eper', dusha moya, skazhite, vy spokojny i vpolne vladeete soboj? - Vpolne, - skazala ya. - CHej eto pocherk? |to byl pocherk moej materi. Neskol'ko strok, napisannyh karandashom na izmyatom, nadorvannom klochke bumagi, pokrytom pyatnami syrosti i naspeh slozhennom v vide pis'ma na moe imya, adresovannogo na kvartiru opekuna. - Vy uznali pocherk, - skazal mister Bakket, - i esli vy dostatochno vladeete soboj, chtoby prochest' mne vsluh eto pis'mo, chitajte! No ne propustite ni slova. Pis'mo bylo napisano po chastyam, v raznoe vremya. Vot chto ya prochla: "YA prishla syuda, v etot domik, s dvumya celyami. Vo-pervyh, mne hotelos' uvidet' eshche raz svoyu lyubimuyu, esli udastsya, - tol'ko uvidet'; ni govorit' s neyu, ni dat' ej znat', chto ya blizko, ya ne hotela. Vtoraya cel' - uskol'znut' ot pogoni i skryt'sya navek. Ne osuzhdaj toj drugoj materi za ee uchastie. Ona pomogla mne, no lish' posle moih samyh nastoyatel'nyh uverenij, chto eto - na blago moej lyubimoj. Ty pomnish' ee umershego rebenka. Soglasie muzhchin ya kupila, no zhenshchina pomogla mne, ne trebuya nagrady". - "YA prishla syuda". Znachit, ona pisala eto, kogda otdyhala u kirpichnikov, - skazal moj sputnik. - |to podtverzhdaet moi vyvody. YA okazalsya prav. Sleduyushchie stroki byli napisany pozzhe. "YA proshla dlinnyj put', brodila mnogo chasov i znayu, chto skoro umru. Oh, eti ulicy! YA hochu lish' odnogo - smerti. Uhodya iz domu, ya hotela postupit' inache, gorazdo huzhe; no teper' ya izbavlena ot neobhodimosti dobavit' etot greh ko vsem drugim svoim greham! YA zamerzla, promokla, vybilas' iz sil, i etogo dostatochno, chtoby menya nashli mertvoj; no ya umru ot drugih prichin, hot' i stradayu ot vsego etogo. Vse, chto bylo moim oplotom, ruhnulo mgnovenno, i eto spravedlivo; spravedlivo i to, chto mne suzhdeno umeret' ot uzhasa i ugryzenij sovesti". - Krepites'! - skazal mister Bakket. - Ostalos' lish' neskol'ko slov. Poslednie slova byli napisany eshche pozzhe, veroyatno, kogda uzhe stemnelo. "YA sdelala vse, chto mogla, chtoby skryt'sya. Tak menya skoree zabudut, a ego pozor budet menee tyazhkim. Pri mne net nichego takogo, chto pomoglo by uznat', kto ya. S etim pis'mom ya rasstayus' sejchas. Mesto, gde ya uspokoyus', esli tol'ko budu v silah dojti do nego, vspominalos' mne chasto. Proshchaj. Prosti". Mister Bakket obnyal menya odnoj rukoj i ostorozhno opustil v kreslo. - Uspokojtes'! Ne osuzhdajte menya za zhestokost', dusha moya, no kak tol'ko vam stanet luchshe, naden'te bashmaki i prigotov'tes'. YA nadela bashmaki i prigotovilas'; no zhdat' mne prishlos' dolgo - on ushel v sosednyuyu komnatu, a ya sidela odna i vse vremya molilas' za svoyu neschastnuyu mat'. Vse v dome hlopotali okolo bol'noj devushki, i ya slyshala, kak mister Vudkort otdaval rasporyazheniya i to i delo zagovarival s neyu. Nakonec on vernulsya vmeste s misterom Bakketom i skazal, chto s devushkoj neobhodimo obrashchat'sya ochen' myagko, poetomu on schitaet, chto my skoree poluchim nuzhnye nam svedeniya, esli rassprashivat' ee budu ya. Teper' ona uzhe v silah otvechat' na voprosy, nado tol'ko govorit' s neyu laskovo, starayas' ne ispugat' ee. Mister Bakket skazal, chto sprosit' ee nado o tom, kakim obrazom k nej popalo pis'mo, o chem ona govorila s zhenshchinoj, kotoraya otdala ej eto pis'mo, i kuda ushla zhenshchina. Starayas' po mere sil zapomnit' vse eti voprosy, ya proshla v chulan vmeste so svoimi sputnikami. Mister Vudkort hotel bylo ostat'sya, no po moej pros'be posledoval za nami. Bol'naya devushka sidela na polu, na tom meste, kuda ee polozhili posle pripadka. Vse stoyali vokrug nee, no - poodal', chtoby ej legche dyshalos'. Ona vyglyadela slaboj i boleznennoj, a lico u nee bylo nekrasivoe, no dobroe i kakoe-to zhalkoe, hotya vse eshche nemnogo bezumnoe. YA stala na koleni ryadom s bednyazhkoj i polozhila ee golovu k sebe na plecho; a ona obvila rukoj moyu sheyu i zalilas' slezami. - Bednaya moya devochka, - skazala ya, prizhavshis' licom k ee lbu, - ved' ya tozhe plakala i drozhala, - ya znayu, eto zhestoko - bespokoit' tebya v takoe vremya, no nam ochen' nuzhno koe-chto uznat' ob etom pis'me, tak nuzhno, chto mne ne hvatilo by i celogo chasa, chtoby ob®yasnit' tebe pochemu. ZHalobnym golosom ona prinyalas' uveryat', chto ne hotela sdelat' nichego plohogo... "ne hotela sdelat' nichego plohogo, missis Snegsbi!" - My v etom ne somnevaemsya, - skazala ya, - no proshu tebya, skazhi mne, kak popalo k tebe eto pis'mo. - Da, sudarynya, ya skazhu, skazhu chistuyu pravdu. YA skazhu vse po pravde, missis Snegsbi. - My tebe verim, - otozvalas' ya. - Tak kak zhe eto sluchilos'? - Menya poslali po delu, sudarynya... pozdno vecherom... i vot prishla ya domoj i vizhu - kakaya-to zhenshchina iz prostyh, vsya mokraya, vsya v gryazi, smotrit na nash dom. Kak zavidela ona, chto ya podhozhu k dveryam, okliknula menya i sprashivaet, ne tut li, mol, ya zhivu. YA govoryu, - da, tut. A ona govorit, chto znaet v etom okolotke tol'ko dva-tri doma, no zabludilas' i ne mozhet ih otyskat'... Oh, chto mne delat', chto mne delat'? Ne poveryat oni mne! Ona ne skazala mne nichego plohogo, i ya ne skazala ej nichego