zhaya posetitelej vniz po lestnice; i vskore nepodvizhnoe oko voploshchennoj mudrosti - a takzhe i podvizhnoe - poteryalo iz vidu v temnote ulicy i oboih muzhchin, i devochku, i ee korzinku. GLAVA VII  Missis Snarsit Mister Baunderbi byl holost, i potomu hozyajstvom ego, za izvestnoe ezhegodnoe voznagrazhdenie, vedala nekaya pozhilaya osoba. Zvali ee missis Sparsit, i ona, nesomnenno, sluzhila ukrasheniem triumfal'noj kolesnicy, v koej mister Baunderbi, preispolnennyj chvannogo smireniya, katil ot uspeha k uspehu. Delo v tom, chto missis Sparsit ne tol'ko znavala luchshie vremena, no i prinadlezhala k vysshemu krugu. Ee nyne zdravstvuyushchaya dvoyurodnaya tetushka imenovalas' ledi Skedzhers. A pokojnyj mister Sparsit so storony materi byl "iz Paulerov", kak ponyne vyrazhalas' ego bezuteshnaya vdova. Sluchalos', chto lyudi, ploho osvedomlennye i tugo soobrazhayushchie, ne tol'ko ne ponimali, iz kakih-takih Paulerov, no dazhe yavno ne znali - to li eto torgovaya firma, to li politicheskaya partiya, to li religioznaya sekta. Odnako bolee prosveshchennye umy ne nuzhdalis' v raz®yasneniyah - im bylo izvestno drevnee proishozhdenie Paulerov, ch'ya rodoslovnaya stol' daleko uhodila v glub' vekov, chto ne udivitel'no, esli oni poroj sbivalis' s puti i sledy ih privodili na skachki, v igornyj priton, k evreyu-rostovshchiku ili v Sud po delam nesostoyatel'nyh dolzhnikov. Itak, pokojnyj mister Sparsit, rodnya Pauleram so storony materi, zhenilsya na device, prihodivshejsya po otcu rodnej Skedzhersam. Ledi Skedzhers (neobyknovenno tuchnaya staruha, ves'ma nevozderzhnaya po chasti govyadiny i obremenennaya svoenravnoj nogoj, vot uzhe chetyrnadcat' let uporno ne zhelavshej slezt' s posteli) sosvatala ih, kogda Sparsit edva dostig sovershennoletiya, i primechatel'nogo v nem bylo tol'ko do krajnosti hudosochnoe tulovishche, podpertoe dlinnymi toshchimi nogami i uvenchannoe golovoj stol' malyh razmerov, chto o nej i govorit' ne stoit. Emu dostalos' ot dyadi ves'ma prilichnoe nasledstvo, kotoroe on prozhil v kredit prezhde, nezheli poluchil ego, i dvazhdy promotal posle togo, kak vstupil vo vladenie im. Poetomu, kogda dvadcati chetyreh let ot rodu on skonchalsya (mesto dejstviya - Kale, prichina - brendi), supruga ego, s kotoroj on razoshelsya vskore posle medovogo mesyaca, ostalas' v neskol'ko stesnennyh obstoyatel'stvah. Pechal'naya vdovica - na pyatnadcat' godkov starshe pokojnika - vskore nasmert' rassorilas' so svoej edinstvennoj rodstvennicej, ledi Skedzhers; i otchasti v piku ee milosti, otchasti radi hleba nasushchnogo poshla v lyudi. I vot teper', na sklone let, missis Sparsit, obladatel'nica rimskogo nosa i gustyh chernyh brovej, nekogda plenivshih mistera Sparsita, zavarivala chaj dlya vkushavshego zavtrak mistera Baunderbi. Bud' Baunderbi velikim zavoevatelem, a missis Sparsit plennoj princessoj, vystavlennoj napokaz vo vremya ego triumfal'nogo shestviya, on ne mog by chvanit'sya eyu s bol'shim azartom. Tak zhe neustanno, kak on hvastal svoej bezrodnost'yu, on prevoznosil ee rodovitost'. Risuya v samyh mrachnyh tonah svoe sobstvennoe detstvo, on rascvechival yarchajshimi kraskami zaryu ee yunosti i splosh' usypal rozami ee zhiznennyj put'. "I chto zhe, ser, - govarival on, - chem vse eto konchilos'? Vot ona zdes', za sto funtov v god (ya plachu ej sto funtov, i ona vpolne etim dovol'na), i vedet hozyajstvo Dzhosaji Baunderbi iz Kokstauna!" Malo togo - on stol' uporno i r'yano hvalilsya etoj svoej udachej, chto ona poluchila shirokuyu oglasku, i nahodilis' lyudi, ne upuskavshie sluchaya upomyanut' o sem. V chvanstve Baunderbi byla odna osobenno zlovrednaya cherta: on ne tol'ko slavoslovil samogo sebya, on pobuzhdal drugih pet' emu hvalu. On rasprostranyal vokrug sebya zarazu duhovnogo klakerstva. Na banketah v Kokstaune tot ili inoj zaezzhij gost', ves'ma skromnyj i sderzhannyj v lyubom drugom meste, vdrug vskakival i nachinal neistovo prevoznosit' Baunderbi. Poslushat' oratorov, - chego tol'ko Baunderbi ne olicetvoryal: i korolevskij gerb, i britanskij flag, i hartiyu vol'nostej *, i Dzhona Bullya *, i habeas korpus *, i bill' o pravah *, i "dom anglichanina - ego krepost'", i "cerkov' i gosudarstvo" * i "bozhe, hrani korolevu" *. I kazhdyj raz (a bez etogo delo ne obhodilos' ni razu) kak krasnorechivyj gost' usnashchal svoj spich citatoj: Prezrenno schastie vel'mozhej i knyazej! * Ih mig odin tvorit i mig unichtozhaet, - prisutstvuyushchie usmatrivali v etom namek na missis Sparsit. - Mister Baunderbi, - zametila missis Sparsit, - vy nynche protiv obyknoveniya zavtrakaete bez appetita, ser. - Da vot, sudarynya, - otvetstvoval on, - iz golovy nejdet prichuda Toma Gredgrajnda. - Famil'yarnoe "Tom" on proiznes narochito razvyaznym tonom, slovno hotel pokazat', chto i za million ne soglasitsya nazvat' svoego druga Tomasom. - Vydumal tozhe - vzyat' na vospitanie etu cirkachku. - Devochka zhdet i ne znaet, chto ej delat', - skazala missis Sparsit, - idti li pryamo v shkolu, ili snachala yavit'sya v Kamennyj Priyut. - Pust' zhdet, - otvechal Baunderbi, - ya i sam eshche ne znayu. Veroyatno, Tom Gredgrajnd skoro