yatel', no ne v etoj oblasti nahodit on schast'e. Net, schast'e nado iskat' v blagoslovennom krugu sem'i. Vse segodnya skladyvaetsya tak, chto mister Bakket, estestvenno, ne dolzhen zabyvat' o druge, kotoromu obyazan stol' mnogoobeshchayushchim znakomstvom. I on ne zabyvaet. On vse vremya ryadom s nim. O chem by ni zahodil razgovor, on ne svodit s druga nezhnogo vzora. On reshaet posidet' eshche nemnogo, chtoby idti domoj vmeste s nim. On interesuetsya dazhe sapogami svoego druga i vnimatel'no ih rassmatrivaet, poka mister Dzhordzh, polozhiv nogu na nogu, kurit u kamina. Nakonec mister Dzhordzh vstaet, sobirayas' uhodit'. V tot zhe mig vstaet i mister Bakket, dvizhimyj tajnym tyagoteniem k obshchestvu druga. On v poslednij raz vostorgaetsya det'mi i vspominaet o poruchenii svoego priyatelya, kotoryj sejchas v ot®ezde. - Tak kak zhe naschet poderzhannoj violoncheli, hozyain... mozhete vy podyskat' mne chto-nibud' v etom rode? - Da hot' desyatok, - otvechaet mister Begnet. - Ochen' vam priznatelen, - govorit mister Bakket, krepko pozhimaya emu ruku. - "Druga poznaesh' v nuzhde" - vot vy i est' takoj drug. S horoshim zvukom, zamet'te! Moj priyatel' nastoyashchij muzykant. CHert ego poberi, - pilit Mocarta i Gendelya i prochih znamenitostej, kak velikij master svoego dela. I vam ne k chemu, - dobavlyaet mister Banket zadushevnym i doveritel'nym tonom, - vam ne k chemu skromnichat', hozyain, - naznachat' slishkom deshevuyu cenu. YA ne hochu, konechno, chtoby moj priyatel' pereplachival, no vy dolzhny poluchit' prilichnuyu komissiyu i voznagrazhdenie za poteryu vremeni. |to tol'ko spravedlivo. Kazhdyj chelovek dolzhen zhit', i pust' zhivet. Mister Begnet delaet dvizhenie golovoj v storonu "staruhi", kak by zhelaya skazat', chto novyj znakomyj pryamo dragocennaya nahodka. - A chto, esli mne zaglyanut' k vam zavtra, nu hot', skazhem, v polovine odinnadcatogo? Vy uzhe smozhete nazvat' mne ceny neskol'kih violonchelej s horoshim zvukom? - osvedomlyaetsya mister Bakket. CHego legche! Mister i missis Begnet berutsya uznat' nuzhnye svedeniya i dazhe predlagayut drug drugu sobrat' v svoej lavke nebol'shuyu kollekciyu violonchelej, chtoby pokupatel' mog s nimi oznakomit'sya. - Blagodaryu vas, - govorit mister Bakket, - blagodaryu vas. Do svidaniya, tetushka. Do svidaniya, hozyain! Do svidaniya, dushechki. Ochen' vam priznatelen za odin iz priyatnejshih vecherov, kakie ya tol'ko provodil v zhizni! Net, eto oni ochen' priznatel'ny emu za udovol'stvie, poluchennoe v ego obshchestve; tak chto i gost' i hozyaeva rasstayutsya, obmenyavshis' samymi dobrymi pozhelaniyami. - Nu, Dzhordzh, staryj drug, - govorit mister Bakket, podhvativ kavalerista pod ruku u vyhoda iz lavki, - pojdemte! Oni idut po ulichke, a Begnety nenadolgo zaderzhivayutsya na poroge, glyadya im vsled, i missis Begnet govorit dostojnomu Dubu, chto mister Bakket "tak i l'net k Dzhordzhu - dolzhno byt', dushi v nem ne chaet". Sosednie ulicy uzki i ploho vymoshcheny; shagat' po nim pod ruku ne sovsem udobno, i mister Dzhordzh vskore predlagaet sputniku idti porozn'. No mister Bakket ne v silah rasstat'sya s drugom i otvechaet: - Podozhdite minutku, Dzhordzh. Dajte mne sperva pogovorit' s vami. I on nemedlenno tashchit Dzhordzha v kakuyu-to harchevnyu, vedet ego v otdel'nuyu komnatu, zakryvaet dver' i, stav k nej spinoj, smotrit Dzhordzhu pryamo v lico. - Slushajte, Dzhordzh, - nachinaet mister Bakket, - druzhba druzhboj, a sluzhba sluzhboj. YA vsegda starayus' no mere sil, chtoby oni ne stalkivalis' odna s drugoj. Nynche vecherom ya pytalsya sdelat' vse po-horoshemu; sudite sami, udalos' mne eto ili net. Mozhete schitat' sebya pod arestom, Dzhordzh. - Pod arestom? Za chto? - sprashivaet kavalerist, kak gromom porazhennyj. - Slushajte, Dzhordzh, - govorit mister Bakket, starayas' vnushit' kavaleristu razumnoe otnoshenie ko vsemu proishodyashchemu, i dlya bol'shej ubeditel'nosti tychet v ego storonu tolstym ukazatel'nym pal'cem, - kak vam otlichno izvestno, dolg - eto odno, a druzheskaya boltovnya - sovershenno drugoe. Moj dolg oficial'no predupredit' vas, chto "vsyakoe suzhdenie, kotoroe vy proiznesete, mozhet byt' obrashcheno protiv vas". Poetomu, Dzhordzh, bud'te ostorozhnej, ne govorite lishnego. Vy sluchajno ne slyshali ob odnom ubijstve? - O kakom ubijstve? - Slushajte, Dzhordzh, - govorit mister Bakket, nazidatel'no dvigaya ukazatel'nym pal'cem, - zapomnite, chto ya vam skazal. YA vas ni o chem ne rassprashivayu. Segodnya vecherom vy byli rasstroeny. Tak vot, vy sluchajno ne slyshali ob odnom ubijstve? - Net. A gde proizoshlo ubijstvo? - Slushajte, Dzhordzh, - govorit mister Bakket, - smotrite ne vydajte sami sebya. Sejchas skazhu, pochemu ya za vami prishel. Na Linkol'novyh polyah proizoshlo ubijstvo... ubili odnogo dzhentl'mena, nekoego Talkinghorna. Zastrelili vchera vecherom. Potomu-to ya i prishel za vami. Kavalerist opuskaetsya v kreslo, kotoroe stoit szadi nego, i na lbu ego vystupayut krupnye kapli pota, a po licu razlivaetsya mertvennaya blednost'. - Bakket! Polno! Byt' ne mozhet, chtoby mistera Talkinghorna ubili i vy zapodozrili menya! - Dzhordzh, - otvechaet