plohogo, pravo zhe, missis Snegsbi! Prishlos' samoj hozyajke uveryat' sluzhanku, chto ee ne obvinyayut ni v chem, i missis Snegsbi, nado otdat' ej dolzhnoe, s pokayannym vidom uspokoila devushku, kotoraya lish' posle etogo smogla otvechat' mne. - Tak, znachit, ona zabludilas' i ne mogla otyskat' eti doma? - sprosila ya. - Ne mogla! - so slezami otvetila devushka, kachaya golovoj. - Net! Nikak ne mogla! I ona byla takaya slabaya, hromaya, neschastnaya, - oh, do chego neschastnaya! - esli b vy tol'ko uvideli ee, mister Snegsbi, vy obyazatel'no dali by ej polkrony! - Nu, Gusya, nu, devochka, - probormotal mister Snegsbi, ne znaya, chto i skazat', - dal by, konechno. - A ved' govorila ona tak horosho, - prodolzhala devushka, glyadya na menya shiroko otkrytymi glazami, - poslushat', tak pryamo serdce krov'yu oblivalos'. I potom sprosila menya, mozhet, ya znayu, kak projti na kladbishche? A ya sprosila, na kakoe kladbishche? A ona govorit: na kladbishche dlya bednyh. Tut ya i govoryu ej, chto ya sama - bednaya sirotka, a kladbishcha dlya bednyh - oni v kazhdom prihode. A ona govorit, chto ej nuzhno to kladbishche dlya bednyh, chto nedaleko otsyuda, - popadaesh' tuda cherez krytyj prohod i tam eshche stupen'ka est' i zheleznaya reshetka. YA smotrela ej v lico, uprashivaya ee rasskazat' vse podrobno, kak vdrug zametila, chto ee poslednie slova yavno vstrevozhili mistera Bakketa. - Oh, bozhe moj, bozhe moj! - vskrichala devushka, krepko prizhimaya volosy k temeni obeimi rukami, - chto mne delat'? chto mne delat'? Ona hotela pojti na kladbishche, gde shoronili togo cheloveka, chto vypil sonnoe zel'e... vy togda prishli domoj i rasskazali nam pro nego, mister Snegsbi, - a mne stalo tak strashno, missis Snegsbi! Oh, mne opyat' strashno. Derzhite menya! - Net, sejchas tebe gorazdo luchshe, - skazala ya, - umolyayu tebya, umolyayu, skazhi mne, chto bylo dal'she. - Da, skazhu; da, skazhu! Tol'ko ne serdites' na menya, sudarynya, za to, chto mne bylo tak hudo. Serdit'sya na nee, bednyazhku! - Nu vot! Teper' ya skazhu, teper' skazhu. I togda ona govorit: mozhet, ya pokazhu ej dorogu na kladbishche? A ya govoryu: ladno, i pokazala, a ona glyadit na menya, kak slepaya, a sama pryamo s nog valitsya. I vot vynula ona pis'mo, pokazala mne i govorit, chto esli ona, mol, sneset ego na pochtu, tak ono vse sotretsya i ego brosyat, ne otoshlyut nikuda; i eshche skazala: mozhet, ya soglashus' vzyat' pis'mo i otoslat' s posyl'nym, a emu zaplatyat na meste. YA govoryu: ladno, esli tol'ko v etom net nichego plohogo; a ona skazala, chto net - nichego plohogo netu. I vot vzyala ya u nee pis'mo, a ona govorit, chto ej nechem mne zaplatit', a ya govoryu, chto ya, mol, sama bednaya i nichego mne ne nado. Nu ona togda skazala: "Blagoslovi tebya bog!" - i ushla. - I ona poshla... - Da! - kriknula devushka, ugadav vopros. - Da! Poshla v tu storonu, kuda ya skazala. Tut ya vernulas' domoj, a missis Snegsbi kak podskochit ko mne otkuda-to szadi da kak vcepitsya v menya, nu ya i perepugalas'. Mister Vudkort ostorozhno raznyal ee ruki, i ya vstala. Mister Bakket zakutal menya v plashch, i my nemedlenno vyshli na ulicu. Mister Vudkort kolebalsya, idti emu s nami ili ostat'sya, no ya skazala: "Ne pokidajte menya sejchas!" - a mister Bakket dobavil: "Idemte s nami, vy mozhete nam ponadobit'sya; nel'zya teryat' vremeni!" U menya ostalos' lish' samoe smutnoe vospominanie o tom, kak my togda shli. Pomnyu, chto eto bylo ne noch'yu i ne dnem - brezzhil rassvet, no fonari eshche gorbli, - a mokryj sneg po-prezhnemu shel ne perestavaya i vse vokrug bylo im zaneseno. Pomnyu redkih zakochenelyh prohozhih na ulicah. Pomnyu mokrye kryshi domov, kanavy, zabitye gryaz'yu, perepolnennye vodostochnye truby, sugroby pochernevshego snega i l'da, po kotorym my probiralis', uzkie pereulki, po kotorym my shli. No, pomnitsya, vse eto vremya mne chudilos', budto ya otchetlivo, sovsem yasno slyshu, kak neschastnaya devushka rasskazyvaet mne vse, chto znaet; chudilos', budto golova ee lezhit u menya na ruke; budto pokrytye pyatnami steny domov prinyali chelovecheskij oblik i ustavilis' na menya; budto kakie-to ogromnye shlyuzy otkryvayutsya i zakryvayutsya ne to u menya v golove, ne to gde-to v prostranstve, i vse prizrachnoe sdelalos' bolee oshchutimym, chem veshchestvennoe. Nakonec my ostanovilis' pod svodom temnogo otvratitel'nogo prohoda, v konce kotorogo nad zheleznymi reshetchatymi vorotami gorel fonar' i kuda edva pronikal utrennij svet. Vorota byli zaperty. Za nimi vidnelos' kladbishche - strashnoe mesto, gde lish' ochen' medlenno nachinala rasseivat'sya nochnaya t'ma i gde ya smutno razlichila kakoe-to nagromozhdenie porugannyh mogil i nadgrobnyh kamnej v kolodce iz vethih zapushchennyh domov s redkimi tusklymi ogon'kami v oknah, so stenami, na kotoryh gustaya plesen' prostupala kak gnoj na yazvah. Na stupen'ke pered zheleznymi vorotami, v luzhe kakoj-to uzhasayushchej zhidkosti, stekavshej so sten etoj trushchoby i kapavshej otovsyudu, byla rasprosterta zhenshchina, v kotoroj ya s krikom zhalosti i uzhasa uznala... Dzhenni, mat' umershego rebenka. YA kinulas' bylo k nej, no menya uderzhali, i