zhizni i vdrug, slovno mal'chishka, nachinat' syznova etim letnim utrom! S takimi myslyami v golove i so svoim uzelkom pod myshkoj Stiven zadumchivo shagal po bol'shoj doroge. I derev'ya sklonyalis' nad nim, nasheptyvaya emu, chto pozadi on ostavil vernoe i lyubyashchee serdce. GLAVA VII  Poroh Deyatel'nost' mistera Dzhejmsa Harthausa na pol'zu Partii neoproverzhimyh faktov prinesla emu bystryj uspeh. Eshche nemnogo zubrezhki, daby umaslit' politicheskih mudrecov, eshche nemnogo aristokraticheskoj presyshchennosti dlya ostal'nogo obshchestva, da lovkaya igra v pryamodushie - samyj rasprostranennyj i samyj dejstvennyj iz blagopristojnyh smertnyh grehov, - i on ochen' skoro zavoeval dobruyu slavu sredi svoih soratnikov. Glavnoe ego preimushchestvo zaklyuchalos' v tom, chto userdie eto bylo napusknoe, i potomu emu nichego ne stoilo poladit' s nimi tak legko i prosto, slovno on ot rozhdeniya prinadlezhal k ih tolku, i vybrosit' za bort deyatelej vseh drugih tolkov, obvinyaya ih v licemerii i zhul'nichestve. - Nikto iz nas im ne verit, milejshaya missis Baunderbi, da oni i sami sebe ne veryat. Mezhdu nami i pobornikami dobrodeteli, ili blagovoleniya, ili filantropii - kak ni nazyvaj - raznica tol'ko v odnom: my znaem, chto vse eto vzdor, i tak i govorim; oni tozhe eto znayut, no ni za chto ne skazhut. Pochemu ego neodnokratno povtoryaemye rassuzhdeniya dolzhny byli vozmutit' ee ili predosterech'? Oni dazhe ne udivlyali ee - ne tak uzh sil'no otlichalis' oni ot principov ee otca, vnushaemyh ej s rannego detstva. V chem mogla by ona usmotret' korennoe razlichie mezhdu obeimi teoriyami, esli i ta i drugaya prikovyvali ee k material'noj dejstvitel'nosti, ne ostavlyaya ej very ni vo chto drugoe? Kakie rostki vzleleyal v etoj yunoj dushe Tomas Gredgrajnd, chtoby Dzhejms Harthaus mog rastoptat' ih? Grozivshaya ej opasnost' ne byla by stol' velika, esli by estestvennaya potrebnost' (zalozhennaya v ee dushe do togo, kak ona podverglas' obrabotke v vysshej stepeni prakticheskogo otca), - potrebnost' verit' vopreki tomu, chto ej vnushali, v blagorodstvo i shirotu chelovecheskoj natury, ne borolas' v nej postoyanno s somneniyami i chuvstvom obidy. S somneniyami, potomu chto etu veru s detstva dushili v nej. S obidoj - potomu chto nespravedlivo postupili s nej, esli vnutrennij golos nasheptyval ej pravdu. Izdavna priuchennaya podavlyat' svoyu istinnuyu prirodu, terzaemaya razladom s samoj soboj, ona nahodila v filosofii Harthausa i podderzhku i opravdanie. Raz vse nichtozhno i bessmyslenno, stalo byt' ona nichego ne upustila i nichem ne pozhertvovala. "Ne vse li ravno?" - skazala ona otcu, kogda on predlozhil ej muzha. "Ne vse li ravno?" - govorila ona i teper'. Vysokomerno i samouverenno ona sprashivala sebya: "Est' li chto-nibud', chto ne vse ravno?" - i shla svoim putem. Kuda? SHag za shagom, nizhe i nizhe, spuskalas' ona k nekoej celi, no tak postepenno i nezametno, chto ej kazalos', budto ona stoit na meste. CHto kasaetsya mistera Harthausa, to on ne dumal i ne trevozhilsya o tom, kuda ego zanosit. U nego ne bylo ni tverdyh namerenij, ni zlogo umysla, nichto ne narushalo ego bezmyatezhnoj leni. Poka eshche on byl zainteresovan i uvlechen rovno nastol'ko, naskol'ko eto podobalo takomu izyskannomu dzhentl'menu - byt' mozhet, dazhe chut' bol'she, chem on mog by priznat' bez ushcherba dlya svoej reputacii. Vskore posle priezda on v samom nebrezhnom tone pisal svoemu bratu, dostopochtennomu i ostroumnomu chlenu parlamenta, chto cheta Baunderbi "prezabavna"; potom soobshchil, chto fabrikantsha vovse ne strashilishche vrode Meduzy *, kak on ozhidal, a, naprotiv, molodaya i prehoroshen'kaya. Posle etogo on uzhe nichego o nih ne pisal, zato pochti vse svobodnoe vremya provodil v ih dome. Raz®ezzhaya po Kokstaunskomu okrugu, on chasto gostil u nih, i mister Baunderbi vsyacheski pooshchryal ego poseshcheniya. |to bylo vpolne v duhe mistera Baunderbi - hvastat' pered vsemi, chto emu-to, razumeetsya, naplevat' na lyudej vysshego kruga, no ezheli ego zhene, docheri Toma Gredgrajnda, nravitsya ih obshchestvo - pozhalujsta. Mister Harthaus nachal podumyvat' o tom, kakoe eto bylo by novoe oshchushchenie, esli