mister Bakket, bespreryvno dvigaya ukazatel'nym pal'cem, - eto ne tol'ko mozhet byt', no tak ono i est'. Prestuplenie bylo soversheno vchera v desyat' chasov vechera. Vy, konechno, znaete, gde vy byli vchera v desyat' chasov vechera i, nado dumat', smozhete predstavit' dokazatel'stva - gde imenno. - Vchera vecherom! Vchera vecherom! - povtoryaet kavalerist v razdum'e. I vdrug ego osenyaet: - Gospodi, da ved' vchera vecherom ya byl tam! - YA eto znal, Dzhordzh, - otzyvaetsya mister Bakket ochen' neprinuzhdenno. - YA eto znal. A takzhe - chto vy tam byvali chasten'ko. Lyudi videli, kak vy okolachivalis' v kontore Talkinghorna, ne raz slyhali, kak vy prepiralis' s nim, i mozhet byt' - navernoe ya etogo ne govoryu, zamet'te sebe, - no, mozhet byt', slyshali, kak on vas nazyval zlonamerennym, prestupnym, opasnym sub®ektom. Kavalerist otkryvaet rot, slovno hochet podtverdit' vse eto, no ne v silah vymolvit' ni slova. - Slushajte, Dzhordzh, - prodolzhaet mister Bakket, polozhiv shlyapu na stol s takim delovym vidom, slovno on ne syshchik, arestovavshij zapodozrennogo, a kakoj-nibud' drapirovshchik, kotoryj prishel k zakazchiku, - ya hochu, da i ves' vecher hotel, - chtoby vse u nas s vami oboshlos' po-horoshemu. Skazhu vam otkrovenno, chto ser Lester Dedlok, baronet, obeshchal nagradu v sto ginej za poimku ubijcy. My s vami vsegda byli v horoshih otnosheniyah, no po dolgu sluzhby ya obyazan vas arestovat', i esli kto-to dolzhen zarabotat' eti sto ginej, ne vse li ravno, ya ih zarabotayu ili kto drugoj. Itak, vy, nado dumat', ponyali, chto ya dolzhen vas zabrat', i bud' ya proklyat, esli ne zaberu. Pridetsya mne zvat' na podmogu, ili obojdemsya bez etogo? Mister Dzhordzh uzhe prishel v sebya i stal navytyazhku, kak soldat. - Pojdemte, - govorit on. - YA gotov. - Dzhordzh, - prodolzhaet mister Bakket, - podozhdite minutku! - i vse s tem zhe delovym vidom, slovno sam on - drapirovshchik, a kavalerist - okno, na kotoroe nuzhno povesit' drapirovki, vytaskivaet iz karmana naruchniki. - Obvinenie tyazhkoe, Dzhordzh; ya obyazan ih nadet'. Kavalerist, vspyhnuv ot gneva, kolebletsya, no lish' mgnovenie, i, stisnuv ruki, protyagivaet ih Bakketu so slovami: - Ladno! Nadevajte! Mister Bakket vmig nadevaet na nih naruchniki. - Nu kak? Udobno? Esli net, tak i skazhite, - ya hochu, chtob u nas s vami vse oboshlos' po-horoshemu, naskol'ko pozvolyaet dolg sluzhby; a to u menya v karmane est' drugaya para. |to zamechanie on delaet s vidom ochen' pochtennogo remeslennika, kotoryj stremitsya vypolnit' zakaz akkuratno i vpolne udovletvorit' zakazchika. - Godyatsya? Prekrasno! Teper' slushajte, Dzhordzh! - On sharit v uglu, dostaet plashch i zakutyvaet v nego kavalerista. - Otpravlyayas' za vami, ya pozabotilsya o vashem samolyubii i prihvatil s soboj vot eto. CHudesno! Kto teper' zametit, chto na vas naruchniki? - Odin ya, - otvechaet kavalerist. - No, raz tak, okazhite mne eshche odnu uslugu - nadvin'te-ka mne shlyapu na glaza. - Vzdor kakoj! Neuzheli vy eto ser'ezno? A stoit li? Pravo, ne stoit. - Ne mogu ya smotret' v lico vsem vstrechnym, kogda u menya eti shtuki na rukah, - nastaivaet mister Dzhordzh. - Radi boga, nadvin'te mne shlyapu na glaza. Mister Bakket vypolnyaet etu nastoyatel'nuyu pros'bu, sam nadevaet shlyapu i vyvodit svoyu dobychu na ulicu; kavalerist idet takim zhe rovnym shagom, kak i vsegda, no golova ego sidit na plechah ne tak pryamo, kak ran'she, i kogda nuzhno perejti ulicu ili zavernut' za ugol, mister Bakket napravlyaet ego, podtalkivaya loktem. GLAVA L  Povest' |ster Vernuvshis' iz Dila, ya nashla u sebya zapisku ot Keddi Dzhellibi (tak my vse eshche nazyvali ee), v kotoroj govorilos', chto zdorov'e Keddi, poshatnuvsheesya za poslednee vremya, teper' uhudshilos', i ona budet nevyrazimo rada, esli ya priedu povidat'sya s neyu. Zapiska byla koroten'kaya - vsego v neskol'ko strochek, napisannyh v posteli, s kotoroj bol'naya ne mogla vstat', - vlozhennaya v pis'mo ko mne ot muzha Keddi, ochen' vstrevozhennogo i prosivshego menya ispolnit' ee pros'bu. Teper' Keddi byla mater'yu, a ya - krestnoj bednen'koj malyutki, krohotnoj devochki so starcheskim lichikom, do togo malen'kim, chto ono pochti skryvalos' v oborkah chepchika, i huden'kimi ruchonkami s dlinnymi pal'chikami, vechno szhatymi v kulachki pod podborodkom. Devochka lezhala tak celyj den', shiroko raskryv glazenki, pohozhie na blestyashchie krapinki, i slovno nedoumevaya (kazalos' mne), pochemu ona rodilas' stol' kroshechnoj i slaben'koj. Kogda ee perekladyvali, ona plakala; esli zhe ee ne trogali, vela sebya tak terpelivo, slovno hotela tol'ko odnogo - spokojno lezhat' i dumat'. Na lichike u nee vydelyalis' strannye temnye zhilki, a pod glazami - strannye temnye pyatnyshki, smutno napominavshie mne o "chernil'nyh vremenah" v zhizni bednoj Keddi; v obshchem, devochka proizvodila ochen' zhalkoe vpechatlenie na teh, kto k nej eshche ne privyk. No sama Keddi k nej, konechno, privykla i luchshej dochki ne zhelala. Ona zabyvala o svoih nedomoganiyah, stroya vsevozmozhnye plany i mechtaya o tom, kak budet vospityvat' svoyu kroshku |ster, da kak