tstviem  blagotvoritel'nyj  bal.  I  togda  eta
chopornaya sil'fida * preobrazhaetsya v yunuyu feyu i pod konvoem  kuzenov,  likuya,
tryasetsya  chetyrnadcat'  mil'  po  skvernoj  doroge,  napravlyayas'  v  ubogij,
zapushchennyj bal'nyj zal, kotoryj v techenie trehsot shestidesyati chetyreh  sutok
kazhdogo nevisokosnogo goda napominaet drovyanoj  sklad  u  antipodov,  -  tak
nabit on vethimi stolami i stul'yami, oprokinutymi nozhkami kverhu. Togda  ona
i vpryam' pokoryaet vse serdca svoej snishoditel'nost'yu, devicheskoj zhivost'yu i
sposobnost'yu porhat' ne huzhe, chem v te dni,  kogda  u  bezobraznogo  starogo
generala so rtom, nabitym zubami, eshche ne prorezalos' ni odnogo zuba cenoyu po
dve ginei za shtuku. Togda eta bukolicheskaya nimfa znatnogo  roda  kruzhitsya  i
vertitsya, vypolnyaya slozhnye figury tanca. Togda k nej podletayut poklonniki  s
chaem, limonadom, sandvichami i komplimentami. Togda  ona  byvaet  laskovoj  i
zhestokoj, velichavoj i skromnoj, peremenchivoj i plenitel'no kapriznoj.  Togda
naprashivaetsya zabavnaya parallel' mezhdu neyu i ukrashayushchimi  etot  bal'nyj  zal
malen'kimi  hrustal'nymi  kandelyabrami  proshlogo  veka  s  toshchimi   nozhkami,
skudnymi podveskami, nelepymi  shishechkami  bez  podvesok,  golymi  vetochkami,
razronyavshimi i podveski i shishechki, i chuditsya, budto vse eti kandelyabry s  ih
slabym raduzhnym mercaniem - dvojniki Volyumnii.
     Vse ostal'noe vremya zhizn' Volyumnii v Linkol'nshire -  eto  ne  zhizn',  a
dlitel'noe pustoe prozyabanie v perezhivshem sebya dome, vzirayushchem  na  derev'ya,
kotorye  vzdyhayut,  zalamyvayut   ruki,   sklonyayut   golovy   i,   predavshis'
besprosvetnomu  unyniyu,  ronyayut  slezy  na  okonnye  stekla.  Velichestvennyj
labirint, on teper' ne stol'ko  obitel'  drevnego  roda  zhivyh  lyudej  i  ih
nezhivyh podobij, skol'ko obitalishche drevnego roda otzvukov i otgoloskov,  chto
vyletayut iz beschislennyh svoih mogil posle kazhdogo zvuka i otdayutsya po vsemu
zdaniyu. Dom - pustynya, s koridorami i lestnicami, po kotorym ne hodyat  lyudi;
dom, gde stoit noch'yu uronit' greben' na pol spal'ni, kak  poslyshatsya  ch'i-to
kradushchiesya shagi, kotorye pojdut bluzhdat' po vsem komnatam. Dom, po  kotoromu
redko kto otvazhivaetsya brodit' v odinochku; gde sluzhanka vzvizgivaet, esli iz
kamina vypadaet ugolek, ni s togo ni s sego prinimaetsya plakat',  stanovitsya
zhertvoj dushevnoj toski, preduprezhdaet o svoem namerenii uvolit'sya i uezzhaet.
     Vot kakov nyne CHesni-Uold. Takoj v nem teper' mrak  i  zapustenie;  tak
malo on menyaetsya, vse ravno, osveshchen li on letnim solncem,  ili  pogruzhen  v
zimnij sumrak; takoj on vsegda hmuryj i bezlyudnyj -  dnem  nad  nim  uzhe  ne
razvevaetsya flag, noch'yu ne siyayut ognyami ego okna; net v nem  bol'she  hozyaev,
kotorye to priezzhayut, to uezzhayut, net gostej, chtoby vdohnut' dushu  v  temnye
holodnye kletki komnat; ne shevelitsya v nem zhizn', i dazhe chuzhomu glazu vidno,
chto strast' i gordost' umerli v linkol'nshirskom pomest'e i  obrekli  ego  na
tupoe spokojstvie.


