koj byl ugovor, - soglasilsya mister Smolluid, po-prezhnemu neohotno.
     - Poetomu, - prodolzhal mister Bakket, srazu zhe peremeniv svoj  lyubeznyj
ton na strogo delovoj, - vy v nastoyashchee vremya imeete pri sebe eto zaveshchanie,
i edinstvennoe, chto vam ostaetsya sdelat', eto vynut' ego!
     Pokosivshis' na nas  bditel'nym  vzglyadom  i  torzhestvuyushche  poterev  nos
ukazatel'nym pal'cem, mister Bakket vpilsya  glazami  v  svoego  "zakadychnogo
druga" i protyanul ruku, gotovyj vzyat' bumagu i peredat' ee  opekunu.  Mister
Smolluid vynul bumagu ochen' neohotno i  lish'  posle  togo,  kak  mnogoslovno
popytalsya uverit' nas v tom, chto on bednyj, trudyashchijsya chelovek i  polagaetsya
na poryadochnost' mistera Dzharndisa, kotoryj ne dopustit, chtoby on,  Smolluid,
postradal iz-za svoej chestnosti. No vot, nakonec, on ochen' medlenno  vytashchil
iz bokovogo karmana pokrytuyu pyatnami, vycvetshuyu bumagu, sil'no opalennuyu  na
oborote i nemnogo obgorevshuyu po krayam - ochevidno, ee kogda-to hoteli  szhech',
no, brosiv v ogon', bystro vytashchili ottuda.  S  lovkost'yu  fokusnika  mister
Bakket mgnovenno vyhvatil bumagu u mistera Smolluida  i  vruchil  ee  misteru
Dzharndisu. Peredavaya ee opekunu, on prosheptal, prilozhiv ruku ko rtu:
     - On  ne  dogovorilsya  so  svoimi  domochadcami,  skol'ko  za  nee  nado
zaprosit'. Vse oni tam iz-za etogo pererugalis'. YA predlozhil za nee dvadcat'
funtov. Sperva skarednye vnuki nakinulis' na dedushku za to, chto  on  zazhilsya
na etom svete, a potom nakinulis' drug na druga. Bog moj! |to takaya semejka,
chto kazhdyj v nej gotov prodat' drugogo za funt  ili  dva,  esli  ne  schitat'
staruhi, no tu ne prihoditsya schitat' tol'ko potomu, chto ona vyzhila iz uma  i
ne mozhet zaklyuchat' sdelok.
     - Mister Bakket, - gromko progovoril opekun, -  kakuyu  by  cennost'  ni
predstavlyala eta bumaga dlya menya ili dlya drugih, ya vam ochen' priznatelen,  i
esli  ona  dejstvitel'no  cennaya,  ya  sochtu  svoim   dolgom   sootvetstvenno
voznagradit' mistera Smolluida.
     - Ne sootvetstvenno  vashim  zaslugam.  Ne  bojtes'  etogo,  -  druzheski
poyasnil  mister  Bakket  misteru  Smol-luidu.  -   Sootvetstvenno   cennosti
dokumenta.
     - |to ya i hotel skazat', - promolvil opekun. - Zamet'te, mister Bakket,
chto sam ya ne stanu chitat' etoj bumagi. Delo v tom, chto vot  uzhe  mnogo  let,
kak ya okonchatel'no otkazalsya ot vsyakogo lichnogo uchastiya v tyazhbe  -  tak  ona
mne ostochertela. No miss Sammerson i ya, my nemedlenno peredadim bumagu moemu
poverennomu, vystupayushchemu v sude ot  moego  imeni,  i  vse  zainteresovannye
storony budut bezotlagatel'no osvedomleny o ee sushchestvovanii.
     - Vam yasno, chto mister  Dzharndis  sovershenno  prav,  -  zametil  mister
Bakket, obrashchayas' k svoemu sputniku. - Teper' vy ponyali, chto nikto ne  budet
v obide, i, znachit, u vas  gora  s  plech  svalilas',  -  stalo  byt',  mozhno
pristupit' k poslednej ceremonii - otpravit' vas v kresle obratno domoj.
     Otperev dver',  on  kliknul  nosil'shchikov,  pozhelal  nam  dobrogo  utra,
znachitel'no posmotrel na nas, sognuv palec na proshchan'e, i ushel.
     My  tozhe  pospeshili  otpravit'sya  v  Linkol'ns-Inn.  Mister  Kendzh  byl
svoboden, - on sidel za stolom v svoem pyl'nom kabinete, nabitom skuchnymi na
vid knigami i kipami bumag. Mister Gappi podvinul nam kresla, a mister Kendzh
vyrazil udivlenie i udovol'stvie po povodu  togo,  chto  nakonec-to  vidit  v
svoej kontore mistera Dzharndisa, kotoryj davno uzhe syuda glaz ne  kazhet.  |to
privetstvie on proiznosil, vertya v rukah ochki, i mne kazalos',  chto  segodnya
emu osobenno podhodit prozvishche "Velerechivyj Kendzh".
     - Nadeyus', - progovoril mister Kendzh, - chto blagotvornoe  vliyanie  miss
Sachmerson,  -  on  poklonilsya  mne,  -  pobudilo  mistera  Dzharndisa.  -  on
poklonilsya opekunu, - otchasti preodolet'  ego  vrazhdebnoe  otnoshenie  k  toj
tyazhbe i tomu sudu, kotorye... tak skazat', zanimayut opredelennoe mesto sredi
velichestvennoj galerei stolpov nashej professii?
     - Naskol'ko ya znayu, - otvetil opekun, - miss Sammerson nablyudala  takie
rezul'taty deyatel'nosti etogo suda  i  takie  posledstviya  etoj  tyazhby,  chto
nikogda ne stanet vliyat' na menya v ih pol'zu. Tem ne menee esli  ya  vse-taki
prishel k vam, to eto otchasti iz-za suda i tyazhby. Mister  Kendzh,  prezhde  chem
polozhit' etu bumagu k vam na stol i tem samym razvyazat'sya s  neyu,  pozvol'te
mne rasskazat' vam, kak ona popala v moi ruki.
     I on rasskazal eto kratko i tochno.
     - Vy izlozhili vse tak yasno i po sushchestvu, ser, - skazal mister Kendzh, -
kak ne izlagayut dela dazhe na zasedanii suda.
     - A vy schitaete, chto anglijskie  sudy  Obshchego  prava  i  Spravedlivosti
kogda-nibud' vyskazyvalis' yasno i po sushchestvu? - zametil mister Dzharndis.
     - O, kak mozhno! - uzhasnulsya mister Kendzh.
     Snachala mister Kendzh kak budto ne pridal osobogo znacheniya bumage, no ne
uspel on brosit' na nee vzglyad, kak zainteresovalsya, a kogda razvernul ee i,
nadev ochki, prochel neskol'ko strok, stalo yasno, chto on byl porazhen.
     - Mister Dzharndis, - nachal on, podnyav glaza, - vy eto prochli?
     - Net, konechno! - otvetil opekun.
     - No slushajte, dorogoj ser, - skazal  mister  Kendzh,  -  eto  zaveshchanie
Dzharndisa sostavleno pozzhe, chem te, o kotoryh idet spor  v  sude.  Vse  ono,
po-vidimomu,   napisano   zaveshchatelem    sobstvennoruchno.    Sostavleno    i
zasvidetel'stvovano, kak polagaetsya po zakonu. I esli  dazhe  ego  sobiralis'
unichtozhit', - sudya po tomu, chto ono obgorelo, - vse-taki fakticheski  ono  ne
unichtozheno. |to neoproverzhimyj dokument!