by lico, kotoroe tak plenitel'no preobrazhalos' dlya shchenka, vdrug preobrazilos' dlya nego. Vzglyad u nego byl zorkij; i otlichnaya pamyat' - on ne zabyl ni slova iz togo, chto vyboltal emu Tom. Vse, chto on uznal ot brata, on vpletal v sobstvennye nablyudeniya nad sestroj, i ona uzhe ne kazalas' emu nerazreshimoj zagadkoj. Konechno, luchshie, naibolee glubokie chuvstva ee byli nedostupny ego ponimaniyu, ibo chelovecheskie haraktery podobny moryam - "bezdna bezdnu prizyvaet" *, - no vse ostal'noe v nej on dovol'no bystro prochel glazami znatoka. Mister Baunderbi nedavno priobrel usad'bu milyah v pyatnadcati ot goroda, kuda mozhno bylo dobirat'sya po zheleznoj doroge, kotoraya prohodila v polutora milyah ot nee i vela cherez mnozhestvo viadukov po izrytoj broshennymi ugol'nymi kopyami dikoj mestnosti, gde po krayam skvazhin migali ogni i mayachili chernye gromady burovyh mashin. CHem blizhe k obiteli mistera Baunderbi, tem mestnost' stanovilas' menee surovoj, a u samoj ego usad'by prevrashchalas' v mirnyj sel'skij pejzazh, belyj s zolotom po vesne ot boyaryshnika i vereska, a vse leto zatenennyj trepeshchushchej listvoj. |ta stol' zhivopisno raspolozhennaya nedvizhimost' dostalas' misteru Baunderbi po prosrochennoj zakladnoj odnogo iz kokstaunskih magnatov, kotoryj, voznamerivshis' nazhit' ogromnoe sostoyanie bolee korotkim, chem obychno, putem, proschitalsya tysyach na dvesti funtov. Podobnye okazii podchas sluchalis' v luchshih kokstaunskih semejstvah; no eti bankroty ne imeli nichego obshchego s legkomyslennym prostonarod'em. Dlya mistera Baunderbi vodvorit'sya v etom uyutnom malen'kom pomest'e i s kriklivym smireniem sazhat' v cvetnike kapustu bylo istinnoj otradoj. Emu bezmerno nravilos' zhit' na kazarmennyj lad sredi izyashchnogo ubranstva komnat, a svoim proishozhdeniem on kichilsya dazhe pered kartinami. - Predstav'te, ser, - govoril on kakomu-nibud' gostyu, - Nikits (byvshij vladelec) budto by otdal sem'sot funtov za etot morskoj bereg. Skazhu vam pryamo, daj bog, chtoby ya za vsyu zhizn' vzglyanul na nego sem' raz, itogo po sto funtov za vzglyad. Net, dolozhu ya vam! YA ne zabyl, chto ya Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna. V molodye gody - kakie u menya byli kartiny? Da i kakie mogli byt', razve chto ya by ih ukral? Portret cheloveka, kotoryj breetsya, glyadyas' v nachishchennyj sapog, nakleennyj na banke s vaksoj. I eshche kak ya radovalsya etoj samoj vakse, a pustye banki prodaval po fartingu, i to za schast'e pochital! V tom zhe duhe on obrashchalsya k misteru Harthausu: - Harthaus, vy priveli syuda paru loshadej. Privodite eshche hot' shesterku, mesta hvatit. V konyushne mozhno postavit' dyuzhinu; i ezheli pravda, chto lyudi govoryat, to Nikits stol'ko i derzhal. Celuyu dyuzhinu, ser. Mal'chishkoj on uchilsya v Vestminsterskoj shkole *. Da, da, v Vestminsterskoj shkole, po korolevskoj stipendii, a ya v to vremya pitalsya otbrosami i spal na rynke v pustyh korzinah. Ezheli by ya zavel dyuzhinu loshadej - chego ya nikogda ne sdelayu, potomu chto mne predostatochno odnoj, - kakovo mne bylo by glyadet' na ih prostornye stojla i vspominat', gde ya sam yutilsya kogda-to! Da ya by ni za chto ne sterpel etogo, ser, ya vygnal by ih von. No vse na svete menyaetsya. Vy vidite etu usad'bu; vy znaete, kakaya ona; vy ne stanete otricat', chto ni v nashem korolevstve, ni gde-libo eshche - gde imenno, mne bezrazlichno - ne najti nichego, chto moglo by sravnit'sya s nej. I vot, posredi etogo velikolepiya, kak chervyak, zabravshijsya v oreh, raspolozhilsya Dzhosajya Baunderbi. A Nikits (tak soobshchil mne vchera v banke odin klient), Nikits, kotoryj v Vestminsterskoj shkole igral v spektaklyah na latinskom yazyke, i nasha vysshaya znat' i vazhnye sanovniki hlopali emu do oduri, soshel s uma i v etu samuyu minutu sidit v Antverpene i slyuni puskaet, da, da, ser! - na pyatom etazhe, v uzkom temnom pereulke. Zdes'-to, v etom uedinennom ugolke, dolgimi letnimi dnyami, ukryvayas' ot znoya pod gustolistvennymi derev'yami, mister Harthaus i prinyalsya ispytyvat' lico, stol' udivivshee ego pri pervoj vstreche, v nadezhde, chto kogda-nibud' ono preobrazitsya i dlya