kroshka |ster vyjdet zamuzh, i dazhe kak ona, Keddi, sostarivshis', budet babushkoj kroshechnyh |ster kroshki |ster, i v etom tak trogatel'no skazyvalas' ee lyubov' k rebenku, kotorym ona tak gordilas', chto ya poddalas' by iskusheniyu rasskazat' o ee mechtah podrobno, esli by ne vspomnila vovremya, chto uzhe sil'no uklonilas' v storonu. Teper' vernus' k zapiske. Otnoshenie Keddi ko mne nosilo kakoj-to suevernyj harakter - ono vozniklo v tu davnyuyu noch', kogda ona spala, polozhiv golovu ko mne na koleni, i stanovilos' vse bolee suevernym. Ona pochti verila, - skazat' pravdu, dazhe tverdo verila, - chto vsyakij raz, kak my vstrechaemsya, ya prinoshu ej schast'e. Konechno, vse eto byli vydumki lyubyashchej podrugi, i mne pochti stydno o nih upominat', no dolya pravdy v nih mogla okazat'sya teper', kogda Keddi zabolela. Poetomu ya, s soglasiya opekuna, pospeshila uehat' v London, a tam i ona i Princ vstretili menya tak radushno, chto i peredat' nel'zya. Na drugoj den' ya snova otpravilas' posidet' s bol'noj, otpravilas' i na sleduyushchij. Poezdki eti nichut' menya ne utomlyali - nado bylo tol'ko vstat' poran'she, proverit' scheta i do ot®ezda rasporyadit'sya po hozyajstvu. No posle togo kak ya s®ezdila v gorod tri raza, opekun skazal mne, kogda ya vecherom vernulas' domoj: - Net, Hozyayushka milaya, net, etak ne goditsya. Voda tochit i kamen', a eti chastye poezdki mogut podtochit' zdorov'e nashej Hlopotun'i. Pereedem-ka vse v London i pozhivem na svoej prezhnej kvartire. - Tol'ko ne delajte etogo radi menya, dorogoj opekun, - skazala ya, - ved' ya nichut' ne utomlyayus'. I eto byla istinnaya pravda. YA tol'ko radovalas', chto komu-to nuzhna. - Nu, tak radi menya, - ne sdavalsya opekun, - ili radi Ady, ili radi nas oboih. Pozvol'te, zavtra, kazhetsya, chej-to den' rozhdeniya? - Imenno, - podtverdila ya, celuya svoyu doroguyu devochku, kotoroj na drugoj den' dolzhen byl ispolnit'sya dvadcat' odin god. - Vot vidite; a ved' eto bol'shoe sobytie, - zametil opekun polushutlivo, poluser'ezno, - i po etomu sluchayu moej prelestnoj kuzine pridetsya zanyat'sya ravnymi neobhodimymi formal'nostyami v svyazi s ee sovershennoletiem, vyhodit, chto vsem nam budet udobnee pozhit' v Londone. Znachit, v London my i uedem. Resheno. Teper' pogovorim o drugom: v kakom sostoyanii vy ostavili Keddi? - V ochen' plohom, opekun. Boyus', chto ee zdorov'e i sily vosstanovyatsya ne skoro. - To est' kak - "ne skoro"? - ozabochenno sprosil opekun. - Pozhaluj, ona proboleet neskol'ko nedel', kak eto ni grustno. - Tak! - On prinyalsya hodit' po komnate, zasunuv ruki v karmany i gluboko zadumavshis'. - Nu, a chto vy skazhete naschet ee doktora, milaya moya? On horoshij vrach? Mne prishlos' soznat'sya, chto ya ne mogu skazat' o nem nichego durnogo, hotya my s Princem ne dal'she kak segodnya soshlis' na tom, chto ne hudo by proverit' diagnoz etogo doktora, priglasiv na konsilium drugogo vracha. - Znaete chto, - bystro skazal opekun, - nado priglasit' Vudkorta. Mysl' o nem ne prihodila mne v golovu, i slova opekuna zastali menya vrasploh. Na mgnovenie vse, chto svyazyvalos' u menya s misterom Vudkortom, kak budto vernulos' i privelo menya v smyatenie. - Vy nichego ne imeete protiv nego, Hlopotun'ya? - Protiv nego, opekun? Konechno, net. - I vy ne dumaete, chto bol'naya budet protiv? YA ne tol'ko ne dumala etogo, no dazhe byla ubezhdena, chto ona budet verit' emu i on ej ochen' ponravitsya. I ya skazala, chto ona znakoma s nim, tak kak oni chasto vstrechalis', kogda on tak uchastlivo lechil miss Flajt. - Prekrasno! -otozvalsya opekun. - Segodnya on uzhe byl u nas, dorogaya moya, i zavtra ya pogovoryu s nim ob etom. Vo vremya etogo korotkogo razgovora ya chuvstvovala, - ne znayu pochemu, ved' Ada molchala i my dazhe ne smotreli drug na druga, - chuvstvovala, chto moya dorogaya devochka zhivo pomnit, kak veselo ona obnyala menya za taliyu, kogda ne kto inaya, kak nasha Keddi prinesla mne malen'kij proshchal'nyj podarok. I ya ponyala - neobhodimo skazat' Ade i Keddi tozhe o tom, chto mne predstoit sdelat'sya hozyajkoj Holodnogo doma, a esli ya stanu vse otkladyvat' da otkladyvat', ya budu v svoih zhe glazah menee dostojnoj lyubvi hozyaina etogo doma. I vot, kogda my podnyalis' naverh i podozhdali, poka chasy prob'yut polnoch', chtoby ya pervaya smogla prizhat' k serdcu i pozdravit' svoyu lyubimuyu podrugu s dnem ee rozhdeniya, ya stala govorit' ej, kak nekogda govorila samoj sebe, o tom, chto ee kuzen Dzhon dobr i blagoroden i chto menya zhdet schastlivaya zhizn'. Nikogda eshche, kazhetsya, za vse gody nashej druzhby moya dorogaya devochka ne byla so mnoj tak nezhna, kak v tu noch'. A ya byla tak rada etomu, tak uteshalas', soznavaya, chto pravil'no postupila, preodolev svoyu sovsem nenuzhnuyu skrytnost', chto byla v desyat' raz schastlivee prezhnego. Vsego neskol'ko chasov nazad ya ne dumala, chto skryvayu svoyu pomolvku umyshlenno, no teper', kogda vyskazalas', pochuvstvovala, chto yasnej ponimayu, pochemu molchala tak dolgo. Na drugoj den' my pereehali v London. Nasha prezhnyaya kvartira byla ne zanyata, i my v kakih-nibud' polchasa tak udobno