     - Prekrasno! - skazal opekun. - No kakoe mne do nego delo?
     - Mister Gappi, -  pozval  mister  Kendzh  gromko.  -  Prostite,  mister
Dzharndis...
     - Da, ser?
     - K misteru  Voulsu  v  Sajmonds-Inn.  Moj  privet.  "Dzharndisy  protiv
Dzharndisov". Budu rad pobesedovat' s nim.
     Mister Gappi ischez.
     - Vy sprashivaete, kakoe vam delo do etogo dokumenta,  mister  Dzharndis?
No esli by vy ego prochitali, vy uvideli by, chto v nem vam  zaveshchano  gorazdo
men'she, chem v bolee rannih zaveshchaniyah Dzharndisa, hotya summa ostaetsya  ves'ma
krupnoj... ves'ma krupnoj, - ob®yasnil mister Kendzh,  ubeditel'no  i  laskovo
pomahivaya rukoj. -  Zasim  vy  uvideli  by,  chto  v  etom  dokumente  summy,
zaveshchannye misteru Richardu Karstonu i miss Ade Klejr,  v  zamuzhestve  missis
Richard Karston, gorazdo znachitel'nee, chem v bolee rannih zaveshchaniyah.
     - Slushajte, Kendzh, - skazal opekun, - esli by vse  ogromnoe  bogatstvo,
vovlechennoe tyazhboj v porochnyj Kanclerskij sud, moglo  dostat'sya  oboim  moim
molodym rodstvennikam, ya byl by vpolne udovletvoren. No neuzheli  vy  prosite
<I>menya</I> poverit' v to,  chto  hot'  chto-nibud'  horoshee  mozhet  vyjti  iz  tyazhby
Dzharndisov?
     - Ah, polno, mister Dzharndis! |to predubezhdenie, predubezhdenie! Dorogoj
ser, nasha strana - velikaya strana... velikaya strana. Ee sudebnaya  sistema  -
velikaya sistema... velikaya sistema. Polno! Polno!
     Opekun nichego ne skazal na eto, a tut kak raz  poyavilsya  mister  Vouls.
Vsem svoim vidom on skromno vyrazhal  blagogovejnoe  pochtenie  k  yuridicheskoj
slave mistera Kendzha.
     - Kak pozhivaete, mister Vouls? Bud'te tak dobry, prisyad'te zdes'  ryadom
so mnoj i prosmotrite etu bumagu.
     Mister Vouls povinovalsya i vnimatel'no prochel ves' dokument ot nachala i
do konca. CHtenie ego ne vzvolnovalo; no, vprochem, ego ne volnovalo nichto  na
svete. Izuchiv bumagu, on otoshel k oknu vmeste s misterom Kendzhem i  dovol'no
dolgo govoril s nim, prikryv rot svoej chernoj  perchatkoj.  Ne  uspel  mister
Vouls skazat' i neskol'kih slov, kak mister Kendzh uzhe nachal s  nim  sporit',
no menya eto ne udivilo - ya znala, chto eshche ne bylo sluchaya, chtoby dva cheloveka
odinakovo smotreli na lyuboj vopros, kasayushchijsya tyazhby  Dzharndisov.  Odnako  v
razgovore, kotoryj,  kazalos',  ves'  sostoyal  iz  slov  "upolnomochennyj  po
opeke", "glavnyj kaznachej", "doklad",  "nedvizhimoe  imushchestvo"  i  "sudebnye
poshliny", mister Vouls, po-vidimomu,  oderzhal  verh  nad  misterom  Kendzhem.
Zakonchiv besedu, oni vernulis' k stolu mistera Kendzha  i  teper'  uzhe  stali
razgovarivat' gromko.
     - Tak! Ves'ma zamechatel'nyj dokument, pravda, mister Vouls? - promolvil
mister Kendzh. Mister Vouls podtverdil:
     - Ves'ma.
     - I ves'ma vazhnyj dokument, mister Vouls? - progovoril mister Kendzh.
     Mister Vouls snova podtverdil:
     - Ves'ma.
     - I, kak vy pravil'no skazali, mister Vouls, kogda delo budet slushat'sya
v sleduyushchuyu sessiyu suda, poyavlenie etogo dokumenta budet ves'ma interesnym i
neozhidannym faktom, - zakonchil mister  Kendzh,  glyadya  na  opekuna  s  vysoty
svoego velichiya.
     Mister Vouls, yurist menee znachitel'nyj,  no  stremyashchijsya  k  ukrepleniyu
svoej reputacii, byl pol'shchen, chto ego mnenie podderzhivaet takoj avtoritet.
     - A kogda zhe nachnetsya sleduyushchaya sessiya? - sprosil opekun, vstavaya posle
nebol'shoj pauzy, vo vremya kotoroj mister Kendzh brenchal den'gami v karmane, a
mister Vouls poshchipyval svoi pryshchi.
     - Sleduyushchaya sessiya, mister Dzharndis, nachnetsya  v  sleduyushchem  mesyace,  -
otvetil mister  Kendzh.  -  Razumeetsya,  my  nemedlenno  prodelaem  vse,  chto
trebuetsya  v  svyazi  s  etim  dokumentom,  i  soberem  otnosyashchiesya  k   nemu
svidetel'skie  pokazaniya;  i,  razumeetsya,  vy  poluchite  ot   nas   obychnoe
uvedomlenie o tom, chto delo naznacheno k slushaniyu.
     - Na kotoroe ya, razumeetsya, obrashchu ne bol'she vnimaniya, chem vsegda.
     - Vy po-prezhnemu sklonny, dorogoj ser, - skazal mister Kendzh,  provozhaya
nas cherez sosednyuyu komnatu k vyhodu, -  pri  vsem  vashem  obshirnom  ume,  vy
po-prezhnemu  sklonny   poddavat'sya   rasprostranennomu   predubezhdeniyu?   My
procvetayushchee obshchestvo, mister Dzharndis... ves'ma procvetayushchee  obshchestvo.  My
zhivem v velikoj strane, mister Dzharndis... my zhivem v velikoj  strane.  Nasha
sudebnaya sistema - velikaya sistema, mister Dzharndis; neuzheli vy  hoteli  by,
chtoby u velikoj strany byla kakaya-to zhalkaya sistema? Polno, polno!
     On govoril eto, stoya na  verhnej  ploshchadke  lestnicy  i  delaya  plavnye
dvizheniya pravoj rukoj, slovno  derzhal  v  etoj  ruke  serebryanuyu  lopatochku,
kotoroj nakladyval cement svoih slov na zdanie upomyanutoj sistemy, chtoby ono
prostoyalo eshche mnogie tysyachi vekov.


        GLAVA LXIII  

     Stal' i zhelezo

     "Galereya-Tir Dzhordzha" sdaetsya vnaem, ves' inventar'  rasprodan,  a  sam
Dzhordzh zhivet  teper'  v  CHesni-Uolde  i,  kogda  ser  Lester  ezdit  verhom,
soprovozhdaet ego, starayas' derzhat'sya poblizhe k povod'yam ego  konya,  tak  kak
vsadnik pravit ne ochen' tverdoj rukoj. No segodnya u Dzhordzha  drugie  zaboty.
