kort vyslushal moj rasskaz  sochuvstvenno  i  vyrazil  sozhalenie,  chto  vse
obstoit tak ploho.
     - YA zametila, chto vy dovol'no vnimatel'no za nim nablyudali,  -  skazala
ya. - Vy nahodite, chto on ochen' peremenilsya?
     - Da, peremenilsya, - otvetil mister Vudkort, pokachav golovoj.
     Vpervye v tot den' ya pochuvstvovala, kak krov' brosilas' mne v lico,  no
volnenie moe bylo lish' mimoletnym. YA otvernulas', i ono proshlo.
     - Ne to chtoby on kazalsya molozhe ili starshe, - skazal mister Vudkort,  -
hudoshchavee ili polnee, blednee ili rumyanej, chem ran'she, no lico u nego  stalo
kakoe-to strannoe. Nikogda v zhizni ya ne videl takogo strannogo  vyrazheniya  u
cheloveka eshche ochen' molodogo. Nel'zya skazat', chto delo tut tol'ko  v  trevoge
ili v ustalosti, hotya on, konechno, ustal i postoyanno vstrevozhen, i  vse  eto
pohozhe na uzhe zarodivsheesya otchayanie.
     - Vam ne kazhetsya, chto on bolen?
     - Net. Na vid on zdorov.
     - A chto u nego nespokojno na dushe, eto nam slishkom horosho  izvestno,  -
prodolzhala ya. - Mister Vudkort, ved' vy poedete v London?
     - Da, zavtra ili poslezavtra.
     - Richard ni v chem  tak  ne  nuzhdaetsya,  kak  v  druge.  On  vsegda  byl
raspolozhen k vam. Proshu vas, zajdite k nemu, kogda priedete.  Naveshchajte  ego
vremya ot vremeni, esli mozhete. Ochen' vas proshu, - etim vy ego podderzhite. Vy
ne znaete, kak eto mozhet emu pomoch'. Vy i predstavit' sebe  ne  mozhete,  kak
Ada, mister Dzharndis i dazhe ya... kak vse my budem  blagodarit'  vas,  mister
Vudkort!
     - Miss Sammerson, - progovoril on, volnuyas' vse bol'she, - vidit nebo, ya
budu emu vernym drugom! Raz vy doverili ego mne,  ya  prinimayu  na  sebya  eto
poruchenie i budu pochitat' ego svyashchennym!
     - Blagoslovi vas bog! - skazala  ya,  i  glaza  moi  bystro  napolnilis'
slezami, no ya podumala: puskaj, raz oni l'yutsya ne iz-za menya  samoj.  -  Ada
lyubit ego... my vse ego lyubim, no Ada lyubit ego tak, kak my lyubit' ne mozhem.
YA peredam ej vashi slova. Blagodaryu vas, i da blagoslovit vas bog za nee!
     Edva my uspeli naskoro obmenyat'sya etimi slovami, kak Richard vernulsya i,
vzyav menya pod ruku, poshel vmeste so mnoj sadit'sya v karetu.
     - Vudkort, davajte  budem  vstrechat'sya  v  Londone!  -  skazal  on,  ne
podozrevaya, kakoe znachenie imeet ego pros'ba.
     - Obyazatel'no! - otozvalsya mister Vudkort. - U menya  tam,  kazhetsya,  ne
ostalos' ni odnogo priyatelya, krome vas. A gde mne vas najti?
     - Mne, konechno, pridetsya gde-nibud' obosnovat'sya, no gde, ya eshche  i  sam
ne znayu, - skazal Richard, razdumyvaya. - Sprosite u Voulsa v Sajmonds-Inne.
     - Horosho! I chem skorej my uvidimsya, tem luchshe.
     Oni goryacho pozhali drug drugu ruki. Kogda  ya  uzhe  sidela  v  karete,  a
Richard eshche stoyal na ulice, mister Vudkort druzheski polozhil emu ruku na plecho
i vzglyanul na menya. YA ponyala ego i v blagodarnost' pomahala emu rukoj.
     My tronulis' v put', a on vse eshche ne otryval ot menya  glaz,  i  v  etom
poslednem vzglyade ya prochla ego glubokoe sostradanie ko mne. I  ya  byla  rada
etomu. Na sebya prezhnyuyu ya teper' smotrela tak, kak mertvye smotryat na  zhivyh,
esli kogda-nibud' vnov' poseshchayut zemlyu. YA byla rada, chto menya  vspominayut  s
nezhnost'yu, laskovo zhaleyut i ne sovsem zabyli.


        GLAVA XLVI  

     "Derzhi ego!"

     T'ma pokryla Odinokij Tom. Vse raspolzayas' i raspolzayas' s teh por, kak
vchera vecherom zashlo solnce,  ona  raspolzlas'  tak  shiroko,  chto  postepenno
zapolnila vse pustoty etogo giblogo mesta. Nekotoroe vremya zdes' koe-gde ele
teplilis' blednye, slovno pod zemlej goryashchie, ogon'ki, - kak ele teplitsya  v
Odinokom Tome svetil'nik ZHizni, - s  trudom,  s  velikim  trudom  probivayas'
skvoz' tyazhelyj zlovonnyj vozduh i migaya, kak podmigivaet etot  svetil'nik  v
Odinokom Tome mnogim merzostyam. No vse ogni potuhli.  Luna  chasami  smotrela
tusklym holodnym vzglyadom na Toma, slovno priznavaya  v  nem  slabogo  svoego
sopernika i vidya otdalennoe shodstvo s soboj v etoj pustyne, neprigodnoj dlya
zhizni i pozhiraemoj vnutrennim plamenem; vo luna  zashla  i  ischezla.  Uzhasnye
koshmary, slovno chernejshie koni iz konyushni ada, chto vyshli na  svoe  pastbishche,
nosyatsya nad Odinokim Tomom, a Tom krepko spit.
     Mnogo proiznosilos' rechej i v parlamente i v drugih  mestah  po  povodu
Toma i mnogo bylo ozhestochennyh sporov naschet togo, kak luchshe ispravit'  etot
samyj Tom - vernut' li ego na put'  istinnyj  pri  pomoshchi  policejskih,  ili
prihodskih nadziratelej, ili kolokol'nogo zvona, ili  cifrovyh  dannyh,  ili
pravil'no razvitogo vkusa, ili Vysokoj cerkvi,  ili  Nizkoj  cerkvi  *,  ili
vovse obojdyas' bez cerkvi; prikazat' li  emu  rasshcheplyat'  krivym  nozhom  ego
razuma polemicheskuyu solomu, ili zhe zastavit' ego drobit' kamni. Iz vsej etoj
suety i shumihi vytekaet lish'  odno  nesomnennoe  sledstvie,  a  imenno:  Tom
smozhet ili sumeet, zahochet ili budet ispravlyat'sya tol'ko v  ch'ej-to  teorii,
kotoruyu  nikto  k  nemu  ne  prilozhit  na  praktike.  A  tem  vremenem,  tem
mnogoobeshchayushchim vremenem Tom  po-prezhnemu  neuklonno  letit  vniz  golovoj  v
propast' vechnoj pogibeli.
