eny vpolne. Zapomnite, v etom sluchae, kak i vo vseh ostal'nyh, ya polagayus' na vashu pravdivost'. Esli u vas ne budet uverennosti, ne prisylajte CHarli! - Opekun, - otozvalas' ya, - da ved' ya uzhe uverena. YA tak zhe ne mogu izmenit' svoe ubezhdenie, kak vy ne mozhete peremenit'sya ko mne. YA poshlyu CHarli za pis'mom. On pozhal mne ruku i ne skazal bol'she ni slova. I v techenie vsej sleduyushchej nedeli ni on, ni ya ne govorili ob etom. Kogda nastal naznachennyj im vecher, ya, kak tol'ko ostalas' odna, skazala CHarli: - CHarli, pojdi postuchis' k misteru Dzharndisu i skazhi emu, chto prishla ot menya "za pis'mom". CHarli spuskalas' po lestnice, podnimalas' po lestnice, shla po koridoram, a ya prislushivalas' k ee shagam, i v tot vecher izvilistye hody i perehody v etom starinnom dome kazalis' mne nepomerno dlinnymi; potom ona poshla obratno, po koridoram, vniz po lestnice, vverh po lestnice i, nakonec, prinesla pis'mo. - Polozhi ego na stol, CHarli, - skazala ya. CHarli polozhila pis'mo na stol i ushla spat', a ya sidela, glyadya na konvert, no ne dotragivalas' do nego i dumala o mnogom. Snachala ya vspomnila svoe ugryumoe detstvo, kogda byla takoj robkoj i zastenchivoj, potom - tyazhelye dni, kogda moya tetka lezhala mertvaya i ee nepreklonnoe lico bylo takim holodnym i nepodvizhnym, a potom - to vremya, kogda ya zhila vdvoem s missis Rejchel i chuvstvovala sebya takoj odinokoj, kak budto mne ne s kem bylo peremolvit'sya slovom, ne na kogo brosit' vzglyad. Zatem ya vspomnila inye dni, kogda mne bylo darovano schast'e nahodit' druzej sredi vseh okruzhayushchih i byt' lyubimoj. YA vspominala vse vplot' do togo dnya, kogda vpervye uvidela moyu doroguyu devochku, prinyavshuyu menya s toj sestrinskoj lyubov'yu, kotoraya tak ukrasila i obogatila moyu zhizn'. YA vspomnila yarkie privetstvennye ogni, kotorye v odnu holodnuyu zvezdnuyu noch' zasverkali nam navstrechu iz etih samyh okon, vpervye ozariv nashi polnye ozhidaniya lica, i s teh por uzhe ne merkli. YA vnov' perezhila svoyu schastlivuyu zhizn', perebrala v pamyati dni svoej bolezni i vyzdorovleniya. YA dumala o tom, kak izmenilas' ya sama i kak neizmenno laskovy so mnoj vse moi druz'ya, i vse eto schast'e siyalo mne, slovno yarkij svet, ishodya ot luchshego iz druzej, kotoryj sejchas prislal mne pis'mo, lezhashchee na stole. YA vskryla i prochla ego. YA byla tak potryasena lyubov'yu, beskorystnoj zabotlivost'yu, vnimaniem ko mne, kotorye proglyadyvali v kazhdom slove etogo pis'ma, chto slezy to i delo zastilali mne glaza, i ya ne srazu dochitala ego do konca. No potom ya prochla ego tri raza podryad i tol'ko togda polozhila obratno na stol. YA i ran'she dogadyvalas' o ego soderzhanii, i ne oshiblas'. V pis'me mne byl zadan vopros: soglashus' li ya stat' hozyajkoj Holodnogo doma? |to bylo ne lyubovnoe pis'mo, hotya ono dyshalo lyubov'yu ko mne, - opekun pisal tak, kak govoril so mnoj vsegda. V kazhdoj strochke ya videla ego lico, slyshala ego golos, chuvstvovala ego dobrotu i stremlenie zashchitit' menya. On pisal tak, kak budto my pomenyalis' mestami, kak budto vse dobrye dela ishodili ot menya, a vse chuvstva, probuzhdennye imi, - ot nego. V pis'me on govoril o tom, chto ya moloda, a on uzhe perezhil svoyu luchshuyu poru i dostig zrelosti v to vremya, kogda ya byla eshche rebenkom; a teper' u nego uzhe sedaya golova i on pishet mne, otlichno ponimaya znachenie raznicy v vozraste, i napominaet mne o nej, chtoby ya horoshen'ko podumala. Govoril, chto, soglasivshis' na etot brak, ya nichego ne vyigrayu, a otkazavshis' ot nego, nichego ne poteryayu, ibo nikakie novye otnosheniya ne mogut uglubit' ego nezhnost' ko mne, i, kak by ya ni reshila postupit', on uveren, chto moe reshenie budet pravil'nym. Svoe predlozhenie on obdumal eshche raz, uzhe posle nashego poslednego otkrovennogo razgovora, i reshil sdelat' ego, hotya by dlya togo, chtoby na odnom skromnom primere pokazat' mne, chto ves' mir gotov oprovergnut' surovoe predskazanie, omrachivshee moe detstvo. On pisal, chto ya i predstavit' sebe ne mogu, kakoe schast'e ya sposobna emu dat', no ob etom on bol'she nichego ne skazhet, ibo mne vsegda sleduet pomnit', chto ya nichem emu ne obyazana, a vot on - moj neoplatnyj dolzhnik. On chasto dumal o nashem budushchem; on predvidel, chto nastanet vremya, - kak ni grustno, - ochen' skoro nastanet vremya, kogda Ada (kotoraya uzhe pochti dostigla sovershennoletiya) ujdet ot nas i nam bol'she ne pridetsya zhit', kak my zhivem teper'; a predvidya eto, on postoyanno razmyshlyal o svoem predlozhenii. Vot kak vyshlo, chto on ego sdelal. Esli ya i chuvstvuyu, chto mogu dat' emu zakonnoe pravo byt' moim zashchitnikom, chto mogu radostno i ohotno sdelat'sya nezhno lyubimoj sputnicej ego poslednih let vo vseh prevratnostyah zhizni i do samoj smerti, on vse zhe ne hochet, chtoby ya naveki svyazala sebya soglasiem, poka eto pis'mo eshche tak novo dlya menya; net, dazhe esli ya vse eto chuvstvuyu, ya dolzhna dat' sebe mnogo vremeni dlya razmyshleniya. Tak li ya reshu, ili inache, on hochet sohranit' nashi prezhnie otnosheniya, hochet obrashchat'sya so mnoyu po-prezhnemu, hochet, chtoby ya po-prezhnemu nazyvala ego