nego. - Missis Baunderbi, eto poistine schastlivyj sluchaj, chto ya zastayu vas odnu. YA uzhe neskol'ko dnej ishchu vozmozhnosti pogovorit' s vami. Nichego sluchajnogo v etom ne bylo, tak kak imenno eto vremya dnya ona provodila v odinochestve, i imenno zdes', v svoem izlyublennom mestechke. Ona podolgu sidela v tenistoj roshche, na progaline, gde lezhalo neskol'ko povalennyh derev'ev, i smotrela na opavshuyu proshlogodnyuyu listvu, kak doma smotrela na opadayushchij pepel. On sel podle nee i zaglyanul ej v lico. - Vash brat, moj yunyj drug Tom... SHCHeki ee porozoveli, i ona zhivo obernulas' k nemu. "Prosto chudo, - podumal on, - kak ona horosha, kogda ee cherty vdrug proyasnyayutsya!" Vyrazhenie ego lica vydalo eti mysli, byt' mozhet ne vydavaya ego samogo, ibo kto znaet? - ne podchinilos' li ono tajnomu prikazu? - Prostite menya. Vasha nezhnaya zabota o mladshem brate tak prekrasna... Emu sledovalo by gordit'sya eyu... YA znayu, chto eto derzost' s moej storony, no ya ne mogu ne voshishchat'sya. - U vas ved' takoj pylkij nrav, - spokojno zametila ona. - Net, missis Baunderbi, net. Vy znaete, chto ya nikogda ne pritvoryayus'. Vy znaete, chto ya ves'ma nizmennyj obrazchik chelovecheskoj prirody, gotovyj v lyuboe vremya prodat' sebya za prilichnuyu summu i reshitel'no ne sposobnyj ni na kakie idillicheskie chuvstva. - YA zhdu, - skazala ona, - prodolzheniya razgovora o moem brate. - Vy surovy so mnoj, no ya eto zasluzhil. Soznayus', ya mnogogo ne stoyu, no odno dostoinstvo u menya est' - ya nikogda ne licemeryu. Odnako vy smutili menya, i ya otvleksya ot predmeta, o kotorom ya hotel pogovorit' s vami. Rech' idet o vashem brate. YA prinimayu v nem uchastie. - Vy sposobny na uchastie, mister Harthaus? - sprosila ona ne to s somneniem, ne to s radost'yu. - Esli by vy zadali mne etot vopros v den' moego priezda, ya otvetil by "net". Teper' - pust' dazhe vy zapodozrite menya v pritvorstve i lishite svoego doveriya - ya vynuzhden skazat' "da". Ona poshevelila gubami, no zagovorila ne srazu, slovno golos ne povinovalsya ej. Nakonec ona proiznesla: - YA veryu, chto vy prinimaete uchastie v moem brate, mister Harthaus. - Blagodaryu vas. I vy ne oshiblis' - ya imeyu pravo na vashe doverie. Vy znaete, ya ne prityazayu na kakie-libo dostoinstva, no eto pravo ya zasluzhil. Vy tak mnogo dlya nego sdelali; vy tak privyazany k nemu; vsya vasha zhizn', missis Baunderbi, stol' plenitel'nyj primer samootverzhennoj zaboty o nem... eshche raz prostite menya, ya opyat' otvleksya ot svoego predmeta. YA prinimayu uchastie v vashem brate radi nego samogo. Ona uzhe sdelala bylo edva zametnoe dvizhenie, slovno hotela vskochit' s mesta i ujti. No on uspel vovremya peremenit' ton, i ona ostalas'. - Missis Baunderbi, - prodolzhal on s napusknoj neprinuzhdennost'yu, davaya, odnako, ponyat', kakih eto stoit emu usilij, tak chto tepereshnij ton ego byl eshche vyrazitel'nej prezhnego, - net nichego predosuditel'nogo v tom, esli molodoj chelovek v vozraste vashego brata proyavlyaet legkomyslie, bespechnost', motaet den'gi - slovom, vedet besputnuyu zhizn', kak prinyato govorit'. |to verno? - Da. - Razreshite mne byt' otkrovennym. Kak vy dumaete, on igrok? - Kazhetsya, on igraet na skachkah. - Tak kak mister Harthaus molchal, vidimo schitaya ee otvet nepolnym, ona dobavila: - YA znayu, chto on igraet. - I, konechno, proigryvaet? - Da. - Skachki - eto vsegda proigrysh. Vy mne pozvolite vyskazat' predpolozhenie, chto vy inogda ssuzhaete ego den'gami dlya etoj celi? Do sih por ona slushala ego, opustiv glaza, no v otvet na poslednij vopros posmotrela na nego ispytuyushche i s nekotoroj obidoj. - Ne serdites', dorogaya missis Baunderbi, eto ne derzost' i ne prazdnoe lyubopytstvo. YA predvizhu, chto Tom rano ili pozdno popadet v bedu, i, umudrennyj sobstvennym pechal'nym opytom, hotel by protyanut' emu ruku pomoshchi. Ugodno vam, chtoby ya povtoril - radi nego? Nuzhno li eto? Ona, vidimo, sililas' otvetit' emu, no ne proiznesla ni slova. - Esli uzh govorit' nachistotu obo vsem, chto mne prihodit v golovu, - skazal Dzhejms Harthaus, snova s narochitym usiliem perehodya na bolee legkij ton, - ya podelyus' s vami moimi