     No on mstit. Samye vetry sluzhat emu poslancami i rabotayut na nego v eti
chasy mraka. Net kapli v  isporchennoj  krovi  Toma,  kotoraya  ne  zanesla  by
kuda-nibud' zarazy i bolezni. Vot etoj nyneshnej noch'yu  ona  oskvernit  potok
izbrannoj krovi  (kotoruyu  himiki,  sdelav  ee  analiz,  navernoe,  priznayut
podlinno blagorodnoj) - krovi odnogo normanskogo roda *, - i  ego  svetlost'
ne smozhet otrech'sya ot pozornogo rodstva. Net atoma v gryazi, pokryvayushchej Tom,
net chasticy v tom otravlennom vozduhe, kotorym on dyshit, net nepotrebstva  i
nizosti, emu svojstvennyh, net deyaniya, sovershennogo im po nevezhestvu,  zlobe
ili zhestokosti, kotorye ne obratilis' by v vozmezdie za ego obidy, proniknuv
vo vse sloi obshchestva vplot' do nadmennejshih iz  nadmennyh  i  vysochajshih  iz
vysokih. Oskverneniem, grabezhom, razvratom Tom poistine mstit za sebya.
     Trudno skazat', kogda Odinokij Tom bezobraznee - dnem ili noch'yu,  -  no
esli priznat', chto chem luchshe on viden,  tem  on  protivnej  na  vid,  i  chto
nikakoe voobrazhenie ne mozhet predstavit'  ego  sebe  huzhe,  chem  on  est'  v
dejstvitel'nosti, to pridetsya sdelat' vyvod, chto on bezobraznee dnem. A den'
kak raz nastupaet; no bylo by luchshe dlya slavy nacii, chtoby  solnce  vse-taki
inogda zahodilo vo vladeniyah Britanskoj  imperii,  chem  vshodilo  nad  takim
merzostnym chudishchem, kak Tom.
     Smuglyj, zagorelyj dzhentl'men, kotoromu, vidimo, ne  spitsya  i  poetomu
priyatnee brodit' po ulicam, chem metat'sya  v  posteli,  schitaya  nochnye  chasy,
zahodit syuda v eti tihie predrassvetnye minuty.  Vse  zdes'  vozbuzhdaet  ego
lyubopytstvo,  i  on  chasto  ostanavlivaetsya  i  okidyvaet  vzglyadom   ubogie
pereulki. Odnako on, dolzhno byt', ispytyvaet ne tol'ko lyubopytstvo, -  kogda
on smotrit po storonam, v ego zhivyh temnyh  glazah  svetyatsya  sostradanie  i
uchastie, slovno on ponimaet ves' uzhas podobnoj nishchety i, veroyatno,  kogda-to
uzhe poznakomilsya s neyu.
     Po krayam zabitoj gryaz'yu zlovonnoj kanavy - glavnoj ulicy Odinokogo Toma
-  stoyat,  ele  derzhas'  na  meste,  polurazrushennye  lachugi,   zapertye   i
bezmolvnye. Nigde ni zhivoj dushi, krome etogo putnika  da  kakoj-to  odinokoj
zhenshchiny, primostivshejsya na chuzhom poroge. Putnik napravlyaetsya v  ee  storonu.
Priblizivshis', on dogadyvaetsya, chto ona prishla peshkom izdaleka - nogi u  nee
sterty i pokryty dorozhnoj pyl'yu.  Ona  sidit  na  poroge,  oblokotivshis'  na
koleno, opustiv golovu na ruku, i, dolzhno byt', zhdet kogo-to.  Ryadom  s  neyu
lezhit parusinovyj meshok ili uzel, kotoryj ona  prinesla  s  soboj.  ZHenshchina,
veroyatno, zadremala - ona ne slyshit priblizhayushchihsya shagov.
     Vyshcherblennyj trotuar tak uzok, chto Allen Vudkort vynuzhden  svernut'  na
mostovuyu, chtoby obojti etu zhenshchinu. Zaglyanuv ej v lico, on vstrechaetsya s neyu
vzglyadom i ostanavlivaetsya.
     - CHto s vami?
     - Nichego, ser.
     - Vy ne mozhete dostuchat'sya? Hotite vojti v etot dom?
     - Da net; prosto dozhidayus', poka ne otkroetsya nochlezhka - eto  v  drugom
dome... ne zdes', - terpelivo ob®yasnyaet  zhenshchina.  -  A  sela  ya  na  poroge
potomu, chto skoro tut solnyshko prigreet, a ya ozyabla.
     - Vy, dolzhno byt', ustali. Smotret' zhalko, kak vy sidite na ulice.
     - Spasibo vam, ser. Nichego, posizhu.
     On  privyk  razgovarivat'  s   bednyakami,   i   govorit   on   ne   tem
pokrovitel'stvennym, ili snishoditel'nym, ili rebyacheskim tonom, kakim s nimi
beseduyut obychno (ved', po mneniyu mnogih, samyj utonchennyj sposob  podojti  k
bednyaku - eto zagovorit' s nim  yazykom  propisej),  poetomu  zhenshchina  bystro
perestaet robet' i stesnyat'sya.
     - Pokazhite-ka mne lob, - govorit on, naklonyayas' k nej. - YA  lekar'.  Ne
bojtes'. YA ne sdelayu vam bol'no.
     On znaet, chto, prikosnuvshis' k nej iskusnoj i opytnoj rukoj, on bystree
rasseet ee nedoverie.  Ona  snachala  otnekivaetsya,  tverdya:  "Ne  nado,  eto
pustyak", no ne uspel on tronut' pal'cem poranennoe mesto,  kak  ona  podnyala
golovu, chtob emu bylo luchshe vidno.
     - Da! Sil'nyj ushib i bol'shaya ssadina. Navernoe, ochen' bol'no.
     - Pobalivaet, ser, - otvechaet zhenshchina, i sleza katitsya po ee shcheke.
     - Davajte-ka ya vas polechu. Vot tol'ko obotru nosovym platkom, i vse,  -
ot platka bol'nej ne budet.
     - Nu, konechno, ser, ya ponimayu.
     On ochishchaet poranennoe mesto,  obtiraet  ego  i,  vnimatel'no  osmotrev,
ostorozhno  prizhimaet  ladon'yu;  potom,  vynuv   iz   karmana   korobochku   s
perevyazochnymi materialami, promyvaet i bintuet ranu. Zanimayas' svoim  delom,
on podshuchivaet nad tem, chto ustroil hirurgicheskij kabinet  na  ulice,  potom
sprashivaet:
     - Znachit, vash muzh kirpichnik?
     - A vy pochem znaete, ser? - sprashivaet zhenshchina s udivleniem.
     - Prosto ya zametil, kakogo cveta glina na vashem meshke i plat'e,  vot  i
dogadalsya. I ya znayu, chto  kirpichniki  brodyat  po  raznym  mestam  v  poiskah
sdel'noj raboty. Kak ni grustno,  no  znaval  ya  i  takih  kirpichnikov,  chto
pokolachivayut svoih zhen.
     ZHenshchina, bystro podnyav glaza,  kazhetsya,  hochet  skazat',  chto  ushiblas'
sama, a muzh tut ni pri chem. No ona chuvstvuet, kak lekar' kladet ruku  ej  na
lob, vidit, kakoe u nego spokojnoe, sosredotochennoe lico, i  molcha  opuskaet
glaza.
     - Gde zhe sejchas vash muzh? - sprashivaet lekar'.
     - Vchera vecherom s nim beda priklyuchilas', ser,  -  popal  v  kutuzku;  a
vyjdet - pridet za mnoj v nochlezhku.
     - Ne minovat' emu bedy pohuzhe, esli on chasto budet davat' volyu kulakam,
- ved' on zhe udaril vas. No sami vy  ego,  grubiyana,  proshchaete,  tak  chto  ya
bol'she ne budu o nem govorit'; tol'ko ot dushi  pozhelayu,  chtoby  on  zasluzhil
vashe proshenie. U vas est' rebenok?