opekunom. CHto zhe kasaetsya ego chudesnoj Hlopotun'i, ego malen'koj Hozyayushki, on znaet, chto ona navsegda ostanetsya takoj, kakaya ona teper'. Vot glavnoe, chto on skazal v etom pis'me, gde kazhdaya strochka ot pervoj do poslednej byla vnushena chuvstvom spravedlivosti i sobstvennogo dostoinstva; i napisal on ego v takom tone, slovno i pravda byl moim opekunom po zakonu, bespristrastno peredayushchim mne predlozhenie svoego druga i beskorystno perechislyayushchim vse, chto mozhno skazat' za i protiv nego. No on ni odnim namekom ne dal mne ponyat', chto obdumyval vse eto eshche v to vremya, kogda ya byla krasivee, chem teper', no togda reshil nichego mne ne govorit'. On ne skazal, chto, kogda moe lico izmenilos' i ya podurnela, on prodolzhal lyubit' menya tak zhe, kak i v luchshuyu moyu poru. Ne skazal, chto, kogda otkrylas' tajna moego rozhdeniya, eto ne bylo dlya nego udarom. CHto ego velikodushie vyshe obezobrazivshej menya peremeny i unasledovannogo mnoyu pozora. CHto chem bol'she ya nuzhdayus' v podobnoj vernosti, tem bol'she mogu polagat'sya na nego do konca. Vprochem, ya teper' sama znala vse eto: znala ochen' horosho. |to bylo dlya menya kak by zaversheniem vozvyshennoj povesti, kotoruyu ya chitala, i ya uzhe videla, k kakomu resheniyu dolzhna prijti - drugih reshenij byt' ne moglo. Posvyatit' moyu zhizn' ego schast'yu v blagodarnost' za vse, chto on dlya menya sdelal? No etogo malo, dumala ya, i chego zhe ya hotela v tot vecher, neskol'ko dnej nazad, kak ne pridumat', chem eshche ya mogu otblagodarit' ego? I vse zhe, prochitav pis'mo, ya dolgo plakala, i ne tol'ko ot polnoty serdca, ne tol'ko ot neozhidannosti |togo predlozheniya, - ibo ono vse-taki okazalos' neozhidannym dlya menya, hot' ya i predvidela ego; net, ya chuvstvovala, chto bezvozvratno utratila chto-to, chemu net nazvaniya i chto neyasno dlya menya samoj. YA byla ochen' schastliva, ochen' blagodarna, ochen' spokojna za svoe budushchee, no ya dolgo plakala. Nemnogo pogodya ya podoshla k svoemu staromu zerkalu. Glaza u menya byli krasnye i opuhshie; i ya skazala sebe: "Ah, |ster, |ster, ty li eto?" Lico v zerkale, kazhetsya, snova sobiralos' rasplakat'sya ot etogo upreka, no ya pogrozila emu pal'cem, i ono stalo spokojnym. - Vot eto bol'she pohozhe na to sderzhannoe vyrazhenie, kotorym ty uteshila menya, moya prelest', kogda ya zametila v tebe takuyu peremenu! - skazala ya, raspuskaya volosy. - Kogda ty stanesh' hozyajkoj Holodnogo doma, tebe pridetsya byt' veseloj, kak ptichka. Vprochem, tebe postoyanno nado byt' veseloj; poetomu nachnem teper' zhe. YA nachala raschesyvat' volosy i sovsem uspokoilas'. Pravda, ya vse eshche nemnozhko vshlipyvala, no tol'ko potomu, chto plakala ran'she; a sejchas ya uzhe ne plakala. - Tak vot, milaya |ster, ty schastliva na vsyu zhizn'. Schastliva svoimi luchshimi druz'yami, schastliva svoim starym rodnym domom, schastliva vozmozhnost'yu delat' mnogo dobra, schastliva nezasluzhennoj toboj lyubov'yu luchshego iz lyudej. I vdrug ya podumala: a chto, esli by opekun zhenilsya na drugoj, kak by ya sebya pochuvstvovala i chto stala by delat'? Vot uzh kogda dejstvitel'no izmenilos' by vse vokrug menya. YA voobrazila svoyu zhizn' posle etogo sobytiya, i ona predstavilas' mne takoj neprivychnoj i pustoj, chto ya nemnogo pobrenchala svoimi klyuchami i pocelovala ih, a potom polozhila v korzinochku. Raschesyvaya na noch' volosy pered zerkalom, ya stala dumat' o tom, kak chasto ya sama soznavala v dushe, chto neizgladimye sledy bolezni i obstoyatel'stva moego rozhdeniya tozhe trebuyut, chtoby ya byla vsegda, vsegda, vsegda zanyata delom... polezna dlya drugih, privetliva, usluzhliva, i vse eto - iskrenne i bez vsyakih pretenzij. Vot uzh, pravo, samoe podhodyashchee vremya teper' unyvat' i lit' slezy! A esli mysl' o tom, chtoby sdelat'sya hozyajkoj Holodnogo doma, snachala pokazalas' mne strannoj (hotya eto i ne opravdanie dlya slez), to, v sushchnosti, chto zhe v nej strannogo? Esli ne mne, to drugim lyudyam ona uzhe prihodila v golovu. - Razve ty ne pomnish', milaya moya durnushka, - sprosila ya sebya, glyadya v zerkalo, - chto govorila missis Vudkort o tvoem zamuzhestve, kogda ty eshche ne byla ryaboj?.. Byt' mozhet, eto imya napomnilo mne o... zasushennyh cvetah. Teper' luchshe bylo rasstat'sya s nimi. Konechno, oni hranilis' lish' v pamyat' o tom, chto sovsem proshlo i konchilos', no vse-taki luchshe bylo s nimi rasstat'sya. Oni byli zalozheny v knigu, kotoraya stoyala na polke v sosednej komnate - nashej gostinoj, otdelyavshej spal'nyu Ady ot moej. YA vzyala svechu i, starayas' ne shumet', poshla tuda za etoj knigoj. Snyav ee s polki, ya zaglyanula v otkrytuyu dver', uvidela, chto moya milaya krasavica spit, i tihon'ko prokralas' k nej, chtoby pocelovat' ee. YA znayu, chto eto byla slabost', i plakat' mne bylo sovershenno ne ot chego, no ya vse-taki uronila slezu na ee miloe lichiko, potom druguyu, eshche i eshche. Slabost' eshche bol'shaya - ya vynula zasohshie cvety i na mgnovenie prilozhila ih k gubam Ady. YA dumala o ee lyubvi k Richardu... hotya, v sushchnosti, cvety ne imeli k etomu nikakogo otnosheniya. Potom ya prinesla ih v svoyu komnatu, sozhgla