shagam ee vtoryat neizmennye shagi na Dorozhke prizraka. No on
zakryvaet okno, pregrazhdaya dostup poholodavshemu vozduhu, i, zadernuv okonnye
zanaveski, lozhitsya v postel' i zasypaet. A kogda  zvezdy  gasnut  i  blednyj
rassvet, zaglyadyvaya v bashenku, vidit  ego  lico,  takoe  staroe,  kakim  ono
nikogda ne byvaet dnem, poistine chuditsya, budto  mogil'shchik  s  zastupom  uzhe
vyzvan i skoro nachnet kopat' mogilu.
     Tot zhe blednyj rassvet zaglyadyvaet k seru Lesteru,  kotoryj  proshchaet  v
velichavo-snishoditel'nom sne svoyu  kayushchuyusya  rodinu,  zaglyadyvaet  k  bednym
rodstvennikam, kotorye vidyat sebya vo sne zanyatymi na gosudarstvennoj sluzhbe,
glavnym  obrazom  -  polucheniem  zhalovaniya;  zaglyadyvaet   k   celomudrennoj
Volyumnii, kotoroj snitsya, budto ona  prinesla  pridanoe  v  pyat'desyat  tysyach
funtov protivnomu stariku generalu, obladatelyu  vstavnyh  zubov,  kotoryh  u
nego polon rot - ni dat' ni vzyat' royal', preizbytochno snabzhennyj  klavishami,
- generalu, davno uzhe vyzyvayushchemu voshishchenie v Bate i uzhas v drugih  mestah.
3aglyadyvaet on i v mansardy pod kryshami, i v lyudskie na dvore, i  v  kamorki
nad konyushnyami, gde spyashchim snyatsya bolee neprityazatel'nye sny,  naprimer  -  o
blazhenstve v storozhke ili zakonnom brake s Uillom ili Salli. No vot voshodit
yarkoe solnce i podnimaet vse  i  vsya:  Uillov  i  Salli;  ispareniya,  dotole
taivshiesya v zemle; ponikshie list'ya i cvety; ptic, zverej i polzuchih  tvarej;
sadovnikov, kotorye budut sejchas podmetat' rosistyj gazon  i,  ukatyvaya  ego
katkom, razvertyvat' pozadi sebya svitok izumrudnogo  barhata;  dym,  kotoryj
chut'-chut' v'etsya, vypolzaya iz ogromnogo kuhonnogo ochaga, potom  vypryamlyaetsya
i stoit stolbom v pronizannom svetom vozduhe. Poslednim podnimaetsya flag nad
golovoj spyashchego mistera Talkinghorna, veselo vozveshchaya, chto ser Lester i ledi
Dedlok prebyvayut v svoem schastlivom dome i chto  v  linkol'nshirskom  pomest'e
prinimayut gostej.


        GLAVA XLII  

     V kontore mistera Talkinghorna

     Pokinuv zelenye holmy i raskidistye duby dedlokovskogo pomest'ya, mister
Talkinghorn vozvrashchaetsya v zlovonnyj, zharkij i pyl'nyj London. Kakim obrazom
on perebiraetsya ottuda syuda, potom obratno - neizvestno;  eto  odna  iz  ego
nepronicaemyh tajn. V CHesni-Uolde on poyavlyaetsya s takim vidom, slovno ot ego
kontory do etoj usad'by rukoj podat', a  v  svoej  kontore  -  slovno  i  ne
pokidal  Linkol'novyh  polej.  Pered  poezdkoj  on   ne   pereodevaetsya,   a
vernuvshis', ne rasskazyvaet o tom, kak s®ezdil. Segodnya utrom  on  ischez  iz
svoej komnaty v bashenke tak zhe nezametno, kak sejchas,  v  pozdnih  sumerkah,
poyavlyaetsya na Linkol'novyh polyah.
