licam. - Tak ya i dumala. Tol'ko noch'-to kakaya. Dozhd' l'et, i veter zaduvaet. Veter? A ved' pravda. I sil'nyj veter. Kak on gromko voet v trube, kak revet za oknom. SHatat'sya po ulicam na takom vetru, i dazhe ne zametit' ego! - YA uzhe pobyvala zdes' nynche, Stiven. Hozyajka prihodila za mnoj v obed. Skazala, tut odna rashvoralas', nado prismotret' za nej. I verno skazala, Stiven. Bez pamyati byla, bredila. Da i vsya razbitaya, poranennaya. On medlenno podoshel k stulu i sel naprotiv nee, opustiv golovu. - YA prishla pomoch' ej chem mogu. Potomu prishla, chto my vmeste s nej rabotali, kogda obe byli molody, i potomu, chto kogda ty polyubil ee i vzyal za sebya, my s nej druzhili... On s podavlennym stonom prizhal ruku k izborozhdennomu morshchinami lbu. - I eshche potomu, chto ya znayu tvoe serdce, znayu, chto ono zhalostlivoe i ne mozhesh' ty dat' ej umeret', ili hotya by muchit'sya bez pomoshchi. Ty znaesh', kem skazano: "Kto iz vas bez greha, pervyj bros' v nee kamen'" *. I mnogie, ochen' mnogie brosayut. No tol'ko ne ty, Stiven. Ty ne brosish' v nee kamen', kogda ona takaya neschastnaya. - Ah, Rejchel, Rejchel! - Ty tyazhelyj krest nesesh', vozdaj tebe za eto gospod'! - uchastlivo skazala Rejchel. - A ya tvoj bednyj drug vsem serdcem i vsej dushoj. Rany, o kotoryh govorila Rejchel, vidimo, byli na shee u zlopoluchnoj, pogubivshej sebya zhenshchiny. Rejchel stala perevyazyvat' ih, po-prezhnemu skryvaya bol'nuyu ot Stivena. Ona smachivala beluyu tryapku v tazike, kuda nalivala kakuyu-to zhidkost' iz sklyanki, i ostorozhno prikladyvala ee k ssadinam. Kruglyj stolik byl pododvinut k krovati, i na nem stoyali dve sklyanki. U Rejchel v rukah byla odna iz nih. Stiven ne otryval glaz ot ruk Rejchel, no esli by on sidel podal'she, on, byt' mozhet, ne razobral by, chto bylo nachertano krupnymi pechatnymi bukvami na yarlyke. On poblednel kak smert', tochno im vnezapno ovladel nevyrazimyj uzhas. - YA pobudu zdes', Stiven, - skazala Rejchel, tiho sadyas' na prezhnee mesto, - poka ne prob'et tri chasa. V tri chasa opyat' sdelayu primochku, a potom ee mozhno ostavit' do utra. - Dorogaya, ved' tebe zavtra na rabotu. - YA horosho vyspalas' proshloj noch'yu. YA mogu mnogo nochej ne spat', koli nuzhno. Vot tebe nado otdohnut', ty takoj blednyj, izmuchennyj. Ty pospi nemnogo, a ya postorozhu. Nebos' proshluyu noch' sovsem ne spal. Tebe zavtra kuda trudnee budet na rabote, chem mne. On slyshal neistovoe zavyvanie vetra, donosivsheesya snaruzhi, i emu chudilos', chto duh vozmushcheniya i gneva, nedavno vladevshij im, kruzhit u dverej, pytayas' dobrat'sya do nego: eto Rejchel izgnala durnye mysli; ona ne dast im vojti; on znal, chto ona sumeet ogradit' ego ot nego samogo. - Ona menya ne uznaet, Stiven. Smotrit, budto ne vidit, i bormochet chto-to v bredu. YA zagovarivala s nej, skol'ko raz prinimalas', a ona i ne slyshit! No eto k luchshemu. Kogda ona opomnitsya, moe delo budet sdelano, a ona nichego i ne primetit. - A skol'ko, nado dumat', ona tak prolezhit? - Doktor skazal, mozhet byt', zavtra ochnetsya. Vzglyad ego snova upal na sklyanku, i drozh' proshla po vsemu telu, kak ot oznoba. Rejchel skazala, chto ego, vidno, prohvatilo syrost'yu. Net, otvechal on, ne to. |to s ispugu. - S ispugu? - Da, da! Kogda ya voshel. I kogda hodil po ulicam. I kogda dumal. I kogda... - Ego opyat' nachalo tryasti; on vstal, derzhas' za polku nad ochagom, i provel po vlazhnym volosam drozhashchimi, kak u paralitika, pal'cami. - Stiven! Ona hotela podojti k nemu, no on ostanovil ee dvizheniem ruki. - Net! Ne nado, ne vstavaj. YA hochu videt', kak ty sidish' u posteli. YA hochu videt' tvoyu dobrotu i miloserdie. YA hochu videt' tebya takoj, kakoj uvidel, kogda voshel. Takoj ty ostanesh'sya dlya menya navsegda. Navsegda! Ves' drozha, slovno ego bila lihoradka, on upal na stul. Nemnogo pogodya on spravilsya s soboj i, oblokotivshis' na odno koleno, podperev golovu rukoj, posmotrel na Rejchel. Svecha gorela tusklo, on glyadel skvoz' slezy, zastilavshie glaza, i emu chudilos' siyanie nimba vokrug ee golovy. On pochti veril, chto vidit eto voochiyu. I chem sil'nee bushevala nepogoda, stuchas' v okno, sotryasaya vhodnuyu dver', oglashaya ves' dom krikami i stonami, tem krepche stanovilas' ego vera. - Kogda ona popravitsya, Stiven, skorej vsego, ona opyat' ujdet i ne stanet tebya trevozhit'. Budem nadeyat'sya na eto. A teper' ya pomolchu, a ty usni. On zakryl glaza, ne stol'ko potomu, chto hotel, nakonec, dat' sebe otdyh, skol'ko radi spokojstviya Rejchel. No malo-pomalu voj vetra za oknom stal glushe, potom prevratilsya v stuk ego tkackogo stanka i dazhe v shum golosov, slyshannyh dnem (vklyuchaya i ego sobstvennyj) i povtoryayushchih to, chto bylo skazano nayavu. A potom i eto poluzabyt'e konchilos', i emu prividelsya dolgij, putanyj son. Emu snilos', chto on i eshche kto-to, komu on davno otdal svoe serdce - no eto byla ne Rejchel, chto ochen' udivlyalo ego, nesmotrya na vladevshuyu im radost', - venchayutsya v cerkvi. Sredi zritelej on uznaval nemnogih, o kom znal, chto oni zhivy, i mnogih, o kom znal, chto oni umerli; vnezapno nastupil