Segodnya on edet na sever, v "stranu zheleza", posmotret', chto tam delaetsya.
     CHem dal'she on edet na sever, v "stranu zheleza", tem rezhe vstrechayutsya na
ego puti svezhie zelenye lesa, - takie, kak v CHesni-Uolde, - i, nakonec,  oni
ischezayut sovsem; tol'ko i vidish' vokrug, chto ugol'nye shahty i shlak,  vysokie
truby i krasnyj kirpich, blekluyu zelen', palyashchie ogni da gustye,  nikogda  ne
redeyushchie kluby dyma. Vot po kakim  krayam  edet  kavalerist,  posmatrivaya  po
storonam i vysmatrivaya bez ustali, ne pokazhetsya li to mesto, kuda on edet.
     Nakonec on v®ezzhaet v ozhivlennyj gorodok, kotoryj ves' zvenit ot  lyazga
zheleza, ves' - v ognyah i dymu (takogo vsadnik eshche ne vidyval, hotya  sam  uzhe
pochernel ot ugol'noj pyli na dorogah) i vskore ostanavlivaet konya na  mostu,
perebroshennom cherez kanal s chernoj vodoj, i sprashivaet vstrechnogo  rabochego,
ne slyhal li tot pro nekoego Raunsuella.
     - Vy by eshche sprosili, hozyain, slyhal li ya, kak menya zovut,  -  otvechaet
rabochij.
     - Znachit, ego horosho  znayut  v  etih  mestah,  priyatel'?  -  sprashivaet
kavalerist.
     - Raunsuella-to? Nu, eshche by!
     - A gde on sejchas, kak vy dumaete? - sprashivaet kavalerist, glyadya pered
soboj.
     - To est', vy hotite znat' - v banke on ili  na  zavode,  ili  doma?  -
interesuetsya rabochij.
     - Hm! Kak vidno, Raunsuell takaya vazhnaya shishka, -  bormochet  kavalerist,
poglazhivaya sebya po podborodku, - chto mne, pozhaluj, luchshe povernut'  nazad...
YA i sam ne znayu, gde ya hochu ego videt'. Kak  vy  dumaete,  najdu  ya  mistera
Raunsuella na zavode?
     - Trudno skazat', gde ego najti. Dnem v eti chasy vy mozhete zastat'  ego
na zavode, esli tol'ko on teper' v gorode, - ved' on chasto uezzhaet po delam;
a net - tak ego syna.
     A gde ego zavod?
     Vidit priezzhij von te truby... samye vysokie?
     Da, vidit.
     Nu, tak emu nado ehat' pryamo na nih; skoro budet povorot nalevo, i  tut
on opyat' uvidit eti truby za vysokoj kirpichnoj  stenoj,  chto  tyanetsya  vdol'
vsej ulicy. |to i est' zavod Raunsuella.
     Kavalerist blagodarit za poluchennye svedeniya i  medlenno  edet  dal'she,
posmatrivaya po storonam. Nazad on ne povorachivaet, no ostavlyaet svoego  konya
(kotorogo emu ochen' hochetsya pochistit' sobstvennoruchno) na  postoyalom  dvore,
gde sejchas, po slovam konyuha, obedayut "rabochie ruki" Raunsuella. U nekotoryh
"rabochih ruk" Raunsuella sejchas obedennyj  pereryv,  i  oni  zapolnili  ves'
gorod. Oni ochen' muskulisty i sil'ny, eti  "rabochie  ruki"  Raunsuella...  i
nemnozhko zakopcheny.
     Kavalerist podhodit k vorotam v kirpichnoj stene, zaglyadyvaet vo dvor i,
porazhennyj,  vidit  vsyudu,  kuda  ni  glyan',  ogromnoe   skoplenie   zheleza,
perezhivshego samye razlichnye stadii, otlitogo v  samye  raznoobraznye  formy:
zheleznye polosy, klin'ya, listy; zheleznye chany, kotly,  osi,  kolesa,  zub'ya,
rychagi, rel'sy; zhelezo gnutoe, perekruchennoe, prevrashchennoe  v  detali  mashin
strannoj, prichudlivoj formy; gory zheleznogo loma,  rzhavogo  ot  starosti;  a
podal'she - pechi, v kotoryh zhelezo rdeet i  klokochet  v  pylu  yunosti;  yarkie
fejerverki  zheleznyh  iskr,  bryzzhushchie  iz-pod  parovogo   molota;   zhelezo,
raskalennoe dokrasna, zhelezo, raskalennoe  dobela,  zhelezo,  ohlazhdennoe  do
chernoty; on oshchushchaet zheleznyj vkus i  zheleznyj  zapah;  slyshit  oglushitel'noe
"vavilonskoe smeshenie" * zheleznyh zvukov.
     - Nu i mestechko, - togo i glyadi golova zatreshchit! - govorit  kavalerist,
oglyadyvayas' krugom i otyskivaya glazami kontoru. - A kto eto idet, hotel by ya
znat'? Smahivaet na menya v molodosti. Dolzhno  byt'  -  moj  plemyannik,  esli
verit' v semejnoe shodstvo. Vash sluga, ser.
     - K vashim uslugam, ser. Vy kogo-nibud' ishchete?
     - Prostite. Vy mister Raunsuell-mladshij, esli ne oshibayus'?
     - Da.
     - YA ishchu vashego otca, ser. Mne nado s nim pobesedovat'.
     Molodoj chelovek govorit, chto on prishel  kak  raz  vovremya,  ibo  mister
Raunsuell sejchas zdes', i provozhaet posetitelya v kontoru k otcu.
     "Ochen' pohozh na  menya  v  molodosti...  do  cherta  pohozh!.."  -  dumaet
kavalerist, sleduya za nim.
     Vojdya vo dvor, oni podhodyat k kakomu-to  zdaniyu,  v  odnom  iz  verhnih
etazhej kotorogo  pomeshchaetsya  kontora.  Mister  Dzhordzh,  uvidev  dzhentl'mena,
sidyashchego v kontore, gusto krasneet.
     - A vasha familiya? - sprashivaet molodoj chelovek. - Kak  dolozhit'  o  vas
otcu?
     Dzhordzh, buduchi ne  v  silah  otvyazat'sya  ot  myslej  o  zheleze,  naobum
otvechaet: "Stal'"; tak ego i predstavlyayut. No vot Dzhordzh ostaetsya  vdvoem  s
dzhentl'menom, kotoryj sidit za stolom, razlozhiv pered soboj schetnye knigi  i
listy bumagi, ispisannye ciframi ili zapolnennye slozhnymi chertezhami. Steny v
kontore golye, okna golye, i za nimi otkryvaetsya vid na carstvo  zheleza.  Po
stolu razbrosany kakie-to zheleznye predmety, umyshlenno razlomannye na  kuski
dlya ispytaniya  na  prochnost'  v  razlichnye  periody  ih  sluzhby  v  kachestve
razlichnyh orudij. Vse vokrug pokryto zheleznoj pyl'yu, a za oknami viden dym -
on podnimaetsya gustymi  klubami  iz  vysokih  trub  i  smeshivaetsya  s  dymom
tumannogo "Vavilona" drugih trub.
     - YA k vashim uslugam, mister Stal', - govorit dzhentl'men, posle togo kak
posetitel' prisel na potertyj stul.