        GLAVA LXVII  

     Konec povesti |ster

     Vot uzhe celyh sem' schastlivyh let, kak ya - hozyajka  Holodnogo  doma.  K
tomu, chto ya napisala, ostalos' dobavit' vsego lish'  neskol'ko  slov;  vskore
oni budut napisany, i  togda  ya  naveki  proshchus'  s  nevedomym  drugom,  dlya
kotorogo ya vse eto pishu; ya sohranyu nemalo dorogih mne vospominanij, nadeyus',
koe-chto ostanetsya v pamyati i u nego ili u nee.
     Miluyu moyu devochku otdali na moe popechenie, i ya ne  rasstavalas'  s  nej
mnogo nedel'. Rebenok, na kotorogo vozlagali stol'ko nadezhd, rodilsya ran'she,
chem mogilu ego otca oblozhili dernom.  |to  byl  mal'chik,  i  my  s  muzhem  i
opekunom nazvali ego Richardom v chest' otca.
     Pomoshch', na kotoruyu  tak  nadeyalas'  moya  dorogaya  podruga,  prishla;  no
providenie prislalo ee s inoj cel'yu. Mladenec rodilsya, chtoby vernut' zhizn' i
schast'e materi, a ne otcu, i on vypolnil svoe naznachenie.  Kogda  ya  uznala,
kakie  sily  tayatsya  v  etoj  slaboj  ruchonke,  kak   iscelyaet   ona   svoim
prikosnoveniem serdce moej lyubimoj, vselyaya v nego nadezhdu, ya  uvidela  novyj
smysl v gospodnej blagosti i miloserdii.
     I vot mat' i ditya postepenno okrepli  -  ya  uvidela,  kak  moya  dorogaya
devochka stala inogda vyhodit' v moj derevenskij sad i gulyat' s  rebenkom  na
rukah. V to vremya ya uzhe byla zamuzhem. YA byla schastlivejshej iz schastlivyh.
     Kak raz v eto vremya u nas gostil opekun,  i  odnazhdy  on  sprosil  Adu,
kogda zhe ona vernetsya domoj?
     - Oba doma rodnye dlya vas, dorogaya moya,  -  skazal  on,  -  no  starshij
Holodnyj dom pretenduet na pervenstvo.  Kogda  vy  okrepnete,  i  vy  i  moj
mal'chik, pereezzhajte v svoj rodnoj dom.
     Ada nazyvala ego "milym kuzenom Dzhonom". No on skazal, chto  teper'  ona
dolzhna nazyvat' ego opekunom. Ved' otnyne on budet opekunom i ej i mal'chiku;
k tomu zhe on davno privyk, chtoby ego tak nazyvali.  Togda  ona  nazvala  ego
"opekunom" i s teh por vsegda nazyvaet ego tak. Deti dazhe ne  znayut,  chto  u
nego est' kakoe-nibud' drugoe imya.
     YA skazala - "deti", potomu chto u menya rodilis' dve dochki.
     S trudom veritsya, chto CHarli (a u nee vse takie zhe kruglye glaza, i  ona
po-prezhnemu  ne  v  ladah   s   grammatikoj)   teper'   zamuzhem   za   nashim
sosedom-mel'nikom. No veritsya ili ne veritsya, a eto pravda, i sejchas, rannim
letnim utrom, kogda ya, otorvav glaza  ot  stola,  za  kotorym  pishu,  brosayu
vzglyad v okno, ya vizhu, chto kolesa ih mel'nicy nachinayut  vertet'sya.  Nadeyus',
mel'nik ne izbaluet CHarli; no chto podelaesh' - on v nej dushi ne chaet, a CHarli
ochen' gorditsya svoim brakom, potomu chto  muzh  u  nee  chelovek  zazhitochnyj  i
schitalsya zavidnym zhenihom. Teper' u menya novaya malen'kaya gornichnaya, i, glyadya
na nee, mne kazhetsya, budto vremya  ostanovilos'  -  sem'  let  stoit  tak  zhe
nepodvizhno, kak stoyali mel'nichnye kolesa polchasa nazad, - a vse potomu,  chto
kroshka |mma, sestra CHarli, teper' toch'-v-toch' takaya, kakoyu CHarli  sama  byla
kogda-to. CHto kasaetsya Toma, brata CHarli, ne znayu, pravo, skol'ko  on  uspel
projti po arifmetike, poka uchilsya v  shkole,  no  dumayu,  chto  do  desyatichnyh
drobej vse-taki doshel. Kak by to ni bylo, on rabotaet u mel'nika, i on takoj
horoshij, zastenchivyj paren' - vsegda v kogo-nibud' vlyublen  i  vsegda  etogo
styditsya.
     Keddi Dzhellibi provela u nas svoi poslednie kanikuly i byla  eshche  milee
prezhnego - tol'ko i delala, chto do upadu tancevala s det'mi i doma i v sadu,