polnyj mrak, prervavshij sovershenie obryada, zatem vspyhnul oslepitel'nyj svet. On ishodil ot odnoj iz desyati zapovedej *, nachertannyh na doske nad analoem, i slova etoj zapovedi ozaryali vsyu cerkov'. Oni i zvuchali pod svodami, kak budto ognennye pis'mena obreli golos. No vot vse vokrug nego izmenilos', ne ostalos' nikogo i nichego - tol'ko on sam i svyashchennik. Oni stoyali v yarkom svete dnya pered ogromnoj tolpoj, stol' ogromnoj, slovno syuda steklis' lyudi vsego mira; i vse oni gnushalis' im, i ni v odnom iz millionov ustremlennyh na nego vzorov on ne prochel druzhestvennogo uchastiya ili zhalosti. On stoyal na vysokom pomoste pod svoim tkackim stankom; vzglyanuv vverh, on uvidel, chem obernulsya stanok, uslyshal, kak chitayut othodnuyu, i ponyal, chto osuzhden na kazn'. Spustya mgnovenie to, na chem on stoyal, ushlo iz-pod ego nog, i vse bylo koncheno. Kakimi tainstvennymi putyami on vozvratilsya k svoej privychnoj zhizni i znakomym mestam, on ne v silah byl rassudit'; no tak ili inache on snova ochutilsya na starom meste i nad nim tyagotel prigovor - nikogda, ni v etoj zhizni, ni v gryadushchej, vo vse neischislimye stoletiya vechnosti ne videt' lica Rejchel, ne slyshat' ee golosa. On brodil unylo, bez ustali, ni na chto ne nadeyas', i vse iskal, ne znaya, chto on ishchet (on znal tol'ko, chto obrechen iskat'), i ni na odin mig ego ne otpuskal vladevshij im nevyrazimyj uzhas, smertel'nyj strah pered predmetom, formu kotorogo prinimalo vse vokrug. Na chto by on ni poglyadel, - rano ili pozdno glaza ego uznavali to, chego on strashilsya. Ego zhalkoe sushchestvovanie imelo odnu-edinstvennuyu cel' - ne dopustit', chtoby kto-nibud' iz lyudej, s kotorymi on stalkivalsya, razgadal zloveshchee videnie. Tshchetnye usiliya! Esli on vyvodil ih iz komnaty, gde ono nahodilos', zapiral shkafy i chulany, gde ono stoyalo, otgonyal lyubopytnyh ot tajnikov, gde ono bylo spryatano, i vyprovazhival ih na ulicu, - togda kazhdaya fabrichnaya truba prinimala te zhe strashnye ochertaniya, i vokrug nee vilos' predosteregayushchee slovo. Snova zavyval veter, dozhd' barabanil po kryshe, i beskrajnee prostranstvo, v kotorom on tol'ko chto bluzhdal, suzilos' i snova bylo ogranicheno chetyr'mya stenami ego komnaty. Nichto ne izmenilos' s teh por, kak on somknul glaza, tol'ko v ochage pogas ogon'. Rejchel vse tak zhe sidela u izgolov'ya krovati i, vidimo, zadremala. Zavernuvshis' v platok, ona sidela tiho, ne shevelyas'. Stolik stoyal na prezhnem meste, u samoj posteli, i na nem, snova obretya obychnyj vid i obychnyj razmer, stoyalo to, chto presledovalo ego vo sne. Emu pochudilos', chto zanaveska kolyhnulas'. On glyanul eshche raz i uvidel, chto ne oshibsya. Pokazalas' ruka, posharila vokrug. Zanaveska kolyhnulas' sil'nee, lezhashchaya na krovati zhenshchina otodvinula ee i sela v posteli. Tyazhelym, lihoradochnym vzglyadom shiroko raskrytyh vospalennyh glaz ona ugryumo obvodila komnatu. Minovav ugol, gde stoyal ego stul, ona snova obratila vzor v tu storonu i stala napryazhenno vsmatrivat'sya, zaslonivshis' rukoj ot sveta. Potom opyat' stala oglyadyvat' komnatu, edva zamechaya Rejchel, a vernee, ne vidya ee vovse, i opyat' ustavilas' v ugol, gde on sidel. Kogda ona opyat' zaslonilas' rukoj - ne to vglyadyvayas' v nego, ne to ishcha ego glazami, slovno kakoj-to temnyj instinkt podskazyval ej, chto on zdes', - on podumal, chto ni v etih obezobrazhennyh chertah, ni v stol' zhe obezobrazhennoj porokom dushe i sleda ne ostalos' ot toj zhenshchiny, na kotoroj on zhenilsya vosemnadcat' let nazad. Esli by on ne videl sam, kak ona shag za shagom opuskalas' vse nizhe, on ni za chto by ne poveril, chto eto ona. I vse eto vremya on sidel tochno zagovorennyj, ne v silah shelohnut'sya, i tol'ko neotstupno sledil za nej. Teper' ona, szhav rukami viski, tupo glyadela pered soboj, to li v polusne, to li tshchetno pytayas' sobrat'sya s myslyami. Potom opyat' stala sharit' glazami po komnate. I tut vpervye vzglyad ee upersya v kruglyj stolik i stoyavshie na nem sklyanki. Ona bystro, so zloboj i vyzovom, kak i nakanune, glyanula v ego storonu i ostorozhno, kraduchis' protyanula ruku. Nashchupav kruzhku, ona vzyala ee v postel' i s minutu razdumyvala, kakuyu iz sklyanok vybrat'. Nakonec, ne chuya opasnosti, ona zhadno shvatila tu, kotoraya sulila skoruyu i vernuyu smert', i zubami vytashchila probku. Son li to byl, ili yav' - on ne mog shevel'nut'sya, ne mog slova vymolvit'. Esli eto yav' i ee urochnyj chas eshche ne nastal, prosnis', Rejchel, prosnis'! Ona tozhe podumala o Rejchel. Pokosivshis' na nee, ona ochen' medlenno, ochen' ostorozhno napolnila kruzhku. Podnesla k gubam. Mig odin - i uzhe nichto ne spaset ee, hotya by ves' mir prosnulsya i brosilsya ej na pomoshch'! No v eto samoe mgnovenie Rejchel, tiho vskriknuv, vskochila so stula. P'yanchuga soprotivlyalas', udarila ee, vcepilas' v volosy, no Rejchel otnyala kruzhku. Stiven sorvalsya so stula. - Rejchel, vo sne eto ili nayavu? Kakaya strashnaya noch'! - Vse horosho, Stiven. YA tozhe usnula. Skoro tri chasa. Slyshish'? Veter donosil boj cerkovnyh chasov do samogo okna. Oni