pozhaluet syuda. Ezheli on zahochet, chtoby ona pobyla zdes' eshche den'-drugoj, ona, razumeetsya, mozhet ostat'sya. - Razumeetsya, mister Baunderbi, ezheli takovo vashe zhelanie. - YA sam vchera vecherom predlozhil, chtoby ona perenochevala u nas. Mozhet byt', on eshche odumaetsya i ne stanet svodit' etu devchonku s Luizoj. - Vot ono chto! Kakoj vy zabotlivyj, mister Baunderbi! Missis Sparsit podnesla chashku ko rtu, slegka razduv nozdri koriolanovskogo nosa * i sdvinuv chernye brovi. - YA lichno ubezhden, chto kiske takoe znakomstvo ne sulit nichego horoshego. - Vy imeete v vidu miss Gredgrajnd, mister Baunderbi? - Da, sudarynya, ya imeyu v vidu Luizu. - Poskol'ku vy, bez predvaritel'nyh raz®yasnenij, upomyanuli o "kiske", - skazala missis Sparsit, - a delo kasaetsya dvuh devochek, to ya ne znala, k kakoj iz nih otnositsya eto naimenovanie. - K Luize, - povtoril mister Baunderbi. - K Luize. - Vy pryamo kak rodnoj otec dlya Luizy, ser. - Missis Sparsit othlebnula chayu, i kogda ona, sdvinuv brovi, sklonila lico s klassicheskim nosom nad dymyashchejsya chashkoj, kazalos', chto ona koldovstvom vyzyvaet bogov preispodnej. - Ezheli by vy skazali, chto ya kak rodnoj otec dlya Toma, - ne dlya moego druga Toma Gredgrajnda, konechno, a dlya brata Luizy, - eto bylo by vernej. YA hochu vzyat' ego v svoyu kontoru. Budet u menya pod krylyshkom. - Vot kak? A ne slishkom li on molod, ser? - Kogda missis Sparsit, obrashchayas' k misteru Baunderbi, pribavlyala slovechko "ser", to delala eto lish' iz vezhlivosti, chto skoree sluzhilo k vyashchej ee chesti, nezheli vozvelichivalo ego. - Tak ved' ya ne sejchas voz'mu ego. Snachala emu vob'yut v golovu vsyakie nauki, - otvechal Baunderbi. - V nih-to, uzh bud'te pokojny, nedostatka ne budet! Vot podivilsya by mal'chishka, ezheli by znal, kak malo uchenosti vmeshalos' v moej bashke, kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko emu sejchas. - Kstati, no vsej veroyatnosti, Tom otlichno eto znal, ibo daleko ne v pervyj raz Baunderbi delal takoe zayavlenie. - No prosto porazitel'no, kak trudno mne podchas razgovarivat' s kem-nibud' na ravnoj noge. Vzyat' hotya by k primeru moj nyneshnij razgovor s vami o cirkachah! Nu chto vy mozhete o nih znat'? V tu poru, kogda kuvyrkat'sya v ulichnoj gryazi na potehu publike bylo by dlya menya sushchim blagodeyaniem, schastlivym loterejnym biletom, vy sideli v Ital'yanskoj opere. Vy, sudarynya, vyhodili iz teatra v belom shelkovom plat'e, vsya v dragocennyh kamen'yah, blistaya pyshnym velikolepiem, a mne ne na chto bylo kupit' pakli, chtoby posvetit' vam *. - Razumeetsya, ser, - otvechala missis Sparsit so skorbnym dostoinstvom, - Ital'yanskaya opera byla mne znakoma s ves'ma rannego vozrasta. - I mne, sudarynya, i mne, - skazal Baunderbi, - no tol'ko s oborotnoj storony. Mozhete mne poverit' - zhestkovato bylo spat' na mostovoj pod kolonnadoj Ital'yanskoj opery. Takie lyudi, kak vy, sudarynya, kotorye s detstva privykli nezhit'sya na puhovyh perinah, i ponyatiya ne imeyut, kakovo eto - ulech'sya spat' na kamni mostovoj. |to nado samomu isprobovat'. Net, net, - kakoj smysl govorit' s vami o cirkachah. S vami nado besedovat' o priezzhih balerinah, o londonskom Vest-|nde, o Mejfere *, o lordah, znatnyh ledi i chlenah parlamenta. - YA tak polagayu, ser, - otvetstvovala missis Sparsit ne bez smireniya, no po-prezhnemu s dostoinstvom, - chto v etom net nikakoj nadobnosti. L'shchu sebya nadezhdoj, chto ya nauchilas' prisposablivat'sya k zhiznennym peremenam. Ezheli ya s interesom slushayu vashi nazidatel'nye rasskazy o vypavshih vam na dolyu ispytaniyah i moj interes nikogda ne oslabevaet, to v etom, pravo, net moej zaslugi, - ved' eto vsem interesno. - Ne sporyu, sudarynya, - podtverdil principal missis Sparsit, - nahodyatsya lyudi, kotorye ohotno slushayut, kak Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna rasskazyvaet po-svoemu, bez prikras, o tom, chto emu prishlos' perezhit'. No vy-to, soznajtes', vy-to sami rodilis' v roskoshi. Ne otricajte, sudarynya, chto vy rodilis' v roskoshi. - YA i ne otricayu, ser, - otvechala missis Sparsit, tryahnuv golovoj. Mister Baunderbi s vazhnym vidom vyshel iz-za stola i, stav spinoj k kaminu, vozzrilsya na osobu, kotoraya stol' oshchutimo uvelichivala ego obshchestvennyj ves. - I vy prinadlezhali k vysshemu krugu. K samoj, chert voz'mi, verhushke, - progovoril on, podstavlyaya ognyu svoi lyazhki. - Vy pravy, ser, - otvechala missis Sparsit samym smirennym tonom, ne boyas', odnako, zatmit' svoego principala, ibo samounichizhenie Baunderbi zizhdilos' na protivopolozhnoj osnove. - Vy vrashchalis' v samom feshenebel'nom obshchestve, i vse takoe, - ne unimalsya Baunderbi. - Da, ser, - otvechala missis Sparsit, vsem svoim vidom podcherkivaya gorech' utraty, - vy bezuslovno pravy. Ot udovol'stviya mister Baunderbi, sognuv koleni, dazhe obnyal svoi lyazhki i gromko zahohotal. No tut dolozhili o prihode mistera i miss Gredgrajnd, i Baunderbi pozhal ruku svoemu priyatelyu, a doch' ego nagradil poceluem. - Mozhno pozvat' syuda Dzhup? - sprosil, obrashchayas' k hozyainu, mister Gredgrajnd. Pozhalujsta. Itak, Dzhup