     ZHenshchina kachaet golovoj.
     - Est'-to est', tol'ko ne ya ego rodila, - eto rebenok Liz; no dlya  menya
on vse ravno chto svoj.
     - Znachit, vash umer. Ponimayu! Bednyj malysh!
     On uzhe konchil perevyazyvat' ranu i ubiraet korobochku.
     - Navernoe, u vas est' gde-nibud' postoyannoe zhil'e.  Daleko  otsyuda?  -
sprashivaet on, dobrodushno otmahivayas' ot blagodarnosti, kogda zhenshchina vstaet
i prisedaet pered nim.
     - Daleko li otsyuda? Pozhaluj, dobryh dvadcat' dve mili budet, ser, a  ne
to i vse dvadcat' tri. V Sent-Olbense. A vy, ser, slyhali  pro  Sent-Olbens?
Dolzhno byt', slyhali - mne pokazalos', budto vy vzdrognuli.
     - Da, slyhal. A teper' ya eshche sproshu u vas koe o chem. U vas est'  den'gi
na nochleg?
     - Da, ser, - otvechaet ona, - deneg u menya hvatit.
     I ona pokazyvaet emu den'gi. Potom zastenchivo i goryacho blagodarit  ego,
a on otvechaet: "Ne za chto", - proshchaetsya s neyu i uhodit proch'.  Odinokij  Tom
vse eshche spit, i nichto v nem dazhe ne shevelitsya.
     Net, chto-to vse-taki shevelitsya! Molodoj chelovek, vernuvshis' na mesto, s
kotorogo  izdali  zametil   zhenshchinu,   sidyashchuyu   na   poroge,   vidit,   kak
oborvanec-nishchij ochen' ostorozhno probiraetsya vpered, boyazlivo protyanuv  pered
soboj ruku i prizhimayas' k gryaznym stenam, ot kotoryh i samym poslednim nishchim
luchshe by derzhat'sya podal'she. |to podrostok s izmozhdennym  licom  i  golodnym
bleskom v goryashchih glazah. On tak staraetsya  projti  nezamechennym,  chto  dazhe
poyavlenie chuzhogo v etih krayah prilichno odetogo cheloveka  ne  soblaznyaet  ego
oglyanut'sya nazad. Perejdya na druguyu  storonu  ulicy,  on  kovylyaet  po  nej,
prikryv lico istrepannym rukavom, i to  vdrug  otshatnetsya  nazad,  to  snova
dvinetsya vpered, kraduchis' i v trevoge protyanuv  pered  soboj  ruku,  a  ego
besformennye lohmot'ya visyat na nem kloch'yami,  i  nevozmozhno  dogadat'sya,  iz
chego sotkany eti lohmot'ya  i  dlya  kakoj  celi.  Po  cvetu  i  vethosti  oni
smahivayut na ohapku prelyh list'ev bolotnogo kustarnika, gniyushchih uzhe davno.
     Allei Vudkort ostanavlivaetsya, smotrit  emu  vsled  i,  razglyadev  ego,
smutno vspominaet, chto kogda-to videl etogo mal'chika. On ne mozhet  vspomnit'
- gde i kogda; no oborvanec chto-to napomnil emu. Nakonec Allen  reshaet,  chto
videl ego gde-nibud' v bol'nice ili priyute, no  vse-taki  ne  mozhet  ponyat',
pochemu etot mal'chishka emu zapomnilsya.
     Razdumyvaya ob etom, on postepenno  vyhodit  iz  Odinokogo  Toma  na  te
ulicy, gde utro uzhe nastupilo, kak vdrug  slyshit,  chto  kto-to  bezhit  szadi
nego, i, oglyanuvshis', vidit, kak mal'chik mchitsya  kuda-to  vo  vsyu  pryt',  a
zhenshchina s poranennym lbom nesetsya za nim vdogonku.
     - Derzhi ego! Derzhi! - krichit zhenshchina, zadyhayas'. - Derzhite ego, ser!
     Perebezhav dorogu, Allen Vudkort kidaetsya napererez  podrostku,  no  tot
okazalsya provornej - brosilsya vbok, prignulsya, vyskol'znul iz ruk Allena  i,
otbezhav na neskol'ko yardov, vypryamilsya i snova ponessya vo ves' duh.  ZHenshchina
gonitsya za nim, kricha: "Derzhite ego, ser!  Derzhite,  radi  boga!"  U  Allena
mel'kaet podozrenie, chto mal'chishka tol'ko chto ukral  u  zhenshchiny  den'gi,  i,
prinyav uchastie v pogone, on  bezhit  tak  bystro,  chto  to  i  delo  nagonyaet
begleca; no tot vsyakij raz brosaetsya vbok, prigibaetsya, uskol'zaet iz ruk  i
mchitsya dal'she. Poravnyavshis' s nim, mozhno bylo by hvatit' ego kulakom,  sbit'
s  nog  i  zaderzhat',  no  presledovatel'  ne  mozhet  na  eto  reshit'sya,   i
bezobraznaya, nelepaya pogonya prodolzhaetsya. Ponyav,  nakonec,  chto  det'sya  emu
nekuda, beglec nyryaet v uzkij prohod i popadaet vo  dvor,  iz  kotorogo  net
vyhoda. Zdes', u gnilogo zabora, put' ego okanchivaetsya, i mal'chik valitsya na
zemlyu, zadyhayas' i glyadya  na  svoego  presledovatelya,  kotoryj  stoit,  tozhe
zadyhayas' i glyadya na nego, poka ne podbegaet zhenshchina.
     - Oh, Dzho, ty, Dzho! - krichit zhenshchina. - Vot ty kakoj! Nakonec-to ya tebya
nashla!
     -  Dzho!  -  povtoryaet  Allen,  vnimatel'no  ego  razglyadyvaya.  -   Dzho!
Pogodite... Nu, konechno - on i est'!  Da  ved'  etogo  malogo  privodili  na
dopros k koroneru.
     - Nu da, ya vas videl raz, na doznanii, - zhalobno lepechet Dzho.  -  Nu  i
chto? Neuzhto nel'zya ostavit' v pokoe takogo goremyku, kak ya? Mozhet, vam  malo
moego gorya? Hotite, chtob mne eshche gorshe bylo? Menya vse  gnali  da  gnali,  to
odin iz vas, to drugoj, poka ot menya tol'ko kozha da kosti  ostalis'.  A  chto
doznanie bylo, tak neuzhto eto <I>ya</I> vinovat? <I>YA</I>-to ved' nichego hudogo ne  sdelal.
Tot ochen'  dobryj  byl,  zhalel  menya;  kto-kto  tol'ko  ne  hodil  po  moemu
perekrestku, a razgovarival so mnoj on odin. Da neuzhto eto  ya  zateyal,  chtob
doznavalis' pro ego smert'? Luchshe b uzh pro moyu. Luchshe by  uzh  mne  pojti  na
reku da prosverlit' golovoj dyrku v vode. Pravo, luchshe.
     On bormochet takim zhalobnym golosom, ego gryaznye  slezy  kazhutsya  takimi
iskrennimi, on lezhit v uglu  pod  zaborom,  do  togo  pohozhij  na  grib  ili
kakoj-to boleznennyj narost, kotoryj vyros tut sredi gryazi i  merzosti,  chto
Allei Vudkort rastrogan. On sprashivaet u zhenshchiny:
     - Vot neschastnyj! CHto on takogo natvoril?