na svechke, i oni mgnovenno obratilis' v pepel. Nautro, sojdya v stolovuyu k pervomu zavtraku, ya nashla opekuna takim zhe, kak vsegda, - po-prezhnemu iskrennim, otkrovennym i neprinuzhdennym. V ego obrashchenii so mnoj ne chuvstvovalos' ni malejshej natyanutosti; ne bylo ee (ili mne tak kazalos') i v moem obrashchenii s nim. V eto utro ya neskol'ko raz ostavalas' s nim vdvoem i dumala togda, chto on, veroyatno, sejchas zagovorit so mnoj o pis'me; no ob etom on ne skazal ni slova. Ne skazal ni na drugoe utro, ni na sleduyushchij den', ni v odin iz teh dnej, kotorye prozhil u nas mister Skimpol, zaderzhavshijsya v Holodnom dome na celuyu nedelyu. YA kazhdyj den' zhdala, chto opekun zagovorit so mnoj o pis'me, no on molchal. Togda ya stala volnovat'sya i reshila, chto mne sleduet napisat' otvet. Po vecheram, ostavshis' odna v svoej komnate, ya ne raz pytalas' prinyat'sya za nego, no ne mogla dazhe nachat' kak sleduet - chto by ya ni napisala, vse mne ne nravilos', i kazhdyj vecher ya dumala, chto luchshe podozhdat' eshche denek. Tak ya prozhdala eshche sem' dnej, no opekun po-prezhnemu nichego ne govoril. Nakonec, kak-to raz posle obeda, kogda mister Skimpol uzhe uehal, a my troe sobiralis' pokatat'sya verhom, ya pereodelas' ran'she Ady i, spustivshis' v gostinuyu, podoshla k opekunu, kotoryj stoyal ko mne spinoj i smotrel v okno. Kogda ya voshla, on oglyanulsya i skazal s ulybkoj: - A, eto vy, Hlopotun'ya? - i snova povernulsya k oknu. YA reshila pogovorit' s nim teper' zhe. Tochnee, dlya etogo tol'ko ya i prishla syuda. - Opekun, - promolvila ya, zapinayas' i drozha, - kogda by vy hoteli poluchit' otvet na pis'mo, za kotorym hodila CHarli? - Kogda on budet gotov, dorogaya moya, - otvetil on. - Mne kazhetsya, on gotov, - skazala ya. - Ego prineset CHarli? - s ulybkoj sprosil on. - Net; ya sama prinesla ego, opekun, - otvetila ya. YA obvila rukami ego sheyu i pocelovala ego, a on sprosil, schitayu li ya sebya hozyajkoj Holodnogo doma, i ya skazala: "Da"; no poka chto vse ostalos' po-staromu, i my vse vmeste uehali katat'sya, i ya dazhe nichego ne skazala svoej miloj devochke. GLAVA XLV  Svyashchennoe poruchenie Kak-to raz utrom, konchiv brenchat' klyuchami, ya vmeste s moej krasavicej progulivalas' po sadu i, sluchajno posmotrev v storonu doma, uvidela, chto v nego vpolzaet kakaya-to dlinnaya, uzkaya ten', kotoraya smahivaet na mistera Voulsa. V eto samoe utro Ada govorila mne o svoih nadezhdah na to, chto Richard, mozhet byt', skoro ohladeet k kanclerskoj tyazhbe, - ohladeet imenno potomu, chto teper' zanimaetsya eyu s takim pylkim uvlecheniem, i, vspomniv ob etom, ya nichego ne skazala o teni mistera Voulsa moej dorogoj devochke, chtoby ne ogorchit' ee. Nemnogo pogodya poyavilas' CHarli i kinulas' v nashu storonu, legko obegaya kusty i mchas' vpripryzhku po dorozhkam, rumyanaya i horoshen'kaya, slovno sputnica Flory *, a ne prosto moya sluzhanka, i na begu kriknula mne: - S vashego pozvoleniya, miss, izvol'te pojti domoj, pogovorit' s misterom Dzharndisom! U CHarli byla odna osobennost': kogda ee posylali peredat' chto-nibud', ona nachinala govorit', edva zavidev, hotya by izdaleka, togo, k komu ee poslali. Poetomu ya ponyala, chto CHarli, v obychnyh dlya nee vyrazheniyah, prosit menya "izvolit' pojti domoj, pogovorit' s misterom Dzharndisom" gorazdo ran'she, chem uslyshala ee golos. Kogda zhe ya, nakonec, ego uslyshala, ona uspela stol'ko raz proiznesti eti slova, chto sovsem zapyhalas'. YA skazala Ade, chto skoro vernus', a napravlyayas' k domu, sprosila u CHarli, ne priehal li k misteru Dzharndisu kakoj-nibud' dzhentl'men. CHarli, ch'e znanie grammatiki, k stydu moemu, nikogda ne delalo chesti moim pedagogicheskim sposobnostyam, otvetila: - Da, miss, kotoryj byl priehavshi v derevnyu s misterom Richardom. Trudno bylo predstavit' sebe lyudej, bolee raznyh, chem opekun i mister Vouls. Kogda ya voshla, oni sideli za stolom drug protiv druga, i odin byl takoj otkrytyj, drugoj - takoj skrytnyj; odin - takoj shirokoplechij i pryamoj, drugoj - takoj uzkogrudyj i sutulyj; odin otkrovenno vyskazyval to, chto hotel skazat', sochnym, zvuchnym golosom, drugoj - vse chego-to nedoskazyval i govoril besstrastno, razevaya rot kak-to po-ryb'i, - slovom, mne pokazalos', budto ya v zhizni ne vidyvala lyudej, stol' razitel'no neshodnyh. - Vy uzhe znakomy s misterom Voulsom, dorogaya, - skazal opekun, nado soznat'sya, ne slishkom lyubeznym tonom. Mister Vouls, kak vsegda v perchatkah i zastegnutyj na vse pugovicy, vstal, zatem snova sel, sovershenno tak zhe, kak v tot raz, kogda on sadilsya ryadom s Richardom v dvukolku. Poskol'ku u nego ne bylo pered glazami Richarda, on smotrel pryamo pered soboj. - Mister Vouls, - nachal opekun, glyadya na etu chernuyu figuru, kak na kakuyu-to zloveshchuyu pticu, - privez nam ochen' pechal'nye vesti o nashem stol' neschastnom Rike. - On sdelal sil'noe udarenie na slovah "stol' neschastnom", slovno zhelal podcherknut', chto oni harakterizuyut otnoshenie mistera Voulsa k Richardu. YA sela mezhdu sobesednikami. Mister Vouls sidel nedvizhnyj, kak istukan, tol'ko ukradkoj trogal rukoj v chernoj perchatke odin iz krasnyh