prislushalis' - probilo tri. Stiven poglyadel na Rejchel, uvidel ee blednost', rastrepannye volosy, bagrovye otpechatki pal'cev na lbu i ponyal, chto zrenie i sluh ne obmanuli ego. Ona i kruzhku eshche derzhala v rukah. - YA tak i znala, chto uzhe okolo treh, - skazala ona i, spokojno vyliv soderzhimoe kruzhki v tazik, smochila tryapku, kak i v proshlyj raz. - YA rada, chto ostalas'. Sejchas ya perevyazhu ee, i delo budet sdelano. Vot! Ona uzhe utihla. A chto ostalos' v tazike, ya luchshe vyl'yu, hot' tut odna kaplya tol'ko, a vse-taki dolgo li do greha. - I ona vyplesnula zhidkost' v zolu, a sklyanku razbila o reshetku ochaga. Pokonchiv s etim, ona nakinula platok, gotovyas' vyjti na dozhd' i veter. - Pozvol' mne provodit' tebya, Rejchel. Ved' noch' na dvore. - Ne nado, Stiven. Odna minuta, i ya uzhe doma. - A ty ne boish'sya, - skazal on vpolgolosa, vyjdya s Rejchel na lestnicu, - ostavlyat' menya naedine s nej? Kogda ona, udivlenno posmotrev na nego, sprosila: "CHto ty, Stiven?" - on preklonil pered nej koleni na ubogoj vethoj lestnice i prizhal k gubam kraj ee platka. - Ty angel. Blagoslovi tebya bog! - YA uzhe skazala tebe, Stiven, chto ya tol'ko tvoj bednyj drug. Angely ne takie. Mezhdu nimi i greshnoj rabotnicej glubokaya propast'. Moya sestrichka sredi nih, no ona preobrazhennaya. Ona podnyala glaza k nebu, potom opyat' posmotrela emu v lico svoim krotkim, sostradatel'nym vzglyadom. - Ty preobrazhaesh' menya, iz durnogo delaesh' horoshim. YA znayu, chto ne stoyu tebya, no ya vsem serdcem hochu byt' hot' nemnogo takim, kak ty, chtoby ne poteryat' tebya, kogda okonchitsya eta zhizn' i vsya moroka rasseetsya. Ty angel! Kto znaet, ne spasla li ty nyneshnej noch'yu moyu dushu zhivuyu! Ona vzglyanula na nego - on vse eshche stoyal na kolenyah pered nej, derzhas' za kraj ee platka, - i slova ukorizny zamerli u nee na ustah, kogda ona uvidela ego iskazivsheesya lico. - YA prishel domoj v otchayanii. YA prishel domoj, ni na chto uzhe ne nadeyas', ne pomnya sebya ot zlosti, potomu chto stoilo mne rot otkryt', chtoby pozhalovat'sya na svoyu sud'bu, kak menya tut zhe nazvali smut'yanom. YA govoril tebe, chto ya ochen' ispugalsya. Menya ispugala sklyanka na stole. YA v zhizni svoej i muhi ne obidel, no kogda ya uvidel tak vdrug etu sklyanku s yadom, ya podumal: "Mogu ya poruchit'sya, chto ne sdelayu chego nad soboj, ili nad nej, ili i nad nej i nad soboj?" Uzhas izobrazilsya na ee lice, i ona obeimi rukami zazhala emu rot, chtoby zastavit' ego zamolchat'. On shvatil ee ruki svobodnoj rukoj i, ne vypuskaya kraj ee platka, prodolzhal toroplivo: - No ty, Rejchel, sidela u ee posteli. YA uvidel tebya. YA videl tebya vsyu noch'. V moem trevozhnom sne ya i to znal, chto ty zdes'. Vpred' ya vsegda budu videt' tebya na tom meste. Kazhdyj raz, kak ya uvizhu ee ili podumayu o nej, - vsegda ty budesh' podle nee. I chto by ya ni uvidel, o chem by ni podumal, ot chego vo mne zlost' podymaetsya, ty budesh' podle, i zlost' moya projdet, potomu chto ty vo sto krat luchshe menya. I tak ya budu zhdat', tak budu nadeyat'sya na to vremya, kogda my, nakonec, vmeste ujdem daleko, daleko, po tu storonu glubokoj propasti, tuda, gde tvoya sestrichka. On eshche raz poceloval kraj ee platka i otpustil ee. Ona drozhashchim golosom prostilas' s nim i vyshla na ulicu. Veter dul s toj storony, otkuda uzhe nedolgo bylo zhdat' rassveta, dul, ne utihaya. Tuchi izlilis' dozhdem ili uneslis' daleko, nebo raschistilos', i zvezdy yarko sverkali. On stoyal na ulice s obnazhennoj golovoj, glyadya ej vsled. Kak siyanie zvezd zatmevalo tusklyj plamen' svechi v okne, tak obraz Rejchel v bezyskusstvennom voobrazhenii Stivena Blekpula zatmeval vse zhitejskie dela i zaboty. GLAVA XIV  Velikij fabrikant Vremya rabotalo v Kokstaune - kak kokstaunskie mashiny: stol'ko-to vydelano tkan'ya, stol'ko-to potrebleno topliva, stol'ko-to izrashodovano loshadinyh sil, stol'ko-to vyrucheno deneg. No menee besposhchadnoe, chem zhelezo, stal' i med', ono vnosilo peremeny dazhe v etu prodymlennuyu kamennuyu pustynyu, i tol'ko ono odno protivilos' ee gnetushchemu odnoobraziyu. - Luiza, - skazal mister Gredgrajnd, - uzhe pochti vzroslaya devica. Vremya, rabotaya vo vsyu moshch' svoih neischislimyh loshadinyh sil, ne prislushivayas' ni k ch'im slovam, vskore pokazalo misteru Gredgrajndu, chto Tomas vyros na celyj fut s togo dnya, kogda on v poslednij raz udosuzhilsya vzglyanut' na syna povnimatel'nej. - Tomas, - skazal mister Gredgrajnd, - uzhe pochti vzroslyj yunosha. Vremya eshche nemnogo obrabotalo Tomasa na svoih mashinah, i ne uspel ego otec opomnit'sya, kak syn predstal pered nim vo frake i krahmal'noj manishke. - YA schitayu, - skazal mister Gredgrajnd, - chto Tomasu pora perebirat'sya k Baunderbi. Vremya, ne vypuskaya Tomasa iz ruk, opredelilo ego v bankirskuyu kontoru Baunderbi, sdelalo ego domochadcem Baunderbi, privelo k pokupke pervoj britvy i staratel'no izoshchrilo ego dar raschetlivosti. Tot zhe velikij fabrikant, ch'ya fabrika postoyanno zagruzhena nesmetnym mnozhestvom samyh raznoobraznyh izdelij, na vseh stupenyah proizvodstva, propustil i Sessi