     - Vidite li, mister Raunsuell, - nachinaet  Dzhordzh,  naklonyayas'  vpered,
oblokotivshis' na levoe koleno i derzha shlyapu v  ruke,  no  tshchatel'no  izbegaya
vstrechat'sya glazami s bratom, - ya predvizhu, chto moe poseshchenie pokazhetsya  vam
skoree navyazchivym, chem priyatnym. Kogda-to ya sluzhil v dragunah i podruzhilsya s
odnim tovarishchem, kotoryj, esli ne oshibayus', byl vashim  bratom.  Naskol'ko  ya
znayu, u vas byl brat, kotoryj prichinil  nemaloe  bespokojstvo  svoej  sem'e,
ubezhal iz domu i nichego horoshego  ne  sdelal,  esli  ne  schitat'  togo,  chto
staralsya ne pokazyvat'sya na glaza rodnym.
     -  A  vy  po-prezhnemu  utverzhdaete,  -  govorit  zavodchik  izmenivshimsya
golosom, - chto vasha familiya Stal'?
     Kavalerist bormochet chto-to nevnyatnoe i smotrit na  nego.  Starshij  brat
vskakivaet, nazyvaet ego po imeni i obnimaet.
     - Nu, brat, ty pohitree menya! - krichit kavalerist, i slezy pokazyvayutsya
u nego na glazah. - Kak zhivesh', starina? A ya i pomyslit' ne mog, chto ty  mne
tak obraduesh'sya. Kak zhivesh', starina? Kak zhivesh'?
     Oni snova i snova tryasut drug drugu ruki, obnimayutsya, i kavalerist  vse
tverdit: "Kak zhivesh', starina?" - uveryaya, chto i pomyslit' ne mog,  chto  brat
emu tak obraduetsya.
     - Bol'she togo, - govorit on v vide zaklyucheniya k polnomu otchetu obo vsem
sluchivshemsya s nim do ego priezda syuda, - ya vovse  i  ne  hotel  priznavat'sya
tebe, kto ya takoj. YA dumal, chto, esli ty snishoditel'no otnesesh'sya ko vsemu,
chto ya rasskazhu pro tvoego brata, ya so vremenem reshus' napisat' tebe  pis'mo.
No ya ne udivilsya  by,  brat,  esli  by  vesti  obo  mne  ne  dostavili  tebe
udovol'stviya.
     - Vot pogodi, Dzhordzh, my tebe doma pokazhem, kak my otnosimsya k podobnym
vestyam, - otvechaet brat. - Segodnya u nas v sem'e torzhestvennyj den',  i  ty,
zagorelyj staryj soldat, priehal kak raz vovremya.  My  s  moim  synom  Uotom
poreshili, chto rovno cherez god on zhenitsya  na  odnoj  horoshen'koj  i  horoshej
devushke, - ty takoj i ne vidyval za vse svoi stranstviya. Zavtra ona  uezzhaet
v v Germaniyu s odnoj  iz  tvoih  plemyannic,  chtoby  nemnogo  popolnit'  svoe
obrazovanie. My nadumali otprazdnovat' eto sobytie, i ty budesh' geroem dnya.
     Vnachale mister Dzhordzh tak oshelomlen  etoj  perspektivoj,  chto  s  zharom
otkazyvaetsya ot podobnoj chesti. Odnako brat i  plemyannik  (a  plemyanniku  on
tozhe tverdit,  chto  i  pomyslit'  ne  mog,  chto  oni  emu  tak  obraduyutsya),
zavladevayut im i vedut ego v  naryadnyj  dom,  vo  vsej  obstanovke  kotorogo
zametno priyatnoe smeshenie  prostoty  -  privychnoj  dlya  roditelej,  kogda-to
zhivshih skromno, - i roskoshi, sootvetstvuyushchej ih  izmenivshemusya  polozheniyu  v
obshchestve i  obespechennosti  ih  detej.  Mister  Dzhordzh  sovershenno  potryasen
izyashchestvom i blagovospitannost'yu  svoih  rodnyh  plemyannic,  krasotoj  Rozy,
svoej budushchej plemyannicy, i kak vo sne prinimaet laskovye  privetstviya  vseh
etih molodyh devic. Krome togo, on boleznenno smushchen pochtitel'nym obrashcheniem
plemyannika i v dushe s ogorcheniem nazyvaet sebya nikchemnym shalopaem. Kak by to
ni bylo, v dome segodnya bol'shaya radost',  ochen'  neprinuzhdennoe  obshchestvo  i
neskonchaemoe vesel'e; prichem mister Dzhordzh, so svojstvennym  emu  grubovatym
dobrodushiem i vypravkoj otstavnogo voennogo, ne udaril licom v gryaz', a  ego
obeshchanie priehat' na svad'bu i byt' posazhenym otcom u Rozy vyzvalo  vseobshchee
odobrenie. Golova kruzhitsya u mistera Dzhordzha, kogda, lezha v tu noch' na samoj
paradnoj krovati v dome brata, on perebiraet vse eto v ume, i  emu  chuditsya,
budto prizraki ego plemyannic (pered etimi  devicami  v  kisejnyh  plat'yah  s
razvevayushchimisya  oborkami  on  ves'  vecher  ispytyval  blagogovejnyj  trepet)
val'siruyut na nemeckij maner po ego steganomu odeyalu.
     Na sleduyushchee utro brat'ya zapirayutsya v komnate zavodchika, i starshij,  so
svojstvennoj emu yasnost'yu uma i zdravym smyslom, nachinaet ob®yasnyat', kak, po
ego mneniyu, luchshe vsego ustroit' Dzhordzha u nego na zavode, no  mladshij  zhmet
emu ruku i perebivaet ego:
     - Brat, million raz blagodaryu  tebya  za  bolee  chem  bratskij  priem  i
million raz blagodaryu za bolee chem bratskie predlozheniya. No ya uzhe reshil, kak
mne zhit' dal'she. YA tebe vse ob®yasnyu, tol'ko snachala  hochu  posovetovat'sya  s
toboj po odnomu semejnomu voprosu. Skazhi mne. - i kavalerist,  slozhiv  ruki,
glyadit na brata s nepokolebimoj tverdost'yu, -  skazhi,  kak  ubedit'  matushku
vycherknut' menya?
     - YA ne sovsem ponimayu tebya, Dzhordzh, - otvechaet zavodchik.
     - YA govoryu, brat, kak  ubedit'  matushku,  chtoby  ona  menya  vycherknula?
Kak-nibud' nado ee ubedit'.
     - Ty hochesh' skazat' - vycherknula iz svoego zaveshchaniya?
     - Nu da, vot imenno.  Koroche  govorya,  -  ob®yasnyaet  kavalerist,  snova
slozhiv ruki s eshche bolee reshitel'nym vidom, - ya hochu skazat'... pust'...  ona
menya vycherknet!
     - No, dorogoj Dzhordzh, - otzyvaetsya brat, - neuzheli tebe tak  neobhodimo
podvergnut'sya etoj operacii?
     - Obyazatel'no! Nepremenno! Esli etogo ne  sdelayut,  ya  ne  otvazhus'  na
takuyu podlost', kak ostat'sya doma. |tak, pozhaluj, ya skoro opyat' uderu. YA  ne
zatem vernulsya domoj, brat, chtoby otnyat' u tvoih detej ih prava,  ne  govorya
uzh o tvoih pravah, brat. Ved' ya-to davnym-davno poteryal svoi prava! Esli  vy
vse hotite, chtob ya ostalsya, nuzhno menya  vycherknut',  a  ne  to  ya  ne  smogu
derzhat' golovu vysoko. Slushaj!  Ty  slyvesh'  chelovekom  umnym,  delovym,  ty
mozhesh' mne posovetovat', kak vse eto prodelat'.