pryshchikov, useyavshih ego zheltoe lico. - Vy, k schast'yu, ochen' druzhny s Rikom, dorogaya, - skazal opekun, - poetomu mne hotelos' by znat', chto vy obo vsem etom dumaete. Bud'te dobry, mister Vouls, vyskazat'sya kak mozhno... kak mozhno yasnee. I mister Vouls, vyskazyvayas' otnyud' ne yasno, nachal tak: - Kak ya uzhe govoril, miss Sammerson, buduchi poverennym mistera Karstona, ya osvedomlen o tom, chto on teper' nahoditsya v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah, i delo ne stol'ko v obshchej summe ego dolgov, skol'ko v osobyh usloviyah i srochnosti vekselej, vydannyh misterom Karstonom, i v ego vozmozhnostyah pogasit' eti vekselya, inymi slovami - uplatit' dolgi. YA mnogo raz dobivalsya dlya mistera Karstona otsrochek po melkim platezham, no vsyakim otsrochkam est' predel, i my do nego doshli. YA ne raz vyruchal ego ssudami iz sobstvennogo karmana, daby uladit' vse eti nepriyatnosti, no, razumeetsya, hochu poluchit' den'gi obratno, ibo ne vydayu sebya za bogacha i k tomu zhe obyazan soderzhat' otca, prozhivayushchego v Tountonskoj doline, ne govorya uzh o tom, chto stremlyus' ostavit' malen'koe sostoyanie svoim trem dorogim docheryam, prozhivayushchim vmeste so mnoyu. YA opasayus', chto mister Karston popal v takoe polozhenie, vyputat'sya iz koego on mozhet tol'ko prodav svoj patent; a esli tak, ob etom, vo vsyakom sluchae, zhelatel'no postavit' v izvestnost' ego rodnyh. Vo vremya svoej rechi mister Vouls ne svodil s menya glaz, a teper', pogruzivshis' v molchanie, - kotorogo on, mozhno skazat', i ne narushal, takoj gluhoj u nego byl golos, - snova ustremil nedvizhnyj vzglyad kuda-to v prostranstvo. - Podumat' tol'ko, - bednyj yunosha ostanetsya dazhe bez togo nebol'shogo zhalovan'ya, kotoroe poluchaet teper', - skazal mne opekun. - No chto ya mogu podelat'? Vy znaete ego, |ster. Teper' on ni za chto ne soglasitsya prinyat' ot menya pomoshch'. Predlagat' ee ili dazhe namekat' na eto - znachit dovesti ego do krajnosti, esli tol'ko on uzhe ne doveden do nee chem-nibud' drugim. Mister Vouls snova obratilsya ko mne: - Mnenie mistera Dzharndisa, miss, nesomnenno sootvetstvuet istine, i v rtom vsya trudnost'. YA ne schitayu, chto nado chto-nibud' sdelat'. YA ne govoryu, chto nado chto-to sdelat'. Otnyud' net. YA prosto priehal syuda strogo konfidencial'no, i rasskazal obo vsem s cel'yu vesti dela nachistotu, tak, chtoby vposledstvii ne govorili, budto dela ne velis' nachistotu. YA vsegda stremlyus' vesti vse dela nachistotu. YA hochu ostavit' posle sebya dobroe imya. Esli by ya, zabotyas' lish' o svoih sobstvennyh interesah, posovetovalsya s misterom Karstonom, menya by zdes' ne bylo, ibo, kak vam horosho izvestno, on goryacho vosstal by protiv moej poezdki. Nashi segodnyashnie peregovory ne nosyat haraktera yuridicheskoj konsul'tacii. Platy za nih ya ne trebuyu. YA zainteresovan v nih lish' v kachestve chlena obshchestva, otca... i syna, - dobavil mister Vouls, chut' bylo ne pozabyv o roditele, prozhivayushchem v Tountonskoj doline. Nam stalo yasno, chto, soobshchaya o svoem namerenii razdelit' s nami otvetstvennost', kotoruyu on nes kak chelovek osvedomlennyj o polozhenii Richarda, mister Vouls skazal istinnuyu pravdu. YA mogla pridumat' lish' odin vyhod: nado mne s®ezdit' v Dil *, gde teper' sluzhit Richard, uvidet'sya s nim i po mere sil popytat'sya predotvratit' bedu. Ne schitaya nuzhnym sovetovat'sya s misterom Voulsom, ya otvela opekuna v storonu, chtoby izlozhit' emu svoj plan dejstvij, a mister Vouls, unylyj i dlinnyj, kraduchis' podoshel k kaminu i protyanul k ognyu svoi traurnye perchatki. Opekun, konechno, sejchas zhe zasporil so mnoj, dokazyvaya, chto puteshestvie menya utomit, no drugih vozrazhenij u nego ne bylo, a mne ochen' hotelos' poehat', tak chto ya dobilas' ego soglasiya. Teper' nado bylo tol'ko otdelat'sya ot mistera Voulsa. - Tak vot, ser, - skazal mister Dzharndis, - miss Sammerson povidaetsya s misterom Karstonom, a nam ostaetsya lish' upovat' na to, chto ego polozhenie eshche ne beznadezhno. Pozvol'te mne prikazat', chtoby vam podali zavtrak; vam ne hudo podkrepit'sya s dorogi, ser. - Blagodaryu vas, mister Dzharndis, - otozvalsya mister Vouls, protyagivaya svoj dlinnyj chernyj rukav, chtoby ostanovit' opekuna, kotoryj hotel bylo pozvonit', - zavtrakat' ya nikak ne mogu. Blagodaryu vas, - net, net, ni kusochka. Pishchevarenie u menya sovershenno isporcheno, i ya vsegda em ochen' umerenno, a esli by ya pozvolil sebe prinyat' sytnuyu pishchu v takoj chas dnya, ne znayu, kakie poluchilis' by posledstviya. Poskol'ku vse vyyasneno nachistotu, ser, ya teper', s vashego pozvoleniya, rasproshchayus' s vami. - Hotelos' by mne, - s gorech'yu progovoril opekun, - chtoby i vy, mister Vouls, i vse my navsegda rasproshchalis' s tyazhboj, stol' horosho vam znakomoj. Mister Vouls, ch'e odeyanie, ot sapog do cilindra, bylo tak gusto pokryto chernoj kraskoj, chto ona isparyalas' ot blizosti k ognyu, rasprostranyaya ochen' nepriyatnyj zapah, korotko i kak-to krivo kivnul, potom medlenno pokachal golovoj. - Esli my, praktikuyushchie yuristy, pretenduem na to, chtoby nas uvazhali, ser, my dolzhny nalegat' plechom na koleso. I my