slovno uroki tancev ej nichut' ne  nadoeli.  Teper'  Keddi  uzhe  ne  nanimaet
karety, no derzhit svoyu sobstvennuyu, da i zhivet ona  v  celyh  dvuh  milyah  k
zapadu ot N'yumen-strit *. Rabotaet ona ochen' mnogo, potomu chto ee muzh (ochen'
lyubyashchij muzh) stal prihramyvat' i pochti ne mozhet ej pomogat'.  Tem  ne  menee
ona nichut' ne zhaluetsya na sud'bu i s velichajshej ohotoj delaet  vse,  chto  ej
prihoditsya delat'. Mister  Dzhellibi  vse  svoi  vechera  prosizhivaet  u  nee,
prislonivshis' golovoj k stene v ee novoj kvartire, kak  sidel  v  staroj.  YA
slyshala, budto missis Dzhellibi byla zhestoko uyazvlena  unizitel'nym  dlya  nee
Zamuzhestvom i remeslom docheri; no eta yazva, kazhetsya, uzhe zazhila.  V  kolonii
Boriobula-Gha ona razocharovalas'  -  zateya  poterpela  neudachu,  potomu  chto
boriobul'skij carek vdrug reshil obmenyat' na rom vseh  kolonistov,  vernee  -
teh, komu udalos' vyzhit' v tamoshnem klimate, -  no  teper'  missis  Dzhellibi
prinyalas'  dobivat'sya  togo,  chtoby  zhenshchiny  poluchili  pravo   zasedat'   v
parlamente, i Keddi govorila mne, chto eta novaya  missiya  trebuet  eshche  bolee
obshirnoj korrespondencii, chem staraya. YA chut' bylo ne zabyla o bednoj dochurke
Keddi. Teper' ona uzhe ne takaya zhalkaya kroshka, kakoj byla, no ona gluhonemaya.
Pozhaluj, net na svete luchshej materi, chem Keddi, - ved' kak  ni  malo  u  nee
svobodnogo  vremeni,  ona  uhitryaetsya  izuchat'   raznye   sposoby   obucheniya
gluhonemyh, chtoby oblegchit' zhizn' svoemu rebenku.
     YA, kazhetsya, nikogda ne konchu rasskazyvat'  o  Keddi,  -  vot  i  sejchas
vspomnila pro Pishchika i mistera Tarvidropa-starshego. Pishchik  teper'  sluzhit  v
tamozhne, i ves'ma uspeshno.  Mister  Tarvidrop-starshij  tak  rastolstel,  chto
kazhetsya, budto ego vot-vot udar hvatit, no  on  po-prezhnemu  risuetsya  svoim
"horoshim tonom" v obshchestvennyh mestah, po-prezhnemu  naslazhdaetsya  zhizn'yu  na
svoj lad i po-prezhnemu pol'zuetsya tem, chto v nego slepo veryat. On vse tak zhe
pokrovitel'stvuet  Pishchiku  i,  kazhetsya,  dazhe  zaveshchal  yunoshe  svoi  lyubimye
francuzskie chasy, kotorye visyat na stene v ego buduare... no prinadlezhat  ne
emu.
     Pervye zhe  den'gi,  kotorye  nam  udalos'  skopit',  my  upotrebili  na
rasshirenie svoego uyutnogo domika - pristroili k nemu special'no dlya  opekuna
malen'kuyu Bryuzzhal'nyu i samym torzhestvennym  obrazom  otkryli  ee,  kogda  on
priehal k nam pogostit'. YA starayus' pisat' vse eto v legkom tone, potomu chto
priblizhayus' k koncu svoej povesti i chuvstvuyu, kak perepolneno moe serdce,  a
kogda pishu ob opekune, to i vovse ne mogu uderzhat'sya ot slez.
     Glyadya na nego, ya vsegda vspominayu o tom, kak nash bednyj dorogoj  Richard
nazval ego dobrym chelovekom. Ade i ee prelestnomu mal'chiku  on  stal  goryacho
lyubyashchim otcom; a so mnoj on vse tot zhe, kakim byl vsegda;  tak  kak  zhe  mne
nazvat' ego? On luchshij i samyj blizkij drug moego  muzha,  on  lyubimec  nashih
detej. My lyubim ego glubochajshej blagogovejnoj lyubov'yu.  No  hotya  on  vsegda
predstavlyaetsya mne kakim-to vysshim sushchestvom, ya  chuvstvuyu  sebya  s  nim  tak
prosto, tak legko, chto sama sebe udivlyayus'. YA ne utratila ni odnogo iz svoih
prezhnih laskatel'nyh imen i prozvishch, ne utratil i  on  svoego,  i  kogda  on
gostit u nas, ya vsegda sizhu ryadom s nim v svoem starom  kresle.  "Starushka",
"Hlopotun'ya", "Hozyayushka" - tak zovet on menya po-prezhnemu,  a  ya  po-prezhnemu
otvechayu: "Da, dorogoj opekun!"