cherez svoi mashiny i izgotovil - chto i govorit' - ves'ma privlekatel'nuyu veshchicu. - YA polagayu, Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, - chto prodolzhenie tvoih zanyatij v shkole budet bespolezno. - Boyus', chto tak, - prisedaya, otvechala Sessi. - Ne stanu skryvat' ot tebya, Dzhup, - skazal mister Gredgrajnd, nasupiv brovi, - chto itog tvoego obucheniya v shkole razocharoval menya, gluboko razocharoval. Ty ne perenyala u mistera i missis CHadomor i sotoj doli teh tochnyh znanij, kotorye, po moim raschetam, ty dolzhna byla priobresti. Tvoj zapas faktov ves'ma skuden. Tvoe znakomstvo s ciframi krajne ogranichenno. Ty otstala v svoem razvitii, i uspehi tvoi - nizhe srednego. - Mne ochen' zhal', ser, - skazala Sessi, - no eto sushchaya pravda. A ved' ya ochen' staralas', ser. - Da. - otvechal mister Gredgrajnd, - mne kazhetsya, ty ochen' staralas'. YA nablyudal tebya, i s etoj storony ni v chem tebya upreknut' ne mogu. - Blagodaryu vas, ser. Mne inogda dumalos' - mozhet byt', ya chereschur starayus', i esli by ya poprosila pozvoleniya nemnozhko men'she starat'sya, to, kto znaet... - Net, Dzhup, net, - vozrazil mister Gredgrajnd, glubokomyslenno i v vysshej stepeni prakticheski kachaya golovoj. - Net. Tebya uchili soglasno sisteme - ponimaesh', sisteme, - i etim vse skazano. Ostaetsya tol'ko predpolozhit', chto obstoyatel'stva, v kotoryh protekalo tvoe rannee detstvo, byli slishkom neblagopriyatny dlya razvitiya tvoih umstvennyh sposobnostej, i chto my nachali slishkom pozdno. Odnako, povtoryayu, ya sil'no razocharovan. - Mne ochen' grustno, ser, chto ya ne sumela luchshe otblagodarit' vas za vashu dobrotu. Vy vzyali na sebya zabotu o bednoj odinokoj devochke, kotoraya byla vam sovsem chuzhaya i ne imela nikakogo prava na vashe popechenie... - Ne nado plakat', - skazal mister Gredgrajnd. - Ne nado. YA tebya ne branyu. Ty dobraya, skromnaya, blagonravnaya devushka... i... udovletvorimsya etim. - Blagodaryu vas, ser, ot dushi, - skazala Sessi, nizko prisedaya. - Ty prinosish' pol'zu missis Gredgrajnd i v izvestnom smysle voobshche polezna vsemu nashemu semejstvu. Tak ya zaklyuchayu iz slov miss Luizy, da i sam ya ne raz ubezhdalsya v etom. Posemu ya nadeyus', - skazal mister Gredgraind, - chto ty budesh' vpolne dovol'na svoej zhizn'yu sredi nas. - YA byla by sovershenno schastliva, ser, esli by tol'ko... - Ponimayu, chto ty imeesh' v vidu, - skazal mister Gredgraind. - Ty vse eshche dumaesh' o svoem otce. YA slyshal ot miss Luizy, chto ty do sih por hranish' tu butylku s primochkoj. Nu chto zh! Ezheli by ty bolee uspeshno zanimalas' naukoj, pomogayushchej prihodit' k tochnym vyvodam, ty by v etom punkte proyavila bol'she blagorazumiya. Vot vse, chto ya mogu skazat'. On tak nizko stavil umenie Sessi razbirat'sya v cifrah, chto, v sushchnosti, dolzhen by prosto-naprosto prezirat' ee; odnako dlya etogo on slishkom sil'no privyazalsya k nej. Malo-pomalu on proniksya mysl'yu, chto v etoj devochke kroetsya nechto takoe, chto nelegko ob®yasnit' s pomoshch'yu tablic. Pust' ee sposobnost' davat' tochnye opredeleniya minimal'na, ee poznaniya v matematike ravny nulyu; no on daleko ne byl ubezhden, chto esli by emu potrebovalos' vklyuchit' ee v parlamentskij otchet, on znal by navernyaka, po kakim grafam ee raznesti. Byvaet pora, kogda obrabotka chelovecheskogo materiala na mashinah Vremeni idet uskorennym hodom. YUnyj Tomas i Sessi byli imenno v takoj pore, i potomu vydelka ih sovershilas' goda za dva; mezhdu tem mister Gredgrajnd, kazalos', zastyl na meste, i nikakih peremen v nem ne nablyudalos'. Krome, vprochem, odnoj, - no eta peremena proizoshla pomimo ego neotvratimogo prohozhdeniya cherez mashiny Vremeni. Na sej raz ono sunulo ego v malen'kij, treskuchij i dovol'no gryaznyj mehanizm, pritknutyj v gluhom uglu, v itoge chego poluchilsya chlen parlamenta ot Kokstauna, popolnivshij soboj ryady uvazhaemyh chlenov - predstavitelej tablicy umnozheniya, velikih masterov po chasti krohoborstva, dostopochtennyh gluhih dzhentl'menov, slepyh dzhentl'menov, bezglasnyh, bezrukih i beschuvstvennyh ko vsemu, chto ne podschitano i ne vzvesheno na aptekarskih vesah. Nedarom zhe my zhivem v hristianskoj strane, cherez tysyachu vosem'sot s lishnim let posle nashego Uchitelya! Minuvshie gody izmenili i Luizu, no ona rosla takaya molchalivaya i zamknutaya, tak tiho v sumerkah sidela u kamina, glyadya, kak padayut i gasnut tleyushchie ugol'ki, chto ee otec, kotoryj ne brosil lishnego vzglyada v ee storonu s toj pory - kazalos', eto proizoshlo tol'ko vchera, - kogda on skazal: "Luiza uzhe pochti vzroslaya devica", byl ves'ma udivlen, uvidev pered soboj devicu sovsem vzrosluyu. - Sovsem vzroslaya devica, - ozabochenno skazal mister Gredgrajnd. - Aj-aj-aj! Sdelav eto otkrytie, on neskol'ko dnej hodil eshche bolee sosredotochennyj, chem obychno, yavno obdumyvaya kakoe-to vazhnoe reshenie. Nakonec, odnazhdy vecherom, kogda Luiza prishla pozhelat' emu dobroj nochi, tak kak on uhodil iz domu s tem, chtoby vorotit'sya pozdno, - i sledovatel'no, oni rasstavalis' do utra, - on obnyal ee, laskovo posmotrel ej v lico i