nalegaem, ser. Po krajnej mere ya nalegayu i hochu dumat', chto vse moi sobrat'ya po professii postupayut tak zhe. Vy ne zabudete, miss, chto obeshchali ne upominat' obo mne v razgovore s misterom Karstonom? YA otvetila, chto ni slova o nem ne skazhu. - Pozhalujsta, miss. Do svidan'ya. Mister Dzharndis, zhelayu vam vsego dobrogo, ser. Mister Vouls prikosnulsya k moim pal'cam, potom k pal'cam opekuna svoej holodnoj perchatkoj, v kotoroj, kazalos', ne bylo ruki, i dlinnyj, uzkij - ni dat' ni vzyat' ten' - upolz proch'. A mne predstavilos', kak eta "ten'", vzobravshis' na imperial pochtovoj karety, budet polzti po ozarennym solncem polyam, mezhdu Holodnym domom i Londonom, zamorazhivaya na svoem puti dazhe semena v zemle. YA, konechno, vynuzhdena byla skazat' Ade, kuda edu i s kakoj cel'yu, a ona, razumeetsya, ochen' vstrevozhilas' i rasstroilas'. No ona byla tak predana Richardu, chto tol'ko zhalela i opravdyvala ego, i v poryve vse bolee glubokoj lyubvi - milaya moya, lyubyashchaya devochka! - napisala dlinnoe pis'mo, kotoroe ya obeshchala peredat' emu. Prishlos' vzyat' s soboj CHarli, hotya mne, konechno, ne nuzhno bylo nikakih provozhatyh, i ya ohotno ostavila by ee doma. V tot zhe den' my vmeste vyehali v London, i uznav, chto v pochtovoj karete est' dva svobodnyh mesta dlya passazhirov, uplatili za nih. V tot chas, kogda u nas obychno lozhilis' spat', my s CHarli pokatili k moryu vmeste s pis'mami, adresovannymi v Kent. Vo vremena pochtovyh karet ehat' do Dila prihodilos' celuyu noch', no v karete my byli odni, i eta noch' ne pokazalas' nam slishkom utomitel'noj. YA provela ee tak, kak, navernoe, provel by kazhdyj, bud' on na moem meste. V inye minuty moya poezdka kazalas' mne mnogoobeshchayushchej, v drugie - beznadezhnoj. To ya dumala, chto mne udastsya pomoch' Richardu, to udivlyalas', kak eto moglo vzbresti mne v golovu. To prihodila k vyvodu, chto, tronuvshis' v put', postupila ochen' umno, to - chto sovsem ne umno. V kakom sostoyanii ya najdu Richarda, chto ya skazhu emu, chto on skazhet mne - vse eti voprosy poocheredno zanimali menya, sochetayas' s moimi protivorechivymi chuvstvami; a kolesa vsyu noch' otstukivali odnu i tu zhe pesnyu, i pis'mo opekuna kazalos' mne ee pripevom. Nakonec my v®ehali v uzkie ulicy Dila, ochen' unylye v eto syroe tumannoe utro. Dlinnoe ploskoe vzmor'e s besporyadochno razbrosannymi domishkami - derevyannymi i kirpichnymi, - zagromozhdennoe kabestanami, bol'shimi lodkami, navesami, shestami s talyami i blokami, i ryadom obshirnye pustyri, usypannye gal'koj, porosshie travoj i sornyakami, - vse eto pokazalos' mne nevynosimo skuchnym. More volnovalos' pod sloem gustogo belogo tumana; a na sushe vse slovno ocepenelo, esli ne schitat' neskol'kih kanatchikov, kotorye vstali spozaranku i, obmotavshis' pen'koj, imeli takoj vid, slovno, tyagotyas' svoim tepereshnim sushchestvovaniem, sobralis' vplesti v kanaty samih sebya. No kogda my voshli v tepluyu komnatu prevoshodnoj gostinicy, umylis', pereodelis' i seli zavtrakat' (lozhit'sya spat' uzhe ne stoilo), Dil stal kazat'sya naibolee veselym. Nasha komnatka chem-to napominala kayutu, i CHarli byla ot nee v vostorge. No vot tuman nachal podnimat'sya, kak zanaves, i my uvideli mnozhestvo korablej, o blizosti kotoryh ran'she i ne podozrevali. Ne pomnyu, skol'ko vsego ih bylo, hotya sluga nazval nam chislo sudov, stoyavshih na rejde. Byli tam i bol'shie korabli - osobenno odin, tol'ko chto pribyvshij na rodinu iz Indii; i kogda solnce zasiyalo, vyglyanuv iz-za oblakov, i brosilo na temnoe more svetlye bliki, kazavshiesya serebristymi ozerkami, izmenchivaya igra sveta i teni na korablyah, sueta malen'kih lodok, snuyushchih mezhdu nimi i beregom, zhizn' i dvizhenie na sudah i vo vsem, chto ih okruzhalo, - vse eto stalo neobychajno krasivym. Ogromnyj korabl', pribyvshij iz Indii, bol'she drugih privlekal nashe vnimanie, potomu chto on stal na rejd etoj noch'yu. On byl okruzhen lodkami, i my s CHarli tolkovali o tom, kak, dolzhno byt', raduyutsya lyudi na ego bortu, chto nakonec-to mogut sojti na bereg. CHarli hotelos' znat', po kakim okeanam on plyl, pravda li, chto v Indii ochen' zharko, kakie tam zmei i tigry i tak dalee; a tak kak podobnye svedeniya ona zapominala gorazdo luchshe, chem grammaticheskie pravila, to ya rasskazala ej vse, chto sama ob etom znala. YA dobavila takzhe, chto vo vremya morskih puteshestvij inogda sluchayutsya korablekrusheniya, more vybrasyvaet lyudej na skaly, i tut neschastnyh spasaet odin-edinstvennyj chelovek, besstrashnyj i dobryj. CHarli sprosila, kak eto mozhet byt', i ya rasskazala ej, chto my doma uznali ob odnom takom sluchae. YA hotela bylo poslat' Richardu zapisku, chtoby izvestit' ego o svoem priezde, no potom reshila, chto gorazdo luchshe pojti k nemu bez preduprezhdeniya. On zhil v kazarmah, i ya nemnogo somnevalas', udobno li nam tuda idti; no my vse-taki otpravilis' na razvedku. Zaglyanuv v vorota kazarmennogo dvora, my uvideli, chto v etot rannij chas tam pochti bezlyudno, i ya sprosila serzhanta, stoyavshego na kryl'ce gauptvahty, gde zhivet Richard. On dal mne v provozhatye soldata, a tot, podnyavshis' s nami po lestnice s golymi