ustroilis' v nej, slovno nikogda iz nee ne uezzhali. Mister Vudkort obedal u nas po sluchayu dnya rozhdeniya moej miloj devochki, i my ochen' priyatno proveli vecher, hotya, konechno, oshchushchali bol'shuyu pustotu, ibo v etot torzhestvennyj den' s nami ne bylo Richarda. A potom ya neskol'ko nedel', - pomnitsya, vosem' ili devyat', - celymi dnyami sidela u Keddi; vot pochemu ya vse eto vremya videla Adu ochen' malo, - nikogda eshche my ne videlis' s neyu tak malo s teh por, kak poznakomilis', esli ne schitat' perioda moej bolezni. Pravda, ona chasto prihodila k Keddi, no tam obe my dolzhny byli razvlekat' i obodryat' bol'nuyu i potomu ne mogli govorit' po dusham, kak byvalo. Esli ya vozvrashchalas' domoj nochevat', my s Adoj ne razluchalis' ves' vecher; no Keddi ploho spala ot boli, i ya neredko ostavalas' u nee na vsyu noch', chtoby uhazhivat' za neyu. CHto za chudesnaya zhenshchina byla eta Keddi, kak ona lyubila muzha i svoyu malen'kuyu zhalkuyu kroshku; a ved' ej nado bylo zabotit'sya i obo vsem dome! Samootverzhennaya, bezropotnaya, ona tak goryacho zhelala poskorej vyzdorovet' radi svoih blizkih, tak boyalas' prichinit' komu-nibud' bespokojstvo, tak byla vstrevozhena tem, chto muzh ee lishilsya svoej pomoshchnicy, a ob udobstvah mistera Tarvidropa neobhodimo zabotit'sya po-prezhnemu... slovom, ya tol'ko teper' uznala, do chego ona horoshaya. I kak stranno bylo dumat', chto ona nedvizhno lezhit den' za dnem, blednaya i bespomoshchnaya, v tom dome, gde tancy - samoe glavnoe v zhizni, gde podmaster'ya s rannego utra uprazhnyayutsya pod akkompanement "kiski" v bal'nom zale, a neopryatnyj mal'chugan vsyu vtoruyu polovinu dnya val'siruet odin v pustoj kuhne. Po pros'be Keddi ya vzyala na sebya verhovnoe rukovodstvo i nablyudenie za ee komnatkami, vychistila ih, ubrala, peredvinula ee krovat' i drugie veshchi v svetlyj, veselyj ugolok, ne takoj dushnyj, kak tot, kotoryj ona zanimala ran'she; i s teh por my zaveli takoj obychaj: snachala privodili v polnyj poryadok svoj tualet, potom ya klala ej na ruki moyu malyusen'kuyu tezku, a sama usazhivalas' ryadom poboltat', porabotat' ili pochitat' vsluh. V odin iz takih spokojnyh chasov ya skazala Keddi pro peremeny v Holodnom dome. Krome Ady, nas naveshchali i drugie posetiteli. V pervuyu ochered' - Princ, kotoryj zabegal k nam v pereryvah mezhdu zanyatiyami, ostorozhno vhodil, starayas' ne shumet', prisazhivalsya i s lyubyashchej trevogoj glyadel na Keddi i svoyu malen'kuyu dochku. Horosho li, ploho li chuvstvovala sebya Keddi, ona neizmenno uveryala muzha, chto ej pochti sovsem horosho, a ya - da prostit mne nebo! - neizmenno podtverzhdala ee slova. |to tak radovalo Princa, chto on inoj raz vynimal iz karmana svoyu "kisku" i provodil smychkom po odnoj-dvum strunam, chtoby pozabavit' malyutku; tol'ko eto emu nikogda ne udavalos', - moya kroshechnaya tezka kak budto dazhe ne zamechala, chto on igraet. Byvala u nas i missis Dzhellibi. Ona zahodila ot sluchaya k sluchayu, kak vsegda rasseyannaya, i tiho sidela, ne glyadya na vnuchku, no ustremiv glaza kuda-to vdal', slovno vse ee vnimanie bylo pogloshcheno kakim-nibud' yunym boriobul'cem, prebyvayushchim na svoih rodnyh beregah. Pobleskivaya glazami, po-prezhnemu bezmyatezhnaya i rastrepannaya, ona govorila: "Nu, Keddi, ditya moe, kak ty sebya chuvstvuesh' segodnya?" - i priyatno ulybalas', ne slushaya otveta; ili zavodila razgovor o tom, skol'ko pisem ona poluchila za poslednee vremya, skol'ko otvetov napisala, ili kakoe kolichestvo kofe mozhet proizvodit' koloniya Boriobula-Gha. Vse eto ona govorila s blagodushnym i neskryvaemym prezreniem k nashej stol' uzkoj deyatel'nosti. Byval u nas i mister Tarvidrop-starshij, radi kotorogo s utra do vechera i s vechera do utra prinimalis' beschislennye predostorozhnosti. Esli malyutka plakala, ee chut' ne dushili iz boyazni, chto detskij krik, upasi bozhe, obespokoit mistera Tarvidropa. Esli noch'yu nuzhno bylo razzhech' ogon' v kamine, eto delali chut' li ne tajkom i vsyacheski starayas' ne shumet', chtoby ne potrevozhit' ego son. Esli dlya udobstva Keddi nuzhno bylo chto-nibud' prinesti iz drugoj komnaty, ona snachala tshchatel'no obdumyvala vopros - a ne mozhet li eta veshch' ponadobit'sya emu? V otvet na eto vnimanie on zahodil k nevestke raz v den', osenyaya ee blagodat'yu svoego prisutstviya i s takoj snishoditel'nost'yu, s takim pokrovitel'stvennym vidom, s takim izyashchestvom ozaryaya vse vokrug siyaniem svoej napyshchennoj osoby, chto ya mogla by podumat' (esli b ne videla ego naskvoz'): nu, Keddi nashla sebe blagodetelya na vsyu zhizn'! - Moya Kerolajn, - govoril on, naklonyayas' k nej, naskol'ko eto emu udavalos', - skazhite mne, chto segodnya vy chuvstvuete sebya luchshe. - O, gorazdo luchshe; blagodaryu vas, mister Tarvidrop, - otvechala Keddi. - YA v vostorge! V upoenii! A nasha milaya miss Sammerson eshche ne sovsem izvelas' ot ustalosti? Tut on zakatyval glaza i posylal mne vozdushnyj poceluj, hotya priyatno otmetit', chto on perestal uhazhivat' za mnoj s teh por, kak ya tak izmenilas'. - Vovse net, - uveryala ya ego. - CHudesno! My dolzhny zabotit'sya o nashej