skazal: - Dorogaya moya Luiza, ty sovsem vzroslaya! Ona otvetila emu bystrym, pytlivym vzglyadom, kak v tot davnij vecher, kogda on zastal ee u cirka; i totchas potupilas'. - Da, otec. - Dorogaya, - prodolzhal mister Gredgraind, - mne nuzhno pogovorit' s toboj s glazu na glaz ob ochen' vazhnom dele. Prihodi v moj kabinet zavtra utrom posle zavtraka - horosho? - Da, otec. - Pochemu u tebya takie holodnye ruki, Luiza? Tebe nezdorovitsya? - YA zdorova, otec. - I vesela? Ona opyat' vzglyanula na nego i ulybnulas' svoej sderzhannoj ulybkoj. - YA takaya zhe veselaya, otec, kakoj byvayu vsegda, vernee, byla do sih por. - Vot i otlichno, - skazal mister Gredgrajnd. - On poceloval ee i ushel; a Luiza vozvratilas' v tihuyu komnatu, pohozhuyu na ciryul'nyu, i, podperev golovu rukoj, opyat' stala glyadet' na skorotechnye iskry, stol' bystro obrashchavshiesya v pepel. - Ty zdes', Lu? - okliknul ee Tom, prosunuv golovu v priotkrytuyu dver', i voshel v komnatu. Teper' eto byl zakonchennyj povesa, iz samyh nastoyashchih, no daleko ne iz samyh priyatnyh. - Tom, milyj, - okazala Luiza, podnimayas' s mesta i obnimaya brata, - kak dolgo ty ne prihodil navestit' menya! - Da vot, ponimaesh' li, vse vechera zanyaty. A dnem starik Baunderbi vzdohnut' ne daet. No kogda on uzh ochen' razojdetsya, ya umeyu obrazumit' ego, napomniv o tebe, i my neploho ladim. Skazhi, Lu, otec nichego takogo tebe ne govoril segodnya ili vchera? - Poka net, Tom. No on tol'ko chto predupredil menya, chto hochet pogovorit' so mnoj zavtra utrom. - Aga! Tak ya i dumal, - skazal Tom. - Ty znaesh', gde on sejchas? - sprosil on tonom zagovorshchika. - Net. - Tak ya tebe skazhu. On sidit so starikom Baunderbi. Soveshchayutsya, i znaesh' gde? V banke. A pochemu v banke, kak po-tvoemu? I eto ya tebe skazhu. CHtoby ushi missis Sparsit byli podal'she. Polozhiv ruku na plecho brata, Luiza vse eshche smotrela v ogon'. Tomas vzglyanul ej v lico s bol'shim vnimaniem, chem obychno, i, obnyav ee odnoj rukoj, laskatel'no privlek k sebe. - Ty menya ochen' lyubish', Lu? - Ochen', hot' ty i slishkom redko naveshchaesh' menya. - Nu vot, dorogaya sestrica, mysli nashi shodyatsya. My ved' mogli by gorazdo chashche videt'sya, pravda? Pochti chto ne rasstavat'sya, pravda? Esli by ty reshilas' na... uzh ya znayu, na chto, - dlya menya eto bylo by prosto chudesno. Luchshego i zhelat' nel'zya. To-to zazhili by! Ne znaya, kak istolkovat' ee zadumchivoe molchanie, on glyadel na nee hitrym, ispytuyushchim vzglyadom; no nichego ne mog prochest' na ee lice. Togda on krepko obnyal sestru i poceloval ee v shcheku. Ona otvetila na ego poceluj, po-prezhnemu ne svodya glaz s ognya. - Nu tak, Lu! YA tol'ko zabezhal soobshchit' tebe, chto proishodit; hot' ya i dumal, chto ty uzhe znaesh', a esli net, to dogadalas'. A teper' mne pora, menya zhdut k odnoj kompanii. Ty ne zabudesh', chto ochen' lyubish' menya? - Net, Tom, ne zabudu. - Ty u menya umnica, - skazal Tom. - Proshchaj, Lu. Ona serdechno prostilas' s nim i provodila ego na kryl'co, otkuda vidny byli blednye otsvety dalekih ognej Kokstauna. Ustremiv vzor v tu storonu, ona prislushivalas' k udalyayushchimsya shagam brata. SHagi byli chastye, bystrye - kazalos', oni radovalis' tomu, chto uhodyat proch' ot Kamennogo Priyuta; i eshche dolgo posle togo, kak Tom ushel, ona stoyala nepodvizhno sredi nastupivshej tishiny. Slovno ona ne tol'ko v ogne kamina vnutri doma, no i v ognistoj mgle vne ego sten pytalas' razglyadet', kakoj dobrotnosti tkan'e izgotovit velichajshij i drevnejshij master - sedoe Vremya - iz kudeli, uzhe spryadennoj im v zhenshchinu. No tkal'nya ego - potaennoe mesto, rabota ee ne slyshna, a rabochie ruki bezglasny. GLAVA XV  Otec i doch' Sam mister Gredgrajnd nichem ne pohodil na Sinyuyu borodu, odnako kabinet ego s polnym osnovaniem mozhno bylo nazvat' sinej komnatoj, vvidu obiliya v nem Sinih knig. CHto by im ni nadlezhalo dokazat' (a dokazat' oni, kak pravilo, mogut, chto ugodno), dokazyvala zdes' vsya mnogotomnaya armiya ih, neuklonno popolnyaemaya novobrancami. V etom zakoldovannom pokoe samye slozhnye social'nye voprosy vychislyalis', podytozhivalis' i blagopoluchno ulazhivalis', - no, k sozhaleniyu, te, kogo oni kasalis', lisheny byli vozmozhnosti uznat' ob etom. Podobno astronomu, kotoryj sidel by v observatorii bez okon i ustroil zvezdnuyu vselennuyu edinstvenno pri pomoshchi pera, chernil i bumagi, mister Gredgrajnd v svoej observatorii (a takih ochen' mnogo) mog ne priglyadyvat'sya k miriadam chelovecheskih sushchestv, kishevshih vokrug nego, a potomu vershil ih sud'by na grifel'noj doske, utiraya im slezy gryaznym ogryzkom gubki. V etu-to observatoriyu - mrachnovatuyu komnatu, ukrashennuyu ubijstvenno tochnymi chasami, kotorye kazhduyu otmerennuyu sekundu soprovozhdali zloveshchim stukom, slovno prikolachivali kryshku groba, - i prishla na drugoe utro Luiza. Odno iz okon vyhodilo na Kokstaun; i kogda ona sela podle pis'mennogo stola mistera Gredgrajnda, vzoru ee otkrylis' vysokie truby i dlinnye spirali dyma, ugryumo podnimavshiesya vdali. - Dorogaya Luiza, - nachal ee otec, - ya vchera vecherom predupredil