mister Vudkort s velichajshej goryachnost'yu i dazhe so slezami prinyalsya umolyat' menya vyslushat', chto skazhet mister Bakket, i tol'ko togda podojti k zhenshchine. Kazhetsya, ya poslushalas' ego; navernoe, poslushalas'. - Miss Sammerson, podumajte minutku, i vy vse pojmete. Oni obmenyalis' plat'yami v dome kirpichnikov. "Oni obmenyalis' plat'yami v dome kirpichnikov!" YA mogla tol'ko povtorit' pro sebya eti slova i ponyat' ih pryamoj smysl, no ne mogla dogadat'sya, kakoe znachenie oni imeyut. - I odna vernulas' v London, - ob®yasnil mister Bakket, - a drugaya poshla drugoj dorogoj. Ta, chto poshla drugoj dorogoj, otoshla nedaleko - tol'ko chtoby zamesti sledy, a potom sdelala krug po polyam i vernulas' domoj. Podumajte minutku! YA i eti ego slova mogla povtorit' pro sebya, no nikak ne mogla ponyat' ih znacheniya. YA videla pered soboj rasprostertuyu na stupen'ke mat' umershego rebenka. Ona lezhala tam, obhvativ odnoj rukoj prut zheleznoj reshetki i slovno obnimaya ego. Ona lezhala tam - zhenshchina, chto tak nedavno govorila s moej mater'yu. Ona lezhala tam, zamuchennaya, bezdomnaya, v obmoroke. Ta zhenshchina, chto prinesla pis'mo moej materi; ta edinstvennaya, chto znala, gde teper' moya mat'; ta, chto mogla ukazat' nam, kak najti i spasti moyu mat', kotoruyu my iskali tak daleko otsyuda; ta, chto pogibala iz-za chego-to, svyazannogo s moej mater'yu, no neizvestnogo mne, i, mozhet byt', dolzhna byla skoro umeret' i ujti ot nas tuda, gde my nichem ne mogli ej pomoch'.., ona lezhala tam, a oni menya uderzhivali! YA uvidela, kakim torzhestvennym i sostradatel'nym stalo vdrug lico mistera Vudkorta, no ne ponyala nichego. YA uvidela, kak on polozhil ruku na grud' moego vtorogo sputnika, chtoby zastavit' ego postoronit'sya, no ne ponyala pochemu. YA uvidela, kak on stoit na holodnom vetru, blagogovejno obnazhiv golovu. No nichego etogo ya ne mogla ponyat'. YA uslyshala dazhe, kak sputniki moi obmenyalis' sleduyushchimi slovami: - Mozhet byt', ej podojti? - Pust' podojdet. Pust' kosnetsya pervaya. |to ee pravo, ne nashe. YA podoshla k zheleznym vorotam i naklonilas'. YA podnyala tyazheluyu golovu, otkinula v storonu dlinnye mokrye volosy i povernula k sebe lico. I uvidela svoyu mat', holodnuyu, mertvuyu! GLAVA LX  Perspektivy Perehozhu k drugim glavam svoego povestvovaniya. Vse moi blizkie byli tak vnimatel'ny ko mne, i ya cherpala takoe uteshenie v ih dobrote, chto ne mogu vspomnit' ob etom bez volneniya. Vprochem, ya uzhe stol'ko govorila o sebe i mne nado skazat' eshche stol'ko, chto ya ne budu rasprostranyat'sya o svoem gore. YA zahvorala, no bolela nedolgo, i ne stala by dazhe upominat' ob etom, esli by mogla umolchat' o sochuvstvii moih blizkih. Itak, perehozhu k drugim glavam svoego povestvovaniya. Vse vremya, poka ya bolela, my bezvyezdno zhili v Londone, i k nam togda, po priglasheniyu opekuna, priehala pogostit' missis Vudkort. Nakonec opekun reshil, chto ya dostatochno okrepla i poveselela, tak chto uzhe mogu pobesedovat' s nim po dusham, kak vstar', - hotya, poslushajsya on menya, eto mozhno bylo by sdelat' i ran'she, - i, vzyav svoe rukodel'e, ya snova sela v moe kreslo ryadom s nim. On sam naznachil vremya etoj besedy, i my byli odni. - Nu vot, vy i opyat' v Bryuzzhal'ne, Hozyayushka, - nachal on, vstretiv menya poceluem, - dobro pozhalovat', dorogaya! Est' u menya odin proekt, i ya hochu predlozhit' ego vam, milaya devochka. YA nadumal pozhit' v Londone eshche polgoda, a to i dol'she... tam vidno budet. Slovom, poselit'sya zdes' na vremya. - I znachit, na eto vremya pokinut' Holodnyj dom, - skazala ya. - Da, milaya, - otozvalsya on. - Holodnyj dom dolzhen privyknut' sam zabotit'sya o sebe. Mne pokazalos', budto on progovoril eto s grust'yu, no, vzglyanuv na nego, ya uvidela, chto dobroe ego lico siyaet neobychajno dovol'noj ulybkoj. - Holodnyj dom, - povtoril on, i ya pochuvstvovala, chto na etot raz ton u nego vovse ne grustnyj, - dolzhen privyknut' sam zabotit'sya o sebe. On slishkom daleko ot Ady, moya dorogaya, a vy Ade ochen' nuzhny. - Kak eto pohozhe na vas, opekun, podumat' ob etom i sdelat' nam obeim takoj priyatnyj syurpriz, - skazala ya. - Ne takoj uzh ya beskorystnyj, kak kazhetsya, dorogaya moya, zamet'te eto sebe, esli hotite prevoznesti menya za etu dobrodetel', - ved' esli vy chut' ne kazhdyj den' budete uezzhat', mne s vami pochti ne pridetsya videt'sya. Krome togo, bednyj Rik ot nas otdalilsya, a mne hochetsya kak mozhno chashche i podrobnej znat', kak zhivet Ada. I ne ona odna, no i on, bednyj, tozhe. - Vy videlis' s misterom Vudkortom segodnya utrom, opekun? - S misterom Vudkortom ya vizhus' kazhdoe utro, Hlopotun'ya. - O Richarde on govorit vse to zhe? - To zhe samoe. Dumaet, chto nikakoj bolezni u nego net, tochnee - dazhe uveryaet, chto on nichem ne bolen. Odnako Vudkort ne spokoen za Rika... da i mozhno li byt' spokojnym? Poslednee vremya moya milaya devochka prihodila k nam kazhdyj den', inogda dazhe dva raza v den'; no my predvideli, chto tak chasto ona budet byvat' u nas, lish' poka ya ne popravlyus' vpolne. My yasno videli, chto ee predannoe, blagodarnoe serdce po-prezhnemu polno lyubvi k