dorogoj Kerolajn, miss Sammerson. My ne dolzhny skupit'sya ni na kakie lekarstva, lish' by ona popravilas'. My dolzhny horosho kormit' ee... Moya milaya Kerolajn, - obrashchalsya on k svoej nevestke s beskonechno shchedrym i pokrovitel'stvennym vidom, - ne otkazyvajte sebe ni v chem, moya prelest'. Iz®yavite zhelanie i udovletvoryajte ego, doch' moya. Vse, chto est' v etom dome, vse, chto est' v moej komnate, - vse k vashim uslugam, dorogaya. Proshu vas dazhe, - dobavlyal on poroj, yarche prezhnego blistaya svoim "horoshim tonom", - ne obrashchajte vnimaniya na moi skromnye potrebnosti, esli oni protivorechat vashim, moya Kerolajn. Vashi nuzhdy vazhnee moih. - On tak davno prevratil svoj "horoshij ton" v privilegiyu dlya sebya i povinnost' dlya drugih (unasledovannuyu Princem ot pokojnoj materi), chto oni priobreli pravo davnosti, i ya ne raz videla, kak i Keddi i ee muzh umilyalis' do slez, tronutye stol' predannym samootrecheniem. - Net, dorogie moi, - vnushal im mister Tarvidrop, i ya, vidya, kak bednaya Keddi obnimaet ego tolstuyu sheyu svoej huden'koj rukoj, sama gotova byla proslezit'sya, no uzhe po drugoj prichine, - net, net! YA obeshchal nikogda ne pokidat' vas. Ispolnyajte tol'ko svoj dolg po otnosheniyu ko mne, lyubite menya, i nikakoj drugoj nagrady ya ne trebuyu. A teper' vsego dobrogo! YA napravlyayus' v park. Tam on progulivalsya i nagulival sebe appetit k obedu - obedal zhe on v restorane. Hochu verit', chto ya ne pridirayus' k misteru Tarvidropu-starshemu, no ya ne zamechala v nem kachestv bolee dostojnyh, chem te, o kotoryh pravdivo rasskazyvayu zdes', esli ne schitat' togo, chto on, nesomnenno, byl raspolozhen k Pishchiku i ochen' torzhestvenno bral ego s soboj na progulku, - prichem vsegda otsylal mal'chugana domoj pered tem, kak sam shel obedat' - a inoj raz daril emu medyak. No, naskol'ko ya znayu, dazhe eto ego beskorystnoe vnimanie k rebenku trebovalo dovol'no bol'shih rashodov ot drugih lic, ibo Pishchika nado bylo privesti v dostatochno paradnyj vid, chtoby professor "horoshego tona" mog vodit' ego za ruchku gulyat', tak chto malysha prishlos' s golovy do nog odet' vo vse noven'koe za schet Keddi i ee muzha. I, nakonec, v chisle nashih posetitelej byl mister Dzhellibi. Kogda on prihodil k nam po vecheram, krotkim golosom sprashival Keddi, kak ee zdorov'e, a potom sadilsya, prislonivshis' golovoj k stene i ne delaya bol'she nikakih popytok vymolvit' eshche hot' slovo, ya, pravo zhe, chuvstvovala k nemu bol'shoe raspolozhenie. Esli on zastaval menya v hlopotah, zanyatoj kakim-nibud' pustyakovym delom, on inogda poryvalsya snyat' syurtuk, kak by vsej dushoj zhelaya mne pomoch', no dal'she etogo delo ne shlo. Tak on i prosizhival ves' vecher, prislonivshis' golovoj k stene i pristal'no glyadya na zadumchivuyu malyutku, a mne bylo trudno izbavit'sya ot nelepoj mysli, chto oni ponimayut drug druga. Perechislyaya nashih gostej, ya eshche ne nazvala mistera Vudkorta, no ved' on teper' lechil Keddi i potomu postoyanno byval u nee. Pod ego nablyudeniem ona bystro nachala popravlyat'sya, da i nemudreno - tak on byl myagok, tak opyten, tak neutomim v svoih staraniyah. Za eto vremya ya mnogo raz videlas' s misterom Vudkortom, hot' i ne tak mnogo, kak mozhno bylo ozhidat', - ved', znaya, chto mozhno spokojno ostavit' Keddi na ego popechenii, ya neredko uhodila domoj do ego prihoda. I vse-taki my vstrechalis' chasto. Teper' ya sovershenno primirilas' s soboj, no tem ne menee radovalas' pri mysli o tom, chto on do sih por zhaleet menya; a chto on dejstvitel'no menya zhaleet, eto ya chuvstvovala. On rabotal teper' assistentom u mistera Bedzhera, imevshego bol'shuyu praktiku, no sam poka ne stroil opredelennyh planov na budushchee. Kogda Keddi stala vyzdoravlivat', ya zametila, chto moya milaya Ada v chem-to peremenilas'. Ne mogu skazat', kogda imenno ya vpervye eto zametila, tak kak nablyudala eto vo mnogih melochah, nichtozhnyh kazhdaya v otdel'nosti, no v celom priobretavshih nekotoroe znachenie. Sopostaviv ih odnu s drugoj, ya prishla k vyvodu, chto Ada uzhe ne tak otkrovenno i veselo razgovarivaet so mnoj, kak byvalo. Lyubila ona menya tak zhe nezhno i predanno, kak i ran'she, v etom ya ni minuty ne somnevalas', no u nee kak budto bylo tajnoe gore, kotorogo ona mne ne poveryala; kazalos', ona molcha zhalela kogo-to. |togo ya nikak ne mogla ponyat', no mne bylo tak dorogo schast'e moej krasavicy, chto ee dushevnoe sostoyanie menya trevozhilo, i ya chasto razdumyvala, chto imenno moglo ee tak pechalit'. Nakonec, ubedivshis', chto Ada chto-to skryvaet ot menya iz boyazni menya ogorchit', ya voobrazila, budto ona sama nemnogo ogorchena - iz-za menya... moim priznaniem naschet Holodnogo doma. Kak mogla ya ubedit' sebya v tom, chto eto pohozhe na pravdu, ne znayu. Mne i v golovu ne prihodilo, chto, predpolagaya eto, ya pridayu slishkom bol'shoe znachenie svoej osobe. Sama-to ved' ya ne ogorchalas'; ya byla vpolne dovol'na i sovershenno schastliva. A vse-taki Ada mogla dumat' - dumat' za menya, hotya sama ya vybrosila iz golovy vse podobnye mysli, - o tom, chto kogda-to bylo, no teper' izmenilos', i