     Ne otvechaya, ona tol'ko pokachivaet golovoj, glyadya na  lezhashchego  mal'chika
ne serdito, no udivlenno, i bormocha: "|h, Dzho, ty, Dzho!  Nakonec-to  ya  tebya
otyskala!"
     - CHto on natvoril? - sprashivaet Allen. - Ograbil vas?
     - Da net, ser, chto vy! Razve on stanet  u  menya  vorovat'!  Mne  on  ne
sdelal nichego, krome horoshego; v tom-to i chudo.
     Allen smotrit to na  Dzho,  to  na  zhenshchinu,  ozhidaya,  chtoby  kto-nibud'
razgadal emu etu zagadku.
     - On kak-to raz prishel ko mne, ser... - govorit zhenshchina, -  eh,  Dzho!.,
prishel ko mne, ser, v Sent-Olbens, sovsem bol'noj, no ya ne posmela  ostavit'
ego u sebya, a odna molodaya ledi (kotoraya mnogo mne  pomogala,  spasibo  ej!)
pozhalela ego i uvela k sebe domoj...
     Allen v uzhase otshatyvaetsya ot mal'chika.
     - Da, ser, da! Ostavila ego nochevat' u sebya v dome, nakormila, napoila,
a on, neblagodarnyj etakij, vzyal da i sbezhal noch'yu, i s teh por ni sluhu  ni
duhu o nem ne bylo, poka on vot sejchas ne popalsya mne na  glaza.  A  molodaya
ledi (takaya ona byla milaya i krasivaya) zarazilas' ot  nego  ospoj,  poteryala
svoyu krasotu, i teper' ee, pozhaluj, i ne uznat' by, esli by ne ostalis'  pri
nej ee angel'skaya dusha, da ladnoe slozhenie, da  nezhnyj  golos...  Znaesh'  ty
eto? Neblagodarnyj etakij, znaesh' ty, chto vse eto priklyuchilos' iz-za tebya  i
cherez ee dobrotu k tebe? - sprashivaet zhenshchina, nachinaya serdit'sya na mal'chika
pri etom vospominanii i vdrug zalivayas' goryuchimi slezami.
     Mal'chik,  oshelomlennyj  etoj  novost'yu,  rasteryanno  tret  gryaznyj  lob
gryaznoj ladon'yu, smotrit v zemlyu i tak drozhit vsem telom, chto skripit vethij
zabor, k kotoromu on prislonilsya.
     Vzmahom ruki Allen ostanavlivaet zhenshchinu, i ona umolkaet.
     - Richard rasskazyval mne... - nachinaet  on,  zapinayas',  -  to  est'  ya
voobshche slyshal  obo  vsem  etom.  Podozhdite  minutu,  ne  obrashchajte  na  menya
vnimaniya; ya sejchas pogovoryu s nim.
     Otojdya v storonu, on nekotoroe  vremya  stoit  bliz  krytogo  prohoda  i
smotrit v prostranstvo. Vozvrashchaetsya on  uzhe  ovladev  soboj,  no  boryas'  s
zhelaniem brosit' etogo mal'chishku na proizvol sud'by, i vnutrennyaya bor'ba ego
tak zametna, chto zhenshchina ne svodit s nego glaz.
     - Ty slyshish', chto ona govorit? Vprochem, vstan'-ka luchshe, vstan'!
     Drozha i poshatyvayas', Dzho medlenno podnimaetsya na nogi i  stanovitsya,  -
kak i vse ego sobrat'ya, kogda oni v zatrudnitel'nom  polozhenii,  -  bokom  k
sobesedniku, opirayas' kostlyavym plechom o zabor i ukradkoj  pochesyvaya  pravoj
rukoj levuyu ladon', a levoj stupnej pravuyu nogu.
     - Ty slyshal, chto ona skazala; ya znayu, chto  vse  eto  pravda.  Ty  byval
zdes' s teh por?
     - Pomeret' mne na etom meste, esli ya byl v Odinokom Tome  do  nyneshnego
proklyatogo utra, - otvechaet Dzho hriplym golosom.
     - A zachem ty prishel syuda teper'?
     Dzho oglyadyvaet tesnyj dvor, smotrit na sobesednika,  ne  podnimaya  glaz
vyshe ego kolen, i, nakonec, otvechaet:
     - YA ved' nikakogo remesla ne znayu  i  nikakoj  raboty  najti  ne  mogu.
Sovsem obnishchal, da i zabolel k tomu zhe, nu i podumal: daj-ka ya vernus' syuda,
pokuda vse eshche spyat, spryachus' tut v odnom znakomom meste, polezhu do temnoty,
a togda pojdu poproshu milostyni u mistera Snegsbi. On, byvalo, vsegda podast
mne skol'ko-nibud', hotya missis Snegsbi, ta vsyakij raz menya progonyala... kak
i vse otovsyudu.
     - Otkuda ty prishel?
     Dzho snova oglyadyvaet dvor, perevodit glaza  na  koleni  sobesednika  i,
nakonec, opyat' prizhimaetsya shchekoj  k  zaboru,  kak  vidno  pokorivshis'  svoej
uchasti.
     - Slyshish', chto ya govoryu? YA sprashivayu, otkuda ty prishel?
     - Nu, brodyazhnichal, koli na to poshlo, - otvechaet Dzho.
     - Teper' skazhi mne, - prodolzhaet Allen, s  bol'shim  trudom  prevozmogaya
otvrashchenie, i, podojdya vplotnuyu k mal'chiku,  naklonyaetsya  k  nemu,  starayas'
zavoevat' ego doverie, - skazhi, otchego ty sbezhal iz togo doma, kogda  dobraya
molodaya ledi pozhalela tebya na svoe gore i vzyala k sebe?
     Tupaya pokornost' Dzho vnezapno smenyaetsya vozbuzhdeniem,  i,  obrashchayas'  k
zhenshchine, on goryacho govorit, chto znat' ne znal o tom, chto sluchilos' s molodoj
ledi, - i slyhom ne slyhal, - i ne za tem on poshel k nej, chtob ej povredit',
da on luchshe sam sebe povredil by, luchshe  dal  by  otrezat'  neschastnuyu  svoyu
golovu, kaby mozhno bylo tak sdelat', chtob on i ne  podhodil  k  nej;  a  ona
dobraya byla, ochen' dobraya, pozhalela ego... - i  vse  eto  on  govorit  takim
tonom i s takim vyrazheniem lica, chto iskrennost' ego ne ostavlyaet  somnenij,
a v zaklyuchenie zalivaetsya gor'kimi slezami.
     Allen Vudkort  vidit,  chto  eto  ne  pritvorstvo.  On  zastavlyaet  sebya
dotronut'sya do mal'chika.
     - Nu-ka, Dzho, skazhi mne vsyu pravdu!
     - Net; ne smeyu, - govorit Dzho, snova otvorachivayas'. - Ne smeyu,  a  smel
by, tak skazal by.
     - No mne nuzhno znat', pochemu ty sbezhal, - govorit  Allen.  -  Nu,  Dzho,
govori!
     On povtoryaet eto neskol'ko raz, i Dzho, nakonec, podnimaet golovu, snova
obvodit glazami dvor i govorit negromko:
     - Ladno, koe-chto skazhu. Menya uveli. Vot chto!
     - Uveli? Noch'yu?
     - Aga!