     S teh por kak on podvel menya k kryl'cu nashego doma, chtoby ya prochla  ego
nazvanie, ya ni razu ne zamechala,  chtoby  veter  dul  s  vostoka.  Odnazhdy  ya
skazala opekunu, chto teper' kak budto nikogda ne byvaet vostochnogo vetra,  a
on skazal: chto pravda, to pravda, v samom dele ne byvaet;  v  odin  pamyatnyj
den' veter navsegda perestal dut' s vostoka.
     Mne kazhetsya, chto moya  dorogaya  podruga  stala  eshche  krasivee  prezhnego.
Skorb', omrachivshaya Adu i  teper'  ischeznuvshaya,  kak  by  omyla  ee  nevinnoe
lichiko, i ono stalo kakim-to vozvyshenno neporochnym.  Po  vremenam,  kogda  ya
podnimayu glaza i vizhu, kak ona v chernom traurnom  plat'e,  kotorogo  eshche  ne
snimaet, daet urok moemu Richardu, ya chuvstvuyu, - trudno eto vyrazit'!  -  kak
priyatno mne bylo by znat', chto ona pominaet  v  svoih  molitvah  svoyu  miluyu
|ster.
     YA nazvala mal'chika "moj Richard"! No ved' on govorit,  chto  u  nego  dve
mamy, i ya odna iz nih.
     Sberezhenij u nas nemnogo, no  my  zhivem  v  dostatke  i  ni  v  chem  ne
nuzhdaemsya. Vsyakij raz, kak ya vyhozhu iz svoego doma s muzhem, ya so vseh storon
slyshu, kak blagoslovlyayut ego lyudi. Vsyakij raz, kak ya vhozhu v chuzhoj dom,  chej
by on ni byl, ya slyshu hvaly moemu muzhu ili chitayu ih  v  blagodarnyh  glazah.
Vsyakij raz, kak ya vecherom  lozhus'  spat',  ya  zasypayu  s  uverennost'yu,  chto
segodnya on oblegchil ch'i-to stradaniya i uteshil cheloveka v bede. YA  znayu,  chto
mnogie, ochen' mnogie neizlechimye bol'nye v poslednij  svoj  chas  blagodarili
ego za terpelivyj uhod. Razve eto ne bogatstvo?
     Lyudi  hvalyat  dazhe  menya,  kak  zhenu  svoego  doktora.  Lyudyam   priyatno
vstrechat'sya dazhe so mnoj, i oni stavyat menya tak vysoko, chto eto  menya  ochen'
smushchaet. Vsem etim ya obyazana emu, moemu vozlyublennomu,  moej  gordosti!  |to
radi nego menya lyubyat, tak zhe kak ya delayu vse, chto delayu v zhizni, radi nego.
     Dnya dva nazad, nahlopotavshis' k vecheru, -  nado  bylo  prigotovit'sya  k
priezdu moej dorogoj podrugi, opekuna i malen'kogo Richarda, kotorye pribudut
zavtra, - ya poshla nemnogo posidet' na kryl'ce, milom,  pamyatnom  kryl'ce,  i
vdrug Allen vernulsya domoj. On sprosil:
     - CHto ty zdes' delaesh', bescennaya moya hozyayushka? A ya otvetila:
     - Luna svetit tak yarko, Allen, a noch' tak prekrasna, chto mne zahotelos'
tut posidet' i podumat'.
     - O chem zhe ty dumala, moya milaya? - sprosil Allen.
     - Kakoj ty lyubopytnyj! - otozvalas' ya. - Mne pochti stydno  govorit'  ob
etom, no vse-taki skazhu. YA dumala o svoem prezhnem lice... o tom,  kakim  ono
bylo kogda-to.
     - I chto zhe ty dumala o <I>nem</I>, moya prilezhnaya pchelka? - sprosil Allen.
     - YA dumala, chto ty vse ravno ##ne mog@@ by lyubit' menya bol'she, chem  teper',
dazhe ostan'sya ono takim, kakim bylo.
     - Kakim bylo kogda-to? - so smehom progovoril Allen.
     - Nu da, razumeetsya, - kakim bylo kogda-to.
     - Milaya moya Hlopotun'ya, - skazal Allen i  vzyal  menya  pod  ruku,  -  ty
kogda-nibud' smotrish'sya v zerkalo?
     - Ty zhe znaesh', chto smotryus'; sam videl.
     - I ty ne vidish', chto nikogda  eshche  ty  ne  byla  takoj  krasivoj,  kak
teper'?
     |togo ya ne videla; da, pozhaluj, ne  vizhu  i  sejchas.  No  ya  vizhu,  chto
dochurki u menya ochen' horoshen'kie, chto moya lyubimaya podruga ochen' krasiva, chto
moj muzh ochen' horosh soboj, a u moego opekuna  samoe  svetloe,  samoe  dobroe
lico na svete,  tak  chto  im  sovsem  ne  nuzhna  moya  krasota...  dazhe  esli
dopustit'...