     - YA mogu posovetovat' tebe, Dzhordzh, - uverennym tonom govorit zavodchik,
- kak ne prodelyvat' etogo i vse-taki dostignut'  svoej  celi.  Posmotri  na
nashu mat', podumaj o nej, vspomni, kak volnovalas' ona, kogda nashla tebya! Ty
dumaesh', mozhno hot' chem-nibud'  zastavit'  ee  sdelat'  takoj  shag  vo  vred
lyubimomu synu? Ty dumaesh', est' hot' malejshij shans na ee  soglasie,  i  ona,
nasha  milaya,  lyubyashchaya  starushka,   ne   budet   gluboko   obizhena   podobnym
predlozheniem? Esli  ty  tak  dumaesh',  ty  oshibaesh'sya.  Net,  Dzhordzh!  Luchshe
primiris' s tem, chto tebya <I>ne</I> vycherknut. YA polagayu,  -  govorit  zavodchik,  s
ulybkoj glyadya na brata i  zabavlyayas'  zadumchivym  i  gluboko  razocharovannym
vyrazheniem ego lica, - ya polagayu, mozhno vse ustroit' i bez vycherkivan'ya.
     - Kak zhe eto, brat?
     - Esli uzh tebe tak  hochetsya,  mozhesh'  sam  potom  sdelat'  zaveshchanie  i
rasporyadit'sya, kak tebe ugodno, nasledstvom, kotoroe ty, k svoemu neschast'yu,
poluchish'.
     - |to verno, - govorit kavalerist, podumav. I,  polozhiv  ruku  na  ruku
brata, zastenchivo sprashivaet: - Ty ne otkazhesh'sya peredat' eto svoej  zhene  i
detyam?
     - Konechno, net.
     - Spasibo. I ty ne protiv skazat' im, chto hot' ya, konechno, brodyaga,  no
- prosto shalopaj, a ne podlec.
     Zavodchik soglashaetsya, podavlyaya dobrodushnuyu usmeshku.
     - Spasibo. Spasibo. U menya gora s plech svalilas', - govorit  kavalerist
i, gluboko vzdohnuv, kladet ruki na koleni - a ved' ya davno uzhe tverdo reshil
dobit'sya, chtoby menya vycherknuli!
     Brat'ya sidyat licom k licu, ochen' pohozhie drug na druga,  no  kavalerist
otlichaetsya ot brata kakoj-to neuklyuzhej prostotoj i polnoj nepraktichnost'yu.
     - Tak vot, - prodolzhaet on, starayas' pozabyt' o svoem razocharovanii,  -
teper', chtoby s etim pokonchit', pogovorim voobshche o moih planah na zhizn'.  Ty
postupil po-bratski, kogda predlozhil mne obosnovat'sya zdes'  i  zanyat'  svoe
mesto v toj zhizni, kotoruyu ty sozdal svoim umom i delovitost'yu. Goryacho  tebya
blagodaryu. |to bolee chem bratskij postupok, kak ya uzhe govoril,  i  ya  goryacho
tebya blagodaryu, - govorit Dzhordzh i dolgo zhmet  ruku  bratu.  -  No,  skazat'
pravdu, brat, ya... ya vrode sornoj travy, i sazhat' menya v horosho  vozdelannyj
sad teper' uzhe pozdno.
     - Dorogoj Dzhordzh,  -  vozrazhaet  starshij  brat,  glyadya  emu  v  lico  s
doverchivoj ulybkoj i sdvinuv gustye pryamye brovi, -  predostav'  eto  mne  i
pozvol' mne sdelat' popytku.
     Dzhordzh kachaet golovoj.
     - YA znayu, ty, konechno, mog by najti mne rabotu; no eto ne  nuzhno...  ne
nuzhno, dorogoj moj! Krome togo, okazalos', chto ya koe v chem mogu byt' polezen
seru  Lesteru  Dedloku,  s  teh  por  kak  on  zabolel...   iz-za   semejnyh
nepriyatnostej; a emu legche prinyat' pomoshch'  ot  syna  nashej  materi,  chem  ot
lyubogo drugogo cheloveka.
     - CHto zh, dorogoj Dzhordzh, - govorit brat, i  legkaya  ten'  omrachaet  ego
otkrytoe lico, - esli ty  predpochitaesh'  sluzhit'  v  domashnej  brigade  sera
Lestera Dedloka...
     - Nu vot, brat! - vosklicaet kavalerist, ne dav emu dogovorit', i snova
kladet ruku na koleno. - Nu vot! Tebe eto ne  nravitsya.  No  ya  na  tebya  ne
obizhayus'. Ty ved' ne privyk k tomu, chtoby tebe prikazyvali, a ya  privyk.  Ty
sam  umeesh'  derzhat'  sebya  v  polnom  poryadke  i  podchinyat'sya   sobstvennoj
discipline; a mne nado, chtoby menya derzhali v rukah  drugie.  YA  i  ty  -  my
privykli zhit' po-raznomu i smotrim na zhizn' s  raznyh  tochek  zreniya.  YA  ne
govoryu o svoih garnizonnyh povadkah potomu, chto vchera chuvstvoval sebya tut  u
vas sovsem svobodno, da, navernoe, vy o nih i ne vspomnite, kogda ya uedu. No
v CHesni-Uolde mne budet luchshe - tam dlya sornoj travy  bol'she  prostora,  chem
zdes'; da i nashej miloj starushke budet priyatnej, esli ya  ostanus'  pri  nej.
Vot pochemu ya reshil prinyat' predlozhenie sera Lestera Dedloka. A kogda ya cherez
god priedu syuda i budu posazhenym otcom u Rozy, i voobshche kogda by ya  syuda  ni
priehal, u menya hvatit uma ostavit' "domashnyuyu brigadu" v zasade i ne  davat'
ej manevrirovat' na tvoej  territorii.  Eshche  raz  goryacho  blagodaryu  tebya  i
gorzhus' tem, chto ty polozhish' nachalo rodu Raunsuellov.
     - Ty znaesh' sebya, Dzhordzh, - govorit starshij brat, pozhimaya emu  ruku,  -
i, mozhet byt', ty dazhe luchshe menya samogo znaesh' menya. Idi svoim putem.  Idi,
tol'ko by nam s toboj snova ne poteryat' drug druga iz vidu.
     - Ne bojsya, ne poteryaem! - otzyvaetsya kavalerist. - A teper'  pora  uzhe
mne sest' na konya i tronut'sya v obratnyj put', brat, no  snachala  ya  poproshu
tebya: bud' tak dobr, prosmotri odno pis'mo, kotoroe  ya  napisal.  YA  narochno
privez ego s soboj, chtoby otoslat' otsyuda, - boyalsya,  kak  by  toj,  komu  ya
pishu, ne stalo bol'no, esli b ona uvidela, chto pis'mo prishlo iz CHesni-Uolda.
Perepiska - eto voobshche ne po moej chasti, a naschet etogo  pis'ma  ya  osobenno
nespokoen, potomu chto mne hochetsya, chtoby ono vyshlo  iskrennim  i  delikatnym
vmeste.