     Ochen' opasayas', kak by ego ne podslushali,  Dzho  oglyadyvaetsya  krugom  i
dazhe smotrit na samyj verh vysokogo, futov v desyat', zabora i skvoz' shcheli  v
nem, kak budto predmet ego opasenij mozhet vdrug zaglyanut' cherez  etot  zabor
ili spryatat'sya za nim.
     - Kto tebya uvel?
     - Ne smeyu skazat', - otvechaet Dzho. - Ne smeyu, ser.
     - No ya hochu znat' vse - eto nuzhno radi molodoj  ledi.  Mozhesh'  na  menya
polozhit'sya - ya nikomu ne pereskazhu. Govori, nikto ne uslyshit.
     - Vot uzh ne znayu, - somnevaetsya Dzho, opaslivo pokachivaya golovoj. - Odin
chelovek, pozhaluj, uslyshit!
     - Nu chto ty! Zdes' zhe nikogo net, krome nas.
     - Net, po-vashemu? - govorit Dzho. - A esli est'? Ved' on byvaet i tut  i
tam - vo mnogih mestah zaraz.
     Allen smotrit na nego v nedoumenii, no chuvstvuet v etih nelepyh  slovah
kakuyu-to pravdu, a chto oni skazany iskrenne, v etom somnevat'sya  nel'zya.  On
terpelivo ozhidaet podrobnogo ob®yasneniya, a Dzho, potryasennyj ne  stol'ko  ego
nastojchivost'yu, skol'ko terpeniem, nakonec sdaetsya i v otchayanii  shepchet  emu
na uho ch'e-to imya.
     - Vot ono chto! - govorit Allen. - No pochemu? CHto ty nadelal?
     - Nichego, ser. Nikogda ya nichego hudogo ne delal, razve chto zaderzhivalsya
na odnom meste, da vot eshche k doznaniyu menya prityanuli. Nu a teper'  uzh  ya  ne
zaderzhivayus' - vse idu da idu. Na kladbishche idu - vot kuda.
     - Net, net; tuda my tebya ne pustim. No chto on sdelal s toboj?
     - Polozhil v bol'nicu, - shepchet v otvet Dzho, - nu ya i lezhal,  pokuda  ne
vypisali; potom den'zhonok dal... chetyre monety, to est' chetyre polukrony,  i
govorit: "Ubirajsya proch'! Nikomu ty  zdes'  ne  nuzhen,  govorit,  nu  tak  i
ubirajsya podal'she. Stupaj brodyazhnichat', govorit. Ne  zaderzhivajsya  na  odnom
meste, govorit. CHtob glaza moi tebya bol'she ne videli  blizhe,  chem  za  sorok
mil' ot Londona, a ne to kayat'sya budesh'". Da i budu kayat'sya, daj emu  tol'ko
menya uvidet' - a uzh on uvidit, bud'te pokojny, esli tol'ko ya skvoz' zemlyu ne
provalyus', - zaklyuchaet Dzho i v trevoge snova oziraetsya po storonam.
     Nekotoroe vremya Allen razdumyvaet obo vsem  etom;  potom  obrashchaetsya  k
zhenshchine, ne svodya s Dzho obodryayushchego vzglyada:
     - On ne takoj  neblagodarnyj,  kak  vy  dumali.  U  nego  byla  prichina
sbezhat', hot' i neuvazhitel'naya.
     - Spasibo vam, ser, spasibo! -  vosklicaet  Dzho.  -  Vot  vidite!  Sami
vidite, tetushka, chto zrya  vy  na  menya  poklep  vzveli.  Tol'ko  obyazatel'no
skazhite molodoj ledi, kak dzhentl'men pro menya govoril, vot  i  ladno  budet.
CHto zh, <I>vy</I> ved' tozhe menya pozhaleli, ya ponimayu.
     - Nu, Dzho, - govorit Allei, ne svodya s nego glaz, - pojdem-ka teper' so
mnoj, i ya najdu tebe mesto poluchshe; tam ty lyazhesh' i spryachesh'sya. YA  pojdu  po
odnoj storone ulicy, a ty po drugoj, chtoby na nas ne obratili vnimaniya, i ty
obeshchaj mne, chto ne ubezhish'; a svoe obeshchanie ty sderzhish', v etom ya uveren.
     - Ne ubegu... vot razve tol'ko uvizhu, chto <I>on</I> idet, ser.
     - Otlichno, veryu na slovo. Sejchas polgoroda  uzhe  vstaet,  a  cherez  chas
prosnetsya ves' gorod. Pojdem... Do svidan'ya, sestrica.
     - Do svidan'ya, ser; premnogo vam blagodarna.
     ZHenshchina vse vremya sidela na svoem meshke i vnimatel'no slushala, a teper'
podnimaetsya i beret meshok v ruki.  Dzho  povtoryaet:  "Tol'ko  vy  obyazatel'no
skazhite molodoj ledi, chto ne hotel ya ej povredit', i peredajte, chto  govoril
pro  menya  dzhentl'men!",  potom,  kivnuv  ej,  idet,  volocha  nogi,   drozha,
razmazyvaya na lice gryaz' i migaya;  krichit  ej  chto-to  na  proshchan'e,  ne  to
smeyas', ne to placha, i kraduchis' pletetsya pozadi Allena Vudkorta, prizhimayas'
k domam na drugoj storone ulicy. Takim poryadkom oba oni vyhodyat iz Odinokogo
Toma tuda, gde yarko svetit solnce i gde vozduh chishche.


        GLAVA XLVII  

     Zaveshchanie Dzho

     Prohodya vmeste s Dzho po ulicam, gde  v  utrennem  svete  vysokie  shpili
cerkvej da i vse otdalennye predmety kazhutsya takimi otchetlivymi i  blizkimi,
chto nevol'no chuditsya, budto samyj  gorod  obnovilsya  posle  nochnogo  otdyha,
Allen Vudkort obdumyvaet, kak i gde emu priyutit' svoego sputnika.  "Do  chego
eto stranno, - dumaet on, - chto v samom serdce civilizovannogo mira  trudnee
priyutit' cheloveka, chem bezdomnuyu sobaku". Da, kak ni stranno, no tak  ono  i
est', - i vpravdu trudnee.
     Pervoe vremya Allen to i delo oglyadyvaetsya  -  ne  ubezhal  by  Dzho.  No,
skol'ko by on ni smotrel, on vsyakij raz vidit, kak mal'chik zhmetsya  k  stenam
domov na toj storone ulicy, ostorozhnoj rukoj nashchupyvaya sebe put' ot  kirpicha
k kirpichu i ot dveri k dveri, i  kraduchis'  dvigaetsya  vpered,  nastorozhenno
sledya glazami  za  sputnikom.  Uverivshis'  vskore,  chto  Dzho  ne  sobiraetsya
udirat', Allen idet dal'she, obdumyvaya, kak byt'.
     Uvidev s®estnoj larek na uglu, Allen ponimaet, chto nuzhno sdelat' prezhde
vsego. On ostanavlivaetsya, oglyadyvaetsya  i  kivkom  podzyvaet  Dzho.  Perejdya
ulicu, Dzho priblizhaetsya, to i delo ostanavlivayas', volocha  nogi  i  medlenno
rastiraya pravym kulakom sognutuyu kovshikom levuyu ladon', - kazhetsya, budto on,
poluchiv v dar ot prirody pestik i stupku, meshaet testo iz gryazi. Dzho  podayut
zavtrak, kotoryj predstavlyaetsya emu roskoshnym, i  mal'chik  nachinaet  glotat'
kofe i zhevat' hleb s maslom, trevozhno ozirayas' po storonam,  kak  ispugannoe
zhivotnoe.