     Slovno pyl'naya londonskaya ptica, chto  ustraivaetsya  na  noch'  vmeste  s
drugimi pticami na etih priyatnyh polyah, gde vse  ovcy  poshli  na  pergament,
kozy - na pariki, a pastbishche vytoptano  i  prevratilos'  v  pustyr',  mister
Talkinghorn, etot suhar', etot uvyadshij chelovek, kotoryj zhivet  sredi  lyudej,
no ne zhelaet s nimi znat'sya, kotoryj sostarilsya, ne izvedav veseloj  yunosti,
i  tak  davno  privyk  vit'  svoe  tesnoe  gnezdo  v  tajnikah  i  zakoulkah
chelovecheskoj dushi, chto nachisto pozabyl o ee prekrasnyh prostorah,  -  mister
Talkinghorn ne spesha vozvrashchaetsya domoj. Raskalena mostovaya,  raskaleny  vse
zdaniya, a sam on segodnya tak propeksya v etoj pechi, chto pochti sovsem vysoh, i
ego zhazhdushchaya dusha mechtaet o vyderzhannom poluvekovom portvejne.
     Fonarshchik,  bystro  perebiraya  nogami,  spuskaetsya  i   podnimaetsya   po
stremyanke na toj storone Linkol'novyh polej, gde zhivet mister Talkinghorn, a
etot verhovnyj zhrec, vedayushchij aristokraticheskimi tainstvami, vhodit  v  svoj
skuchnyj dvor. On uzhe podnyalsya na kryl'co, no eshche ne uspel vojti v polutemnyj
vestibyul',  kak  vdrug  stalkivaetsya  na  verhnej  stupen'ke   s   nizen'kim
chelovekom, kotoryj podobostrastno klanyaetsya emu.
     - |to vy, Snegsbi?
     - Da, ser. Nadeyus', vy zdorovy, ser? YA vas tut zhdu ne dozhdus',  ser,  i
sobralsya bylo uhodit' domoj.
     - Vot kak? A v chem delo? CHto vam ot menya nuzhno?
     - Izvolite videt', ser, - otvechaet mister Snegsbi, snyav shlyapu, no derzha
ee u golovy v znak pochteniya k svoemu luchshemu zakazchiku, - ya hotel by skazat'
vam slovechko-drugoe, ser.
     - Mozhete vy skazat' ego zdes'?
     - Bezuslovno, ser.
     - Togda govorite.
     YUrist oborachivaetsya i, oblokotivshis' na  zheleznye  perila,  ograzhdayushchie
ploshchadku kryl'ca, smotrit na fonarshchika, kotoryj zazhigaet fonari vo dvore.
     - |to naschet... - nachinaet mister Snegsbi tainstvennym  polushepotom,  -
naschet... govorya napryamik, inostranki, ser.
     Mister Talkinghorn udivlenno smotrit na nego.
     - Kakoj inostranki?
     - Inostranki, ser. Francuzhenki, esli ne  oshibayus'.  Sam-to  ya  ne  znayu
ihnego yazyka, no po ee maneram i vidu dogadalsya,  chto  ona  francuzhenka;  vo
vsyakom sluchae, bezuslovno inostranka. Ta samaya, chto byla u vas naverhu, ser,
kogda my s misterom Bakketom imeli chest' yavit'sya k vam v tu noch' i  privesti
podrostka-metel'shchika.
     - A! Da-da. Mademuazel' Ortanz.
     - Tak ee zovut, ser? - Mister  Snegsbi,  prikryv  rot  shlyapoj,  pokorno
pokashlivaet. - Sam ya, voobshche  govorya,  ne  znayu,  kakie  byvayut  inostrannye
imena, ser, no ne somnevayus', chto ee zovut imenno tak.
     Mister Snegsbi, kazhetsya, chut' ne sdelal  otchayannoj  popytki  proiznesti
imya francuzhenki, no, podumav, snova tol'ko  kashlyanul,  na  etot  raz  vmesto
izvineniya.
     - CHto zhe vam nuzhno skazat' mne o  nej,  Snegsbi?  -  sprashivaet  mister
Talkinghorn.