     Tut  on  peredaet  bratu  pis'mo,  napisannoe  uboristo,   blednovatymi
chernilami, no chetkim, kruglym pocherkom, i brat chitaet:

     "Miss |ster Sammerson, inspektor  Bakket  skazal  mne,  chto  v  bumagah
odnogo cheloveka nashli adresovannoe mne pis'mo, posemu osmelyus' dolozhit' Vam,
chto v pis'me etom bylo vsego lish' neskol'ko  strok  s  rasporyazheniyami  iz-za
granicy naschet togo, kogda, gde i kak ya dolzhen vruchit'  drugoe,  prilagaemoe
pis'mo odnoj molodoj i krasivoj ledi, kotoraya v to vremya byla ne  zamuzhem  i
zhila v Anglii. YA v tochnosti vypolnil eto rasporyazhenie.
     Dalee, osmelyus' dolozhit' Vam, chto pis'mo u menya poprosili, skazav,  chto
ono nuzhno tol'ko dlya sravneniya pocherkov, a inache ya by ego ne  otdal,  potomu
chto, ostavayas' u menya, ono nikomu ne moglo prinesti vreda; ni za chto  by  ne
otdal, - razve tol'ko menya snachala ubili by vystrelom v serdce, nu, togda by
i vzyali.
     Dalee, osmelyus'  dolozhit',  chto,  esli  b  ya  tol'ko  znal,  chto  nekij
neschastnyj dzhentl'men zhiv, ya by ne uspokoilsya, poka ne nashel by ego tam, gde
on skryvalsya, i ne podelilsya by s  nim  svoim  poslednim  fartingom  kak  iz
chuvstva  dolga,  tak  i  po  svoemu   iskrennemu   zhelaniyu.   No   schitalos'
(oficial'no), chto on utonul, i on dejstvitel'no upal za  bort  passazhirskogo
korablya, noch'yu, v odnom  irlandskom  portu,  spustya  neskol'ko  chasov  posle
pribytiya korablya iz Vest-Indii, kak ya svoimi ushami slyshal i ot oficerov i ot
matrosov, i mne izvestno, chto eto bylo (oficial'no) podtverzhdeno.
     Dalee, osmelyus' dolozhit', chto v moem skromnom,  zauryadnom  polozhenii  ya
ostayus' i vsegda budu ostavat'sya Vashim iskrenne  predannym  i  voshishchayushchimsya
Vami slugoj, a te kachestva, kotorymi Vy nadeleny prevyshe vseh  na  svete,  ya
uvazhayu gorazdo glubzhe, chem eto vyrazheno  v  ogranichennyh  ramkah  nastoyashchego
pis'ma.
     Imeyu chest' klanyat'sya.
                                                                    Dzhordzh".

     - Nemnogo oficial'no napisano, - govorit starshij brat, s  nedoumevayushchim
vidom skladyvaya pis'mo.
     - No nichego takogo v nem net, chego  nel'zya  bylo  by  napisat'  molodoj
devushke, nastoyashchej ledi? - sprashivaet mladshij.
     - Rovno nichego.
     Itak,  pis'mo  zapechatali  i  prisoedinili  k   ostal'noj   segodnyashnej
korrespondencii, kasayushchejsya zheleza, kotoruyu predstoit sdat' na pochtu.  Zatem
mister Dzhordzh, serdechno prostivshis' s semejstvom brata, sobiraetsya  osedlat'
svoego konya i otbyt'. Odnako brat, ne zhelaya tak skoro  rasstavat'sya  s  nim,
predlagaet emu doehat' vmeste v legkoj otkrytoj kolyaske do  togo  postoyalogo
dvora, gde Dzhordzh dolzhen zanochevat', i obeshchaet probyt' tam s nim do utra;  a
na  chistokrovnom  starom  chesni-uoldskom  Serom  poedet  sluga.  Predlozhenie
prinyato s radost'yu, posle  chego  brat'ya  otpravlyayutsya  v  put',  i  priyatnaya
poezdka, priyatnyj obed,  a  nautro  priyatnyj  zavtrak  prohodyat  v  bratskom
obshchenii. Zatem brat'ya opyat' dolgo i goryacho zhmut drug drugu ruki i rasstayutsya
- zavodchik povorachivaet k dymu i ognyam, a kavalerist - k zelenym prostoram.
     Vskore  posle  poludnya  vo   v®ezdnoj   allee   CHesni-Uolda   razdaetsya
priglushennyj dernom topot ego konya, begushchego tyazheloj kavalerijskoj rys'yu,  i
vsadnik,  kotoromu  v  etom  topote  slyshitsya  zvon   i   bryacan'e   polnogo
kavalerijskogo snaryazheniya, proezzhaet pod starymi vyazami.


        GLAVA LXIV  

     Povest' |ster

     Vskore posle moej poslednej, pamyatnoj besedy s opekunom on  kak-to  raz
utrom peredal mne zapechatannyj konvert i skazal: "|to vam k budushchemu mesyacu,
dorogaya". V konverte ya nashla dvesti funtov.
     Nikomu nichego ne govorya,  ya  prinyalas'  za  neobhodimye  prigotovleniya.
Soglasuya svoi pokupki so vkusami opekuna, razumeetsya horosho mne  izvestnymi,
ya staralas' sdelat' sebe takoe pridanoe, kotoroe moglo  emu  ponravit'sya,  i
nadeyalas', chto eto mne udastsya. YA nikomu nichego ne govorila, potomu chto  vse
eshche pobaivalas', kak by eto izvestie ne ogorchilo  Adu,  i  potomu  eshche,  chto
opekun i sam nikomu nichego ne govoril. Konechno, ya schitala, chto my, vo vsyakom
sluchae, ne dolzhny nikogo priglashat'  na  svad'bu  i  venchat'sya  budem  samym
skromnym obrazom. Mozhet byt', ya tol'ko skazhu Ade: "Ne  hochesh'  li,  dushen'ka
moya, pojti zavtra posmotret', kak  ya  budu  venchat'sya?"  A  mozhet  byt',  my
pozhenimsya i vovse vtihomolku, kak pozhenilis' ona i Richard,  i  ya  nikogo  ne
budu izveshchat' o nashem brake, poka on ne sostoitsya. Mne kazalos',  chto,  bud'
vybor predostavlen mne, ya predpochla by poslednee.
     Edinstvennoe isklyuchenie ya dopustila v otnoshenii missis  Vudkort.  Ej  ya
skazala, chto vyhozhu zamuzh za opekuna i chto obruchilis' my uzhe dovol'no davno.
Ona otneslas' k etomu ochen' odobritel'no. Pryamo ne znala, kak  mne  ugodit',
da i voobshche stala gorazdo myagche, chem byla v pervoe vremya nashego  znakomstva.
Ona ohotno vzyala by na sebya lyubye hlopoty, lish' by  chem-nibud'  mne  pomoch',
odnako ya, razumeetsya, pozvolyala eto lish' v toj nebol'shoj mere,  v  kakoj  ej
bylo priyatno pomogat' mne, ne obremenyaya sebya.