pozvali. Devochka voshla, prisela pered misterom Baunderbi i pered ego drugom Tomom Gredgrajndom, a takzhe pered Luizoj, no na bedu ot krajnego smushcheniya propustila missis Sparsit. Zametiv eto, Baunderbi, ves' razduvshis' ot spesi, proiznes celuyu rech': - Nu-s, devochka, vot chto ya tebe skazhu. Imya ledi, chto sidit za chajnym stolom, - missis Sparsit. |ta ledi ispolnyaet zdes' obyazannosti hozyajki doma, i u nee ochen' znatnaya rodnya. Sledovatel'no, ezheli ty eshche raz perestupish' porog moego doma i ne vykazhesh' etoj ledi dolzhnogo uvazheniya, ty ochen' skoro vyjdesh' otsyuda. Imej v vidu, chto mne naplevat', kak ty otnesesh'sya ko mne, - ya ni na chto ne prityazayu. U menya ne tol'ko net znatnoj rodni, no voobshche nikakoj rodni net, - ya proishozhu ot podonkov. No mne ne vse ravno, kak ty vedesh' sebya s etoj ledi. I ty budesh' s nej pochtitel'na i vezhliva, ili ty bol'she ne pridesh' v etot dom. - YA nadeyus', Baunderbi, - primiritel'no skazal mister Gredgrajnd, - chto eto tol'ko upushchenie s ee storony. - Missis Sparsit, - skazal Baunderbi, - moj drug Tom Gredgrajnd predpolagaet, chto eto vsego tol'ko upushchenie. Ochen' mozhet byt'. Odnako, sudarynya, vy vidite, chto otnositel'no vas ya dazhe upushcheniya ne dozvolyayu. - Vy chrezvychajno dobry, ser, - skazala missis Sparsit, s gordelivym smireniem tryahnuv golovoj. - Pravo, ne stoit ob etom govorit'. Zasim hozyain doma vzmahom ruki peredal Sessi, kotoraya vse eto vremya so slezami na glazah edva slyshno lepetala izvineniya, misteru Gredgrajndu. Devochka stoyala pered nim i pristal'no smotrela emu v lico, a Luiza nepodvizhno stoyala podle, glyadya v pol, i slushala, chto govorit ee otec. - Dzhup, ya reshil vzyat' tebya k sebe v dom; v svobodnoe ot shkol'nyh zanyatij vremya ty budesh' prisluzhivat' missis Gredgrajnd - ona bol'na i nuzhdaetsya v uhode. YA uzhe ob®yasnil miss Luize... vot eto - miss Luiza... pechal'nuyu, no vpolne estestvennuyu peremenu v tvoej sud'be, i ty dolzhna horoshen'ko ponyat', chto vse, chto bylo, to proshlo, i pominat' o proshlom ne sleduet. ZHizn' tvoya nachinaetsya s etogo chasa. V nastoyashchee vremya, kak mne izvestno, ty nevezhestvenna. - Da, ser, ochen', - otvechala Sessi, prisedaya. - YA rad, chto pod moim rukovodstvom ty poluchish' nadlezhashchee vospitanie. Dlya vseh, kto budet imet' obshchenie s toboj, ty posluzhish' zhivym svidetel'stvom besspornyh preimushchestv moej sistemy. My tebya vypravim i obrazuem. Ty, kazhetsya, chitala vsluh tvoemu otcu i tem lyudyam, sredi kotoryh ty zhila? - sprosil mister Gredgrajnd, poniziv golos i znakom podozvav Sessi poblizhe. - Tol'ko pape i Vesel'chaku, ser... to est' ya hochu skazat' - tol'ko pape, a Vesel'chak vsegda byval pri etom. - Zabud' pro Vesel'chaka, Dzhup, - ostanovil ee mister Gredgrajnd, pomorshchivshis'. - YA tebya ne o nem sprashivayu. Stalo byt', ty chitala vsluh svoemu otcu? - Da, ser, tysyachu raz. - I my byli tak schastlivy. Ah, ser, kogda ya chitala emu vsluh, - eto bylo luchshe vsego! Tol'ko teper', uslyshav, kak gorestno zazvenel golos Sessi, Luiza vzglyanula na nee. - I chto zhe imenno. - voprosil mister Gredgrajnd eshche tishe, - ty chitala svoemu otcu, Dzhup? - Pro volshebnic, ser, i pro karlika, i pro gorbuna, i pro duhov, - zalivayas' slezami, progovorila Sessi, - i eshche pro... - SH-sh! - prerval ee mister Gredgrajnd. - Dovol'no. I chtoby ya bol'she ne slyshal o takom pagubnom vzdore. Znaete, Baunderbi, tut ponadobitsya tverdaya ruka. |to interesnyj sluchaj, i ya s ohotoj proslezhu za nim. - Nu chto zh, - otvechal mister Baunderbi. - Svoe mnenie ya vam uzhe vyskazal. Na vashem meste ya by etogo ne delal. No, pozhalujsta, kak vam budet ugodno. Ezheli vam uzh tak zahotelos' - pozhalujsta! Itak, mister Gredgrajnd i ego doch' uveli Sesiliyu Dzhup v Kamennyj Priyut, i po doroge Luiza ne proronila ni slovechka, - ni dobrogo, ni hudogo. A mister Baunderbi pristupil k svoim povsednevnym zanyatiyam. A missis Sparsit ukrylas' za svoimi brovyami i v etom mrachnom ubezhishche predavalas' razmyshleniyam do samogo vechera. GLAVA VIII  Nikogda ne razdumyvaj Eshche raz prislushaemsya k osnovnomu ladu, prezhde chem prodolzhat' nashu pesn'. Kogda Luiza byla let na shest' molozhe, ona odnazhdy, razgovarivaya s bratom, skazala: "Znaesh', Tom, o chem ya razdumyvayu?" Na chto mister Gredgrajnd, podslushavshij eti slova, vystupil vpered i zayavil: "Luiza, nikogda ne razdumyvaj!" V etom pravile i byla zalozhena pruzhina, privodyashchaya v dejstvie mehaniku vospitatel'noj sistemy, napravlennoj na razvitie uma pri polnom nebrezhenii k chuvstvam i dushevnym poryvam, - v nem zhe zaklyuchalsya i ves' sekret ee. Nikogda ne razdumyvaj. Pri pomoshchi slozheniya, vychitaniya, umnozheniya i deleniya, tak ili inache, reshaj vse na svete i nikogda ne razdumyvaj. Privedite ko mne, govorit CHadomor, togo mladenca, chto edva nachinaet hodit', i ya ruchayus' vam, chto on nikogda ne budet razdumyvat'. Odnako naryadu so mnozhestvom edva nachinayushchih hodit' mladencev v Kokstaune imelos' izryadnoe chislo takih, kotorye uzhe dvadcat', tridcat', sorok, pyat'desyat