tebya o predstoyashchem ser'eznom razgovore mezhdu nami i prosil tebya otnestis' vnimatel'no k tomu, chto ya imeyu skazat' tebe. Ty poluchila stol' obrazcovoe vospitanie i - ya schastliv, chto mogu zasvidetel'stvovat' eto, - tak blestyashche opravdala moi nadezhdy, chto ya vpolne polagayus' na tvoj zdravyj smysl. Ty ne mechtatel'nica, ne goryachaya golova; ty privykla sudit' obo vsem trezvo, besstrastno, rukovodstvuyas' razumom i raschetom. I ya znayu, chto imenno tak ty vzglyanesh' na to, chto ya nameren soobshchit' tebe. On pomolchal, slovno nadeyas' uslyshat' chto-nibud' v otvet. No Luiza ne proronila ni slova. - Luiza, dorogaya moya, u menya prosyat tvoej ruki. Opyat' on pomolchal, i opyat' ona ne skazala ni slova. |to tak udivilo ego, chto on schel nuzhnym povtorit': "Prosyat tvoej ruki, dorogaya". Na chto ona otvechala, vidimo, bez malejshego volneniya: - YA slyshu, otec. YA ochen' vnimatel'no slushayu, uveryayu vas. - Otlichno! - Mister Gredgrajnd, uspokoennyj, odobritel'no ulybnulsya. - Ty dazhe bolee rassuditel'na, chem ya ozhidal, Luiza. Ili, byt' mozhet, ty uzhe priugotovlena k tomu, chto mne porucheno ob®yavit' tebe? - Ne mogu otvetit' vam, otec, poka ne uznayu, o chem idet rech'. No priugotovlena ili net, ya hochu vse uslyshat' iz vashih ust. Strannoe delo - mister Gredgrajnd v etu minutu daleko ne byl tak nevozmutimo spokoen, kak ego doch'. On vzyal v ruki razrezal'nyj nozh, povertel ego, polozhil obratno, opyat' vzyal v ruki i dazhe, prishchuriv odin glaz, posmotrel vdol' lezviya, obdumyvaya, chto skazat'. - Tvoi slova, dorogaya Luiza, vpolne razumny. Tak vot, ya soglasilsya uvedomit' tebya o tom, chto... koroche govorya, mister Baunderbi soobshchil mne, chto on mnogo let s osobennym interesom i radost'yu sledil za tvoim razvitiem i mnogo let pital nadezhdu, chto, nakonec, nastupit chas, kogda on sdelaet tebe predlozhenie. |tot chas, kotorogo on tak dolgo i s takim upornym postoyanstvom dozhidalsya, teper' nastal. Mister Baunderbi cherez menya prosit tvoej ruki i poruchil mne postavit' tebya ob etom v izvestnost' i vyrazit' ot ego imeni nadezhdu, chto ty otnesesh'sya k ego pros'be blagosklonno. Molchanie. Gluhoe tikan'e ubijstvenno tochnyh chasov. CHernyj, gustoj dym vdaleke. - Otec, - skazala Luiza, - vy dumaete, chto ya lyublyu mistera Baunderbi? |tot neozhidannyj vopros krajne rasstroil mistera Gredgrajnda. - Ditya moe, - otvechal on, - ya... pravo zhe... ne berus' sudit' ob etom. - Otec, - prodolzhala Luiza vse tem zhe rovnym, nevozmutimym tonom, - vy trebuete, chtoby ya lyubila mistera Baunderbi? - Net, dorogaya moya, net. YA nichego ne trebuyu. - Otec, - tak zhe spokojno prodolzhala ona, - mister Baunderbi trebuet, chtoby ya lyubila ego? - Pravo zhe, dorogaya, ochen' trudno otvetit' na tvoj vopros... - Trudno otvetit' "da" ili "net", otec? - Razumeetsya, dorogaya. Ibo, - tut mozhno bylo pustit'sya v teoreticheskie vykladki, i mister Gredgrajnd vospryanul duhom, - ibo otvet v dannom sluchae sushchestvenno zavisit ot togo, kakoe znachenie my vkladyvaem v eto slovo. Mister Baunderbi vpolne otdaet spravedlivost' tebe, ravno kak i sebe samomu, i poetomu vsyakie prityazaniya na kakie-libo fantazii, himery ili romanticheskie bredni (vse eto sinonimy) isklyuchayutsya. Nedarom ty rosla na glazah u mistera Baunderbi. On slishkom uvazhaet tvoj zdravyj smysl, ne govorya uzhe o sobstvennom, chtoby emu prishlo v golovu obrashchat'sya k tebe s podobnymi prichudami. Posemu, samo po sebe eto slovo - ya, dorogaya, tol'ko vyskazyvayu svoe mnenie, - byt' mozhet, ne vpolne umestno. - Kakim slovom vy sovetuete zamenit' ego, otec? - Dorogaya Luiza, - otvechal mister Gredgrajnd, okonchatel'no opravivshis' ot ovladevshego im bylo smushcheniya, - ya by sovetoval tebe (poskol'ku ty ob etom prosish') rassmotret' etot vopros v tochnosti tak zhe, kak ty privykla rassmatrivat' lyuboj drugoj vopros, a imenno - obratit'sya k faktam. Lyudi nevezhestvennye i vzbalmoshnye sklonny uslozhnyat' takogo roda sluchai raznymi ne otnosyashchimisya k delu fantaziyami i drugimi nelepostyami, koi, ezheli razobrat'sya, voobshche ne sushchestvuyut v prirode; mne nezachem govorit' tebe, chto ty na eto ne sposobna. Kakovy zhe v dannom sluchae fakty? Tebe, kruglym schetom, dvadcat' let; misteru Baunderbi, kruglym schetom, pyat'desyat. Sledovatel'no, imeetsya nekotoroe nesootvetstvie vozrastov; chto kasaetsya sredstv i polozheniya, to tut ne tol'ko net nesootvetstviya, a naprotiv, nalico polnoe otsutstvie takovogo. Otsyuda vytekaet vopros: mozhet li sie odno nesootvetstvie sluzhit' prepyatstviem k vstupleniyu v podobnyj brak? Razbiraya etot vopros, ne sleduet prenebregat' statisticheskimi dannymi, koimi my v nastoyashchee vremya raspolagaem kasatel'no brakov, zaklyuchaemyh v Anglii i Uel'se. Cifry pokazyvayut, chto chislo neravnyh po vozrastu brakov ves'ma veliko, prichem svyshe treh chetvertej etogo chisla prihoditsya na sluchai, kogda starshij iz brachuyushchihsya imenno zhenih. Nebezynteresno otmetit', chto povsemestnoe preobladanie etogo zakona podtverzhdaetsya temi podschetami, kotorye my proizveli na osnovanii svedenij, sobrannyh