     Konechno, ne  takoe  eto  bylo  vremya,  chtoby  perestat'  zabotit'sya  ob
opekune, i ne takoe,  konechno,  chtoby  perestat'  zabotit'sya  o  moej  miloj
podruge. Poetomu ya vsegda byla  ochen'  zanyata,  i  eto  menya  radovalo.  CHto
kasaetsya CHarli, to ona po ushi pogruzilas'  v  rukodel'e.  Byvalo,  oblozhitsya
kipami tkanej - korzinki polny doverhu, stoly zavaleny, - a  shit'  ne  sh'et,
tol'ko den'-den'skoj smotrit vokrug kruglymi glazenkami, soobrazhaya, chto  eshche
nado sdelat', uveryaet sebya, chto ona vse eto sdelaet, i  naslazhdaetsya  svoimi
pochetnymi obyazannostyami.
     Mezhdu tem ya, dolzhna soznat'sya, nikak ne mogla razdelit' mnenie  opekuna
o najdennom zaveshchanii i dazhe pitala koe-kakie nadezhdy  na  reshenie  po  delu
Dzharndisov. Kto iz nas dvuh okazalsya prav, vyyasnitsya vskore, no ya, vo vsyakom
sluchae, ne podavlyala v sebe podobnyh nadezhd.  U  Richarda  zaveshchanie  vyzvalo
novyj priliv energii i ozhivleniya, no priobodrilsya on lish' na korotkoe vremya,
ibo uzhe poteryal dazhe svoyu prezhnyuyu sposobnost' nadeyat'sya  na  beznadezhnoe,  i
mne kazalos', budto im celikom ovladela lish' odna ego lihoradochnaya  trevoga.
Iz neskol'kih slov opekuna, skazannyh kak-to raz, kogda my govorili ob etom,
ya ponyala, chto  svad'ba  nasha  sostoitsya  ne  ran'she,  chem  okonchitsya  sessiya
Kanclerskogo suda, na kotoruyu molodye  i  ya  pod  chuzhim  vliyaniem  vozlagali
nadezhdy, i ya vse chashche dumala, kak  priyatno  mne  budet  vyjti  zamuzh,  kogda
Richard i Ada stanut nemnogo bolee obespechennymi.
     Sessiya dolzhna byla  vot-vot  nachat'sya,  kak  vdrug  opekuna  vyzvali  v
provinciyu, i on uehal iz Londona v Jorkshir po delam mistera Vudkorta.  On  i
ran'she govoril mne, chto ego prisutstvie tam  budet  neobhodimo.  Kak-to  raz
vecherom, vernuvshis' domoj ot  svoej  dorogoj  devochki,  ya  sidela,  razlozhiv
vokrug sebya vse svoi novye tualety, rassmatrivala ih i  dumala,  i  tut  mne
prinesli pis'mo ot opekuna. On  prosil  menya  priehat'  k  nemu  v  Jorkshir,
ukazyvaya, v kakoj passazhirskoj karete dlya menya zakazano mesto  i  v  kotorom
chasu utra ona vyezzhaet iz goroda. V postskriptume on dobavlyal, chto s Adoj  ya
rasstanus' lish' na korotkij srok.
     YA v to  vremya  nikak  ne  ozhidala,  chto  mne  pridetsya  uehat',  odnako
sobralas' v polchasa i vyehala na drugoj den' rano utrom. YA ehala ves' den' i
ves' den' oprashivala sebya, dlya chego ya mogla  ponadobit'sya  opekunu  v  takoj
glushi; i vse pridumyvala to odnu prichinu, to druguyu; no ya byla ochen', ochen',
ochen' daleka ot istiny.
     Priehala ya uzhe noch'yu i  srazu  uvidela  opekuna,  kotoryj  prishel  menya
vstretit'. |to bylo dlya menya bol'shim oblegcheniem,  ibo  k  vecheru  ya  nachala
nemnogo bespokoit'sya (osobenno potomu, chto pis'mo ego bylo ochen' kratkim)  i
dumat' - uzh ne zabolel li on? Odnako on byl sovershenno  zdorov,  i  kogda  ya
vnov' uvidela ego dobroe lico, kakoe-to osobenno  svetloe  i  prekrasnoe,  ya
podumala: nu, znachit, on tut sdelal eshche  kakoe-to  bol'shoe  i  dobroe  delo.
Vprochem, ugadat' eto bylo netrudno, - ved' ya znala, chto on i priehal-to syuda
lish' dlya togo, chtoby sdelat' dobroe delo.
     Uzhin v gostinice byl uzhe gotov, i kogda my  ostalis'  odni  za  stolom,
opekun skazal:
     - Nu, Hozyayushka, vam, dolzhno byt', ne terpitsya uznat',  zachem  ya  vyzval
vas syuda?
     - Konechno, opekun, - otvetila ya, - hot' ya i ne schitayu sebya  Fatimoj,  a
vas - Sinej borodoj *, no vse-taki mne nemnozhko lyubopytno  uznat',  zachem  ya
vam ponadobilas'.
     - Ne hochu lishat' vas spokojnogo sna etoj noch'yu, milaya  moya,  -  poshutil
on, - a potomu, ne otkladyvaya do utra, ob®yasnyu vam vse teper' zhe. Mne  ochen'
hotelos' tak  ili  inache  vyrazit'  Vudkortu,  kak  ya  cenyu  ego  chelovechnoe
otnoshenie k bednomu, neschastnomu Dzho, kak blagodaren emu za  ego  neocenimuyu
zabotlivost' o nashih molodyh i kak on dorog vsem nam. Kogda vyyasnilos',  chto
on budet rabotat' zdes', mne prishlo v golovu: a poproshu-ka ya ego prinyat'  ot
menya v podarok domik, skromnyj, no udobnyj, gde on  smozhet  priklonit'  svoyu
golovu. I vot dlya menya stali podyskivat' takoj dom, nashli ego  i  kupili  za
ochen' nedoroguyu cenu, a ya privel ego v poryadok dlya Vudkorta, starayas', chtoby
zhit' v nem bylo priyatno. No kogda ya  tret'ego  dnya  otpravilsya  tuda  i  mne
dolozhili, chto vse gotovo, ya ponyal, chto sam ya nedostatochno horoshij  hozyain  i
ne mogu sudit', vse li ustroeno, kak sleduet. Nu, ya i  vyzval  samuyu  luchshuyu
malen'kuyu hozyayushku, kakuyu tol'ko  mozhno  syskat',  -  pust',  mol,  priedet,
vyskazhet svoe mnenie i pomozhet mne sovetom. I vot ona sama zdes', - zaklyuchil
opekun, - ona zdes' i ulybaetsya skvoz' slezy!
     YA potomu ulybalas' skvoz' slezy, chto on byl takoj milyj, takoj  dobryj,
takoj chudesnyj. YA pytalas' skazat' emu vse, chto dumala o nem,  no  ne  mogla
vymolvit' ni slova.
     - Polno, polno! -  progovoril  opekun.  -  Vy  pridaete  etomu  slishkom
bol'shoe  znachenie,  Hlopotun'ya.  Slushajte,  chto  eto  vy  tak  rasplakalis',
Starushka? CHto s vami delaetsya?
     - |to ot svetloj radosti, opekun... ot polnoty serdca,  -  ved'  ono  u
menya perepolneno blagodarnost'yu.
     - Tak, tak, - otozvalsya on. - Ochen' rad, chto zasluzhil  vashe  odobrenie.
Da ya v nem i ne somnevalsya. Vse |to ya zateyal, chtoby sdelat' priyatnyj syurpriz
malen'koj hozyajke Holodnogo doma.
     YA pocelovala ego i vyterla glaza.