kuzenu Dzhonu, i byli ubezhdeny, chto Richard ne prepyatstvuet ej vstrechat'sya s nami; no, s drugoj storony, my znali, chto ona schitaet svoim dolgom po otnosheniyu k muzhu naveshchat' nas ne slishkom chasto. Opekun so svojstvennoj emu chutkost'yu skoro vse eto ponyal i postaralsya ubedit' Adu, chto nahodit ee povedenie vpolne pravil'nym. - Milyj, neschastnyj, zabludshij Rik! - skazala ya. - Kogda zhe on, nakonec, prosnetsya i pojmet svoe zabluzhdenie? - Poka chto on k etomu ne sklonen, dorogaya moya, - otvetil opekun. - CHem bol'she on stradaet, tem vrazhdebnej otnositsya ko mne, vidya vo mne glavnogo vinovnika svoih stradanij. YA ne mogla uderzhat'sya i skazala: - Kak eto nerazumno! - |h, Starushka, Starushka! - otozvalsya opekun. - Da razve est' hot' chto-nibud' razumnoe v tyazhbe Dzharndisov? Vse v nej nerazumno i nespravedlivo sverhu donizu, nerazumno i nespravedlivo snaruzhi i vnutri, nerazumno i nespravedlivo ot nachala i do konca - esli tol'ko budet konec, - tak mozhet li bednyj Rik, kotoryj vechno vozitsya s etoj tyazhboj, nabrat'sya ot nee uma-razuma? Mozhet li etot yunosha sobirat' vinograd s ternovnika, a inzhir s chertopoloha, esli etogo ne mogli i nashi predki v seduyu starinu? Opekun vsegda govoril o Richarde myagko, s bol'shoj chutkost'yu, a ya, slushaya ego, umolkala ochen' bystro, - tak trogalo menya ego otnoshenie k yunoshe. - A ved' lord-kancler, i vice-kanclery, i vsya kanclerskaya tyazhelaya artilleriya, pozhaluj, bezmerno udivilis' by, uznaj oni o tom, kak nerazumen i nespravedliv odin iz ih istcov, - prodolzhal opekun. - Ne men'she, chem udivlyus' ya, kogda eti uchenye muzhi nachnut vyrashchivat' mohovye rozy na pudre, kotoroj oni zaseivayut svoi pariki! On povernulsya bylo k oknu, chtoby uznat', otkuda duet veter, no uderzhalsya i vmesto etogo oblokotilsya na spinku moego kresla. - Tak-to, milaya devochka. Nu, a teper' vernemsya k nashej teme, dorogaya. Predostavim vremeni, sluchayu i blagopriyatnomu stecheniyu obstoyatel'stv unichtozhit' etot podvodnyj kamen'. Nel'zya zhe dopustit', chtob o nego razbilas' Ada. Richard ne dolzhen so mnoj sblizhat'sya, poka est' hot' malejshij risk, chto on mozhet vnov' otdalit'sya ot menya, - emu i Ade budet ochen' trudno perenesti vtoroj razryv s drugom. Poetomu ya nastoyatel'no prosil mistera Vudkorta, a teper' nastoyatel'no proshu vas, dorogaya, ne zagovarivat' obo mne s Rikom. Zabud'te ob etom. Projdet nedelya, mesyac, god - vse ravno, rano ili pozdno, on posmotrit na menya bolee yasnymi glazami. YA mogu i podozhdat'. Prishlos' soznat'sya, chto ya uzhe govorila ob etom s Richardom, kazhetsya govoril i mister Vudkort. - Da, eto ya znayu s ego slov, - promolvil opekun. - Nu chto zh. On, tak skazat', zayavil protest ot sebya, a Hlopotun'ya - ot sebya, i bol'she ob etom govorit' ne k chemu. Teper' ya perejdu k missis Vudkort. Kak ona vam nravitsya, dorogaya moya? V otvet na etot vopros, takoj strannyj i neozhidannyj, ya skazala, chto ona mne ochen' nravitsya i, po-moemu, ona teper' priyatnej, chem byla ran'she. - I ya tak dumayu, - soglasilsya opekun. - Men'she boltaet o rodoslovnyh, pravda? Ne tak prostranno rasskazyvaet o Morgene-ap... ili kak ego tam zovut? YA otvetila, chto imenno eto ya i hotela skazat', hotya, v sushchnosti, ee Morgen-ap-Kerrig byl dovol'no bezobidnoj lichnost'yu dazhe togda, kogda missis Vudkort rasskazyvala o nem prostrannej, chem teper'. - No, v obshchem, pust' on sidit sebe tam v svoih rodnyh gorah, - skazal opekun. - YA s vami soglasen. Itak, Hlopotun'ya, mozhet byt', mne poprosit' missis Vudkort pogostit' u nas podol'she? Da. I vse zhe... Opekun smotrel na menya, ozhidaya otveta. Mne nechego bylo otvetit'. Vernee, ya ne mogla pridumat' otvet. Mne kak-to smutno kazalos', chto luchshe by u nas pogostil kto-nibud' drugoj; no pochemu - etogo ya, pozhaluj, ne mogla ob®yasnit' dazhe samoj sebe. To est' sebe-to ya mogla ob®yasnit', no uzh nikak ne drugim. - Tut vot kakoe obstoyatel'stvo, - skazal opekun, - Vudkort rabotaet nepodaleku ot nas, a znachit, smozhet zahodit' k nam i videt'sya s mater'yu skol'ko dushe ugodno, chto budet priyatno im oboim; my k nej privykli, i ona vas lyubit. Da. |togo nel'zya bylo otricat'. YA nichego ne mogla skazat' protiv. On ochen' horosho vse eto pridumal - ya ne mogla by predlozhit' nichego luchshego; no na dushe u menya bylo ne sovsem spokojno... |ster, |ster, pochemu zhe? |ster, podumaj! - |to dejstvitel'no ochen' razumno, dorogoj opekun, luchshe ne pridumaesh'. - Vy uvereny, Hlopotun'ya? Sovershenno uverena. Minutu nazad ya zastavila sebya podumat', podumala i teper' uzhe byla sovershenno uverena. - Prekrasno, - skazal opekun. - Tak i sdelaem. Reshili edinoglasno. - Reshili edinoglasno, - povtorila ya, ne otryvayas' ot svoego rukodel'ya. YA togda vyshivala skatert' dlya ego knizhnogo stolika. V pamyatnyj vecher pered svoej tyazhkoj poezdkoj ya otlozhila etu neokonchennuyu rabotu i s teh por bol'she za nee ne prinimalas'. Teper' ya pokazala skatert' opekunu, i ona emu ochen' ponravilas'. YA poprosila ego rassmotret' uzor, opisala, kakoj krasivoj budet eta skatert', i, nakonec, reshila vozobnovit' nash razgovor na