sredi tuzemcev puteshestvennikami po Britanskim vladeniyam v Indii, a takzhe v znachitel'noj chasti Kitaya i sredi kalmykov, naselyayushchih Tatariyu. Itak - nesootvetstvie, o kotorom ya upomyanul, mozhno pochti ne schitat' takovym, i (sobstvenno govorya) ono vse ravno chto ne sushchestvuet. - CHem vy predlagaete zamenit' to slovo, kotoroe ya upotrebila i kotoroe vy nashli neumestnym? - sprosila Luiza vse tak zhe sderzhanno i holodno, vopreki obnadezhivayushchim vyvodam, k kotorym prishel ee otec. - Mne kazhetsya, Luiza, - otvechal mister Gredgrajnd, - chto eto yasnee yasnogo. Strogo priderzhivayas' faktov, ty zadaesh' sebe vopros: fakticheski - mister Baunderbi sdelal mne predlozhenie? Da, sdelal. Ostaetsya odin-edinstvennyj vopros: prinyat' li ego predlozhenie? CHto mozhet byt' yasnee? - Prinyat' li ego predlozhenie? - medlenno, s rasstanovkoj povtorila Luiza. - Vot imenno. I mne, tvoemu otcu, Luiza, otradno soznavat', chto na tvoe reshenie ne mogut povliyat' ni obraz myslej, ni obraz zhizni, svojstvennye mnogim molodym devushkam. - Net, otec, - podtverdila ona, - ne mogut. - Teper' predostavlyayu tebe samoj sudit', - skazal mister Gredgrajnd. - YA izlozhil tebe obstoyatel'stva dela tak, kak oni obychno ponimayutsya lyud'mi prakticheskimi; tak v svoe vremya obstoyalo delo mezhdu mnoj i tvoej mater'yu. V ostal'nom, dorogaya moya Luiza, slovo za toboj. S samogo nachala razgovora ona pristal'no smotrela emu v lico. Teper' i on, otkinuvshis' na spinku kresla, v svoyu ochered' ustremil na nee vzglyad gluboko posazhennyh glaz, - i, byt' mozhet, to byla minuta, kogda on mog by ugadat' ee smyatenie, pochuvstvovat', chto ona gotova brosit'sya k nemu na grud' i izlit' pered nim dushu. No chtoby ponyat' ee poryv, emu prishlos' by odnim pryzhkom pereskochit' cherez iskusstvennye pregrady, kotorye on dolgie gody vozdvigal mezhdu soboj i chelovecheskim estestvom, ch'ya sokrovennaya sushchnost' ne poddaetsya tonchajshim uhishchreniyam algebry i ne poddastsya do samogo togo dnya, kogda v poslednij raz na zemle vozglasit truba arhangela i dazhe algebra budet razveyana v prah *. Dlya takogo pryzhka pregrady byli slishkom mnogochislenny i vysoki. Ne prochtya v ego vzglyade nichego krome cherstvoj, bezdushnoj delovitosti, ona snova zamknulas' v sebe: i minuta kanula v bezdonnye glubiny proshlogo, gde ischezayut vse upushchennye mgnoveniya. Ona otvela glaza i tak dolgo molchala, glyadya v okno, vyhodyashchee na Kokstaun, chto otec v konce koncov sprosil ee: - Ty ishchesh' soveta u fabrichnyh trub, Luiza? - Sejchas tam tol'ko dym, skuchnyj, medlitel'nyj dym. No kogda prihodit noch', ogon' vyryvaetsya naruzhu, otec! - otvechala ona, brosiv na nego bystryj vzglyad. - Razumeetsya, Luiza, eto izvestno. YA ne sovsem ponimayu, kakoe eto imeet otnoshenie... - Nado otdat' emu spravedlivost' - on v samom dele nichego ne ponyal. Ona nebrezhno povela rukoj, slovno otmahivayas' ot ego voprosa, i, snova posmotrev emu pryamo v glaza, skazala: - YA chasto dumayu o tom, chto zhizn' ochen' korotka. |to zamechanie imelo stol' yavnoe kasatel'stvo k ego izlyublennomu predmetu, chto on totchas prerval ee: - Nesomnenno, dorogaya, zhizn' korotka. Odnako dokazano, chto v poslednie gody prodolzhitel'nost' chelovecheskoj zhizni vozrastaet. Podschety razlichnyh obshchestv po strahovaniyu zhizni i vyplate renty, naryadu s drugimi besspornymi dannymi, ustanovili etot fakt. - YA govoryu o svoej zhizni, otec. - Ah, vot ono chto! Tem ne menee, - skazal mister Gredgrajnd, - mne nezachem ob®yasnyat' tebe, Luiza, chto ona podchinena tem zhe zakonam, chto i vse zhizni v sovokupnosti. - Poka ona dlitsya, ya hotela by sovershit' to maloe, chto v moih silah i na chto ya sposobna. Tak ne vse li ravno? Mister Gredgrajnd. sbityj s tolku etim neozhidannym vyvodom, peresprosil s nedoumeniem: - Pochemu vse ravno? CHto imenno vse ravno, dorogaya? - Mister Baunderbi, - ne otvetiv otcu, prodolzhala ona, otchekanivaya kazhdoe slovo, - sdelal mne predlozhenie. Vopros, kotoryj ya dolzhna zadat' sebe, glasit: prinyat' li ego predlozhenie? Tak ved', otec? Vy tak ob®yasnili mne. Tak ili net? - Imenno tak, dorogaya. - Pust' tak i budet. Esli mister Baunderbi soglasen vzyat' menya v zheny na takih usloviyah, ya prinimayu ego predlozhenie. Peredajte emu moj otvet hot' segodnya, otec. Povtorite ego po vozmozhnosti slovo v slovo, - ya hochu, chtoby on znal vse, chto ya skazala. - |to ochen' horosho, dorogaya, chto ty stoish' za tochnost', - pohvalil mister Gredgrajnd. - YA nepremenno ispolnyu tvoyu pros'bu. Net li u tebya osobyh pozhelanij otnositel'no togo, na kogda naznachit' svad'bu? - Nikakih, otec. Ne vse li ravno? K koncu razgovora on pridvinulsya poblizhe k docheri i vzyal ee ruku v svoi. No kogda ona povtorila etot strannyj vopros, on nastorozhilsya, slovno ego sluh porazil kakoj-to dissonans. On pomolchal, vnimatel'no posmotrel na doch' i, ne vypuskaya ee ruki, skazal: - Luiza, ya ne schel nuzhnym zadat' tebe odin vopros, ibo ya mysli ne dopuskal, chto na nego vozmozhny dva otveta. No, pozhaluj, luchshe sprosit' tebya dlya vernosti. Skazhi, ty vtajne nikomu