myslyami; ya somnevayus', chtoby on razvivalsya v blagopriyatnyh usloviyah. Somnevayus' - prostite za otkrovennost', - mogla li ustanovit'sya hot' kakaya-nibud' blizost' mezhdu nim i ego glubokouvazhaemym otcom. - Ne dumayu, - skazala Luiza, vspyhnuv pri vospominanii o tom, chto ona sama ispytala, - chtoby eto moglo byt'. - Ili mezhdu nim i... ya uveren, chto vy ne pojmete menya prevratno... i ego dostojnym zyatem. Ona eshche gushche pokrasnela, i shcheki ee yarko pylali, kogda ona otvetila tihim golosom: - I etogo ne dumayu. - Missis Baunderbi, - pomolchav, skazal Harthaus, - ne sleduet li nam bol'she doveryat' drug drugu? Skazhite, Tom zanyal u vas bol'shuyu summu? - Vy dolzhny ponyat', mister Harthaus, - otvechala ona posle nekotorogo kolebaniya - s samogo nachala razgovora ona byla neskol'ko smushchena i rasteryana, odnako obychnaya sderzhannost' ne pokidala ee, - vy dolzhny ponyat', chto, esli ya soobshchu vam to, o chem vy tak nastojchivo sprashivaete, ya sdelayu eto ne potomu, chto hochu pozhalovat'sya ili vyrazit' sozhalenie. Na zhaloby ya voobshche ne sposobna, i ya ni o chem ne sozhaleyu. "I krasiva i s harakterom!" - podumal Dzhejms Harthaus. - Kogda ya vyshla zamuzh, ya srazu obnaruzhila, chto brat zadolzhal krupnuyu summu. Krupnuyu, ponyatno, dlya nego. I dostatochno krupnuyu, chtoby mne prishlos' prodat' koe-kakie pobryakushki. |to ne bylo zhertvoj s moej storony. YA s nimi ochen' ohotno rasstalas'. YA ne dorozhila imi. V moih glazah oni ne imeli nikakoj ceny. Ne to ona prochitala na ego lice, chto on znaet, o kakih veshchah idet rech', ne to ee ispugala mysl', chto, byt' mozhet, on dogadaetsya, - no ona umolkla i opyat' pokrasnela. Esli by on ne znal zaranee, chto ona govorit o podarkah svoego muzha, i to on dogadalsya by ob etom sejchas, bud' on dazhe mnogo glupee, chem byl na samom dele. - S teh por ya malo-pomalu otdala bratu vse, chto mogla emu udelit', koroche govorya, vse, chto imela. YA veryu, chto vy prinimaete v nem uchastie, i potomu ne hochu byt' otkrovennoj tol'ko napolovinu. Uzhe posle togo, kak vy stali naezzhat' syuda, on potreboval srazu bol'shuyu summu - sto funtov. Mne prishlos' otkazat' emu. YA ochen' vstrevozhena tem, chto on tak sil'no zaputalsya v dolgah, no do sih por derzhala vse eto v tajne, i tol'ko sejchas vveryayus' vashej chesti. YA ni s kem ne govorila ob etom, potomu chto... no vy i tak znaete, po kakoj prichine, - rezko oborvala ona. On byl chelovek nahodchivyj i, usmotrev udobnyj sluchaj pokazat' ej samoe sebya, ne preminul vospol'zovat'sya im, govorya ob ee brate. - Missis Baunderbi, hot' ya i povesa, pogryazshij v mirskoj suete, no, ver'te mne, vashi slova vyzyvayut vo mne zhivejshee sochuvstvie. YA ne mogu bezogovorochno obvinyat' vashego brata. Mne ponyatna snishoditel'nost', s kakoj vy otnosites' k ego oshibkam, i ya sklonyayus' k tomu zhe. Pri vsem moem bezgranichnom uvazhenii k misteru Gredgrajndu i misteru Baunderbi, ya ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto detstvo ego ne bylo schastlivym. Ne podgotovlennyj vospitaniem k toj roli, kakuyu emu predstoyalo igrat' v obshchestve, on na sobstvennyj risk i strah udarilsya iz odnoj krajnosti, kotoruyu tak dolgo - i nesomnenno s luchshimi namereniyami - navyazyvali emu, v druguyu. CHisto anglijskaya, stol' nezavisimaya pryamota mistera Baunderbi bezuslovno privlekatel'nejshaya cherta ego haraktera, no ona - v etom my s vami soglasny - ne raspolagaet k doveriyu. Esli vy pozvolite mne vyrazit' svoe mnenie, to ya skazal by, chto etoj pryamote, pust' v samoj maloj stepeni, ne hvataet toj chutkosti, v kotoroj yunoe sushchestvo, s lozhno istolkovannym skladom dushi, s zadatkami, napravlennymi po lozhnomu puti, moglo by iskat' utesheniya i opory. On posmotrel ej v lico i prochel v ee vzore, ustremlennom v gustuyu ten' derev'ev po tu storonu ispeshchrennoj solnechnymi blikami luzhajki, chto ego s udareniem proiznesennye slova ona otnosit k sebe. - Poetomu mnogoe v ego povedenii prostitel'no, - prodolzhal on. - No odnogo ya emu prostit' ne mogu, i v moih glazah eto tyazhkaya vina. Luiza perevela vzglyad na ego lico i sprosila, o kakoj vine on govorit? - Byt' mozhet, ya i tak