tom meste, gde on prervalsya. - Vy kak-to skazali, dorogoj opekun, - pomnitsya, pered tem, kak Ada ot nas ushla, - chto mister Vudkort opyat' sobiraetsya uehat' za granicu nadolgo. Vy s teh por govorili s nim ob etom? - Da, Hozyayushka; dovol'no chasto. - On reshil uehat'? - Kak budto net. - Mozhet byt', u nego poyavilis' kakie-to novye vidy na budushchee? - sprosila ya. - Kak vam skazat'?.. Da... mozhet byt', - nachal opekun, ochevidno obdumyvaya svoj otvet. - Primerno cherez polgoda otkroetsya vakansiya na dolzhnost' vracha dlya bednyh v odnom jorkshirskom poselke *. ZHivut tam zazhitochno, i mesto priyatnoe - nechto srednee mezhdu gorodom i derevnej: rechki i ulicy, mel'nicy i luga, - da i rabota podhodyashchaya dlya takogo cheloveka, kak on. YA hochu skazat' - cheloveka, kotoryj nadeetsya i zhelaet vozvysit'sya nad obshchim urovnem (a ved' pochti vse lyudi hotyat etogo vremenami), no v konce koncov udovol'stvuetsya i obshchim urovnem, esli poluchit vozmozhnost' prinosit' pol'zu i chestno rabotat', hot' i ne proslavitsya. YA dumayu, chto vse blagorodnye dushi chestolyubivy, no mne bol'she vsego nravitsya chestolyubie, kotoroe spokojno vybiraet podobnyj put', vmesto togo chtoby sudorozhno pytat'sya pereskochit' cherez nego. CHestolyubie Vudkorta kak raz takoe. - I ego naznachat na etu dolzhnost'? - sprosila ya. - Nu, znaete, Hlopotun'ya, - otvetil opekun s ulybkoj, - ne buduchi orakulom, ya nichego ne mogu skazat' navernoe, no dumayu, chto naznachat. Reputaciya u nego ochen' horoshaya, k tomu zhe sredi lyudej, poterpevshih korablekrushenie vmeste s nim, okazalis' jorkshircy, tamoshnie zhiteli, i kak ni stranno, no ya veryu, chto chem luchshe ty sam, tem bol'she u tebya shansov na uspeh. Vprochem, ne dumajte, chto eto dohodnoe mesto. Dolzhnost' ochen', ochen' skromnaya, dorogaya moya, - raboty mnogo, a zarabotka malo; no mozhno nadeyat'sya, chto so vremenem polozhenie ego uluchshitsya. - Bednyaki v etom poselke budut schastlivy, esli vybor padet na mistera Vudkorta, opekun. - Pravil'no, dorogaya, v etom somnevat'sya ne prihoditsya. Bol'she my ob etom ne govorili, i opekun ne skazal ni slova o Holodnom dome i ego budushchem. Potomu ne skazal, reshila ya togda, chto ya noshu traur i eshche tol'ko v pervyj raz posle bolezni sizhu s nim naedine. Teper' ya kazhdyj den' naveshchala moyu doroguyu devochku v tom unylom temnom zakoulke, gde ona zhila. Obychno ya byvala u nee po utram, no vsyakij raz, kak u menya vypadal chasok-drugoj svobodnogo vremeni, ya nadevala shlyapu i snova bezhala na Kanclerskuyu ulicu. Oba oni, i Richard i Ada, byli tak rady videt' menya v lyuboe vremya i tak ozhivlyalis', zaslyshav, chto ya otkryvayu dver' i vhozhu (chuvstvuya sebya zdes' kak doma, ya nikogda ne stuchala), chto ya nichut' ne boyalas' im nadoest'. Prihodya k nim, ya chasto ne zastavala Richarda. Esli zhe on i byl doma, to obychno chto-to pisal ili chital dokumenty, priobshchennye k tyazhbe, sidya za svoim stolom, zavalennym bumagami, do kotoryh ne pozvolyal dotronut'sya. Sluchalos' mne videt', kak on stoit v nereshitel'nosti pered kontoroj mistera Voulsa. Sluchalos' stalkivat'sya s nim, kogda on brodil po sosedstvu, bescel'no slonyayas' po ulicam i pokusyvaya nogti. Neredko ya vstrechala ego v Linkol'ne-Inne bliz togo zdaniya, gde vpervye ego uvidela; no - ah! - kak on byl nepohozh na prezhnego, kak nepohozh! YA znala, chto sostoyanie, prinesennoe emu Adoj v pridanoe, taet, kak svechi, goryashchie po vecheram v kontore mistera Voulsa. A sostoyanie eto bylo ochen' nebol'shoe. K tomu zhe u Richarda byli dolgi do zhenit'by; tak chto ya teper' horosho ponimala chto znachat slova "mister Vouls nalegaet plechom na koleso", - a on prodolzhal "nalegat'", kak ya slyshala. Moya dorogaya podruga okazalas' prevoshodnoj hozyajkoj i vsyacheski staralas' ekonomit'; i vse zhe ya znala, chto molodye bedneyut s kazhdym dnem. V etom ubogom uglu ona siyala kak prekrasnaya zvezda. Ona tak ukrasila i ozarila ego, chto teper' ego i uznat' nel'zya bylo. Sama zhe ona byla blednee, chem ran'she, kogda zhila doma, i ya udivlyalas', pochemu ona tak molchaliva, - ved' ona do sih por ne teryala bodrosti i nadezhdy, a lico u nee vsegda bylo takoe bezmyatezhnoe, chto, mne kazalos', eto lyubov' k Richardu osleplyaet ee, i ona prosto ne vidit, chto on idet k gibeli. Kak-to raz ya shla k nim obedat', razdumyvaya obo vsem etom. I vdrug, podojdya k Sajmonds-Innu, vstretila malen'kuyu miss Flajt, kotoraya vyshla ot nih. Ona tol'ko chto nanesla vizit "podopechnym tyazhby Dzharndisov", kak ona vse eshche ih nazyvala, i ostalas' ot dushi dovol'na etoj ceremoniej. Ada govorila mne, chto starushka yavlyaetsya k nim kazhdyj ponedel'nik rovno v pyat' chasov, nacepiv na shlyapku lishnij belyj bant, - kotorogo na nej ne uvidish' v drugoe vremya, - a na ruke u nee togda visit ee samyj ob®emistyj ridikyul' s dokumentami. - Dushen'ka moya! - nachala ona. - YA v vostorge! Kak pozhivaete? Kak ya rada vas videt'. Vy idete s vizitom k nashim interesnym podopechnym Dzharndisov? ##Nu, konechno@@! Nasha krasavica doma, dushen'ka moya, i budet schastliva videt' vas. - Znachit, Richard eshche ne