     - Izvolite videt', ser, - otvechaet torgovec, prikryv rot  shlyapoj,  -  u
menya iz-za nee dovol'no bol'shie nepriyatnosti. YA ochen'  schastliv  v  semejnoj
zhizni... po krajnej mere nastol'ko schastliv, naskol'ko eto voobshche  vozmozhno,
razumeetsya, - no moya zhenushka nemnozhko revniva. Govorya napryamik,  ochen'  dazhe
revniva. A tut, izvolite videt', kakaya-to inostranka,  da  eshche  tak  shikarno
odetaya, prihodit v lavku i taskaetsya, -  ya  vsegda  osteregayus'  upotreblyat'
grubye vyrazheniya, ser, esli bez nih mozhno  obojtis',  no  ona  dejstvitel'no
taskaetsya... po pereulku... a eto, znaete  li,  togo...  ved'  pravda?  Sami
posudite, ser!
     Izlozhiv  vse  eto  ochen'  zhalobnym  tonom,   mister   Snegsbi   kashlyaet
mnogoznachitel'nym kashlem, daby vospolnit' probely svoego rasskaza.
     - CHto eto ej vzbrelo v golovu? - govorit mister Talkinghorn.
     - Vot imenno, ser, - otzyvaetsya mister Snegsbi, - ya znal, chto  vam  eto
tozhe budet ne po dushe, tak chto vy izvinite menya i pojmete, chto bespokoilsya ya
ne zrya, osobenno prinimaya  vo  vnimanie  vsem  izvestnuyu  poryvistost'  moej
zhenushki. Izvolite videt', inostranka, ch'e imya vy sejchas nazvali, - a  ono  i
vpravdu zvuchit kak-to po-inostrannomu, -  inostranka  eta  krajne  smetlivaya
osoba i zapomnila v tu noch' familiyu "Snegsbi", potom navela spravki,  uznala
moj adres i kak-to raz prishla k nam vo vremya obeda. Nado skazat', chto  Gusya,
nasha sluzhanka,  devushka  ochen'  robkaya  i  podverzhennaya  pripadkam,  uvidela
inostranku i perepugalas' - do togo u nee lico serditoe,  a  kogda  govorit,
chut' li ne zubami skrezheshchet,  chtoby,  znachit,  napugat'  slaboumnuyu,  -  nu,
devushka i ne sterpela, i vmesto togo chtoby vyderzhat' napor, grohnulas'  vniz
s kuhonnoj lestnicy, i tut s nej  nachalis'  pripadki,  odin  za  drugim,  da
takie, kakih, navernoe, ni s kem eshche nigde ne sluchalos',  krome  kak  u  nas
doma. Tak vot i vyshlo, chto u zhenushki moej bylo hlopot polon rot, i  v  lavku
poshel ya odin. Inostranka mne i skazala togda, chto k misteru Talkinghornu  ee
nikogda ne puskaet ego "nanimatel'" (ya togda eshche podumal, chto, dolzhno  byt',
inostrancy tak nazyvayut klerkov), a poetomu ona dostavit  sebe  udovol'stvie
kazhdyj den' prihodit' ko mne v lavku, poka vy ee ne primete. S teh por  ona,
kak ya uzhe govoril, povadilas' taskat'sya, -  da,  ser,  taskat'sya!  -  mister
Snegsbi s pafosom delaet udarenie na etom slove, - taskat'sya po pereulku.  A
kakie mogut  proizojti  ot  etogo  posledstviya,  predvidet'  nevozmozhno.  Ne
udivlyus' dazhe, esli  sosedi  uzhe  stroyat  naschet  menya  samye  nepriyatnye  i
oshibochnye predpolozheniya, a o moej zhenushke i  govorit'  nechego  (hotya  o  nej
nel'zya ne govorit'). Togda kak, bog svidetel',  -  uveryaet  mister  Snegsbi,
pokachivaya golovoj, - ya v zhizni ne  vidyval  inostranok,  -  vot  razve  chto,
byvalo, cyganka zabredet so svyazkoj metelok  i  grudnym  rebenkom  -  eto  v
starinu, - ili s tamburinom i ser'gami v ushah - eto v  tepereshnee  vremya.  V
zhizni ya ne vidyval inostranok, uveryayu vas, ser!
     Mister Talkinghorn vyslushal zhalobu s ser'eznym vidom, a kogda  torgovec
umolk, on zadaet vopros:
     - |to vse, ne tak li, Snegsbi?