     No on chuvstvuet sebya takim bol'nym i neschastnym, chto  emu  teper'  dazhe
est' ne hochetsya.
     - YA dumal - s golodu pomirayu, - govorit Dzho nemnogo pogodya i  perestaet
est', - a vyhodit - i tut oshibsya... nichego-to ya ne znayu,  nichego  ponyat'  ne
mogu. Ne hochetsya mne ni est', ni pit'.
     I Dzho stoit, drozha vsem telom i v nedoumenii glyadya na zavtrak.
     Allen Vudkort shchupaet ego pul's i kladet ruku emu na grud'.
     - Dyshi glubzhe, Dzho.
     - Trudno mne dyshat', - govorit Dzho, - polzet ono ele-ele, dyhanie-to...
slovno povozka tyazhelaya tashchitsya. -  On  mog  by  dobavit':  "I  skripit,  kak
povozka", no tol'ko bormochet: - Nel'zya mne zaderzhivat'sya, ser.
     Allen ishchet glazami apteku. Apteki po sosedstvu net, no est' traktir,  i
eto, pozhaluj, dazhe luchshe. On prinosit ryumku vina i  prikazyvaet  Dzho  otpit'
nemnozhko. Mal'chik nachinaet ozhivat' posle pervogo zhe glotka.
     - Mozhesh' vypit'  eshche  chut'-chut',  Dzho,  -  govorit  Allen,  vnimatel'no
nablyudaya za nim. - Vot tak! Teper' otdohnem minut pyat' i pojdem dal'she.
     Mal'chik sidit na skam'e u  s®estnogo  lar'ka,  prislonivshis'  spinoj  k
zheleznoj reshetke, a Allen Vudkort prohazhivaetsya  vzad  i  vpered  po  ulice,
osveshchennoj utrennim solncem, i vremya ot vremeni  brosaet  vzglyad  na  svoego
sputnika,  starayas'  ne  pokazat',  chto  sledit  za  nim.  Ne  nuzhno  osoboj
nablyudatel'nosti, chtoby zametit', kak sogrelsya i  podkrepilsya  mal'chik.  Ego
lico nemnogo proyasnyaetsya, esli tol'ko mozhet proyasnit'sya lico stol' hmuroe, i
on postepenno doedaet lomot' hleba s maslom, ot kotorogo ran'she otkazyvalsya.
Podmetiv eti blagopriyatnye priznaki, Allen zagovarivaet s nim  i,  k  svoemu
nemalomu udivleniyu, uznaet o vstreche s ledi pod vual'yu i obo  vsem,  chto  iz
etogo vyshlo. Medlenno perezhevyvaya hleb, Dzho medlenno rasskazyvaet, kak  bylo
delo. Posle togo kak on pokonchil i s rasskazom  i  s  hlebom,  putniki  idut
dal'she.
     Ne znaya,  gde  najti  vremennoe  ubezhishche  dlya  mal'chika,  Allen  reshaet
posovetovat'sya so svoej byvshej pacientkoj, usluzhlivoj starushkoj miss  Flajt,
i napravlyaetsya k tomu pereulku, gde vpervye vstretilsya s  Dzho.  No  v  lavke
star'evshchika teper' vse po-drugomu. Miss Flajt  uzhe  ne  zhivet  zdes';  lavka
zakryta;  devica  neopredelennogo  vozrasta,  s   zhestkimi   chertami   lica,
potemnevshego ot pyli, - ne kto inaya, kak prelestnaya Dzhudi, - rezko  i  skupo
otvechaet na voprosy. Vse-taki posetitel' uznaet, chto miss Flajt pereselilas'
so svoimi ptichkami k missis Blajnder, i togda idet vmeste s Dzho v  Bell-YArd,
kotoryj nahoditsya po sosedstvu; a tam miss Flajt (kotoraya vstaet rano, chtoby
ne opazdyvat' na "Sud skoryj i pravyj",  gde  predsedatel'stvuet  ee  dobryj
drug kancler) mchitsya vniz po lestnice, prolivaya radostnye  slezy  i  raskryv
ob®yatiya.
     - Moj dorogoj doktor! -  vosklicaet  miss  Flajt.  -  Moj  zasluzhennyj,
doblestnyj, uvazhaemyj oficer!
     Vyrazhaetsya ona, pravda, nemnogo vychurno, no ona  tak  zhe  privetliva  i
serdechna, kak i samye zdravye umom lyudi,  -  pozhaluj,  dazhe  bol'she.  Allen,
vsegda terpelivyj s neyu, zhdet,  poka  ona  ne  istoshchit  vseh  svoih  zapasov
vostorga, i, pokazav rukoj na Dzho,  kotoryj  stoit  v  dveryah,  ves'  drozha,
ob®yasnyaet, zachem on syuda prishel.
     - Nel'zya li mne pomestit' ego na vremya gde-nibud' poblizosti? Vy  takaya
opytnaya, takaya rassuditel'naya, - posovetujte chto-nibud'.
     Miss Flajt, ves'ma pol'shchennaya komplimentom, zadumyvaetsya; no  blestyashchaya
mysl' prihodit ej v golovu ne srazu. U missis Blajnder  ves'  dom  zanyat,  a
sama miss Flajt zhivet v komnate bednogo Gridli.
     - Gridli! - vosklicaet vdrug miss Flajt, hlopnuv v ladoshi  posle  togo,
kak raz dvadcat' skazala, chto zhivet v ego komnate. - Gridli! Nu, razumeetsya!
Konechno! Moj dorogoj doktor! Nam pomozhet general Dzhordzh.
     Bespolezno bylo by sprashivat', chto eto za "general Dzhordzh",  dazhe  esli
by miss Flajt uzhe ne umchalas' naverh,  chtoby  nacepit'  na  sebya  obshchipannuyu
shlyapku i vethuyu shal' i vooruzhit'sya svoim ridikyulem s dokumentami. No vot ona
vozvrashchaetsya v paradnom tualete i, kak vsegda bessvyazno, ob®yasnyaet  doktoru,
chto "general Dzhordzh", u kotorogo ona  chasto  byvaet,  znakom  s  ee  dorogoj
Fic-Dzharndis i prinimaet blizko k serdcu vse, chto ee kasaetsya, i togda Allen
nachinaet dumat', chto, pozhaluj, on izbral pravil'nyj put'.  ZHelaya  podbodrit'
Dzho, on govorit, chto teper' ih puteshestvie skoro konchitsya, i vse vmeste  oni
otpravlyayutsya k "generalu". K schast'yu, on zhivet nedaleko.
     Naruzhnyj vid "Galerei Dzhordzha", dlinnyj koridor i otkryvayushcheesya za  nim
prostornoe, pochti pustoe  pomeshchenie  kazhutsya  Allenu  Vudkortu  podhodyashchimi.
Raspolagaet ego k sebe i vneshnost' samogo mistera Dzhordzha, kotoryj sovershaet
svoj utrennij mocion, rashazhivaya po galeree s trubkoj vo rtu i bez  syurtuka,
tak chto muskuly ego ruk,  razvityh  fehtovaniem  i  gimnasticheskimi  giryami,
otchetlivo vydelyayutsya pod rukavami tonkoj rubashki.
     - Vash sluga, ser, - govorit mister Dzhordzh, klanyayas' po-voennomu.