skazal predostatochno. Byt' mozhet, voobshche bylo by luchshe, esli by etot namek ne sorvalsya u menya s yazyka. - Vy pugaete menya, mister Harthaus. Proshu vas, govorite. - CHtoby ponaprasnu ne tomit' vas i potomu, chto mezhdu nami ustanovilos' teper' polnoe doverie kasatel'no sud'by vashego brata, doverie, kotoroe, klyanus' vam, mne dorozhe vsego na svete, - ya povinuyus'. Vina ego v tom, chto net u nego toj glubokoj priznatel'nosti za lyubov' k nemu ego luchshego druga, za predannost' ego luchshego druga, za ee samootverzhenie, za zhertvy, prinesennye eyu, kotoraya dolzhna by skvozit' v kazhdom ego slove, v kazhdom vzglyade i postupke. Naskol'ko ya mogu sudit', vozdaet on ej za vse ves'ma skudno. To, chto ona dlya nego sdelala, zasluzhivaet neustannoj zaboty, a ne vorchlivogo svoenraviya. YA sam dovol'no pustoj malyj, missis Baunderbi, no ya ne stol' besserdechen, chtoby otnestis' ravnodushno k neprostitel'noj na moj vzglyad neblagodarnosti vashego brata. Ochertaniya roshchi rasplyvalis' pered ee polnymi slez glazami. |ti slezy podnyalis' so dna glubokogo, dolgo skryvaemogo rodnika, no oni ne utolyali zhestokoj boli, terzavshej ee serdce. - Slovom, missis Baunderbi, ya hochu zastavit' vashego brata inache otnosit'sya k vam. Bolee polnaya osvedomlennost' ob obstoyatel'stvah, v kotoryh on ochutilsya, i moe rukovodstvo, moi sovety, kak iz nih vyputat'sya - sovety ves'ma cennye, nadeyus', ibo oni budut ishodit' ot shalopaya i mota kuda bol'shego razmaha, - pozvolyat mne okazyvat' nekotoroe vliyanie na nego, chem ya, razumeetsya, vospol'zuyus' dlya svoej celi. No dovol'no, ya i tak nagovoril slishkom mnogo. YA slovno starayus' vystavit' sebya kakim-to dobryakom, a mezhdu tem, chestnoe slovo, u menya i v myslyah etogo net, ya, naprotiv, otkryto zayavlyayu, chto niskol'ko na dobryaka ne pohozh. Vot tam, sredi derev'ev, - dobavil on, podnyav glaza i oglyadevshis', togda kak do sih por on ne svodil glaz s ee lica, - legok na pomine, vash brat. Ochevidno, on tol'ko chto priehal. Tak kak on idet v nashu storonu, ne pojti li nam emu navstrechu i perehvatit' ego? V poslednee vremya on ochen' molchaliv i grusten. Byt' mozhet, sovest' korit ego za sestru - esli takaya veshch' kak sovest' voobshche sushchestvuet. No, chestnoe slovo, ya slishkom chasto slyshu razgovory o nej, chtoby v nee verit'. On pomog ej vstat', ona vzyala ego pod ruku, i oni poshli navstrechu shchenku. On lenivo brel po lesu, pohlopyvaya trost'yu po vetkam, ili vdrug nagibalsya i so zlost'yu sdiral eyu moh so stvolov. On vzdrognul, kogda oni zastali ego vrasploh za etim zanyatiem, i krov' brosilas' emu v lico. - |to vy? - probormotal on. - YA ne znal, chto vy zdes'. - Nu, Tom, - skazal mister Harthaus, posle togo kak on povernul ego, vzyav za plecho, tak chto teper' vse troe shli v storonu doma, - ch'e imya vyrezali vy na dereve? - CH'e imya? - peresprosil Tom. - A-a, vy sprashivaete pro zhenskoe imya? - U vas ochen' podozritel'nyj vid, Tom. Tak i kazhetsya, chto vy nachertali na kore imya kakoj-nibud' krasotki. - |to maloveroyatno, mister Harthaus. Vot esli by ya priglyanulsya krasotke s ogromnym lichnym sostoyaniem - togda drugoe delo. I bud' ona ne krasotka, a strashna, kak smertnyj greh, ya tozhe ne otkazalsya by ot nee. YA vyrezal by ee imya hot' sto raz, chtoby dostavit' ej udovol'stvie. - Boyus', chto vy korystolyubivy, Tom. - Korystolyubiv? - povtoril Tom. - A kto ne korystolyubiv? Sprosite moyu sestricu. - Ty tak uveren v etom moem nedostatke, Tom? - sprosila Luiza, slovno ne zamechaya ego grubogo tona. - Sama mozhesh' rassudit', Lu, tak eto ili ne tak, - hmuro otvechal Tom. - YA etogo ne govoril. - Tom segodnya v mizantropicheskom nastroenii, - skazal mister Harthaus. - |to inogda byvaet s lyud'mi, kogda im ochen' skuchno. Ne ver'te emu, missis Baunderbi. On znaet, chto eto nepravda. Esli on ne poveseleet hot' nemnogo, ya soobshchu vam ego mnenie o vas, kotoroe on s glazu na glaz vyrazhal mne. - Vo vsyakom sluchae, mister Harthaus, - skazal Tom, bolee privetlivym tonom obrashchayas' k svoemu pokrovitelyu, kotorym bezmerno voshishchalsya, no s prezhnim upryamstvom kachaya golovoj, - vy ne mozhete soobshchit' ej, chto