godkov, a to i bol'she shli po otmerennomu im puti k zhizni vechnoj. Poskol'ku eti, zlovrednye mladency oznachali groznuyu opasnost' dlya lyubogo chelovecheskogo obshchestva, to vse vosemnadcat' veroispovedanij neustanno vycarapyvali glaza i vceplyalis' v volosy drug druzhke, pytayas' sgovorit'sya, kakie sleduet prinyat' mery k ih ispravleniyu. No dostich' soglasiya tak i ne udavalos', chto poistine udivitel'no pri stol' dejstvennyh sredstvah, pushchennyh v hod dlya etoj celi. Vprochem, nevziraya na to, chto raznoglasiya voznikali po vsyakomu myslimomu i nemyslimomu (chashche nemyslimomu) povodu, vse bolee ili menee shodilis' na odnom, a imenno: eti zloschastnye deti nikogda ne dolzhny razdumyvat'. Klir nomer pervyj utverzhdal, chto oni vse dolzhny prinimat' na veru. Klir nomer vtoroj utverzhdal, chto oni dolzhny verit' v politicheskuyu ekonomiyu. Klir nomer tretij pisal dlya nih nudnye knizhicy, v kotoryh rasskazyvalos', kak horoshie vzroslye mladency neizmenno vnosyat den'gi v sberegatel'nuyu kassu, a gadkie vzroslye mladency neizmenno popadayut na katorgu. Klir nomer chetvertyj koe-kak maskiroval mrachnym yumorom (hotya nichego veselogo v etom ne bylo) kapkany nauchnyh teorij, v kotorye eti mladency obyazany byli dat' sebya zamanit'. No vse soglashalis' s tem, chto oni nikogda ne dolzhny razdumyvat'. V Kokstaune imelas' biblioteka, v kotoruyu dostup byl otkryt dlya vseh. Mysl' o tom, chto zhe lyudi tam chitayut, postoyanno terzala mistera Gredgrajnda: ruchejki svodnyh tablic, prinosyashchie sootvetstvuyushchie svedeniya, v polozhennye sroki vlivalis' v revushchij okean statisticheskih dannyh, kuda eshche ni odin vodolaz ne spuskalsya beznakazanno. Kak ni pechal'no, no nel'zya bylo otricat' togo ochevidnogo fakta, chto dazhe chitateli gorodskoj biblioteki uporstvovali v svoem zhelanii razdumyvat'. Oni razdumyvali o chelovecheskoj prirode, o chelovecheskih strastyah, nadezhdah i trevogah, o bor'be, pobedah i porazheniyah, o zabotah, radostyah i gorestyah, o zhizni i smerti prostyh lyudej! Inogda, posle pyatnadcati chasov raboty, oni sadilis' za knizhku i chitali vsyakie rosskazni pro muzhchin i zhenshchin, pohozhih na nih samih, i pro detej, pohozhih na ih sobstvennyh. Serdca ih plenyal Defo, a ne Evklid *, i oni, vidimo, nahodili bol'shee uteshenie u Gol'dsmita, nezheli u Kokera *. Mister Gredgrajnd bez ustali trudilsya nad etoj kaverznoj zadachej - dlya pechati i ne dlya pechati - i, hot' ubej, ne mog ponyat', kakim obrazom poluchaetsya takoj nesuraznyj itog. - ZHit' ne hochetsya, Lu. Moya zhizn' mne oprotivela, i vse lyudi, krome tebya, oprotiveli, - skazal ne po godam ugryumyj Tomas Gredgrajnd-mladshij, sidya pod vecher v tihoj komnate, pohozhej na ciryul'nyu. - I dazhe Sessi, Tom? - Protivno, chto nuzhno zvat' ee Dzhup. I ya ej protiven, - mrachno otvechal Tom. - Net, net, eto nepravda, Tom! - A kak zhe inache? Ona vseh nas dolzhna nenavidet'. Ee zdes' sovsem zatormoshat. Ona uzhe sejchas blednaya, kak smert', i tupaya... kak ya. YUnyj Tom vyrazhal svoi neveselye mysli, sidya pered kaminom verhom na stule, skrestiv ruki na spinke i spryatav hmuroe lico v skreshchennye ruki. Sestra ego sidela podal'she ot ognya, v temnom uglu, to glyadya na brata, to ustremlyaya vzor na osypayushchiesya yarkie iskry. - A ya, - prodolzhal Tom, obeimi rukami ozhestochenno erosha volosy, - ya prosto osel, i bol'she nichego. Takoj zhe upryamyj, kak osel, eshche glupee, chem osel, i tak zhe mne sladko zhivetsya, i skoro ya lyagnu kogo-nibud', kak osel. - Nadeyus', ne menya, Tom? - Net, Lu. Tebya ya ne tronu. YA zhe srazu skazal, chto ty - drugoe delo. Dazhe i ne znayu, chto by tut bylo bez tebya v nashem rasprekrasnom... Kamennom Meshke. - Tom sdelal pauzu, podyskivaya dostatochno krepkoe slovco, chtoby vyrazit' svoyu lyubov' k otchemu domu, i, vidimo, ostalsya ochen' dovolen najdennym opredeleniem. - Pravda, Tom? Ty v samom dele tak dumaesh'? - Konechno, pravda. Da chto tolku govorit' ob etom! - otvechal Tom, i tak svirepo poter lico o rukav, slovno hotel sodrat' s sebya kozhu i tem samym uravnovesit' dushevnye muki telesnymi. - Ponimaesh', Tom. - skazala Luiza posle minutnogo molchaniya, otryvayas' ot gasnushchih iskr i podnimaya glaza na brata, - ya uzhe pochti vzroslaya, i chem starshe ya stanovlyus', tem chashe ya razdumyvayu o tom, kak grustno, chto ya ne umeyu sdelat' tak, chtoby tebe luchshe zhilos' v nashem dome. YA ne umeyu nichego takogo, chto umeyut drugie devushki. Ni sygrat', ni spet' tebe ne mogu. I pogovorit' s toboj, chtoby razvlech' tebya, ne mogu, ved' ya ne vizhu nichego veselogo, ne chitayu nichego veselogo, i mne nechem pozabavit' tebya ili uteshit', kogda tebe skuchno. - Da i ya takoj zhe. S etoj storony ya nichut' ne luchshe tebya. A k tomu zhe ya bezmozglyj mul, a ty net. Esli otec hotel sdelat' iz menya libo uchenogo suharya, libo mula, a uchenogo iz menya ne vyshlo, to kto zhe ya, kak ne mul? YA i est' mul, - mrachno zaklyuchil Tom. - Vse eto ochen' pechal'no, - pomolchav, zadumchivo skazala Luiza iz svoego temnogo ugla. - Ochen' pechal'no. Neschastnye my s toboj, Tom. - Ty-to net, - vozrazil