     Dobrodushnaya ulybka rasplyvaetsya po vsemu ego licu  vplot'  do  shirokogo
lba i v'yushchihsya volos, kogda on zdorovaetsya s miss Flajt, kotoraya ochen' chinno
i dovol'no  medlenno  sovershaet  torzhestvennuyu  ceremoniyu  predstavleniya.  V
zaklyuchenie on povtoryaet: "Vash sluga, ser", - i snova klanyaetsya.
     - Prostite, ser, vy - moryak, esli  ne  oshibayus'?  -  sprashivaet  mister
Dzhordzh.
     - YA gorzhus' tem, chto menya prinimayut za moryaka, - otvechaet Allen, - no ya
byl tol'ko sudovym lekarem.
     - Vot kak, ser! A ya bylo podumal, chto vy nastoyashchij morskoj volk.
     Allen vyrazhaet nadezhdu, chto mister Dzhordzh tem ohotnee  izvinit  ego  za
vtorzhenie i snova zakurit trubku, kotoruyu hotel bylo otlozhit' v  storonu  iz
vezhlivosti.
     - Ochen' blagodaren, ser, - govorit kavalerist. - YA znayu po  opytu,  chto
miss Flajt otnositsya snishoditel'no k moemu kuren'yu, i esli vy tozhe... -  i,
ne dokonchiv frazy, on snova beret trubku.
     Allen rasskazyvaet emu vse, chto znaet pro Dzho, a kavalerist slushaet,  i
lico u nego ochen' ser'eznoe.
     - Znachit, eto i est' tot paren', ser, - sprashivaet on, vyglyanuv  naruzhu
i uvidev Dzho, kotoryj stoit, ustavivshis' na ogromnye bukvy,  nachertannye  na
vybelennoj perednej stene zdaniya i ne imeyushchie dlya nego nikakogo smysla.
     - On samyj, - otvechaet Allen. - I vot, mister Dzhordzh, ya pryamo ne  znayu,
kak mne s nim byt'. Ne hochetsya pomeshat' ego v bol'nicu,  dazhe  esli  by  mne
udalos' vyhlopotat', chtoby ego tuda prinyali nemedlenno -  ved'  esli  ego  i
primut, vse ravno probudet on tam nedolgo. Sbezhit on i  iz  rabotnogo  doma,
dazhe esli u menya hvatit terpeniya dobit'sya, chtoby ego prinyali, -  ved'  kogda
chego-nibud' dobivaesh'sya, tol'ko i slyshish', chto raznye otgovorki da uvertki i
tebya to i delo gonyayut iz odnogo mesta v drugoe; a eto mne ne po vkusu.
     - Nikomu eto ne po vkusu, ser, - otzyvaetsya mister Dzhordzh.
     - On ni v koem sluchae ne ostanetsya ni v bol'nice, ni v  rabotnom  dome,
potom} chto smertel'no boitsya togo  cheloveka,  kotoryj  velel  emu  "ubrat'sya
podal'she". V  svoem  nevezhestve  on  verit,  chto  etot  chelovek  vezdesushch  i
vsevedushch,
     - Prostite, ser, - govorit mister Dzhordzh, - no vy ne skazali,  kak  ego
familiya. Ili ee nuzhno hranit' v tajne, ser?
     - Da net, prosto mal'chik delaet iz nee tajnu.  Familiya  etogo  cheloveka
Bakket.
     - Tot Bakket, chto sluzhit v sysknoj policii, ser?
     - On samyj.
     - YA  ego  znayu,  ser,  -  govorit  kavalerist,  vypustiv  klub  dyma  i
raspravlyaya grud', - a mal'chishka prav v tom smysle, chto etot Bakket bessporno
hitraya bestiya.
     I mister Dzhordzh prodolzhaet  kurit'  s  mnogoznachitel'nym  vidom,  molcha
poglyadyvaya na miss Flajt.
     - Vidite li, mne  hochetsya,  chtoby  mister  Dzharndis  i  miss  Sammerson
uznali, chto etot Dzho, -  kotoryj  sejchas  rasskazal  mne  takuyu  neveroyatnuyu
istoriyu, - nakonec-to nashelsya, i chtoby oni smogli  pogovorit'  s  nim,  esli
pozhelayut. Poetomu ya hochu nanyat' dlya nego ugol u  poryadochnyh  lyudej,  kotorye
soglasilis' by prinyat' ego. Dzho ochen' redko obshchalsya  s  poryadochnymi  lyud'mi,
mister Dzhordzh, - govorit Allen, zametiv, chto kavalerist  smotrit  v  storonu
vhoda. - V etom vsya trudnost'. Mozhet, vy znaete  kogo-nibud'  po  sosedstvu,
kto soglasitsya prinyat' ego k sebe nenadolgo, esli ya zaplachu za nego vpered?
     Zadavaya etot vopros, on zamechaet  gryaznolicego  malen'kogo  cheloveka  s
prichudlivo iskrivlennym telom i perekoshennym licom, kotoryj  stoit  ryadom  s
kavaleristom i smotrit  emu  v  glaza  snizu  vverh.  Eshche  nemnogo  popyhtev
trubkoj,  kavalerist  voprositel'no  smotrit  sverhu  vniz   na   malen'kogo
cheloveka, a tot podmigivaet emu.
     - Nado vam znat', ser, - govorit mister Dzhordzh, - chto ya hot' sejchas dal
by golovu sebe prolomit', esli by tol'ko eto  moglo  dostavit'  udovol'stvie
miss Sammerson, i, stalo byt', pochitayu za chest' okazat'  etoj  molodoj  ledi
lyubuyu uslugu, pust' hot' samuyu maluyu. My sami zhivem tut, kak brodyagi, ser, i
Fil i ya. Vidite, kakaya u nas obstanovka.  Esli  hotite,  my  ohotno  otvedem
mal'chiku ugolok, gde emu budet spokojno. Nikakoj platy ne nuzhno,  krome  kak
za pitanie. Dela  nashi  idut  ne  blestyashche,  ser.  Nas  kogda  ugodno  mogut
vyshvyrnut' otsyuda von so vsemi potrohami. Tem ne  menee,  ser,  raspolagajte
etim pomeshcheniem, hudo li ono, horosho li, poka my sami eshche zhivem zdes'.
     Sdelav shirokij zhest trubkoj, mister Dzhordzh  kak  by  predostavlyaet  vse
zdanie galerei v rasporyazhenie gostya.
     - YA polagayu, ser, - dobavlyaet on, - vy, kak medik, mozhete skazat',  chto
na etot raz bolezn' u bednyagi ne zarazitel'naya?
     Allen v etom sovershenno uveren.
     - Potomu chto zarazoj, ser, my syty po gorlo, - poyasnyaet mister  Dzhordzh,
pechal'no pokachav golovoj.
     Ego novyj znakomyj tak zhe pechal'no soglashaetsya s etim.
     - YA vse zhe obyazan skazat' vam koe-chto, - govorit Allen,  povtoriv,  chto
bolezn' u Dzho ne zaraznaya, - mal'chik ochen' ploh,  ochen'  oslabel,  i,  mozhet
byt' - navernoe ya znat' ne mogu, - bolezn'  ego  tak  zapushchena,  chto  on  ne
vyzdoroveet.
     - Vy nahodite, chto on v opasnosti, ser? - osvedomlyaetsya kavalerist.
     - Da, k sozhaleniyu.
     - V takom sluchae, ser, - reshitel'no govorit kavalerist, - mne  kazhetsya,
- ved' ya i sam brodyaga, - mne kazhetsya, chto chem skorej on vojdet v  dom,  tem
luchshe. |j, Fil! Vedi-ka ego syuda!