ya hvalil ee za korystolyubie. YA, veroyatno, hvalil ee za obratnoe, i opyat' pohvalil by, bud' u menya na to osnovanie. Odnako ostavim eto. Vam nashi dela malo interesny, a ya syt po gorlo takimi razgovorami. Kogda oni priblizilis' k kryl'cu, Luiza vypustila ruku svoego gostya i voshla v dom. On postoyal, glyadya ej vsled, poka ona, podnyavshis' po stupen'kam, ne ischezla v polutemnom proeme dverej, potom opyat' vzyal ee brata za plecho i druzheskim kivkom golovy priglasil ego pogulyat' po sadu. - Tom, drug moj, ya hotel by pogovorit' s vami. Oni ostanovilis' sredi polurazorennogo cvetnika - v svoem chvannom smirenii mister Baunderbi reshil sohranit' rozy Nikitsa, umen'shiv ih chislo, - i Tom, sidya na nizkoj ograde, serdito rval butony i lomal ih, a ego neotrazimyj demon-iskusitel' sklonilsya nad nim, postaviv odnu nogu na parapet i legko opirayas' rukoj o koleno. Cvetnik byl razbit pod samym ee oknom. Byt' mozhet, ona videla ih. - Tom, chto s vami? - Ah, mister Harthaus, - so stonom skazal Tom, - ya tak zaputalsya, chto prosto ne znayu, kak byt'. - Dorogoj moj, i ya ne v luchshem polozhenii. - Vy! - voskliknul Tom. - Da vy voploshchennaya nezavisimost'. A mne, mister Harthaus, hot' udavit'sya. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, v kakie tiski ya popal, a sestra mogla by menya vyzvolit', no ne zahotela. Drozhashchej, tochno u dryahlogo starca, rukoj on soval rozovye butony v rot, vpivalsya v nih zubami i snova s ozhestocheniem vyryval izo rta. Posmotrev na nego dolgim ispytuyushchim vzglyadom, ego sobesednik zagovoril neprinuzhdenno i dazhe ne bez igrivosti. - Tom, bud'te blagorazumny - vy slishkom mnogogo trebuete ot sestry. Vy ved' poluchali ot nee den'gi, shalun vy etakij! - Nu i chto zhe, chto poluchal, mister Harthaus. A gde eshche ya mog ih dostavat'? Starik Baunderbi vechno hvalitsya, chto v moi gody on zhil na dva pensa v mesyac ili vrode togo. Otec moj postoyanno "kladet predel", kak on vyrazhaetsya, i s samogo detstva ya ne imel prava perestupat' ego. U moej roditel'nicy net nichego svoego - odni bolezni. CHto zhe ostaetsya cheloveku delat'? Kuda mne obrashchat'sya za den'gami, esli ne k sestre? On chut' ne plakal i desyatkami razbrasyval vokrug sebya butony. Mister Harthaus, starayas' urezonit' ego, vzyal ego za lackan. - No, milyj Tom, esli u vashej sestry net deneg... - Net deneg, mister Harthaus? YA i ne govoryu, chto est'. Po vsej veroyatnosti, stol'ko, skol'ko mne nuzhno, u nee i byt' ne mozhet. No ona dolzhna byla dostat' ih. I mogla dostat'. Posle vsego, chto ya uzhe rasskazal vam, net smysla delat' iz etogo tajnu: vy znaete, chto ona vyshla za starika Baunderbi ne radi sebya i ne radi nego, a radi menya. A esli radi menya, to pochemu zhe ona ne vyzhimaet iz nego to, chto mne nuzhno? Ona vovse ne obyazana soobshchat' emu, chto ona sdelaet s ego den'gami. U nee uma hvatit, ona otlichno sumela by vymanit' ih u nego, lish' by pozhelala. Pochemu zhe ona ne zhelaet, kogda ya govoryu ej, chto dlya menya eto strashno vazhno? Tak net zhe. Sidit vozle nego tochno kamennaya, a stoilo by ej polyubeznichat' s nim - on srazu by vylozhil den'gi. Ne znayu, kak na vash vzglyad, no, po-moemu, sestry tak ne postupayut. Pod samoj ogradoj, po druguyu storonu ee, byl iskusstvennyj prud, i misteru Dzhejmsu Harthausu ochen' hotelos' vybrosit' tuda Tomasa Gredgrajnda-mladshego - ne huzhe obizhennyh kokstauncev, grozivshih vybrosit' svoyu sobstvennost' v Atlanticheskij okean. No on ustoyal pered iskusheniem, i cherez kamennyj parapet poleteli tol'ko nezhnye butony roz, obrazovav malen'kij plavuchij ostrovok. - Dorogoj moj Tom, - skazal mister Harthaus, - pozvol'te mne byt' vashim bankirom. - Radi boga, - vykriknul Tom, - ne govorite o bankirah! - I vdrug lico ego pobelelo - po sravneniyu s rozami ono kazalos' ochen', ochen' belym. Mister Harthaus, kak chelovek bezukoriznenno vospitannyj, privykshij vrashchat'sya v vysshem obshchestve, ne sposoben byl nedoumevat' - s takim zhe uspehom mozhno bylo by predpolozhit', chto on sposoben rastrogat'sya, - no vse zhe veki ego chut' pripodnyalis', slovno ih tronula ten' udivleniya. Hotya sklonnost' udivlyat'sya i