mne bylo tak legko poverit' v svoe predpolozhenie, chto ya i poverila. CHto mne sdelat', chtoby uspokoit' svoyu miluyu devochku (dumala ya togda), kak dokazat' ej, chto podobnye chuvstva mne chuzhdy? CHto zh, ostavalos' tol'ko kazat'sya kak mozhno bolee ozhivlennoj da rabotat' kak mozhno userdnee, no eto ya vsegda staralas' delat'. Odnako bolezn' Keddi, to bol'she, to men'she, meshala mne ispolnyat' moi domashnie obyazannosti (hotya po utram ya vsegda zaderzhivalas', chtoby prigotovit' zavtrak opekunu, i on sto raz govoril so smehom, chto v dome, ochevidno, dve hozyajki, potomu chto ego Hozyayushka vsegda na meste); i vot ya reshilas' byt' prilezhnoj i veseloj vdvojne. YA hlopotala po domu, napevaya vse pesni, kakie zvala; vse shila i shila, kak oderzhimaya, vse boltala i boltala bez umolku i utrom, i dnem, i vecherom. Tem ne menee vse ta zhe ten' lezhala mezhdu mnoyu i moej milochkoj. - Itak, Hlopotun'ya, - zametil opekun kak-to raz vecherom, kogda my sideli vtroem i on zakryl knigu, kotoruyu chital, - Vudkort vylechil Keddi Dzhellibi. I teper' ona sovsem zdorova? - Da, - otvetila ya, - i ona platit emu takoj goryachej blagodarnost'yu, kotoraya cennee vsyakogo bogatstva, opekun. - Pravil'no; no ya vse zhe hotel by, chtob on poluchil i bogatstvo, - skazal opekun, - vsem serdcem zhelal by. I ya zhelala etogo. Tak ya i skazala. - Eshche by! My ohotno pomogli by emu razbogatet', znaj my tol'ko, kak eto sdelat'. Ved' pravda, Hozyayushka? Ne otryvayas' ot shit'ya, ya rassmeyalas' i otvetila, chto ne uverena, stoit li eto delat', - ved' bogatstvo mozhet ego isportit', i togda on, pozhaluj, budet prinosit' men'she pol'zy lyudyam, tak kak nekotorye bol'nye, naprimer miss Flajt, da i sama Keddi i mnogie drugie, uzhe ne smogut ego priglashat', a obojtis' bez nego im budet trudno. - |to verno, - skazal opekun. - Ob etom ya ne podumal. Odnako vy, navernoe, soglasites', chto horosho by pomoch' emu razbogatet', no lish' nastol'ko, chtoby emu hvatalo na zhizn', ne pravda li? Nastol'ko, chtoby on mog rabotat' so spokojnoj dushoj? Nastol'ko, chtoby imet' uyutnyj domashnij ochag i domashnih bogov... a mozhet byt' i domashnyuyu boginyu? - |to sovsem drugoe delo, - progovorila ya. - S etim my vse dolzhny soglasit'sya. - Konechno, vse, - otozvalsya opekun. - YA ochen' cenyu Vudkorta, ochen' uvazhayu i ostorozhno rassprashival ego ob ego planah na budushchee. Trudno predlagat' pomoshch' cheloveku nezavisimomu po nature i takomu gordomu, kak on. I vse zhe ya byl by rad pomoch' emu, esli by znal, kak za eto prinyat'sya. On, vidimo, podumyvaet o novom puteshestvii. ZHal' bylo by lishat'sya takogo cheloveka. - Mozhet byt', eto otkroet dlya nego novyj mir, - skazala ya. - Vse mozhet byt', Hlopotun'ya, - soglasilsya opekun. - Ot starogo mira on, veroyatno, ne zhdet nichego horoshego. A vy znaete, mne inogda kazhetsya, chto on perezhivaet kakoe-to razocharovanie ili gore. Vy ni o chem takom ne slyhali? YA pokachala golovoj. - Hm! Stalo byt', ya oshibsya, - skazal opekun. Tut nastupila malen'kaya pauza, i, reshiv, radi moej miloj devochki, chto luchshe ee zapolnit', ya, prodolzhaya rabotat', stala napevat' pesnyu, kotoruyu opekun osobenno lyubil. - Vy dumaete, chto mister Vudkort snova otpravitsya v puteshestvie? - sprosila ya, promurlykav svoyu pesnyu do konca. - Ne znayu navernoe, milaya moya, no mne kazhetsya, chto on, vozmozhno, uedet za granicu nadolgo. - Kuda by on ni poehal, on uvezet s soboj nashi luchshie serdechnye pozhelaniya, - progovorila ya, - i hotya eto ne bogatstvo, on ot nih, vo vsyakom sluchae, ne obedneet, pravda, opekun? - Konechno, Hlopotun'ya, - otvetil on. YA sidela na svoem obychnom meste - v kresle, ryadom s opekunom. Ran'she, do polucheniya pis'ma, ya obychno zanimala drugoe kreslo, a eto stalo moim lish' teper'. Vzglyanuv na Adu, sidevshuyu naprotiv, ya uvidela, chto ona smotrit na menya glazami polnymi slez, i slezy tekut po ee shchekam. Tut ya pochuvstvovala, chto mne nuzhno byt' rovnoj i veseloj, chtoby raz navsegda vyvesti iz zabluzhdeniya svoyu podrugu i uspokoit' ee lyubyashchee serdce. Vprochem, ya i tak uzhe byla rovnoj i veseloj, a znachit, mne ostavalos' tol'ko byt' samoj soboj. Poetomu ya zastavila svoyu doroguyu devochku operet'sya na moe plecho, - kak daleka ya byla ot mysli, kakoe bremya lezhit u nee na dushe! - skazala, chto ej ne po sebe, i, obnyav ee, uvela naverh. Kogda my voshli v svoyu komnatu, Ada, byt' mozhet, uzhe byla gotova sdelat' mne priznanie, kotoroe yavilos' by dlya menya ogromnoj neozhidannost'yu, no ya dazhe ne popytalas' vyzvat' ee na otkrovennost' - mne i v golovu ne prishlo, chto eto kak raz to, v chem ona nuzhdaetsya. - Ah, moya milaya, dobraya |ster, - promolvila Ada, - esli by tol'ko ya mogla reshit'sya pogovorit' s toboj i kuzenom Dzhonom, kogda vy vmeste! - Da chto s toboj, moya milochka! -staralas' ya uspokoit' ee. - Ada! CHto zhe meshaet tebe pogovorit' s nami? Ada tol'ko opustila golovu i krepche prizhala menya k grudi. - Ty, konechno, ne zabyvaesh', moya prelest', - skazala ya, ulybayas', - kakie my s nim spokojnye, starozavetnye lyudi i kak tverdo ya reshila