drugomu ne davala slova? - Otec, - pochti s gnevom vozrazila ona, - komu drugomu mogla ya dat' slovo? Kogo ya videla? Gde byvala? Kakie chuvstva znalo moe serdce? - Dorogaya moya Luiza, - skazal mister Gredgrajnd, uspokoennyj i ves'ma dovol'nyj, - ya zasluzhil tvoj uprek. No ya hotel tol'ko ispolnit' svoj dolg. - CHto znayu ya, otec, o samoj sebe? - negromko skazala Luiza. - O svoih sklonnostyah i vkusah, stremleniyah i chuvstvah, o vsem tom, chto moglo by zarodit'sya vo mne? Mogla li ya vyrvat'sya iz kruga dokazuemyh istin i osyazaemyh yavlenij? - Ona bezotchetno szhala ruku, kak budto derzhala v nej kakoj-to tverdyj predmet, potom medlenno razognula pal'cy, slovno vysypaya gorst' zoly ili praha. - Dorogaya moya, - podtverdil ee v vysshej stepeni prakticheskij roditel', - ty prava, ty sovershenno prava. - Kak mogli vy, otec, zadat' podobnyj vopros mne? Nevinnye prihoti, stol' svojstvennye detyam - o chem dazhe ya znayu ponaslyshke, - nikogda ne nahodili priyuta v moej dushe. Vy tak zabotlivo beregli menya, chto serdce moe nikogda ne bylo serdcem rebenka. Vy tak obrazcovo vospityvali menya, chto mne nikogda ne snilis' detskie sny. Vy tak mudro rastili menya, otec, ot kolybeli do sego chasa, chto ya nikogda ne znala ni detskoj very, ni detskogo straha. Mister Gredgrajnd dazhe rastrogalsya, uslyshav takoe priznanie svoego uspeha. - Moya dorogaya Luiza, - progovoril on, - ty storicej voznagrazhdaesh' moi trudy. Poceluj menya, dochka. I doch' pocelovala ego. Ne vypuskaya ee iz svoih ob®yatij, on prodolzhal: - Teper' ya mogu skazat' tebe, lyubimoe ditya moe, chto ya schastliv zdravym resheniem, k kotoromu ty prishla. Mister Baunderbi chelovek ves'ma zamechatel'nyj, a chto kasaetsya malen'kogo - ya by skazal, edva ulovimogo - nesootvetstviya mezhdu vami, to ty s samogo nachala tak nastroila svoi mysli, chto ego kak by i ne sushchestvuet. |to imenno ta cel', kotoruyu ya vsegda videl pered soboj: vospitat' tebya tak, chtoby ty, buduchi eshche ochen' molodoj, imela (esli mozhno tak vyrazit'sya) pochti lyuboj vozrast. Poceluj menya eshche raz, Luiza. A teper' pojdem k tvoej matushke. Oni napravilis' v gostinuyu, gde pochtennaya ledi, ne sklonnaya ni k kakim fokusam, kak obychno, vozlezhala na divane, a podle nee sidela Sessi s rabotoj v rukah. Kogda oni voshli, ona podala koe-kakie slabye priznaki zhizni, i nemnogo pogodya blednyj transparant zanyal sidyachee polozhenie. - Missis Gredgrajnd, - provozglasil ee suprug, s yavnym neterpeniem dozhidavshijsya konca etogo podviga, - pozvol'te predstavit' vam missis Baunderbi. - Vot kak? - skazala missis Gredgrajnd. - YA vizhu, delo sladilos'! Nu chto zh, Luiza, nadeyus', zdorov'e tvoe vyderzhit, no ezheli u tebya stanet bolet' golova s pervogo dnya zamuzhestva, kak sluchilos' so mnoj, to, po sovesti govorya, nichego zavidnogo tut net, hotya ty, konechno, uverena, chto ochen' dazhe est', vse devushki tak dumayut. Vprochem, pozdravlyayu tebya, dorogaya, i zhelayu tebe, chtoby tvoi ologicheskie nauki poshli tebe vprok, ot dushi zhelayu! Obnimi menya, Luiza, tol'ko ne zaden' za pravoe plecho, ono mozzhit u menya s samogo utra. A teper', - zahnykala missis Gredgrajnd, snova natyagivaya na sebya vse svoi shali posle sostoyavshegosya materinskogo ob®yatiya, - ya den'-den'skoj budu muchit'sya, potomu chto kak zhe mne nazyvat' ego? - Missis Gredgrajnd, - grozno voprosil ee suprug, - o chem vy govorite? - O tom, mister Gredgrajnd, kak mne nazyvat' ego, kogda on zhenitsya na Luize! Kak-to ya zhe dolzhna budu nazyvat' ego. Ved' nemyslimo, - skazala missis Gredgrajnd, ne to s obidoj, ne to ozabochennaya soblyudeniem pravil vezhlivosti, - postoyanno obrashchat'sya k nemu, nikak ego ne nazyvaya. YA ne mogu zvat' ego Dzhosajya, potomu chto ne vynoshu etogo imeni. Zvat' ego Dzho vy nikogda mne ne pozvolite, vy sami otlichno eto znaete. Tak chto zhe? Svoego sobstvennogo zyatya ya dolzhna nazyvat' "mister"? Dumaetsya mne, chto net, ezheli tol'ko moe semejstvo ne reshilo, chto prishla pora, kogda bednuyu bol'nuyu mozhno toptat' nogami. Nu, tak kak zhe mne vse-taki zvat' ego? Poskol'ku nikto iz prisutstvuyushchih ne predlozhil vyhoda iz stol' zatrudnitel'nogo polozheniya, missis Gredgrajnd na vremya pereselilas' v luchshij mir, uspev, odnako, prisovokupit' k svoej duhovnoj takoj punkt: - A otnositel'no svad'by, Luiza, ya proshu tol'ko odnogo - i proshu s drozh'yu v serdce, kotoraya, ver' ne ver', probiraet menya do samyh pyatok, - pust' ona budet poskorej. Inache, ya uzhe znayu, i, minuty pokoyu mne ne budet. Kogda mister Gredgrajnd proiznes "missis Baunderbi", Sessi rezko povernula golovu i ustremila na Luizu vzglyad, polnyj trevogi, i udivleniya, i zhalosti, i gorya, i eshche mnogogo drugogo. Luiza znala eto, videla, hot' i ne glyadela na Sessi. S toj minuty Luiza kruto peremenilas' k Sessi - byla s nej holodna, vysokomerna i ne dopuskala ee do sebya. GLAVA XVI  Muzh i zhena Mister Baunderbi, uznav o svoem schast'e, prezhde vsego so strahom podumal o tom, chto radostnuyu vest' neobhodimo soobshchit' missis Sparsit. On reshitel'no ne znal, kak za eto vzyat'sya i kakovy mogut byt' posled