razdumyvat' stol' zhe protivorechila ego sobstvennym pravilam, kak i principam gredgrajndskoj shkoly. - Kakaya summa nuzhna vam sejchas, Tom? Trehznachnaya? Priznavajtes'. Nazovite tochnuyu cifru. - Pozdno, mister Harthaus, - otvechal Tom, i slezy potekli po ego licu, chto kuda bol'she shlo k nemu, chem bran', hotya vid u nego byl dostatochno zhalkij. - Teper' den'gi mne ne pomogut. Vot esli by oni ran'she u menya byli. No ya ochen' priznatelen vam, vy istinnyj drug. Istinnyj drug! "Ah ty shchenok! - lenivo podumal mister Harthaus. - Ty eshche i osel!" - I eto ochen' velikodushno s vashej storony, - skazal Tom, szhimaya ego ruku, - ochen' velikodushno, mister Harthaus. - Nu chto zh, - otvechal tot, - mozhet byt', v drugoj raz prigoditsya. I vpred', milyj moj, esli syadete na mel', luchshe otkrojtes' mne, potomu chto ya luchshe vas znayu, kak v takih sluchayah nahodit' vyhod. - Spasibo, - skazal Tom, unylo pokachivaya golovoj i zhuya butony, - zhal', chto ya ne uznal vas ran'she. - Tak vot, Tom, - zaklyuchil mister Harthaus, tozhe brosaya v prud neskol'ko roz, kak by dlya togo, chtoby vnesti i svoj vklad v obrazovanie ostrovka, kotoryj uporno ustremlyalsya k ograde, slovno hotel slit'sya s materikom, - kazhdyj chelovek, chto by on ni delal, blyudet svoyu vygodu, i ya nichem ne otlichayus' ot svoih blizhnih. YA prosto zhazhdu, - v ego zhazhde chuvstvovalas' pryamo-taki tropicheskaya istoma, - chtoby vy myagche obrashchalis' s sestroj, i voobshche byli by dlya nee lyubyashchim i nezhnym bratom, kak ona togo zasluzhivaet. - Budet ispolneno, mister Harthaus. - I chem skoree, tem luchshe. Ne otkladyvajte. - Horosho, mister Harthaus. I Lu sama vam eto podtverdit. - Stalo byt', po rukam, - skazal Harthaus, hlopnuv Toma po plechu s takim vidom, chto tot vpolne mog poverit' - i poveril, duren' neschastnyj! - budto Harthaus lish' po dobrote svoej i ot chistogo serdca navyazal emu uslovie, daby on men'she chuvstvoval sebya obyazannym za predlozhennuyu pomoshch', - a teper' nam suzhdena razluka... do samogo obeda. Kogda Tom prishel v stolovuyu, mysli u nego, vidimo, byli tyazhelye, zato nogi provornye - on prishel ran'she, chem yavilsya mister Baunderbi. - YA ne hotel obidet' tebya, Lu, - skazal on, protyagivaya sestre ruku i celuya ee. - YA znayu, chto ty menya lyubish', i ty znaesh', chto ya tebya lyublyu. V tot vecher na lice Luizy siyala ulybka, prednaznachennaya ne tol'ko dlya brata. Uvy, ne tol'ko dlya brata! "Itak, shchenok ne edinstvennoe sushchestvo na svete, kotoroe ej dorogo, - podumal Dzhejms Harthaus, pereinachivaya mysl', mel'knuvshuyu u nego v tot den', kogda on vpervye uvidel ee prelestnoe lico. - Net, ne edinstvennoe !" GLAVA VIII  Vzryv Letnee utro vydalos' takoe chudesnoe, chto zhal' bylo tratit' ego na son, i Dzhejms Harthaus, podnyavshis' spozaranku, raspolozhilsya v uyutnoj okonnoj nishe svoej komnaty, daby nasladit'sya redkim sortom tabaka, nekogda okazavshim stol' blagotvornoe dejstvie na ego yunogo druga. Greyas' v luchah solnca, vdyhaya vostochnyj aromat svoej trubki, sledya za prozrachnymi strujkami dyma, medlenno tayavshimi v myagkom, nasyshchennom letnimi Zapahami vozduhe, on podvodil itog svoim uspeham, tochno kartezhnik, podschityvayushchij vcherashnij vyigrysh. Protiv obyknoveniya on ne ispytyval ni malejshej skuki, i mysl' ego rabotala userdno. On zavoeval ee doverie, uznal tajnu, kotoruyu ona skryvala ot muzha. On zavoeval ee doverie potomu, chto, vne vsyakih somnenij, ona ne pitala nikakih chuvstv k svoemu muzhu i mezhdu nimi nikogda ne bylo i teni duhovnogo srodstva. On iskusno, no nedvusmyslenno dal ej ponyat', chto znaet vse tonchajshie izgiby ee dushi; on stal tak blizok ej, cherez ee samuyu nezhnuyu privyazannost'; on pristegnul sebya k etoj privyazannosti; i pregrada, za kotoroj ona zhila, rastayala. Vse eto ochen' udivitel'no i ochen' nedurno! A mezhdu tem i sejchas eshche on ne zamyshlyal nichego durnogo. Kuda luchshe bylo by dlya veka, v kotorom on zhil, esli by on i legion emu podobnyh nanosili vred sem'e i obshchestvu prednamerenno, a ne po ravnodushiyu i bespechnosti. Imenno o drejfuyushchie ajsbergi, kotorye unosit lyuboe techenie, razbivayutsya