stenami, postuchal v kakuyu-to dver' i ushel. - Kto tam? - kriknul Richard iz komnaty. YA ostavila CHarli v koridorchike i, podojdya k poluotkrytoj dveri, sprosila: - Mozhno vojti, Richard? |to ya, Hlopotun'ya. Richard chto-to pisal za stolom, a vokrug, na polu, v polnom besporyadke valyalis' kostyumy, zhestyanki, knigi, sapogi, shchetki, chemodany. On byl poluodet, - i ne v voennom, a v shtatskom, - ne prichesan, i vid u nego byl takoj zhe rasterzannyj, kak u ego komnaty. Vse eto ya zametila lish' posle togo, kak on radostno pozdorovalsya so mnoj, a ya sela ryadom s nim, - ved' edva on uslyshal moj golos, kak vskochil iz-za stola i nemedlenno zaklyuchil menya v svoi ob®yat'ya. Milyj Richard! So mnoj on byl vse tot zhe. Vplot' do... ah, bednyj, bednyj, mal'chik! - vplot' do konca on vsegda vstrechal menya s prezhnej mal'chisheskoj veselost'yu. - Pravednoe nebo! - voskliknul on. - Milaya moya Starushka, kak vy ochutilis' zdes'? Mog li ya dumat', chto uvizhu vas? Nichego plohogo ne sluchilos'? Ada zdorova? - Vpolne zdorova. I eshche bol'she pohoroshela, Richard! - |h! - vzdohnul on, otkinuvshis' na spinku kresla. - Bednaya moya kuzina! A ya, |ster, sejchas pisal vam. On sidel, razvalivshis' v kresle, komkaya melko ispisannyj list bumagi, i takoj on byl molodoj, krasivyj - v samom rascvete, - no kakoj izmuchennyj, izdergannyj! - Raz uzh vy potrudilis' stol'ko napisat', neuzheli mne ne udastsya prochest' vashe pis'mo? - sprosila ya. - |h, dorogaya, - otvetil on, beznadezhno mahnuv rukoj, - tol'ko poglyadite na etu komnatu, i vy prochtete vse, chto ya napisal. Vot ono - vsyudu, vo vseh uglah! YA laskovo ugovarivala ego ne unyvat'. Skazala, chto, sluchajno uznav o ego tyazhelom polozhenii, priehala, chtoby pogovorit' s nim i vmeste najti kakoj-nibud' vyhod. - |to pohozhe na vas, |ster; no eto - bespolezno, a potomu - ne pohozhe na vas! - otozvalsya on s grustnoj ulybkoj. - Segodnya ya uezzhayu v otpusk - dolzhen byl uehat' cherez chas, - chtoby uladit' delo s prodazhej moego patenta. Puskaj! CHto sdelano, togo ne vorotish'. Itak, voennaya sluzhba konchilas' tem zhe, chem i prochie moi zanyatiya. Ne hvatalo tol'ko, chtoby ya sdelalsya svyashchennikom, a ne to ya oboshel by polnyj krug vseh professij. - Richard, - nachala ya, - neuzheli vy dejstvitel'no ne mozhete ostat'sya v polku? - Nikak ne mogu, |ster, - otvetil on. - Mne ugrozhaet pozor, da tak skoro, chto "vlast' imushchim" (kak govoritsya v katehizise) gorazdo udobnee obojtis' bez menya, chem ostavit' menya na sluzhbe. I oni pravy. Ne govorya uzhe o moih dolgah, nastojchivyh kreditorah i tomu podobnyh nepriyatnostyah, ya i sam ne gozhus' dazhe dlya etoj sluzhby. Ni k chemu u menya ne lezhit dusha; ni k kakomu delu, krome odnogo, net u menya ni interesa, ni ohoty, ni lyubvi. Esli by etot myl'nyj puzyr' i ne lopnul, - dobavil on, razorvav v klochki svoe pis'mo i razbrasyvaya obryvki, - vse ravno ya ne mog by uehat' iz Anglii. Ved' menya dolzhny byli komandirovat' za granicu, no kak mogu ya uehat'? Kak mogu ya, umudrennyj gor'kim opytom, doveryat' vedenie tyazhby dazhe Voulsu, esli sam ne stoyu u nego nad dushoj! Ochevidno, on prochel na moem lice to, chto ya hotela emu skazat', i vzyav moyu ruku, lezhavshuyu u nego na pleche, podnes ee k moim gubam, chtoby pomeshat' mne proiznesti hot' slovo. - Her, Hlopotun'ya! YA zapreshchayu... vynuzhden zapretit' vsyakie razgovory na nekotorye temy. Ih dve: pervaya - Dzhon Dzharndis. Vtoraya... sami znaete chto. Nazovite eto pomeshatel'stvom, a ya skazhu, chto teper' uzh nichego ne podelaesh', - ya ne mogu ostat'sya v zdravom ume. No eto ne pomeshatel'stvo - u menya est' odna-edinstvennaya cel', i k nej ya stremlyus'. ZHal', chto menya zastavili svernut' s moego nastoyashchego puti radi kakih-to drugih celej. Vy, chego dobrogo, skazhete, chto teper', posle togo kak ya uhlopal na eto delo stol'ko vremeni, posle togo kak ya stol'ko muchilsya i trevozhilsya, nado ego brosit', i eto budet razumno! Da, razumno, chego uzh razumnej! A takzhe ochen' priyatno nekotorym licam; tol'ko ya nikogda etogo dela ne broshu. On byl v takom sostoyanii, chto ya reshila ne vozrazhat' emu, chtoby ne ukreplyat' ego reshimosti (hotya krepche ona, pozhaluj, i byt' ne mogla). YA vynula i otdala emu pis'mo Ady. - Vy hotite, chtoby ya prochel ego sejchas? - sprosil on. YA otvetila utverditel'no, a on polozhil pis'mo pered soboj, oblokotilsya na stol i, opustiv golovu na ruki, nachal chitat'. No ne prochtya i neskol'kih strok, obeimi rukami prikryl lico, chtoby ya ego ne videla. Nemnogo pogodya on vstal pod tem predlogom, chto za stolom emu ne hvataet sveta, i otoshel k oknu. Tam on chital pis'mo stoya ko mne spinoj, a dochitav, slozhil ego i, ne vypuskaya iz ruk, molcha stoyal eshche neskol'ko minut. Kogda on vernulsya na prezhnee mesto, ya zametila na ego glazah slezy. - Vy, |ster, konechno, znaete, o chem ona mne pishet? On skazal eto myagche, chem govoril ran'she, i poceloval pis'mo. - Da, Richard. - Ona predlagaet mne svoe malen'koe nasledstvo, kotoroe vskore dolzhna poluchit', - skazal on i topnul nogoj, - deneg kak raz stol'ko, skol'ko ya promotal, - i ona prosit i umolyaet prinyat' ih, chtoby