Tom. - Ty, Lu, devochka, devochku eto ne tak portit, kak mal'chika. YA vizhu v tebe odno tol'ko horoshee. Ty edinstvennoe moe uteshenie - ty dazhe etot dom umeesh' skrasit' - i ya vsegda budu delat' to, chto ty hochesh'. - Ty horoshij brat, Tom. I esli ty tak obo mne dumaesh', ya rada, hotya i znayu, chto ty oshibaesh'sya. A ya otlichno znayu, chto ty oshibaesh'sya, i eto ochen' priskorbno. - Ona podoshla k Tomu, pocelovala ego i opyat' sela v svoj ugolok. - Sobrat' by vse fakty, o kotoryh my stol'ko slyshim, - zagovoril Tom, yarostno skripnuv zubami, - i vse cifry, i vseh, kto ih vykopal; i podlozhit' pod nih tysyachu bochek porohu i vzorvat' vse srazu! Pravda, kogda ya budu zhit' u starika Baunderbi, ya otygrayus'. - Otygraesh'sya, Tom? - Nu, ya hochu skazat', ya nemnozhko poveselyus', koe-chto uvizhu, koe-chto uslyshu. Voznagrazhu sebya za to, kak menya vospityvali. - Smotri, Tom, ne ochen' obol'shchajsya. Mister Baunderbi teh zhe myslej, chto i otec, i on mnogo grubee i vpolovinu ne takoj dobryj. - Nu, - zasmeyalsya Tom, - eto menya ne pugaet. YA otlichno sumeyu upravit'sya so starikom i ugomonit' ego. Ih teni otchetlivo cherneli na stene, no teni vysokih shkafov slivalis' voedino na stenah i potolke, tochno nad bratom i sestroj navisla temnaya peshchera. Bogatoe voobrazhenie - esli by takoe koshchunstvo bylo vozmozhno v etoj komnate - moglo by prinyat' etot mrak za groznuyu ten', kotoruyu to, o chem shla rech' mezhdu nimi, otbrasyvalo na ih budushchee. - A kak ty dumaesh' upravit'sya s nim i ugomonit' ego, Tom? Ili eto sekret? - Esli eto i sekret, - skazal Tom, - to za razgadkoj hodit' ne daleko. |to ty, Lu. Ty ego lyubimica, on dushi v tebe ne chaet, on radi tebya vse sdelaet. Kogda on skazhet chto-nibud', chto mne ne po nutru, ya emu propoyu: "Mister Baunderbi, vashi slova ochen' ogorchat i obidyat moyu sestru. Ona byla uverena i mne vsegda govorila, chto vy ne budete pritesnyat' menya". Uzh tut-to on prikusit yazyk, bud' pokojna. Tom molchal v ozhidanii otveta ot sestry, no, tak i ne dozhdavshis' ego, otlozhil mechty o budushchem i snova dal volyu svoemu unyniyu, usilenno zevaya, vertyas' na stule i vse ozhestochennee erosha volosy. Nakonec on podnyal glaza i sprosil: - Ty spish', Lu? - Net, Tom. YA smotryu na ogon'. - Ne ponimayu, chto ty tam vidish', - skazal Tom. - YA lichno nichego tam ne vizhu. Dolzhno byt', eto eshche odno preimushchestvo devochki pered mal'chikom. - Tom, - nachala Luiza, medlenno i razdumchivo, slovno ona chitala proiznosimye eyu slova v plameni kamina, a nachertany oni byli ne ochen' razborchivo, - ty raduesh'sya, chto budesh' zhit' u mistera Baunderbi? - Odno-to horoshee v etom uzh bezuslovno budet, - otvechal Tom, slezaya so stula. - Vo vsyakom sluchae, eto znachit - ujti iz domu. - Odno-to horoshee v etom uzh bezuslovno budet, - tak zhe razdumchivo povtorila Luiza. - Vo vsyakom sluchae, eto znachit - ujti iz domu. Da, da. - Ty pojmi, Lu, mne budet ochen' nelegko ostavit' tebya, da eshche ostavit' zdes'. No ty zhe znaesh', chto ya dolzhen ujti, hochu ya etogo ili net. I uzh luchshe mne otpravit'sya tuda, gde ya mogu izvlech' kakuyu-to pol'zu iz tvoego vliyaniya, chem v takoe mesto, gde ty mne nichem ne smozhesh' pomoch'. Ty eto ponimaesh'? - Da, Tom. V ee golose ne slyshalos' kolebanij, no ona tak medlila s otvetom, chto Tom podoshel k nej szadi i, peregnuvshis' cherez spinku stula, stal vglyadyvat'sya v ogon', kotoryj stol' sil'no zanimal ee, pytayas' sam chto-to v nem uvidet'. - Ogon' kak ogon', - skazal Tom, - i po-moemu, on glupyj i skuchnyj, nichut' ne luchshe, chem vse voobshche. CHto ty tam vidish'? Uzh ne cirk li? - Nichego takogo ya tam ne vizhu. No, glyadya v ogon', ya razdumyvayu o nas s toboj, o tom, chto my uzhe pochti vzroslye. - Opyat' razdumyvaesh'! - skazal Tom. - U menya uzh takie nepokornye mysli, - otvechala Luiza, - nichego ne mogu s nimi podelat'. - Ochen' proshu tebya, Luiza, - skazala missis Gredgrajnd, besshumno otvorivshaya dver', - radi boga, prekrati siyu minutu eto zanyatie. Ty zhe znaesh', bessovestnaya, chto mne pokoyu ne budet ot tvoego otca. A tebe, Tomas, ne stydno? S moej bol'noj golovoj - i vdrug slyshu, kak ty podbivaesh' sestru razdumyvat', i eto pri tvoem-to vospitanii, na kotoroe uhlopali stol'ko deneg, a ved' ty otlichno znaesh', chto otec tvoj strogo-nastrogo zapretil ej eto. Luiza nachala bylo otricat' souchastie Toma v sovershennom prestuplenii, no mat' ostanovila ee neoproverzhimym dovodom, reshitel'no zayaviv, chto "ne s moim zdorov'em slushat' takie slova, potomu chto bez podstrekatel'stva u tebya ne moglo byt' ni fizicheskoj, ni nravstvennoj vozmozhnosti eto sdelat'". - Nikto menya ne podstrekal, mama, - ya tol'ko smotrela, kak ogon' ronyaet krasnye iskry, kak oni merknut i gasnut. I, glyadya na nih, ya dumala o tom, chto, v sushchnosti, zhizn' moya budet ochen' korotka i mnogogo sovershit' ya ne uspeyu. - Vzdor! - skazala missis Gredgrajnd s neobychnoj dlya nee tverdost'yu. - Vzdor! I ne stydno tebe, Luiza! Govorit' takie gluposti pryamo v glaza mne, hotya ty otlichno znaesh', chto, dojdi eto do tvoego otca, mne ot nego