     - Nu da, ser, vse, - otvechaet mister Snegsbi, zakanchivaya frazu  kashlem,
kotoryj yavno oznachaet: "i etogo hvatit... s menya".
     - Ne znayu, chego hochet mademuazel' Ortanz, - govorit yurist, - s uma  ona
soshla, chto li?
     - Bud' ona dazhe sumasshedshej, ser, - govorit  mister  Snegsbi  umolyayushchim
tonom, - eto vse-taki, znaete  li,  plohoe  uteshenie,  kogda  v  tvoyu  sem'yu
vbivayut klin ili, skazhem, inostrannyj kinzhal.
     - Verno, - soglashaetsya yurist. - Tak, tak! |to  nado  prekratit'.  Ochen'
zhal', chto vam prichinili bespokojstvo. Esli ona  opyat'  pridet,  prishlite  ee
syuda.
     Otvesiv neskol'ko  poklonov  i  otryvisto  pokashlyav  vmesto  izvineniya,
mister Snegsbi uhodit, nemnogo uteshennyj. Mister Talkinghorn podnimaetsya  po
lestnice, govorya sebe: "Oh, uzh eti zhenshchiny, - na to oni  tol'ko  i  sozdany,
chtoby narod mutit'. Malo mne razve prishlos' vozit'sya s hozyajkoj, a teper'  i
so sluzhankoj vozis'! No s etoj potaskuhoj razgovory korotkie".
     Otkryv dver', mister Talkinghorn oshchup'yu  probiraetsya  po  svoim  temnym
komnatam,  zazhigaet  svechi  i  osmatrivaetsya.  Pri  skudnom   svete   trudno
rassmotret' vsyu allegoriyu, izobrazhennuyu  na  potolke,  no  yasno  vidno,  kak
nazojlivyj rimlyanin, vechno ugrozhayushchij rinut'sya vniz iz oblakov  i  ukazuyushchij
kuda-to  perstom,  po-prezhnemu  predaetsya  svoemu  privychnomu  zanyatiyu.   Ne
udostoiv ego  osobym  vnimaniem,  mister  Talkinghorn  vynimaet  iz  karmana
nebol'shoj klyuch i otpiraet yashchik, v kotorom lezhit drugoj klyuch, a  im  otpiraet
sunduk, gde nahoditsya eshche klyuch, i  takim  obrazom  dobiraetsya  do  klyucha  ot
pogreba; a vynuv ego, gotovitsya sojti v carstvo  starogo  vina.  On  idet  k
dveri so svechoj v ruke, kak vdrug slyshit stuk.
     - Kto tam?.. Tak, tak, lyubeznaya, eto vy? Legka na  pomine!  Mne  tol'ko
chto govorili o vas. Nu! CHto vam ugodno?
     On stavit svechu na kaminnuyu polku v perednej, gde dnem sidit klerk,  i,
pohlopyvaya klyuchom po svoej issohshej shcheke, obrashchaetsya  s  etimi  privetlivymi
slovami k mademuazel' Ortanz.  Krepko  szhav  guby  i  kosyas'  na  nego,  eto
sozdanie koshach'ej porody zakryvaet dver' i otvechaet:
     - YA nikak ne mogla zastat' vas doma, ser.
     - Vot kak?
     - YA prihodila syuda ochen' chasto, ser. No mne vsegda  govorili:  ego  net
doma, on zanyat, on to, on drugoe, on ne mozhet vas prinyat'.
     - Sovershenno pravil'no, chistaya pravda.
     - Nepravda! Lozh'!
     U  mademuazel'  Ortanz  est'  privychka  vnezapno  delat'   kakoe-nibud'
dvizhenie, da tak, chto kazhetsya, budto ona  vot-vot  kinetsya  na  cheloveka,  s
kotorym  govorit,  a  tot  nevol'no  vzdragivaet  i   otshatyvaetsya.   Mister
Talkinghorn tozhe vzdrognul i  otshatnulsya,  hotya  mademuazel'  Ortanz  tol'ko
prezritel'no  ulybnulas',  poluzakryv  glaza  (no  po-prezhnemu   kosyas'   na
sobesednika), i pokachala golovoj.