        KOMMENTARII  

     Stolbens - iskoverkannoe nazvanie  Sent-Olbensa  -  starinnogo  goroda,
nahodyashchegosya v 20 milyah ot Londona na meste rimskogo poseleniya (V v. n.  |.)
Verulamium.

     Bezdomnyj, bez materi i bez otca... - stroki  iz  starinnoj  anglijskoj
ballady.

     ...chitala o docheri pravitelya... - Imeetsya v vidu  biblejskij  epizod  o
voskreshenii Iisusom docheri pravitelya Ievfaya.

     ...doline tenej zakona... - Dikkens pol'zuetsya zdes' biblejskim obrazom
"doliny  tenej  smerti",  populyarizirovannym  anglijskim  pisatelem   vtoroj
poloviny XVII veka D. Ben'yanom (1628-1688)  v  allegoricheskom  romane  "Put'
palomnika" (1678-1684).

     Argus - v drevnegrecheskoj mifologii stoglazyj velikan - storozh.

     Jorik - pevec - geroj romana anglijskogo pisatelya L. Sterna (1713-1768)
"Sentimental'noe puteshestvie" (1768).

     Bibo - "YA p'yu" - forma pervogo  lica  ot  latinskogo  glagola  "Bibera"
(Bibere) - "pit'".

     Haron - lodochnik - perevozchik dush umershih (drevnegrech. mif).

     "Feniks". - Dikkens nazyvaet pozharnuyu mashinu "Feniksom" po analogii  so
skazochnoj pticej, vozrozhdayushchejsya iz sobstvennogo pepla (egipetsk. mif.).