pokoyu ne budet. I eto posle vseh zabot i hlopot o tebe! Skol'ko lekcij tebe prochitali, skol'ko opytov pokazyvali! Razve ya sama, kogda u menya vsya pravaya storona otnyalas', ne slyshala, kak ty so svoim uchitelem dolbila pro gorenie, kalenie, sozhzhenie i eshche pro nevest' kakie eniya, lish' by svesti s uma neschastnuyu bol'nuyu. I posle vsego etogo ya dolzhna terpet' tvoyu boltovnyu ob iskrah i peple! YA zhaleyu, - so slezami v golose zaklyuchila missis Gredgrajnd, pod natiskom dazhe stol' prizrachnyh faktov padaya v kreslo i vypuskaya svoj sil'nejshij zaryad pered tem, kak sdat'sya, - da, ya ot dushi zhaleyu, chto stala mater'yu. Luchshe by mne vovse ne imet' detej, vot togda by vy ponyali, kakovo eto - obhodit'sya bez menya! GLAVA IX  Uspehi Sessi Nelegko zhilos' Sessi Dzhup pod nachalom u mistera CHadomora i missis Gredgrajnd, i v pervye mesyacy ee poslushnichestva mysl' o begstve ne raz prihodila ej na um. Tak gusto, s utra do nochi, sypalis' na nee fakty, i zhizn' voobshche tak sil'no napominala razlinovannuyu v melkuyu kletku tetrad', chto ona i vpryam' ubezhala by - ne bud' odnogo soobrazheniya. Kak eto ni pechal'no, no soobrazhenie, uderzhavshee Sessi ot begstva, ne bylo itogom matematicheskih vykladok, - naprotiv, ono brosalo vyzov vsem i vsyacheskim raschetam, i lyuboj statistik strahovogo obshchestva, sostavlyayushchij tablicu veroyatnostej, ishodya iz dannyh predposylok, mgnovenno oproverg by ego. Devochka ne verila, chto otec ee brosil, ona zhila nadezhdoj na vstrechu s nim i byla tverdo ubezhdena, chto, ostavayas' v etom dome, ispolnyaet ego zhelanie. Priskorbnoe nerazumie, s kakim Sessi ceplyalas' za etu nadezhdu, uporno otvergaya uteshitel'nuyu mysl', chto otec ee - kak dvazhdy dva - bessovestnyj brodyaga, lishennyj estestvennyh chelovecheskih chuvstv, napolnyalo serdce mistera Gredgrajnda zhalost'yu. No chto bylo delat'? CHadomor dokladyval, chto ona chrezvychajno tupa na cifry; chto odnazhdy poluchiv obshchee ponyatie o zemnom share, ona ne proyavila ni malejshego interesa k podrobnym izmereniyam ego; chto ej krajne trudno daetsya hronologiya i zapominaet ona tol'ko te daty, kotorye znamenuyut kakoe-nibud' gorestnoe sobytie; chto ona razrazhaetsya slezami vsyakij raz, kogda ej predlagayut bystro soschitat' (v ume), skol'ko budut stoit' dvesti sorok sem' muslinovyh chepcov po chetyrnadcat' s polovinoj pensov za shtuku; chto huzhe ee vo vsej shkole ne uchitsya nikto; chto posle dvuhmesyachnogo oznakomleniya s osnovami politicheskoj ekonomii, ne dalee, kak vchera, ee popravil mal'chishka, treh futov ot pola, ibo ona doshla do takoj neleposti, chto na vopros, kakov pervejshij zakon etoj nauki, otvetila: "Postupat' s lyud'mi tak, kak ya hotela by, chtoby oni postupali so mnoyu" *. Mister Gredgrajnd, kachaya golovoj, govoril, chto eto ochen' grustno, chto eto dokazyvaet neobhodimost' energichnogo i dlitel'nogo peremola na zhernovah znaniya posredstvom discipliny, strogogo raspisaniya, Sinih knig *, oficial'nyh otchetov i statisticheskih tablic ot A do Zet! i chto nuzhno udvoit' usiliya. CHto i bylo ispolneno - ot chego Dzhup vpadala v tosku, no uchenee ne stanovilas'. - Horosho byt' takoj, kak vy, miss Luiza! - skazala Sessi odnazhdy vecherom, pokonchiv s urokami na zavtra s pomoshch'yu Luizy, kotoraya pytalas' hot' nemnogo rasputat' klubok ee nedoumenij. - Ty tak dumaesh'? - Ne dumayu, a znayu, miss Luiza. Vse, chto mne sejchas tak trudno, bylo by sovsem legko. - Mozhet byt', tebe ot etogo ne stalo by luchshe, Sessi. Sessi, podumav nemnogo, progovorila: - No mne ne stalo by huzhe, miss Luiza. Na chto Luiza otvechala: - YA v etom ne uverena. Devochki tak redko shodilis' drug s drugom - i potomu, chto zhizn' v Kamennom Priyute, svoim odnoobraznym krugovrashcheniem napominaya shesternyu, ne raspolagala k obshchitel'nosti, i potomu, chto zapreshchalos' kasat'sya proshlogo Sessi, - chto oni vse eshche byli mezhdu soboj pochti kak chuzhie. Sessi, glyadya Luize v lico temnymi udivlennymi glazami, molchala, ne znaya, skazat' li chto-nibud' eshche, ili nichego ne govorit'. - Smotri, kak lovko ty uhazhivaesh' za moej mater'yu i kak ej horosho s toboj. Mne by nikogda tak ne sumet', - prodolzhala Luiza. - Da ty i sebe dostavlyaesh' bol'she radosti, chem ya sebe. - No prostite, miss Luiza, - vozrazila Sessi, - ved' ya - ah, ya takaya glupaya! Luiza, protiv obyknoveniya, zasmeyalas' pochti veselo i zaverila Sessi, chto so vremenem ona poumneet. - Esli by vy znali, - skazala Sessi, chut' ne placha, - do chego ya glupa. Na vseh urokah ya delayu odni oshibki. Mister i missis CHadomor bez konca vyzyvayut menya, i v moih otvetah vsegda oshibki. YA, pravo, ne vinovata. Oni kak-to sami soboj poluchayutsya. - A mister i missis CHadomor nikogda, veroyatno, ne oshibayutsya? - Net! - s zharom voskliknula Sessi. - Oni vse znayut. - Rasskazhi mne pro svoi oshibki. - Dazhe stydno rasskazyvat', - neohotno soglasilas' Sessi. - Vot, naprimer, segodnya mister CHadomor ob®yasnyal nam pro natural'noe procvetanie. - Dolzhno byt', nacional'noe, - zametila Luiza. - Da, verno. A razve eto ne odno i to zhe? - robko sprosila