     - Nu-s, milejshaya, - govorit yurist, bystro postukivaya klyuchom po kaminnoj
polke, - esli u vas est' chto skazat', govorite... govorite.
     -  Ser,  vy  postupili  so  mnoj  nehorosho.  Vy  postupili  skverno   i
neblagorodno.
     - Kak? Skverno i neblagorodno? -  povtoryaet  yurist,  potiraya  sebe  nos
klyuchom.
     - Da. Ne k chemu i govorit' ob etom. Vy sami znaete,  chto  eto  tak.  Vy
pojmali menya... zavlekli... chtoby ya davala vam  svedeniya;  prosili  pokazat'
moe plat'e, kotoroe miledi nadevala v tu noch'; prosili prijti v etom plat'e,
chtoby vstretit'sya zdes' s mal'chishkoj... Skazhite! Tak eto ili net?
     Mademuazel' Ortanz snova delaet poryvistoe dvizhenie.
     "Ved'ma, sushchaya  ved'ma!"  -  po-vidimomu,  dumaet  mister  Talkinghorn,
podozritel'no glyadya na nee; potom govorit vsluh:
     - Polegche, dushechka, polegche. YA vam zaplatil.
     - Zaplatili! - povtoryaet ona s ozhestochennym prezreniem.  -  |to  dva-to
soverena! A ya ih i ne razmenyala dazhe - ni penni iz nih ne  istratila;  ya  ih
otvergayu, prezirayu, shvyryayu proch'!
     CHto ona i prodelyvaet, vyhvativ monety iz-za korsazha i  shvyrnuv  ih  ob
pol s takoj siloj, chto oni podprygivayut v polose sveta, potom  raskatyvayutsya
po uglam i, stremitel'no pokruzhivshis', postepenno zamedlyayut beg i padayut.
     - Vot! - govorit mademuazel' Ortanz, snova poluzakryv bol'shie glaza.  -
Tak, znachit, vy mne zaplatili? Horoshen'kaya plata, bozhe moj!
     Mister Talkinghorn skrebet  golovu  klyuchom,  a  francuzhenka  yazvitel'no
smeetsya.
     -  Vy,  kak  vidno,  bogaty,  dushechka,  -  sderzhanno   govorit   mister
Talkinghorn, - esli tak sorite den'gami!
     - Da ya i pravda bogata, - otvechaet ona, - ya ochen' bogata nenavist'yu.  YA
vsem serdcem nenavizhu miledi. Vy eto znaete.
     - Znayu? Otkuda ya mogu eto znat'?
     - Vy otlichno  znali  eto,  kogda  poprosili  menya  dat'  vam  te  samye
svedeniya. Otlichno znali, chto ya byla v yar-r-r-rosti!
     Nel'zya, kazalos' by, bolee raskatisto proiznesti zvuk "r"  v  poslednem
slove, no dlya mademuazel' Ortanz etogo malo, i ona podcherkivaet  strastnost'
svoej rechi, szhav ruki i stisnuv zuby.
     - O-o! Znachit ya znal  eto,  vot  kak?  -  govorit  mister  Talkinghorn,
vnimatel'no rassmatrivaya narezku na borodke klyucha.
     - Da, konechno. YA ne slepaya. Vy rasschityvali na menya, potomu  chto  znali
eto. I byli pravy! YA nenavizhu ee.
     Mademuazel' Ortanz teper' stoit skrestiv  ruki  i  poslednee  zamechanie
brosaet emu cherez plecho.
     - Zasim, imeete vy skazat' mne eshche chto-nibud', mademuazel'?
     - YA s teh por bez mesta. Najdite mne horoshee  mesto.  Ustrojte  menya  v
bogatom dome! Esli ne mozhete ili ne zhelaete, togda najmite menya travit'  ee,
presledovat', pozorit', beschestit'. YA budu  pomogat'  vam  userdno  i  ochen'
ohotno. Ved' sami-to vy delaete vse eto. Mne li ne znat'!
     - Dolzhno byt', vy slishkom mnogo znaete, - zamechaet mister Talkinghorn.