ya mog uladit' svoi dela i ostat'sya na voennoj sluzhbe. - YA znayu, chto nichego ona tak ne zhelaet, kak vashego schast'ya, - skazala ya. - Ah, dorogoj Richard, u nee zolotoe serdce, u vashej Ady. - YA eto znayu. YA... luchshe by mne umeret'! On snova otoshel k oknu i, vzyavshis' za ramu, opustil golovu na ruku. Mne bylo ochen' bol'no videt' ego v takom sostoyanii, no ya nadeyalas', chto, byt' mozhet, on sdelaetsya bolee ustupchivym, i ne govorila ni slova. Odnako ya ego ploho znala. Mogla li ya ozhidat', chto on ot volneniya perejdet k novoj vspyshke chuvstva obidy? - I tot samyj Dzhon Dzharndis, ch'e imya my s vami v drugih sluchayah ne upominaem, pytalsya otorvat' ot menya eto serdce! - voskliknul on negoduyushchim tonom. - A milaya devushka delaet mne velikodushnoe predlozhenie, zhivya v dome etogo samogo Dzhona Dzharndisa i, navernoe, s milostivogo soglasiya i pri podderzhke togo zhe Dzhona Dzharndisa, kotoryj vnov' pytaetsya menya podkupit', chtoby ya otkazalsya ot svoih prav. - Richard! - voskliknula ya, vskochiv s mesta. - YA ne hochu slyshat' ot vas takuyu postydnuyu klevetu! - Pervyj raz v zhizni ya togda po-nastoyashchemu rasserdilas' na nego, no i to lish' na mgnovenie. Stoilo mne vzglyanut' na ego osunuvsheesya molodoe lico, uzhe vyrazhavshee raskayanie, kak ya polozhila ruku emu na plecho i skazala: - Pozhalujsta, dorogoj Richard, ne govorite tak so mnoj. Odumajtes'! On prinyalsya besposhchadno osuzhdat' sebya samym iskrennim tonom, skazal, chto byl gluboko neprav i tysyachu raz prosit u menya proshcheniya. Na eto ya ulybnulas', no ne ochen' veselo, potomu chto vse eshche drozhala posle svoej gnevnoj vspyshki. - Prinyat' eto predlozhenie, moya dorogaya |ster, - skazal on, sadyas' ryadom so mnoj i vozvrashchayas' k nashemu razgovoru, - eshche raz umolyayu vas, prostite menya, ya gluboko raskaivayus', - prinyat' eto predlozhenie nevozmozhno; kak ni doroga mne Ada, ob etom i govorit' nechego. Krome togo, ya mogu pokazat' vam vsyakie oficial'nye bumagi i dokumenty, kotorye ubedyat vas, chto s voennoj sluzhboj ya pokonchil. Ver'te mne, ya uzhe snyal s sebya krasnyj mundir. No kak by ya ni trevozhilsya, kak by ni volnovalsya, menya uteshaet soznanie, chto, zabotyas' o svoih interesah, ya zashchishchayu interesy Ady. Vouls "naleg plechom na koleso", a raz on rabotaet dlya menya, to, znachit, i dlya nee, blagodarenie bogu! V nem snova vspyhnuli kakie-to raduzhnye nadezhdy, i cherty ego proyasnilis', no videt' ego takim mne bylo eshche bol'nee. - Net, net! - s zharom voskliknul Richard. - Esli by vse malen'koe sostoyanie Ady bylo moim, tak i to ne stoilo by tratit' iz nego ni fartinga, chtob uderzhat' menya na tom puti, dlya kotorogo ya ne gozhus', kotorym ne interesuyus', kotoryj mne nadoel. Luchshe otdat' eti den'gi na delo, kotoroe vernet ih storicej, luchshe istratit' ih tam, gde pered Adoj otkryvaetsya gorazdo bol'she vozmozhnostej. A obo mne ne bespokojtes'! Teper' ya budu dumat' tol'ko ob odnom, i my s Voulsom budem rabotat' dlya etoj celi. Bez sredstv ya ne ostanus'. Prodam patent i chastichno rasplachus' s nekotorymi melkimi rostovshchikami, kotorye teper', po slovam Voulea, nichego ne hotyat slyshat' i pristayut so svoimi vekselyami. Vo vsyakom sluchae, u menya eshche ostalos' koe-chto, a budet bol'she. Nu, dovol'no ob etom! Otvezite Ade moe pis'mo, |ster, i obe vy pobol'she ver'te v menya - ne dumajte, chto ya uzhe sovsem pogib, dorogaya. Ne budu povtoryat' togo, chto ya govorila Richardu. YA znayu: vse eto byli skuchnye uveshchaniya, i, konechno, nichego umnogo ya skazat' ne mogla. No ya govorila ot vsego serdca. On vyslushal menya terpelivo i sochuvstvenno; no ya ponyala, chto govorit' s nim sejchas na "zapretnye" temy - delo beznadezhnoe. Vo vremya etoj vstrechi ya ponyala, kak prav byl opekun, kogda skazal, chto, pytayas' razubezhdat' Richarda, my povredim emu bol'she, chem esli ostavim ego v pokoe. Poetomu ya, nakonec, poprosila Richarda dat' mne dokazatel'stva togo, chto on govorit pravdu i s voennoj sluzhboj u nego dejstvitel'no vse koncheno. On ohotno pokazal mne celuyu perepisku, iz kotoroj yavstvovalo, chto na ego proshenie ob otstavke uzhe polucheno soglasie. I tut ya uslyshala ot nego samogo, chto u mistera Voulsa imeyutsya kopii vseh etih bumag i chto Richard ne raz sovetovalsya s nim o prodazhe patenta. Itak, ya uznala, kak obstoyat dela Richarda, privezla emu pis'mo Ady i obeshchala (a ya uzhe obeshchala) vernut'sya vmeste s nim v London - vot i vse; bol'she nikakogo tolku iz moej poezdki ne vyshlo. S grust'yu priznav eto v dushe, ya skazala, chto vernus' v gostinicu i tam podozhdu ego, a on, nakinuv na plechi plashch, provodil menya i CHarli do vorot, i my vdvoem s neyu poshli obratno po vzmor'yu. V odnom meste sobralos' mnogo lyubopytnyh, - oni okruzhili morskih oficerov, vyhodivshih iz shlyupki na bereg, i staralis' podojti poblizhe k nim. YA skazala CHarli, chto eta shlyupka, navernoe, s togo ogromnogo korablya, kotoryj pribyl iz Indii, i my tozhe ostanovilis' posmotret'. Oficery medlenno podnimalis' na naberezhnuyu, ozhivlenno boltaya drug s drugom i s okruzhivshimi ih lyud'mi, i smotreli po storonam, yavno