Sessi. - Luchshe govori "nacional'noe", raz on tak skazal, - uklonchivo otvechala Luiza. - Nu horosho, - nacional'noe procvetanie. I on skazal: pust' etot klass budet naciej. I u etoj nacii imeetsya pyat'desyat millionov funtov sterlingov. Razve eto ne procvetayushchaya naciya? Uchenica nomer dvadcat', otvechaj: procvetaet li eta naciya, i obespecheno li tebe blagosostoyanie? - A kak ty otvetila? - sprosila Luiza. - Vot to-to, miss Luiza, - ya otvetila, chto ne znayu. Otkuda zhe mne znat', procvetaet eta naciya ili net, i obespecheno li mne blagosostoyanie, raz ya ne znayu, ch'i eto den'gi i prinadlezhit li mne skol'ko-nibud' iz nih? No okazalos', chto eto sovsem ni pri chem. V cifrah ob etom net nichego, - vshlipnula Sessi, vytiraya slezy. - |to byla grubaya oshibka, - zametila Luiza. - Da, miss Luiza, teper'-to ya ponyala. Togda mister CHadomor skazal, chto on zadast mne eshche odin vopros: predpolozhim, chto nash klass - ogromnyj gorod, i v nem million zhitelej, i za god tol'ko dvadcat' pyat' chelovek iz nih umirayut ot goloda na ulicah. CHto ty mozhesh' skazat' o takom sootnoshenii? I ya skazala - nichego drugogo ya pridumat' ne mogla, - chto, po-moemu, tem, kto golodaet, veroyatno nichut' ne legche ottogo, chto drugih, negolodayushchih, celyj million - hot' by i million millionov. I eto tozhe bylo neverno. - Razumeetsya, neverno. - Togda mister CHadomor skazal, chto zadast mne eshche odin vopros. I on skazal - vot kazuistika... - Statistika, - popravila Luiza. - Verno, miss Luiza, ya vsegda putayu ee s kazuistikoj, eto eshche odna moya oshibka. Vot statistika neschastnyh sluchaev na more. I vot ya vizhu (eto govorit mister CHadomor), chto v techenie opredelennogo vremeni sto tysyach chelovek pustilis' v dal'nee plavanie, i tol'ko pyat'sot iz nih utonuli ili sgoreli zhiv'em. Skol'ko eto sostavlyaet procentov? I ya skazala, - tut Sessi, soznavayas' v svoej vopiyushchej oshibke, zalilas' goryuchimi slezami, - ya skazala niskol'ko. - Niskol'ko, Sessi? - Niskol'ko, miss. Ved' eto nichego ne sostavlyaet dlya rodnyh i druzej pogibshih. Net, ya nikogda ne vyuchus'. A huzhe vsego to, chto hotya bednyj moj papa tak hotel, chtoby ya uchilas', i ya ochen' starayus' uchit'sya, potomu chto on etogo hotel, a kak raz uchen'e-to mne ne po dushe. Luiza molcha smotrela na temnuyu horoshen'kuyu golovku, vinovato sklonennuyu pered nej, poka Sessi ne podnyala na nee glaza. Togda ona sprosila: - Tvoj otec, Sessi, sam byl ochen' uchenyj i potomu hotel, chtoby i tebya horosho uchili? Sessi medlila s otvetom, i lico ee vyrazhalo stol' yavnoe opasenie, kak by ne narushit' zapret, chto Luiza pospeshila dobavit': - Nikto nas ne uslyshit; a esli by i uslyshal, chto mozhet byt' durnogo v takom nevinnom voprose? - Net, miss Luiza, - skazala Sessi, obodrennaya slovami Luizy, i pokachala golovoj. - Moj papa sovsem neuchenyj. On edva umeet pisat', i redko kto mozhet prochest' to, chto on pishet. YA-to mogu, konechno. - A tvoya mat'? - Papa govorit, chto ona byla ochen' uchenaya. Ona umerla, kogda ya rodilas'. Ona... - Sessi drozhashchim golosom sdelala strashnoe priznanie - ...ona byla tancovshchicej. - Tvoj otec lyubil ee? - Luiza zadavala voprosy so svojstvennoj ej glubokoj, strastnoj pytlivost'yu - pytlivost'yu, bluzhdayushchej vo t'me, tochno otverzhennoe sushchestvo, kotoroe skryvaetsya ot lyudskih vzorov. - O da! Lyubil tak zhe goryacho, kak menya. Papa i menya-to lyubil snachala tol'ko radi nee. On povsyudu vozil menya s soboj, kogda ya byla eshche sovsem malen'kaya. My nikogda s nim ne rasstavalis'. - A teper', Sessi, on ostavil tebya! - Tol'ko potomu, chto zhelal mne dobra. Nikto ne ponimaet ego, kak ya, i nikto ne znaet ego, kak ya. Kogda on ostavil menya radi moej zhe pol'zy - on nikogda ne sdelal by eto radi sebya, - ya znayu, chto u nego serdce razryvalos' ot gorya. On ni odnoj minuty ne budet schastliv, poka ne vorotitsya. - Rasskazhi mne eshche pro nego, - skazala Luiza. - I bol'she ya nikogda ne budu sprashivat'. Gde vy zhili? - My raz®ezzhali po vsej strane, a podolgu nigde ne zhili. Moj papa... - Sessi shepotom proiznesla uzhasnoe slovo - ...kloun. - On smeshit publiku? - sprosila Luiza, ponimayushche kivnuv golovoj. - Da. No inogda publika ne smeyalas', i togda on iz-za etogo plakal. V poslednee vremya ona ochen' chasto ne smeyalas', i on prihodil domoj sovsem ubityj. Papa ne takoj, kak vse. Lyudi, kotorye ne znali ego tak horosho, kak ya, i ne lyubili ego tak sil'no, kak ya, inogda dumali, chto on nemnozhko sumasshedshij. Sluchalos', oni zlo shutili nad nim; no oni ne znali, kak on stradaet ot ih shutok, eto videla tol'ko ya, kogda my ostavalis' odni. On ochen' zastenchivyj, a oni etogo ne ponimali. - A ty byla emu utesheniem vo vseh ego gorestyah? Ona kivnula - slezy tekli u nee po shchekam. - Nadeyus', chto da, i papa vsegda tak govoril. On stal takoj robkij, boyazlivyj, schital sebya neschastnym, slabym, bespomoshchnym neuchem (on sam postoyanno tverdil eto). Vot potomu-to on i hotel, chtoby ya nepremenno mnogomu vyuchilas' i chtoby ya vyrosla ne takaya, kak on. YA chasto chitala emu vsluh, eto kak-to podbadrivalo