     - A razve net? Neuzheli  ya  tak  glupa  i,  kak  mladenec,  poveryu,  chto
prihodila syuda v etom plat'e pokazat'sya mal'chishke  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
razreshit' kakoj-to spor, pari? Horoshen'koe delo, bozhe moj!
     |tu tiradu,  do  slova  "pari"  vklyuchitel'no,  mademuazel'  proiznosila
ironicheski vezhlivo i myagko; zatem vnezapno pereskochila na samyj ozhestochennyj
i vyzyvayushchij ton, a ee chernye glaza zakrylis' i snova shiroko raskrylis' chut'
li ne v odno i to zhe mgnovenie.
     - Nu-s, teper' posmotrim, - govorit mister Talkinghorn, pohlopyvaya sebya
klyuchom po podborodku i nevozmutimo glyadya na nee, -  posmotrim,  kak  obstoit
delo.
     - Ah, vot chto? Nu,  posmotrim,  -  soglashaetsya  mademuazel',  gnevno  i
neistovo kivaya emu v otvet.
     - Vy prihodite syuda, chtoby obratit'sya ko  mne  s  udivitel'no  skromnoj
pros'boj, kotoruyu sejchas izlozhili, i, esli ya vam otkazhu, vy pridete snova.
     - Da, snova! - podtverzhdaet mademuazel', kivaya vse tak  zhe  neistovo  i
gnevno. - Snova!.. I snova! I mnogo raz snova! Slovom, bez konca!
     - I pridete ne tol'ko syuda, no, byt' mozhet, i k misteru Snegsbi? A esli
vizit k nemu tozhe ne budet imet' uspeha, vy pridete syuda opyat'?
     - I opyat'! - povtoryaet mademuazel', kak oderzhimaya. - I opyat'. I  opyat'.
I mnogo raz opyat'. Slovom, bez konca!
     - Tak. A teper', mademuazel' Ortanz,  pozvol'te  mne  posovetovat'  vam
vzyat'  svechu  i  podobrat'  vashi  den'gi.  Vy,  veroyatno,  najdete   ih   za
peregorodkoj klerka, von tam v uglu.
     Ona otvechaet lish' korotkim smehom, glyadya na yurista cherez plecho, i stoit
kak vkopannaya, skrestiv ruki.
     - Ne zhelaete, a?
     - Net, ne zhelayu!
     - Tem bednee budete vy, i tem bogache ya! Smotrite, milejshaya, vot klyuch ot
moego vinnogo pogreba. |to bol'shoj klyuch, no  klyuchi  ot  tyuremnyh  kamer  eshche
bol'she. V Londone imeyutsya ispravitel'nye zavedeniya  (gde  zhenshchin  zastavlyayut
vrashchat' nogami stupal'nye kolesa), i vorota u etih zavedenij ochen' krepkie i
tyazhelye, a klyuchi pod stat' vorotam. Boyus', chto dazhe osobe s vashim harakterom
i energiej budet ochen' nepriyatno, esli odin  iz  etih  klyuchej  povernetsya  i
nadolgo zapret za nej dver'. Kak vy dumaete?
     - YA dumayu, - otvechaet mademuazel',  ne  poshevel'nuvshis',  no  proiznosya
slova otchetlivo i laskovym golosom, - chto vy podlyj negodyaj.
     - Vozmozhno, - soglashaetsya mister Talkinghorn, nevozmutimo smorkayas'.  -
No ya ne sprashivayu, chto vy dumaete obo mne, ya sprashivayu,  chto  vy  dumaete  o
tyur'me.
     - Nichego. Kakoe mne do nee delo?
     - A vot kakoe, milejshaya, - ob®yasnyaet yurist, kak  ni  v  chem  ne  byvalo
pryacha platok i popravlyaya zhabo, - tut u nas zakony tak despotichno-strogi, chto
ograzhdayut lyubogo iz nashih dobryh anglijskih poddannyh ot  nezhelatel'nyh  emu
poseshchenij, hotya by i damskih. I po ego zhalobe na  bespokojstvo  takogo  roda
zakon hvataet bespokojnuyu damu i sazhaet  ee  v  tyur'mu,  podvergaya  surovomu
rezhimu. Povertyvaet za nej klyuch, milejshaya.