     - YA vse teper' ponimayu! - skazala ya. - Davno uzhe dogadyvalas' po vashemu
licu.
     - Ne mozhet byt'! Neuzheli dogadyvalis', milaya moya? -  progovoril  on.  -
CHto za Starushka, kak ona umeet chitat' mysli po licam!
     On byl tak neobychno vesel, chto ya tozhe ne mogla ne razveselit'sya, i  mne
stalo pochti stydno, chto vnachale ya byla sovsem neveseloj. Lozhas' v postel', ya
nemnozhko poplakala. Soznayus', chto  poplakala;  no  hochu  dumat',  chto  -  ot
radosti, hot' i ne  vpolne  uverena,  chto  ot  radosti.  YA  dvazhdy  myslenno
povtorila kazhdoe slovo ego pis'ma.
     Nastupilo chudesnejshee letnee utro, i my, pozavtrakav,  poshli  pod  ruku
osmatrivat' dom, o kotorom  ya  dolzhna  byla  vyskazat'  svoe  veskoe  mnenie
mnogoopytnoj hozyajki. My podoshli k nemu  sboku,  otkryli  kalitku  v  ograde
klyuchom, kotoryj vzyal s soboj opekun, voshli v  cvetnik,  i  pervoe,  chto  mne
brosilos' v glaza, eto - klumby i cvety,  prichem  cvety  byli  rassazheny,  a
klumby razbity tak, kak ya eto sdelala u nas doma.
     - Vot  vidite,  dorogaya  moya,  -  zametil  opekun,  ostanovivshis'  i  s
dovol'nym vidom nablyudaya za vyrazheniem moego lica, - ya reshil podrazhat'  vam,
znaya, chto luchshe ne pridumaesh'.
     My peresekli prelestnyj fruktovyj sadik, gde v zelenoj listve pryatalis'
vishni, a na trave igrali teni yablon', i voshli v  dom,  tochnee  -  kottedzh  s
kroshechnymi, chut' ne kukol'nymi komnatkami, prostoj  derevenskij  kottedzh,  v
kotorom bylo tak chudesno, tak tiho, tak krasivo, a iz okon otkryvalsya vid na
takie zhivopisnye veselye mesta:  tekushchaya  vdali  rechka  pobleskivala  skvoz'
navisshuyu nad nej pyshnuyu letnyuyu  zelen'  i,  dobezhav  do  mel'nicy,  s  shumom
vertela zhernova,  a  priblizivshis'  k  kottedzhu,  sverkala,  ogibaya  okrainu
privetlivogo gorodka i lug, na kotorom pestreli gruppy igrokov  v  kriket  i
nad beloj palatkoj razvevalsya flag, koleblemyj legkim zapadnym  veterkom.  I
kogda my osmatrivali horoshen'kie komnatki, a vyjdya na nebol'shuyu  derevenskuyu
verandu,  prohazhivalis'  pod  malen'koj  derevyannoj  kolonnadoj,  ukrashennoj
zhimolost'yu, zhasminom i kaprifoliej, - vsyudu ya uznavala i v oboyah na  stenah,
i v rascvetke mebeli, i v rasstanovke vseh etih krasivyh veshchej, <I>svoi</I> vkusy i
prichudy, <I>svoi</I> privychki i vydumki - te samye, chto  vsegda  sluzhili  predmetom
shutok i pohval u nas doma, - slovom, vo vsem nahodila otrazhenie samoj sebya.
     Slov ne hvatalo  vyrazit',  v  kakom  ya  byla  vostorge  ot  vsej  etoj
prelesti; no, v to vremya kak ya lyubovalas' eyu, menya  stalo  trevozhit'  tajnoe
somnenie. YA dumala: razve eto dast schast'e emu? A mozhet byt', na dushe u nego
bylo by spokojnee, esli by obstanovka ego doma ne  tak  napominala  emu  obo
mne? Pravda, ya ne takaya, kakoj on menya schitaet, no vse-taki  on  lyubit  menya
ochen' nezhno, a zdes' vse budet skorbno napominat' emu o tom, chto on  schitaet
tyazhkoj utratoj. YA ne hochu, chtoby on menya zabyl, i, byt' mozhet, on ne zabudet
menya i bez etih napominanij, no moj put' legche ego puti, a ya primirilas'  by
dazhe s ego zabveniem, esli b ono moglo dat' schast'e emu.
     - A teper', Hlopotun'ya, - skazal opekun,  kotorogo  ya  eshche  nikogda  ne
videla takim gordym i radostnym, kak sejchas, kogda on pokazyval  mne  vse  v
dome i slushal moi pohvaly, -  teper'  v  zaklyuchenie  nado  vam  uznat',  kak
nazyvaetsya etot domik.
     - Kak zhe on nazyvaetsya, dorogoj opekun?
     - Ditya moe, - progovoril on, - pojdite i posmotrite.
     Op povel menya k vyhodu, na paradnoe kryl'co, kotoroe do sih por obhodil
storonoj, no, pered tem kak stupit' na porog, ostanovilsya i skazal:
     - Miloe moe ditya, neuzheli vy ne dogadyvaetes', kak on nazyvaetsya?
     - Net! - skazala ya.
     My soshli s kryl'ca, i  opekun  pokazal  mne  nadpis',  nachertannuyu  nad
vhodom: ##"Holodnyj dom"@@.
     On podvel menya k skam'e, stoyavshej v kustah  poblizosti,  sel  ryadom  so
mnoj i, vzyav moyu ruku, nachal:
     - Milaya moya devochka, s teh por kak my poznakomilis',  ya,  mne  kazhetsya,
vsegda iskrenne stremilsya dat' vam schast'e.  Pravda,  kogda  ya  napisal  vam
pis'mo, otvet na kotoroe vy prinesli sami, - i on  ulybnulsya,  -  ya  slishkom
mnogo dumal o svoem sobstvennom schast'e; no dumal i o  vashem.  Vy  byli  eshche
sovsem devochkoj, a ya uzhe inogda mechtal o tom, chtoby vy so vremenem sdelalis'
moej zhenoj; no ne stoit mne sprashivat' sebya, pozvolil  by  ya  ili  net  etoj
davnej  mechte  ovladet'  mnoyu  vnov',  esli  by   obstoyatel'stva   slozhilis'
po-drugomu. Kak by to ni bylo, ya snova stal ob etom mechtat'  i  napisal  vam
pis'mo, a vy na nego otvetili. Vy slushaete menya, ditya moe?
     YA poholodela i drozhala vsem telom,  no  slyshala  kazhdoe  ego  slovo.  YA
sidela, pristal'no glyadya na nego, a luchi solnca, skvozivshie  skvoz'  listvu,
ozaryali myagkim svetom ego nepokrytuyu golovu, i mne chudilos', budto lico  ego
svetitsya, kak lik angel'skij.
     - Slushajte, lyubimaya moya, no nichego  ne  govorite  sami.  Teper'  dolzhen
govorit' ya. Nevazhno,  kogda  imenno  ya  stal  somnevat'sya  v  tom,  chto  moe
predlozhenie dejstvitel'no prineset vam schast'e.  Vudkort  priehal  domoj,  i
vskore u menya uzhe ne ostalos' somnenij.
     YA obvila rukami ego sheyu, sklonila golovu k nemu na grud' i zaplakala.
     - Lezhite tak, ditya moe, lezhite spokojno i  ver'te  mne,  -  skazal  on,
slegka prizhima