byt' samoj skromnoj iz zamuzhnih dam? Ty ne zabyvaesh', kakaya schastlivaya i mirnaya zhizn' mne predstoit i komu ya etim obyazana? YA uverena, Ada, chto ty nikogda ne zabudesh' o tom, kakoj on chudesnyj chelovek. |togo nel'zya zabyt'. - Konechno, net, |ster, nikogda! - Znachit, dorogaya, - skazala ya, - ty ne mozhesh' skazat' nam nichego plohogo; tak pochemu by tebe ne pogovorit' s nami? - Ty skazala "plohogo", |ster? - promolvila Ada. - Ah, kogda ya dumayu obo vseh etih godah, i ob ego otecheskoj zabotlivosti i dobrote, i o davnej druzhbe mezhdu vsemi nami, i o tebe... ah, chto mne delat', chto delat'! YA posmotrela na svoyu devochku s udivleniem i reshila, chto luchshe nichego na eto ne otvechat', no popytat'sya razveselit' ee; poetomu ya sejchas zhe perevela razgovor na vospominaniya o raznyh neznachitel'nyh sobytiyah nashej sovmestnoj zhizni i, takim obrazom, ne dala ej vyskazat'sya. Tol'ko posle togo kak ona uleglas', ya poshla k opekunu pozhelat' emu spokojnoj nochi; potom vernulas' k Ade i posidela podle nee. Ona spala, a ya smotrela na nee, i mne kazalos', chto ona nemnogo izmenilas'. YA ne raz dumala ob etom za poslednee vremya. Dazhe teper', glyadya na nee, spyashchuyu, ya ne mogla reshit', v chem zhe, sobstvenno, ona izmenilas'; no chto-to neulovimoe v ee privychnoj dlya menya krasote teper' kazalos' mne kakim-to drugim. YA s grust'yu vspomnila davnie nadezhdy opekuna, svyazannye s neyu i Richardom, i skazala sebe: "Ona trevozhitsya o nem", a potom stala razdumyvat' - k chemu privedet eta lyubov'? Vo vremya bolezni Keddi ya, vozvrashchayas' domoj, chasto zastavala Adu za shit'em, no ona nemedlenno ubirala svoyu rabotu, i ya tak i ne uznala, chto ona sh'et. V tot vecher rabota ee lezhala v ne sovsem zadvinutom yashchike komoda, stoyavshego ryadom s ee krovat'yu. YA ne vydvinula yashchika, no prizadumalas' - chto zhe ona mogla shit'? Ved' shila ona yavno ne dlya sebya samoj. Celuya svoyu doroguyu podrugu, ya zametila, chto ona lezhit, zasunuv odnu ruku pod podushku, tak chto ee ne bylo vidno. Znachit, ya v to vremya byla vovse ne takaya dobraya, kakoj oni menya schitali, vovse ne takaya dobraya, kakoj schitala sebya sama, esli tol'ko o tom i zabotilas', chtoby kazat'sya veseloj i dovol'noj, polagaya, chto ot menya odnoj zavisit uspokoit' moyu miluyu devochku i vernut' ej dushevnyj mir. I ya legla spat', ne usomnivshis' v etom, obmanuv sama sebya. A prosnuvshis' na drugoj den', snova zametila, chto vse ta zhe ten' lezhit mezhdu mnoj i moej dorogoj devochkoj. GLAVA LI  Vse ob®yasnilos' Priehav v London, mister Vudkort v tot zhe den' poshel k misteru Voulsu, v Sajmonds-Inn. S toj minuty kak ya poprosila ego stat' drugom Richardu, on nikogda ne zabyval svoego obeshchaniya i ni razu ego ne narushil. On skazal mne togda, chto, prinimaya moe poruchenie, pochtet svoim svyashchennym dolgom ego ispolnit'; i on sderzhal slovo. Mistera Voulsa on zastal v kontore i skazal emu, chto, po ugovoru s Richardom, zashel syuda uznat' ego adres. - Pravil'no, ser, - otozvalsya mister Vouls. - Mestozhitel'stvo mistera Karstona ne za sotnyu mil' otsyuda, ser... ne za sotnyu mil'. Prisyad'te, pozhalujsta, ser. Mister Vudkort poblagodaril mistera Voulsa i skazal, chto govorit' im ne o chem - on tol'ko prosit dat' adres Richarda. - Imenno, ser. YA polagayu, ser, - skazal mister Vouls, ne davaya adresa i tem samym molchalivo nastaivaya na tom, chtoby mister Vudkort prisel, - ya polagayu, ser, chto vy imeete vliyanie na mistera Karstona. Tochnee, znayu, chto imeete. - Sam ya etogo ne znayu, - zametil mister Vudkort, - no vam, dolzhno byt', vidnee. - Ser, moi professional'nye obyazannosti trebuyut, chtoby mne bylo "vidnee", - prodolzhal mister Vouls, kak vsegda sderzhanno. - Moi professional'nye obyazannosti trebuyut, chtoby ya izuchal i ponimal dzhentl'mena, kotoryj doveryaet mne zashchitu svoih interesov. A ya nikogda soznatel'no ne pogreshu protiv svoih professional'nyh obyazannostej. Kak ya ni stremlyus' rabotat' dobrosovestno, ya, konechno, mogu pogreshit' protiv svoih professional'nyh obyazannostej, sam togo ne vedaya; no soznatel'no ne pogreshu, ser. Mister Vudkort snova poprosil mistera Voulsa dat' emu adres Richarda. - Udelite mne vnimanie, ser, - nastaival mister Vouls. - Poterpite nemnogo i vyslushajte menya. Ser! mister Karston vedet krupnuyu igru bez... nuzhno li govorit' bez chego? - Bez deneg, nado dumat'? - Ser, - otozvalsya mister Vouls, - skazhu vam chestno (byt' chestnym - eto moe zolotoe pravilo, vse ravno vyigryvayu ya ot etogo ili proigryvayu, a ya vizhu, chto bol'shej chast'yu proigryvayu), imenno - bez deneg. Imejte v vidu, ser, ya ne vyskazyvayu vam nikakogo mneniya o shansah mistera Karstona v etoj igre - nikakogo mneniya. Byt' mozhet, brosiv igru, posle togo kak on igral stol' dolgo i krupno, mister Karston postupit v vysshej stepeni neblagorazumno, a mozhet byt', i naoborot; ya lichno ne govoryu nichego. Net, ser, nichego! - zakonchil mister Vouls s reshitel'nym vidom, hlopaya ladon'yu po pyupitru. - Vy, po-vidimomu, zabyvaete, - zametil mister Vudkort, - chto ya ne prosil vas vyskazyvat'sya i ne