raduyas' svoemu vozvrashcheniyu v Angliyu. - CHarli, CHarli! - skazala ya. - Ujdem otsyuda! - I ya vdrug tak zaspeshila, chto moya malen'kaya gornichnaya ne mogla skryt' svoego udivleniya. Lish' togda, kogda my s nej ostalis' vdvoem v nashej komnatke-kayute i ya smogla perevesti duh, nachala ya ponimat', pochemu tak potoropilas' ujti. V odnom iz etih zagorelyh moryakov ya uznala mistera Allena Vudkorta, i mne stalo strashno - a vdrug on uznaet menya? Mne ne hotelos', chtoby on videl moe izmenivsheesya lico. YA byla zastignuta vrasploh i sovsem rasteryalas'. No ya ponyala, chto tak ne goditsya, i skazala sebe: "Slushaj, milaya moya, u tebya net nikakih osnovanij - net i ne mozhet byt' nikakih osnovanij - stradat' ot etogo bol'she, chem vsegda. Kakoj ty byla v proshlom mesyace, takaya ty i segodnya - ne huzhe, ne luchshe. Ty ne vypolnyaesh' svoego resheniya. Vspomni ego, |ster! Vspomni!" YA vsya drozhala - ot bystroj hod'by - i vnachale nikak ne mogla uspokoit'sya, no potom mne stalo luchshe, i ya |tomu ochen' obradovalas'. Moryaki voshli v gostinicu. YA slyshala, kak oni razgovarivayut na lestnice. Ne bylo somnenij, chto eto oni, tak kak ya uznala ih golosa... vernee, uznala golos mistera Vudkorta. Mne bylo by gorazdo legche uehat', ne povidavshis' s nim, no ya tverdo reshila ne spasat'sya begstvom. "Net, milaya moya, net. Net, net i net!" YA razvyazala lenty svoej shlyapy i pripodnyala vual' - luchshe skazat', napolovinu opustila ee, hotya eto pochti odno i to zhe, - napisala na svoej vizitnoj kartochke, chto nahozhus' zdes' vmeste s misterom Richardom Karstonom, i poslala kartochku misteru Vudkortu. On prishel sejchas zhe. YA skazala emu, chto ochen' rada sluchajno okazat'sya v chisle pervyh sootechestvennikov, vstretivshih ego po vozvrashchenii na rodinu, v Angliyu. I ya ponyala, chto emu ochen' zhal' menya. - Za to vremya, chto my ne videlis' s vami, mister Vudkort, vy mnogoe ispytali - korablekrushenie, opasnosti, - skazala ya, - no edva li mozhno nazvat' neschast'em to, chto pozvolilo vam sdelat' stol'ko dobra i proyavit' takoe muzhestvo. My chitali ob etom s samym iskrennim sochuvstviem. YA vpervye uznala vse ot vashej prezhnej pacientki, bednoj miss Flajt, kogda vyzdoravlivala posle svoej tyazhkoj bolezni. - A! Malen'kaya miss Flajt! - otozvalsya on. - Ona zhivet po-prezhnemu? - Po-prezhnemu. YA uzhe nastol'ko ovladela soboj, chto mogla obojtis' bez vuali i snyala ee. - Ona vam tak blagodarna, mister Vudkort, chto eto prosto trogatel'no. I ved' ona ochen' lyubyashchaya dusha, - ya ee horosho znayu. - Vy... vy tak dumaete? - progovoril on. - Mne... mne eto ochen' priyatno. Emu bylo do togo zhal' menya, chto on edva mog govorit'. - Ver'te mne, - skazala ya, - ya byla gluboko tronuta ee sochuvstviem i vnimaniem v te trudnye dlya menya dni. - YA ochen' ogorchilsya, kogda uznal, chto vy byli tyazhelo bol'ny. - Da, ya byla ochen' bol'na. - No teper' vy sovsem popravilis'? - Da, sovsem popravilas' i po-prezhnemu zhizneradostna, - skazala ya. - Vy znaete, kak dobr moj opekun i kak schastlivo my zhivem; slovom, mne est' za chto blagodarit' sud'bu i reshitel'no nechego zhelat'. YA chuvstvovala, chto on zhaleet menya bol'she, chem ya kogda-libo sama zhalela sebya. Okazalos', chto eto ya dolzhna ego uspokaivat', i na menya nahlynul priliv novyh sil, ya oshchutila v sebe novyj istochnik spokojstviya. YA stala govorit' s nim o ego puteshestvii i planah na budushchee, sprosila, ne sobiraetsya li on vernut'sya v Indiyu. On otvetil, chto vryad li vernetsya tuda. V Indii sud'ba ego balovala ne bol'she, chem zdes'. Kak byl on bednym sudovym vrachom, kogda uehal, tak i vernulsya bednyak bednyakom. Poka my besedovali i ya radovalas', chto oblegchila emu (esli tol'ko ya imeyu pravo upotrebit' eto slovo) tyazhest' vstrechi so mnoj, Richard voshel v komnatu. On uznal vnizu, kakoj gost' sidit u menya, i oni vstretilis' s iskrennim udovol'stviem. Posle togo kak oni pozdorovalis' i pogovorili o delah Richarda, mister Vudkort, vidimo, nachal dogadyvat'sya, chto s yunoshej ne vse ladno. On chasto poglyadyval na nego s takim vyrazheniem, slovno chto-to v lice Richarda vyzyvalo v nem zhalost'; ne raz brosal on vzglyad i na menya, budto zhelaya ubedit'sya, znayu ya istinu ili net. A ved' Richard v tot den' byl ozhivlen, vesel i ot dushi radovalsya misteru Vudkortu, kotoryj vsegda emu nravilsya. Richard predlozhil emu otpravit'sya v London s nami, no mister Vudkort dolzhen byl eshche nemnogo zaderzhat'sya na korable i potomu ne mog soputstvovat' nam. No poobedali my vse vmeste, - bylo eshche dovol'no rano, - i vskore on stal pochti takim zhe, kakim byl prezhde, tak chto ya vse bol'she uspokaivalas' pri mysli o tom, chto sumela smyagchit' ostrotu ego sostradaniya ko mne. Zato o Richarde on vse eshche bespokoilsya. Kogda kareta byla uzhe pochti gotova k ot®ezdu i Richard sbezhal vniz prismotret' za svoimi veshchami, mister Vudkort zagovoril so mnoyu o nem. YA somnevalas', imeyu li ya pravo otkrovenno rasskazat' emu obo vsem, chto proishodit s Richardom, i tol'ko korotko ob®yasnila, chto on razoshelsya s misterom Dzharndisom i zaputalsya v zlopoluchnoj kanclerskoj tyazhbe. Mister Vud