     I  on  naglyadno  pokazyvaet  pri  pomoshchi  klyucha  ot  pogreba,  kak  eto
proishodit.
     - Neuzheli pravda? - otzyvaetsya mademuazel' Ortanz vse tak zhe laskovo. -
Smehota kakaya! No, chert voz'mi!.. kakoe mne vse-taki do etogo delo?
     - A vy, krasotka moya, poprobujte nanesti eshche odin vizit mne ili misteru
Snegsbi, - govorit mister Talkinghorn, - vot togda i uznaete - kakoe.
     - Mozhet byt', vy togda menya v tyur'mu upryachete?
     - Mozhet byt'.
     Mademuazel' govorit vse eto takim shalovlivym i milym tonom, chto stranno
bylo by videt' penu na ee gubah, odnako  rot  ee  rastyanut  po-tigrinomu,  i
chuditsya, budto eshche nemnogo, i iz nego bryznet pena.
     - Odnim slovom, milejshaya, - prodolzhaet mister  Talkinghorn,  -  mne  ne
hochetsya  byt'  neuchtivym,  no  esli  vy  kogda-nibud'  snova   yavites'   bez
priglasheniya syuda - ili tuda, - ya peredam vas v ruki policii. Polismeny ochen'
galantny,  no  oni  samym  pozoryashchim  obrazom  tashchat  bespokojnyh  lyudej  po
ulicam... prikrutiv ih remnyami k doske, dushechka.
     - Vot uvidim, - shipit mademuazel', protyanuv ruku vpered, -  poglyazhu  ya,
posmeete vy ili net!
     - A esli, - prodolzhaet yurist, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, - esli ya
ustroyu vas na eto horoshee mesto, inache govorya, posazhu pod zamok,  v  tyur'mu,
projdet nemalo vremeni, prezhde chem vy snova ochutites' na svobode.
     - Vot uvidim! - povtoryaet mademuazel' vse tem zhe shipyashchim shepotom.
     - Nu-s, - prodolzhaet yurist,  po-prezhnemu  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  ee
slova, - a teper' ubirajtes' von. I podumajte dvazhdy, prezhde chem prijti syuda
vnov'.
     - Sami podumajte! - brosaet ona. - Dvazhdy, dvesti raz podumajte!
     - Vasha hozyajka uvolila vas kak nesnosnuyu  i  nepokladistuyu  zhenshchinu,  -
govorit mister Talkinghorn, provozhaya ee do lestnicy. - Teper' nachnite  novuyu
zhizn', a moi slova primite kak predosterezhenie. Ibo vse,  chto  ya  govoryu,  ya
govoryu ne na veter; i esli ya komu-nibud' ugrozhayu, to vypolnyayu  svoyu  ugrozu,
lyubeznejshaya.
     Ona spuskaetsya po lestnice, ne otvechaya i ne oglyadyvayas'. Posle ee uhoda
on tozhe spuskaetsya v pogreb, a dostav pokrytuyu  pautinoj  butylku,  prihodit
obratno i ne spesha smakuet ee soderzhimoe, po vremenam  otkidyvaya  golovu  na
spinku kresla i brosaya vzglyad  na  nazojlivogo  rimlyanina,  kotoryj  ukazuet
perstom s potolka.


        GLAVA XLIII  

     Povest' |ster

     Teper' uzhe ne imeet znacheniya, kak mnogo  ya  dumala  o  svoej  materi  -
zhivoj, no poprosivshej menya schitat' ee umershej.  Soznavaya,  kakaya  ej  grozit
opasnost', ya ne reshalas' videt'sya s nej ili dazhe pisat' ej iz boyazni navlech'
na nee bedu. Samoe moe sushchestvovanie okazalos' nepredvidennoj opasnost'yu  na
zhiznennom puti moej materi, i, znaya eto, ya ne vsegda mogla preodolet'  uzhas,
ohvativshij menya, kogda ya vpervye uznala tajnu. YA ne osmelivalas'  proiznesti
imya svoej materi. Mne kazalos', chto ya ne dolzhna dazhe  slyshat'  ego.  Esli  v
moem prisutstvii razgovor zahodil o Dedlokah,  chto,  estestvenno,  sluchalos'
vremya ot vremeni, ya staralas' ne slushat' i nachinala schitat' v ume ili chitat'
pro sebya stihi, kotorye znala na pamyat', ili zhe prosto vyhodila iz  komnaty.