vernulsya? - sprosila ya. - Vot horosho, a to ya boyalas', chto nemnogo opazdyvayu. - Net, eshche ne vernulsya, - otvetila miss Flajt. - Segodnya on zasidelsya v sude. YA ostavila ego tam s Voulsom. Nadeyus', vy ne lyubite Voulsa? ##Ne nado@@ lyubit' Voulsa. O-pas-nejshij chelovek! - Veroyatno, vy teper' vstrechaetes' s Richardom chashche prezhnego, k sozhaleniyu? - sprosila ya. - Prelest' moya, - otvetila miss Flajt, - ya vstrechayus' s nim ezhednevno i ezhechasno. Vy pomnite, chto ya vam govorila o prityagatel'noj sile veshchej na stole lord-kanclera? Tak vot, dushen'ka moya, esli ne schitat' menya, Richard samyj postoyannyj istec vo vsem sude. |to pryamo-taki zabavlyaet nashu malen'kuyu kompaniyu. My och-chen' druzhnaya kompaniya, ne pravda li? Grustno bylo slyshat' eto ot bednoj slaboumnoj starushki, no ya ne udivilas'. - Koroche govorya, dostojnyj moj drug, - zasheptala mne na uho miss Flajt s pokrovitel'stvennym i tainstvennym vidom, - ya dolzhna otkryt' vam odin sekret. YA naznachila Richarda svoim dusheprikazchikom. Naznachila, upolnomochila i utverdila. V svoem zaveshchanii. Da-a! - Neuzheli? - udivilas' ya. - Da-a, - povtorila miss Flajt samym zhemannym tonom, - naznachila ego svoim dusheprikazchikom, rasporyaditelem i upolnomochennym. (Tak vyrazhayutsya u nas v Kanclerskom sude, dushen'ka.) YA reshila, chto esli sama ya ne vyderzhu, tak ved' on-to uspeet dozhdat'sya resheniya. On tak regulyarno byvaet v sude. YA tol'ko vzdohnula. - Odno vremya, - nachala miss Flajt i tozhe vzdohnula, - ya sobiralas' naznachit', upolnomochit' i utverdit' bednogo Gridli. On tozhe ochen' regulyarno hodil v sud, moya prelest'. Uveryayu vas, pryamo obrazcovo! No on ne vyderzhal, bednyaga; poetomu ya naznachila emu preemnika. Nikomu ob etom ne rasskazyvajte. Govoryu po sekretu. Ona ostorozhno priotkryla svoj ridikyul' i pokazala mne slozhennuyu bumagu - veroyatno, to samoe zaveshchanie, o kotorom govorila. - Eshche sekret, dorogaya: ya sdelala dobavlenie k svoej ptich'ej kollekcii. - V samom dele, miss Flajt? - otozvalas' ya, znaya kak ej priyatno, kogda ee slushayut s interesom. Ona neskol'ko raz kivnula golovoj, a lico ee omrachilos' i potemnelo. - Eshche dve ptichki. YA nazvala ih "Podopechnye tyazhby Dzharndisov". Oni sidyat v kletkah vmeste s ostal'nymi: s Nadezhdoj, Radost'yu, YUnost'yu, Mirom, Pokoem, ZHizn'yu, Prahom, Peplom, Motovstvom, Nuzhdoj, Razoreniem, Otchayaniem, Bezumiem, Smert'yu, Kovarstvom, Glupost'yu, Slovami, Parikami, Tryap'em, Pergamentom, Grabezhom, Precedentom, Tarabarshchinoj, Obmanom i CHepuhoj. Bednyazhka pocelovala menya takaya vzvolnovannaya, kakoj ya ee eshche ne videla, i otpravilas' vosvoyasi. Imena svoih ptichek ona perechislyala ochen' bystro, slovno ej bylo strashno uslyshat' ih dazhe iz svoih sobstvennyh ust, i mne stalo zhutko. Podobnaya vstrecha nikak ne mogla podnyat' moe nastroenie; ohotno oboshlas' by ya i bez vstrechi s misterom Voulsom, kotorogo Richard (yavivshijsya minuty cherez dve posle menya) privel k obedu. Obed byl ochen' prostoj, no Ade i Richardu vse-taki prishlos' nenadolgo vyjti iz komnaty, chtoby zanyat'sya hozyajstvom. Tut mister Vouls vospol'zovalsya sluchaem pobesedovat' so mnoj vpolgolosa. On podoshel k oknu, u kotorogo ya sidela, i zagovoril o Sajmonds-Inne. - Skuchnoe mesto, miss Sammerson, dlya teh, kto zdes' ne rabotaet. - nachal mister Vouls i, zhelaya proteret' steklo, chtoby mne bylo luchshe vidno, prinyalsya pachkat' ego svoej chernoj perchatkoj. - Da, smotret' zdes' ne na chto, - soglasilas' ya. - I slushat' nechego, miss, - otozvalsya mister Vouls. - Sluchaetsya, chto syuda zabredut ulichnye muzykanty, no my, yuristy, ne muzykal'ny i bystro ih vyprovazhivaem. Nadeyus', mister Dzharndis zdorov, k schast'yu dlya svoih druzej? YA poblagodarila mistera Voulsa i skazala, chto mister Dzharndis vpolne zdorov. - Sam ya ne imeyu udovol'stviya byt' v chisle ego druzej, - zametil mister Vouls, - i znayu, chto v ego dome na nashego brata, yurista, poroj smotryat nedruzhelyubno. Kak by to ni bylo, nash put' yasen: horosho o nas govoryat ili ploho, vse ravno my, vopreki vsyakogo roda predubezhdeniyam protiv nas (a my zhertvy predubezhdenij), vedem svoi dela nachistotu... Kak vy nahodite mistera Karstona, miss Sammerson? - U nego ochen' nezdorovyj vid... strashno vstrevozhennyj. - Sovershenno verno, - soglasilsya mister Vouls. On stoyal pozadi menya, dlinnyj i chernyj, chut' ne upirayas' golovoj v nizkij potolok i tak ostorozhno oshchupyval svoi pryshchi na lice, slovno eto byli ne pryshchi, a dragocennye kamni, da i govoril on rovnym utrobnym golosom, kak chelovek, sovershenno lishennyj chelovecheskih chuvstv i strastej. - Mister Karston, kazhetsya, nahoditsya pod nablyudeniem mistera Vudkorta? - Mister Vudkort - ego beskorystnyj drug, - otvetila ya. - No ya hotel skazat' - pod professional'nym nablyudeniem, pod medicinskim nablyudeniem. - Ono ploho pomogaet, kogda dusha nespokojna, - zametila ya. - Sovershenno verno, - soglasilsya mister Vouls. Takoj medlitel'nyj, takoj hishchnyj, takoj beskrovnyj i unylyj! - Mne chudilos', budto Richard chahnet pod vzglyadom svoego poverennogo, a poverennyj chem-to