ego, i on ochen' lyubil slushat'. Knigi ya chitala nehoroshie - mne teper' nel'zya govorit' o nih, - no my ne znali, chto oni prinosyat vred. - A emu oni nravilis'? - sprosila Luiza, ne svodya ispytuyushchih glaz s lica Sessi. - Ah, ochen' nravilis'! I skol'ko raz oni uderzhivali ego ot togo, chto v samom dele moglo povredit' emu. I mnogo bylo vecherov, kogda on zabyval o vseh svoih bedah i dumal tol'ko o tom, pozvolit li sultan SHahrazade rasskazyvat' dal'she *, ili velit otrubit' ej golovu ran'she, chem ona konchit. - I otec tvoj vsegda byl dobryj? Do samogo poslednego dnya? - sprosila Luiza, v narushenie strogogo zapreta yavno razdumyvaya nad rasskazom Sessi. - Vsegda, vsegda! - otvechala Sessi, stiskivaya ruki. - I skazat' vam ne mogu, do chego on byl dobryj. YA videla ego serditym tol'ko odin raz, i to on rasserdilsya ne na menya, a na Vesel'chaka. Vesel'chak... - ona shepotom soobshchila ubijstvennyj fakt, - eto dressirovannaya sobaka. - A pochemu on rasserdilsya na sobaku? - sprosila Luiza. - Oni vorotilas' domoj posle predstavleniya, a potom papa velel ej prygnut' na spinki dvuh stul'ev i stoyat' tak - eto odin iz ee nomerov. Ona glyanula na nego i ne srazu poslushalas'. V tot vecher u papy nichego ne vyhodilo, i publika byla ochen' nedovol'na. On zakrichal, chto dazhe sobaka znaet, chto on uzhe ni na chto ne goden, i ne imeet k nemu zhalosti. Potom on nachal bit' sobaku, a ya ispugalas' i govoryu: "Papa, papa, ne bej ee, ona zhe tak tebya lyubit! Papa, radi boga, perestan'!" Togda on perestal ee bit', no ona byla vsya v krovi, i papa leg na pol i zaplakal, a sobaku prizhal k sebe, i ona lizala emu lico. Tut Sessi razrydalas', i Luiza, podojdya k nej, pocelovala ee, vzyala za ruku i sela podle nee. - Doskazhi teper', Sessi, kak otec ostavil tebya. YA tak mnogo u tebya vysprosila, chto uzh rasskazhi vse do konca. Esli eto durno, to vinovata ya, a ne ty. - Vot kak eto bylo, miss Luiza, - nachala Sessi, prizhimaya ladoni k mokrym ot slez glazam: - YA prishla domoj iz shkoly, a papa tozhe tol'ko chto peredo mnoj vorotilsya iz cirka. I vizhu, sidit on u samogo ognya i raskachivaetsya, budto u nego chto bolit. YA i govoryu: "Papa, ty ushibsya?" (eto sluchalos' s nim, da i so vsemi v cirke); a on govorit: "Nemnozhko, dorogaya". A potom ya podoshla poblizhe i nagnulas' k nemu, i vizhu, chto on plachet. YA stala uteshat' ego, a on pryachet ot menya lico, ves' drozhit i tol'ko povtoryaet: "Dorogaya moya! Radost' moya!" Tut v komnatu lenivoj pohodkoj voshel Tom i posmotrel na devochek ravnodushnym vzglyadom, krasnorechivo govorivshim o polnom otsutstvii interesa ko vsemu na svete, krome sobstvennoj persony; no i ta v nastoyashchuyu minutu, vidimo, malo zanimala ego. - YA prosila Sessi rasskazat' mne koe o chem, - obratilas' k nemu Luiza. - Ty mozhesh' ostat'sya. No pomolchi minutku, ne meshaj nam, horosho, Tom? - Pozhalujsta! - skazal Tom. - YA tol'ko zashel skazat', chto otec privel starika Baunderbi, i ya hochu, chtoby ty vyshla v gostinuyu. Potomu chto, esli ty vyjdesh', on nepremenno pozovet menya obedat'. A ne vyjdesh', ni za chto ne pozovet. - Sejchas pridu. - YA podozhdu tebya dlya vernosti. Sessi prodolzhala, poniziv golos: - Pod konec papa skazal, chto on opyat' ne ugodil publike, i chto teper' vsegda tak, i chto on propashchij chelovek, i mne bez nego bylo by kuda luchshe. YA govorila emu vse samye laskovye slova, kakie tol'ko prihodili mne na um; i on kak budto uspokoilsya, a ya stala rasskazyvat' pro shkolu, pro vse, chto my delali i chemu nas uchili. Kogda bol'she rasskazyvat' bylo nechego, on obnyal menya i dolgo celoval. Potom on poprosil menya shodit' za primochkoj, kotoroj on vsegda lechil ushiby, i velel kupit' ee v samoj luchshej apteke, - a eto v drugom konce goroda; potom on opyat' poceloval menya; i ya ushla. YA uzhe spustilas' s lestnicy, no opyat' podnyalas' naverh, chtoby eshche raz vzglyanut' na nego, i sprosila: "Papochka, mozhno, ya voz'mu s soboj Vesel'chaka?" A on pokachal golovoj i govorit: "Net, Sessi, net, rodnaya. Nichego ne beri s soboj, chto zavedomo moe". YA ushla, a on ostalsya sidet' u ognya. Vot tut-to, dolzhno byt', emu, bednomu, i podumalos', chto radi menya emu luchshe ujti, potomu chto, kogda ya prinesla lekarstvo, ego uzhe ne bylo. - Poslushaj, Lu! Ne prozevaj starika Baunderbi! - napomnil Tom. - Bol'she mne nechego rasskazyvat', miss Luiza. YA beregu primochku, i ya znayu, chto on vorotitsya. Kak tol'ko uvizhu, chto mister Gredgrajnd derzhit v rukah pis'mo, tak u menya duh zahvatyvaet i v glazah temneet, - vse dumayu, chto eto ot papy ili mister Sliri prislal mne vestochku o nem. Mister Sliri obeshchal totchas napisat', esli uslyshit chto-nibud' o nem, i ya uverena, chto on menya ne obmanet. - Lu, ne prozevaj starika Baunderbi! -povtoril Tom i prisvistnul ot neterpeniya. - On togo i glyadi ujdet! S teh por, kazhdyj raz, kak Sessi, prisedaya pered misterom Gredgrajndom, robko sprashivala: "Prostite, ser, za bespokojstvo... no... ne poluchali li vy pis'ma obo mne?" - Luiza, esli ej sluchalos' byt' pri etom, otryvalas' ot lyubogo zanyatiya i s ne men'shej trev