     Mister  Skvod,  ves'  perekosivshis',  brosaetsya  vypolnyat'  prikaz,   a
kavalerist, dokuriv trubku, kladet se na mesto. Mal'chika privodyat v galereyu.
On ne indeec iz plemeni Tokehupo, o kotorom hlopochet missis Pardigl:  on  ne
yagnenok iz stada missis Dzhellibi, tak kak ne imeet ni malejshego otnosheniya  k
Boriobula-Gha; on ne priukrashen otdalennost'yu i ekzotikoj; on  ne  nastoyashchij
dikar', ne takoj dikar', kotoryj rozhden i vyros v chuzhih  stranah;  on  samyj
obyknovennyj  produkt  otechestvennogo  proizvodstva.  Gryaznyj,   nekrasivyj,
nepriyatnyj dlya vseh pyati chuvstv; telom - zauryadnoe detishche zauryadnyh ulic,  i
tol'ko dushoj - yazychnik.  Domoroshchennaya  gryaz'  oskvernyaet  ego,  domoroshchennye
parazity  pozhirayut  ego,  tochat  ego  domoroshchennye  bolezni,  pokryvayut  ego
domotkanye otrep'ya; otechestvennoe nevezhestvo - porozhdenie anglijskoj pochvy i
anglijskogo  klimata  -  tak  prinizilo  ego  bessmertnuyu  prirodu,  chto  on
opustilsya nizhe zverej, obrechennyh  na  pogibel'.  Predstan',  Dzho,  v  svoem
neprikrashennom oblike! Ot podoshv na stupnyah tvoih  i  do  temeni  na  golove
tvoej net v tebe nichego interesnogo.
     Medlenno, volocha nogi, vhodit Dzho v galereyu mistera  Dzhordzha  i  stoit,
szhavshis' v komok i bluzhdaya glazami po polu. On kak  budto  znaet,  chto  etim
lyudyam hochetsya otstranit'sya ot nego, i ih zhelanie otchasti vyzvano  im  samim,
otchasti tem gorem, kotoroe on prichinil. I on tozhe storonitsya ih. On ne iz ih
sredy, ne iz ih mira. On ne prinadlezhit ni k kakoj srede, emu net mesta ni v
kakom mire - ni v zverinom, ni v chelovecheskom.
     - Slushaj, Dzho! - govorit Allen. - Vot eto mister Dzhordzh.
     Dzho eshche nekotoroe vremya sharit vzglyadom po polu, potom na mig  podnimaet
glaza, no sejchas zhe snova opuskaet ih.
     - On tvoj dobryj drug - hochet priyutit' tebya zdes' u sebya.
     Dzho vmesto poklona zagrebaet vozduh rukoj, slozhennoj kovshikom.  Nemnogo
podumav i perestupiv s nogi na nogu, on bormochet: "Bol'shoe spasibo".
     - Zdes' tebe nichto ne grozit. Bud' poslushnym i popravlyajsya -  vot  vse,
chto ot tebya sejchas trebuetsya. I ty vsegda dolzhen govorit' nam  pravdu,  Dzho,
zapomni eto.
     - Pomeret' mne  na  etom  meste,  -  proiznosit  Dzho  svoe  izlyublennoe
vyrazhenie, - esli ne budu slushat'sya, ser! Nichego ya hudogo ne  sdelal,  krome
togo, o chem vy znaete. I nichego hudogo so mnoj ne sluchalos', ser, tol'ko  to
i bylo, chto nichego ya znat' ne znal da chut' s golodu ne podoh.
     - Veryu. Teper' poslushaj, chto skazhet mister Dzhordzh.  YA  vizhu,  on  hochet
pogovorit' s toboj.
     - YA tol'ko hotel, ser, pokazat' emu  mesto,  gde  on  mozhet  ulech'sya  i
vyspat'sya kak sleduet, - govorit mister Dzhordzh, takoj pryamoj i shirokoplechij,
chto podivit'sya mozhno. - Pojdem-ka! - Kavalerist uvodit Dzho  v  dal'nij  ugol
galerei i otkryvaet chulanchik. - Vidish', vot ty i doma!  Vot  tebe  tyufyak,  i
esli budesh' horosho sebya vesti, mozhesh' tut lezhat', poka  mister...  prostite,
ser... - on s vinovatym vidom smotrit na vizitnuyu kartochku, kotoruyu dal  emu
Allen, - poka mister Vudkort ne  pozvolit  tebe  vstat'.  Ne  pugajsya,  esli
uslyshish' vystrely, - strelyat' budut ne v tebya, a v mishen'. I eshche vot  chto  ya
posovetuyu, ser, - govorit kavalerist, obrashchayas'  k  gostyu.  -  Fil,  podi-ka
syuda!
     Fil brosaetsya k nim, ne preminuv soblyusti vse pravila svoej taktiki.
     - |tot chelovek sam byl podkidyshem, ser,  ego  v  kanave  nashli  grudnym
mladencem. Znachit, on, nado polagat',  zhaleet  bednyagu.  CHto,  Fil,  zhaleesh'
ved'?
     - Eshche by ne zhalet', komandir! - otvechaet Fil.
     - YA tak dumayu, ser, - nachinaet mister Dzhordzh,  i  lico  u  nego  takoe,
slovno on, uverennyj v sobstvennoj pravote voin, kotoryj sejchas  vyskazyvaet
svoe mnenie na zasedanii voennogo soveta,  -  nado  by  Filu  svodit'  parnya
pomyt'sya  da  kupit'  emu  na  neskol'ko  shillingov  kakoj-nibud'   odezhonki
poproshche...
     - Vot kakoj vy zabotlivyj,  mister  Dzhordzh,  -  perebivaet  ego  Allen,
vynimaya koshelek, - a ya kak raz sam hotel poprosit' vas ob etom.
     Filu Skvodu nemedlenno poruchayut privesti Dzho v bolee prilichnyj  vid,  i
oni uhodyat. Miss Flajt v polnom vostorge ot svoego uspeha, no ona  toropitsya
v sud, ochen' opasayas', kak by ee drug kancler ne stal o nej bespokoit'sya ili
ne vynes v ee otsutstvie togo resheniya, kotorogo ona tak dolgo zhdala, a  eto,
"moi dorogie doktor i general,  -  dobavlyaet  ona,  -  bylo  by  chrezvychajno
dosadnoj  neudachej  posle   stol'kih   let   ozhidaniya!"   Allen   pol'zuetsya
vozmozhnost'yu vyjti na ulicu, chtoby kupit' koe-kakie podkreplyayushchie lekarstva,
a dostav ih po sosedstvu, vozvrashchaetsya i, vidya,  chto  kavalerist  shagaet  po
galeree, tozhe prinimaetsya shagat' v nogu s nim.
     - Mne kazhetsya, ser, - govorit mister  Dzhordzh,  -  vy  dovol'no  korotko
znakomy s miss Sammerson.
     - Da, dovol'no korotko.
     - No vy ne v rodstve s neyu?
     - Net, ne v rodstve.
     -  Prostite  za  lyubopytstvo,  -  govorit  mister  Dzhordzh,  -  no   mne
pokazalos',  budto  vy  potomu  prinimaete  takoe  bol'shoe  uchastie  v  etom
neschastnom, chto miss Sammerson odnazhdy pozhalela ego na  svoyu  bedu.  CHto  do
<I>menya</I>, mne hochetsya pomoch' emu imenno po etoj prichine.
     - I mne tozhe, mister Dzhordzh,
     Kavalerist iskosa poglyadyvaet na zagore