smahivaet na vampira. - Miss Sammerson, - prodolzhal mister Vouls, ochen' medlenno potiraya ruki v perchatkah - kazalos', ego tupomu osyazaniyu bezrazlichno, zatyanuty oni v chernuyu lajku ili net, - ya schitayu brak mistera Karstona neblagorazumnym postupkom. YA poprosila ego ne govorit' so mnoj na etu temu. Oni dali drug drugu slovo, kogda byli eshche sovsem yunymi, ob®yasnila ya emu (dovol'no-taki negoduyushchim tonom), a budushchee predstavlyalos' im bolee svetlym i yasnym, chem teper', kogda Richard poddalsya zlopoluchnomu vliyaniyu, omrachayushchemu ego zhizn'. - Sovershenno verno, - snova podtverdil mister Vouls. - Odnako, priderzhivayas' svoego principa vyskazyvat' vse nachistotu, ya zamechu, s vashego pozvoleniya, miss Sammerson, chto nahozhu etot brak chrezvychajno neblagorazumnym. YA schitayu svoim dolgom vyskazat' eto mnenie, dolgom ne tol'ko po otnosheniyu k blizkim mistera Karstona, ot kotoryh, natural'no, zhdu spravedlivoj ocenki, no i po otnosheniyu k svoej sobstvennoj reputacii, ibo ya dorozhu eyu, kak yurist, stremyashchijsya sohranit' vseobshchee uvazhenie, ibo eyu dorozhat moi tri docheri, kotorym ya starayus' obespechit' malen'koe nezavisimoe sostoyanie, i dobavlyu dazhe: eyu dorozhit moj prestarelyj otec, soderzhat' kotorogo ya schitayu svoej pochetnoj obyazannost'yu. - |tot brak stal by sovsem drugim brakom - gorazdo bolee schastlivym i vo vseh otnosheniyah bolee udachnym, mister Vouls, - skazala ya, - esli by Richarda mozhno bylo ugovorit' otkazat'sya ot rokovoj celi, k kotoroj vy stremites' vmeste s nim. Bezzvuchno kashlyanuv, ili, tochnee, zevnuv v svoyu chernuyu perchatku, mister Vouls naklonil golovu, kak by ne zhelaya rezko vozrazhat' dazhe protiv etogo. - Miss Sammerson, - proiznes on, - vozmozhno, chto vy i pravy; i ya ohotno priznayu, chto molodaya ledi, stol' neblagorazumno prinyavshaya familiyu mistera Karstona, - nadeyus', vy ne posetuete na menya za to, chto ya iz chuvstva dolga pered blizkimi mistera Karstona povtoryayu eto, - yavlyaetsya ves'ma dostojnoj molodoj ledi iz ochen' horoshej sem'i. Dela pomeshali mne vrashchat'sya v obshchestve inache kak v kachestve poverennogo moih klientov, tem ne menee, nadeyus', ya sposoben ponyat', chto supruga mistera Karstona ves'ma dostojnaya molodaya ledi. CHto kasaetsya krasoty, to v etoj oblasti ya ne znatok i nikogda s yunyh let ne obrashchal na nee bol'shogo vnimaniya; no smeyu skazat', chto eta molodaya ledi otlichaetsya bol'shimi dostoinstvami i v otnoshenii krasoty. Ee (kak ya slyshal) schitayut krasivoj klerki nashego Inna, a v etom oni smyslyat bol'she menya. CHto zhe kasaetsya togo obstoyatel'stva, chto mister Karston pechetsya o svoih sobstvennyh interesah... - Polno! Kakie tam interesy, mister Vouls! - Prostite, - perebil menya mister Vouls i prodolzhal vse tem zhe utrobnym i besstrastnym golosom: - U mistera Karstona imeyutsya nekotorye interesy, svyazannye s nekotorymi zaveshchaniyami, kotorye osparivayutsya v sude. Tak vyrazhaemsya my, yuristy. CHto zhe kasaetsya togo obstoyatel'stva, chto mister Karston pechetsya o svoih interesah, to ya uzhe skazal vam, miss Sammerson, v tot den', kogda vpervye imel udovol'stvie s vami vstretit'sya, chto ya stremlyus' vesti dela nachistotu, - ya togda upotrebil imenno eti slova i vposledstvii zapisal ih v svoj delovoj dnevnik, kotoryj mozhno predstavit' dlya oznakomleniya kogda ugodno, - ya uzhe skazal vam, chto mister Karston zhelaet sledit' za svoimi interesami lichno i postavil mne usloviem podrobno osvedomlyat' ego o hode ego dela. Kogda zhe lyuboj moj klient stavit kakoe-libo ne beznravstvennoe (ya hochu skazat', ne protivozakonnoe) uslovie, mne nadlezhit vypolnit' eto uslovie. YA ego vypolnyal; ya ego vypolnyayu. Odnako ya nikoim obrazom ne hochu smyagchat' polozhenie, kogda stavlyu o nem v izvestnost' blizkih mistera Karstona. S vami ya govoryu nachistotu, kak govoril i s misterom Dzharndisom. YA schitayu svoim professional'nym dolgom vyskazat'sya nachistotu, hot' i ne mogu potrebovat' za eto gonorara. Itak, kak ni grustno, no skazhu nachistotu, chto dela mistera Karstona ves'ma plohi, chto sam mister Karston ochen' ploh i chto brak ego - chrezvychajno neblagorazumnyj brak... Zdes' li ya, ser? Da, blagodaryu vas, ya zdes', mister Karston, i s udovol'stviem vedu priyatnuyu besedu s miss Sammerson, za chto obyazan prinesti vam glubokuyu blagodarnost', ser! Tak on oborval nash razgovor, otvechaya Richardu, kotoryj okliknul ego, vojdya v komnatu. No ya uzhe slishkom horosho ponyala vse znachenie shchepetil'nyh popytok mistera Voulsa spasti sebya i svoyu reputaciyu i ne mogla ne chuvstvovat', chto beda, kotoroj my tak opasalis', nadvigaetsya vmeste s ugrozhayushchim padeniem ego klienta. My seli za stol, i ya s trevogoj vospol'zovalas' sluchaem prismotret'sya k Richardu. Mister Vouls (snyavshij perchatki vo vremya edy) mne ne meshal, hotya sidel protiv menya, a stol byl ne shirokij, - ne meshal potomu, chto esli uzh podnimal glaza, to ne svodil ih s nashego hozyaina. YA nashla Richarda pohudevshim i vyalym, nebrezhno odetym, rasseyannym, i esli on vremya ot vremeni delal nad soboj usilie, starayas' ozhivlenno