     Gajd-park - samyj obshirnyj londonskij park,  raspolozhennyj  v  zapadnoj
chasti goroda, gde  proishodyat  voennye  parady  i  vystupleniya  politicheskih
oratorov.

     ...mitinga v Manchestere... - 40-e gody XIX veka v Anglii byli  otmecheny
mnogochislennymi rabochimi  volneniyami  v  Manchestere  i  drugih  promyshlennyh
gorodah.

     "...i skoro vernetsya k nej..."  -  stroki  iz  populyarnoj  v  XIX  veke
anglijskoj pesenki "Pokinutaya devushka".

     Koroleva Karolina. - Karolina (1768-1821) - zhena korolya Georga IV.

     Pan  -  v  drevnegrecheskoj  mifologii  bog  lesov,  pokrovitel'   stad.
Vposledstvii stal simvolicheskim bozhestvom, olicetvoryayushchim prirodu.

     Tountonskaya dolina - mestechko v grafstve Kent.

     Koleso Iksiona. - Iksion - geroj odnogo iz  drevnegrecheskih  mifov.  Za
oskorblenie bogini  Gery  byl  prikovan  Zevsom  v  Tartare  k  vrashchayushchemusya
ognennomu kolesu.

     ...budto pepel gde-to sypletsya na pepel... - perefraz slov  zaupokojnoj
molitvy.

     Kennington - rajon v yuzhnoj chasti Londona.

     Monument -  doricheskaya  kolonna,  vozdvignutaya  v  londonskom  Siti  po
proektu arhitektora Kristofera Renna v pamyat' o pozhare  1666  goda.  Kolonna
nahoditsya vblizi togo mesta, gde pozhar byl ostanovlen.

     ...istoriyu ...Deniela Dansera... a takzhe - istoriyu  mistera  Ivsa...  -
Deniel Danser i mister Ivc - izvestnye anglijskie rostovshchiki, zhivshie v XVIII
veke.

     Karl  Vtoroj  (1630-1685)  -  anglijskij  korol'  (1660-1685),  v  lice
kotorogo byla vosstanovlena posle burzhuaznoj revolyucii korolevskaya vlast'  i
dinastiya Styuartov.

     ...skovannyh vzglyadom vasiliska... - Vasilisk -  skazochnoe  chudovishche  s
telom petuha i hvostom zmei, ubivayushchee svoim vzglyadom.

     ...shest'sot pyat'desyat vosem' dzhentl'menov... - chislo chlenov anglijskogo
parlamenta vo vremena Dikkensa.

     Frankmason  -  chlen  tajnogo  religioznogo  i   filosofskogo   obshchestva
frankmasonov  (franc.  "vol'nye   kamenshchiki").   Organizacii   frankmasonov,
vyrosshie iz cehovyh korporacij stroitelej, voznikli v Anglii v nachale  XVIII
veka.  Sozdannye  zatem  vo  vseh  evropejskih  stranah   masonskie   "lozhi"
ob®edinyali v XVIII veke lyudej,  ne  chuzhdyh  liberal'nyh  i  prosvetitel'skih
vzglyadov.  V  XIX  veke  masonskie  organizacii  byli  oplotom  politicheskoj
reakcii.

     Somers-Taun - rajon Londona k severo-zapadu ot Siti.

     Verulamskaya stena. - Imeyutsya v vidu razvaliny  sten  drevnego  rimskogo
poseleniya Verulamium, sushchestvovavshego v Anglii v V veke n. e.

     Flora (lat. "cvetok") - drevnerimskaya boginya cveteniya i vesny.

     Dil - gorod-port v grafstve Kent.

     Vysokoj cerkvi, ili Nizkoj cerkvi... - Rech' idet  o  dvuh  napravleniyah
anglikanskoj cerkvi. Vysokaya cerkov' trebovala sliyaniya cerkvi s gosudarstvom
i priznavala ryad katolicheskih obryadov, otvergavshihsya Nizkoj cerkov'yu.