Pomnitsya, ya neredko delala eto i togda, kogda  nechego  bylo  opasat'sya,  chto
zagovoryat o nej, - tak ya boyalas' uslyshat' chto-nibud'  takoe,  chto  moglo  by
vydat' ee - vydat' po moej vine.
     Teper' uzhe ne imeet znacheniya, kak chasto  ya  vspominala  o  golose  moej
materi, sprashivaya sebya, uslyshu li ya ego snova, - chego strastno zhelala,  -  i
razdumyvaya o tom, kak stranno i grustno, chto  ya  uslyshala  ego  tak  pozdno.
Teper' uzhe ne imeet znacheniya, chto ya iskala imya moej materi v gazetah; hodila
vzad i vpered mimo ee londonskogo doma, kotoryj kazalsya mne kakim-to milym i
rodnym, no boyalas' dazhe vzglyanut' na nego; chto  odnazhdy  ya  poshla  v  teatr,
kogda moya mat' byla tam, i ona videla menya, no  my  sideli  sredi  ogromnoj,
raznosherstnoj tolpy, razdelennye glubochajshej propast'yu, i samaya mysl' o tom,
chto my drug s drugom svyazany i u nas est'  obshchaya  tajna,  kazalas'  kakim-to
snom. Vse eto davnym-davno perezhito  i  koncheno.  Udel  moj  okazalsya  takim
schastlivym, chto esli  ya  perestanu  rasskazyvat'  o  dobrote  i  velikodushii
drugih, to smogu rasskazat' o sebe lish' ochen' nemnogo.  |to  nemnogoe  mozhno
propustit' i prodolzhat' dal'she.
     Kogda my vernulis' domoj i  zazhili  po-prezhnemu,  Ada  i  ya,  my  chasto
razgovarivali s opekunom o  Richarde.  Moya  milaya  devochka  gluboko  stradala
ottogo, chto yunosha byl nespravedliv k ih velikodushnomu rodstvenniku,  no  ona
tak lyubila Richarda, chto ne mogla osuzhdat' ego dazhe za eto. Opekun vse horosho
ponimal i ni razu ne upreknul ego za glaza ni edinym slovom.
     - Rik oshibaetsya, dorogaya moya, - govoril on Ade. - CHto  delat'!  Vse  my
oshibalis', i ne raz. - Budem polagat'sya na vas i na vremya, - byt' mozhet,  on
vse-taki ispravitsya.
     Vposledstvii my uznali navernoe (a togda lish' podozrevali), chto  opekun
ne stal polagat'sya na vremya i neredko pytalsya otkryt' glaza Richardu, - pisal
emu, ezdil k nemu, myagko ugovarival ego i, povinuyas' veleniyam svoego dobrogo
serdca,  privodil  vse  dovody,  kakie  tol'ko  mog  pridumat',  chtoby   ego
razubedit'. No nash bednyj, lyubyashchij Richard ostavalsya gluh i  slep  ko  vsemu.
Esli on ne prav, on prineset  izvineniya,  kogda  tyazhba  v  Kanclerskom  sude
okonchitsya, govoril on. Esli on oshchup'yu bredet vo mrake, samoe luchshee, chto  on
mozhet sdelat', eto rasseyat' tuchi, po milosti kotoryh stol'ko veshchej na  svete
pereputalos' i pokrylos' t'moj. Podozreniya i  nedorazumeniya  voznikli  iz-za
tyazhby? Tak pust' emu pozvolyat izuchit' etu tyazhbu i takim obrazom  uznat'  vsyu
pravdu. Tak on otvechal neizmenno. Tyazhba Dzharndisov nastol'ko  ovladela  vsem
ego sushchestvom,  chto  iz  ka