podderzhivat' razgovor, to vskore snova pogruzhalsya v tupuyu zadumchivost'. Ego bol'shie blestyashchie glaza, takie veselye v byloe vremya, teper' byli polny trevogi, bespokojstva, i eto sovershenno izmenilo ih. Ne mogu skazat', chto on postarel. V nekotoryh sluchayah gibel' yunosti ne to zhe samoe, chto starost'; i na takuyu gibel' byli obrecheny yunost' i yunosheskaya krasota Richarda. On el malo i, kazhetsya, otnosilsya k ede ravnodushno; on stal gorazdo bolee razdrazhitel'nym, chem ran'she, i byl rezok dazhe s Adoj. Vnachale ya podumala, chto ot ego prezhnej bespechnosti ne ostalos' i sleda; potom stala zamechat', kak ee otbleski mel'kayut na ego lice, tak zhe, kak videla inogda v zerkale kakie-to chertochki svoego prezhnego lica. I prezhnij ego smeh eshche ne sovsem ugas; no on kazalsya lish' ehom prezhnego vesel'ya, i ot etogo stanovilos' grustno na dushe. No so mnoj on byl po-prezhnemu laskov i, kak vsegda, rad videt' menya u sebya, tak chto my s udovol'stviem boltali, vspominaya proshloe. Nasha beseda yavno ne interesovala mistera Voulsa, hotya on inogda rastyagival rot v kakoj-to zevok, kotoryj, vidimo, zamenyal emu ulybku. Vskore posle obeda on podnyalsya i skazal, chto prosit u dam pozvoleniya udalit'sya k sebe v kontoru. - Kak vsegda, vsego sebya otdaete delu, Vouls! - voskliknul Richard. - Da, mister Karston, - otvetil tot, - nel'zya prenebregat' interesami klientov, ser. Tol'ko o nih i dolzhen dumat' chelovek moego sklada - yurist, kotoryj stremitsya sohranit' svoe dobroe imya v srede kolleg i v lyubom obshchestve. Esli ya lishayu sebya udovol'stviya vesti stol' priyatnyj razgovor, mister Karston, to k etomu menya do izvestnoj stepeni ponuzhdayut i vashi sobstvennye interesy. Richard skazal, chto ne somnevaetsya v etom, i posvetil misteru Voulsu, poka tot spuskalsya po lestnice. Vernuvshis', on ne raz povtoryal nam, chto Vouls slavnyj malyj, nadezhnyj malyj, kotoryj vypolnyaet vse, za chto beretsya, - slovom, pryamo-taki zamechatel'nyj malyj! I on tverdil eto tak nastojchivo, chto ya vse ponyala - on uzhe nachal somnevat'sya v mistere Voulse. Ustalyj, on brosilsya na divan, a my s Adoj prinyalis' navodit' poryadok, tak kak prislugi u molodyh ne bylo, esli ne schitat' zhenshchiny, prihodivshej ubirat' kvartiru. U moej miloj devochki bylo malen'koe fortep'yano, i ona tihon'ko sela za nego i prinyalas' pet' lyubimye pesni Richarda, no snachala my perenesli lampu v sosednyuyu komnatu, potomu chto on zhalovalsya, chto glazam ego bol'no ot sveta. YA sidela mezhdu nimi, ryadom s moej dorogoj devochkoj, i slushala ee chudesnyj golos s glubokoj pechal'yu. Kazhetsya, Richard ispytyval to zhe samoe - potomu-to on, dolzhno byt', i zahotel ostat'sya v temnote. Ada pela, no vremya ot vremeni vstavaya, naklonyalas' k nemu i govorila neskol'ko slov; i vdrug prishel mister Vudkort. On podsel k Richardu, zagovoril s nim polushutya-poluser'ezno, i samo soboj vyshlo, chto Richard rasskazal emu, kak on sebya chuvstvuet i kak provel den'. Nemnogo pogodya mister Vudkort skazal Richardu, chto noch' nynche lunnaya i svezhaya, tak chto ne pojti li im vdvoem pogulyat' po mostu, a Richard ohotno soglasilsya, i oni ushli. Moya dorogaya devochka po-prezhnemu sidela za fortep'yano, a ya - ryadom s neyu. Kogda Richard i mister Vudkort ushli, ya obnyala ee za taliyu. Ona vzyala menya za ruku levoj rukoj (ya sidela sleva ot nee), a pravoj prodolzhala perebirat' klavishi, no ne brala ni odnoj noty. - |ster, lyubimaya moya, - nachala Ada, narushaya molchanie, - kogda u nas sidit Allen Vudkort, Richard tak horosho sebya chuvstvuet, chto ya za nego sovsem spokojna. Za eto my dolzhny blagodarit' tebya. YA ob®yasnila svoej miloj podruge, chto ya tut sovershenno ni pri chem, - ved' mister Vudkort byval v dome ee kuzena Dzhona, poznakomilsya tam so vsemi nami, i Richard vsegda emu nravilsya, a on vsegda nravilsya Richardu i... i tak dalee. - Vse eto verno, - skazala Ada, - no esli on stal nashim predannym drugom, to etim my obyazany tebe. YA reshila ustupit' svoej dorogoj devochke, chtoby prekratit' spor. Tak ya ej i skazala. Skazala legkim tonom, ibo pochuvstvovala, chto ona drozhit. - |ster, lyubimaya moya, ya hochu byt' horoshej zhenoj... ochen', ochen' horoshej zhenoj. |tomu menya nauchish' ty. Mne ee nauchit'! No ya promolchala, ibo zametila, kak ee ruka brodit po klavisham, i ponyala: mne ne nado nichego govorit'... Ada sama hochet skazat' mne chto-to. - Kogda ya vyhodila zamuzh za Richarda, ya predvidela to, chto ego ozhidaet. YA dolgo byla vpolne schastliva svoej druzhboj s toboj, a ty menya tak lyubila, tak obo mne zabotilas', chto ya ne znala gorya i trevogi; no ya togda ponyala, v kakoj on opasnosti, |ster. - YA znayu, ya znayu, lyubimaya moya! - Kogda my pozhenilis', ya nemnogo nadeyalas', chto, byt' mozhet, sumeyu pokazat' emu, v chem on zabluzhdaetsya... nadeyalas', chto, stav moim muzhem, on, mozhet byt', posmotrit na vse eto drugimi glazami, vmesto togo chtoby s eshche bol'shim rveniem presledovat' svoyu cel' radi menya... kak on eto delaet teper'. No, esli by dazhe ya ne nadeyalas', ya by vse ravno vyshla za nego zamuzh, |ster... vs