     ...krovi odnogo normandskogo roda... - Starejshaya anglijskaya znat' vedet
svoe proishozhdenie ot normanskih zavoevatelej Anglii (XI v.).

     Bedlam - psihiatricheskaya bol'nica v Londone, osnovannaya v 1547  godu  i
nazvannaya v chest' sv. Marii iz Vifleema. (Bedlam - iskazh. Vifleem.)

     ...toj neugomonnoj osoby... - Imeetsya v vidu geroinya tragedii  SHekspira
"Makbet" (1606) ledi Makbet.

     Smeshnaya, pravda? - Bakket (bucket)-po-anglijski vedro.

     "Pover'te, kogda b eti milye yunye chary" - populyarnyj  romans  na  slova
izvestnogo irlandskogo poeta T. Mura (1779-1852).

     Duvrskij zamok - starinnyj zamok v gorode-porte  Duvre,  nahodyashchemsya  v
grafstve Kent, na beregu proliva Pa de Kale.

     Avgury - v drevnem Rime zhrecy -  predskazateli  budushchego  po  poletu  i
kriku ptic.

     Geral'dicheskaya,   palata   -   korporaciya,   ob®edinyayushchaya   obladatelej
dvoryanskih  gerbov,  sozdannaya  v  Anglii  po  ukazu  korolya   Richarda   III
(1452-1485).

     Korolevskaya akademiya - anglijskaya Akademiya hudozhestv, osnovannaya v 1768
godu.

     ...s vidom Venery, vyhodyashchej iz voln morskih... - Drevnerimskaya  boginya
lyubvi i krasoty Venera, po predaniyu, rodilas', vyjdya iz morskoj peny.

     ...YUpiter, kotoryj pohishchaet predmet svoej nezhnoj strasti. -  Rech'  idet
ob epizode iz drevnerimskoj mifologii: bog-gromoverzhec YUpiter pohishchaet  devu
Semelu, okutav ee oblakom.

     Olmek - zdanie v  centre  Londona,  snimavsheesya  dlya  aristokraticheskih
balov.

     Hajgetskaya tamozhennaya zastava.  -  Hajget  -  severnyj  rajon  Londona.
Nazvanie zastavy sohranilos' za mestom u Hajgetskih vorot, otkuda nachinalas'
Velikaya Severnaya doroga, postroennaya v XIV veke.

     ....kogda ser Lester vneset tuda bill'  o  svoem  razvode.  -  Bill'  -
zakonoproekt, vnosimyj v parlament.  Soglasno  anglijskomu  zakonodatel'stvu
dvoryaninu dlya soversheniya razvoda neobhodimo provedenie cherez  parlament  tak
nazyvaemogo "chastnogo billya".

     Drakon Skuka - allegoricheskij personazh iz poemy krupnejshego anglijskogo
porta epohi Vozrozhdeniya |. Spensera (1552-1599) "Koroleva fej" (1589-1596).

     ...v bitve pri Vaterloo. - Bliz bel'gijskoj  derevni  Vaterloo  v  1817
godu  anglo-prusskaya  armiya  oderzhala  reshitel'nuyu   pobedu   nad   vojskami
Napoleona.

     ...v odnom jorkshirskom poselke. -  Jorkshir  -  samoe  bol'shoe  grafstvo
Anglii, raspolozhennoe na severo-vostoke strany.

     YA, kak zhena Cezarya... - namek na latinskuyu pogovorku "ZHena Cezarya  vyshe
podozrenij".

     "Dom, kotoryj postroil Dzhek" - shutlivaya  detskaya  pesenka  iz  sbornika
"Pesni nyanyushki".

     Vavilonskoe smeshenie -  smeshenie  yazykov,  proisshedshee  po  biblejskomu
skazaniyu pri postrojke Vavilonskoj bashni.

     Fatima, Sinyaya boroda - personazhi skazok francuzskogo pisatelya SH.  Perro
(1628-1703).

     Sil'fida. - Sil'fy - v kel'tskoj i germanskoj mifologii duhi vozduha.

     ...k zapadu ot N'yumen-strit. - V zapadnyh kvartalah Londona raspolozheny
doma znati i krupnoj burzhuazii.

     B. Tomashevskij i D. SHestikov