interesuyus' vashimi vyskazyvaniyami. - Prostite, ser! - vozrazil mister Vouls, - vy nespravedlivy k samomu sebe. Net, ser! Prostite! YA ne mogu dopustit', - poka vy v moej kontore, ya ne mogu dopustit', - chtoby vy byli nespravedlivy k samomu sebe. Vy interesuetes' vsem, reshitel'no vsem, chto kasaetsya vashego druga. YA slishkom horosho znayu chelovecheskuyu naturu, ser, chtoby hot' na minutu dopustit', chto dzhentl'men, podobnyj vam, ne interesuetsya chem-libo, chto imeet otnoshenie k ego drugu. - Mozhet, i tak, - progovoril mister Vudkort, - no ya bol'she vsego interesuyus' ego adresom. - YA, kazhetsya, uzhe soobshchil vam, ser, nomer doma, - skazal mister Vouls "v skobkah" i takim tonom, slovno adres Richarda byl chem-to sovershenno lishnim. - Esli mister Karston i vpred' nameren vesti krupnuyu igru, ser, on dolzhen imet' fondy. Pojmite menya! V nastoyashchee vremya fondy imeyutsya nalico, ya nichego ne proshu, - fondy imeyutsya nalico. No dlya prodolzheniya igry nuzhny eshche fondy, esli tol'ko mister Karston ne nameren otkazat'sya ot togo, chto on predprinyal, a eto predostavlyaetsya isklyuchitel'no i vsecelo ego sobstvennomu usmotreniyu. Pol'zuyus' sluchaem otkrovenno zayavit' ob etom vam, ser, kak drugu mistera Karstona. Esli fondov net, ya vsegda budu schastliv vystupat' ot imeni mistera Karstona i vesti ego dela lish' v toj mere, v kakoj mogu tverdo rasschityvat' na gonorar, kotoryj mne vyplatyat iz spornogo nasledstva, no ne bol'she. YA ne mogu pojti dal'she etogo, ser, ne nanosya ushcherba drugim licam. Mne prishlos' by togda nanesti ushcherb svoim trem dorogim docheryam ili svoemu prestarelomu otcu, kotoryj zhivet na moem izhdivenii - v Tountonskoj doline - ili drugim licam. Prinimaya vse eto vo vnimanie, ser, ya vynoshu reshenie (nazovite ego blazh'yu ili prichudoj, kak hotite) ne nanosit' ushcherba nikomu. Na eto mister Vudkort dovol'no suho otvetil: "Rad slyshat'". - YA hochu, ser, ostavit' po sebe dobroe imya, - prodolzhal mister Vouls. - Poetomu ya pol'zuyus' kazhdym udobnym sluchaem otkrovenno rasskazat' lyubomu drugu mistera Karstona, v kakom polozhenii sejchas nahoditsya mister Karston. A o sebe skazhu, ser, chto za svoyu rabotu ya zasluzhivayu voznagrazhdeniya. Esli ya berus' nalech' plechom na koleso, ya i nalegayu, ser, i polnost'yu okupayu rabotoj svoj gonorar. Dlya etogo ya i nahozhus' zdes'. Dlya etoj celi moya familiya napisana na vhodnoj dveri. - A kak naschet adresa mistera Karstona, mister Vouls? - Mne pomnitsya, ser, ya uzhe skazal vam, chto moj klient zhivet zdes', - otvetil mister Vouls. - Kvartiru mistera Karstona vy najdete na tret'em etazhe. Mister Karston pozhelal zhit' poblizhe k svoemu poverennomu, i ya rovno nichego ne imeyu protiv etogo, ibo tol'ko raduyus', kogda menya proveryayut. Tut mister Vudkort pozhelal misteru Voulsu vsego dobrogo i poshel iskat' Richarda, slishkom horosho ponimaya teper', pochemu on tak peremenilsya. Richard okazalsya doma, v polutemnoj, ubogo obstavlennoj komnate, i vyglyadel on pochti tak zhe, kak v tot den', kogda ya videlas' s nim v kazarmah, s toj lish' raznicej, chto na etot raz on ne pisal, no derzhal v rukah kakuyu-to knigu, ot kotoroj i vzglyad ego i mysli byli ochen' daleko. Dver' sluchajno byla otkryta, poetomu mister Vudkort nekotoroe vremya nablyudal za nim bez ego vedoma i vposledstvii govoril mne, chto nikogda ne zabudet, kakim izmuchennym i podavlennym pokazalsya emu etot yunosha, gluboko pogruzhennyj v svoi dumy. - Vudkort, dorogoj moj! - voskliknul Richard, vskochiv s mesta i protyanuv ruki. - Vy poyavlyaetes' peredo mnoj, slovno kakoj-to duh. - Dobryj duh, kotoryj, kak i vse prochie duhi, po pover'yu, tol'ko i zhdet, chtoby k nemu obratilis', - skazal mister Vudkort. - A kak idut dela v mire smertnyh? Oni seli ryadom. - Dovol'no ploho i dovol'no medlenno, - otvetil Richard, - vo vsyakom sluchae - moi dela. - CHto zhe eto za dela? - Te, chto svyazany s Kanclerskim sudom. - V zhizni ne slyhival, chtoby tam hot' kogda-nibud' dela shli horosho, - zametil mister Vudkort, kachaya golovoj. - I ya ne slyhal, - skazal Richard hmuro. - Da i kto slyshal? No vdrug on ozhivilsya i skazal so svojstvennoj emu neposredstvennoj otkrovennost'yu: - Vudkort, ya ne hochu, chtoby vy oshibalis' vo mne, dazhe esli eta oshibka budet v moyu pol'zu. Vy dolzhny znat', chto za vse eti gody ya ne sdelal nichego horoshego. YA stremilsya ne delat' nichego durnogo, no, po-vidimomu, tol'ko na eto ya i sposoben, a bol'she ni na chto. Vozmozhno, chto mne luchshe bylo by derzhat'sya podal'she ot toj seti, kotoroj menya oputala sud'ba; no ya etogo ne dumayu, hotya vy, navernoe, skoro uslyshite, a mozhet byt', uzhe slyshali protivopolozhnoe mnenie. Koroche govorya, ya, ochevidno, nuzhdalsya v kakoj-to celi; no teper' ya vybral sebe cel' - ili ona vybrala menya, - i sporit' ob etom uzhe pozdno. Berite menya takim, kakov ya est', i ne trebujte ot menya bol'shego. - Soglasen, - progovoril mister Vudkort. - Otnosites' tak zhe ko mne. - Nu, chto govorit' o vas! - otozvalsya Richard. - Vy sposobny zanimat'sya svoim delom radi nego samogo, vy sposobny vzyat'sya za plug