korabli. Kogda d'yavol hodit sredi nas aki lev rykayushchij, on hodit vo obraze, kotoryj, krome dikarej i ohotnikov, mozhet soblaznit' lish' nemnogih. No kogda on prinaryazhen, otutyuzhen, vyloshchen po poslednej mode; kogda on presyshchen porokom, presyshchen dobrodetel'yu i do takoj stepeni istaskan, chto ni dlya ada, ni dlya raya ne goditsya; vot togda - zanimaetsya li on volokitoj ili volokitstvom, - togda on sushchij d'yavol. Itak, Dzhejms Harthaus sidel v okonnoj nishe, lenivo posasyvaya trubku, i podschityval kazhdyj shag, sdelannyj im na puti, po kotoromu, voleyu sudeb, on sledoval. Kuda eto zavedet ego, on videl s dostatochnoj yasnost'yu, no konechnaya cel' puti ego ne trevozhila. CHto budet, to budet. Tak kak emu predstoyala dolgaya poezdka verhom, - v neskol'kih milyah ot usad'by ozhidalos' publichnoe sobranie, gde on namerevalsya, pridravshis' k sluchayu, poratovat' za partiyu Gredgrajnda, - to on rano sovershil tualet i spustilsya vniz k zavtraku. Emu ne terpelos' proverit' - a chto, esli ona za noch' opyat' otdalilas' ot nego? Net. On mog prodolzhat' svoj put' s togo mesta, gde ostanovilsya nakanune, - ona snova podarila ego privetlivym vzglyadom. Provedya den' bolee ili menee (skoree menee) priyatno, naskol'ko eto bylo vozmozhno pri stol' utomitel'nyh obstoyatel'stvah, on v shest' chasov popoludni vozvrashchalsya obratno. Ot vorot usad'by do doma bylo s polmili, i on ehal shagom po rovnoj, posypannoj graviem dorozhke, kogda-to prolozhennoj Nikitsom, kak vdrug iz-za kustov vyskochil mister Baunderbi, da tak stremitel'no, chto loshad' Harthausa sharahnulas'. - Harthaus! - kriknul mister Baunderbi. - Vy slyshali? - CHto imenno? - sprosil Harthaus, oglazhivaya svoyu loshad' i myslenno otnyud' ne zhelaya misteru Baunderbi vseh blag. - Stalo byt', vy ne slyshali! - YA slyshal vas, i ne tol'ko ya, no i moya loshad'. Bol'she nichego. Mister Baunderbi, potnyj i krasnyj, stal posredi dorogi pered mordoj loshadi, daby ego bomba razorvalas' s naibol'shim effektom. - Bank ograbili! - Ne mozhet byt'! - Ograbili etoj noch'yu, ser. Ograbili ochen' strannym obrazom. Ograbili s pomoshch'yu poddelannogo klyucha. - I mnogo unesli? Mister Baunderbi tak sil'no zhelal izobrazit' sluchivsheesya sobytiem neobychajnoj vazhnosti, chto otvechal dazhe s nekotoroj obidoj: - Da net. Ne tak chtoby ochen' mnogo. No ved' mogli by i mnogo. - Skol'ko zhe? - Ezheli vam tak uzh nepremenno hochetsya uznat' summu, to ona ne prevyshaet sta pyatidesyati funtov, - s dosadoj skazal Baunderbi. - No delo ne v ukradennoj summe, a v samom fakte. Vazhen fakt - proizoshlo ograblenie banka. Udivlyayus' vam, chto vy etogo ne ponimaete. - Dorogoj mister Baunderbi, - skazal Dzhejms, speshivayas' i otdavaya povod'ya svoemu sluge, - ya otlichno eto ponimayu i do takoj stepeni potryasen kartinoj, kotoraya otkrylas' moemu vnutrennemu vzoru, chto luchshego vy i pozhelat' ne mozhete. Tem ne menee, nadeyus', vy pozvolite mne pozdravit' vas - i, pover'te, ot vsej dushi, - chto ponesennyj vami ubytok ne stol' uzh velik. - Blagodarstvujte, - suho obronil Baunderbi. - No vot chto ya vam skazhu - mogli by unesti i dvadcat' tysyach funtov. - Veroyatno. - Veroyatno! Eshche kak, chert voz'mi, veroyatno! - voskliknul mister Baunderbi, svirepo motaya i tryasya golovoj. - Ved' mogli unesti i dvazhdy dvadcat' tysyach. Dazhe i voobrazit' nel'zya, chto moglo by sluchit'sya, ezheli by grabitelyam ne pomeshali. Tut k nim podoshla Luiza, a takzhe missis Sparsit i Bitcer. - Vot doch' Toma Gredgrajnda, ne v primer vam, otlichno ponimaet, chto moglo by byt', - pohvastalsya Baunderbi. - Upala kak podkoshennaya, kogda ya skazal ej! V zhizni s nej etogo ne byvalo. No ved' i sluchaj-to kakoj! YA tak schitayu, chto eto delaet ej chest', da-s! Ona vse eshche byla bledna i edva derzhalas' na nogah. Dzhejms Harthaus nastoyal, chtoby ona operlas' na ego ruku, i medlenno povel ee k domu; po doroge on sprosil, kak proizoshlo ograblenie. - A ya vam sejchas skazhu, - vmeshalsya Baunderbi, serdito podavaya ruku missis Sparsit. - Ezheli by vas tak strashno ne zanimala ukradennaya summa, ya uzhe davno soobshchil by vam podrobnosti. Vy znakomy s etoj ledi (slyshite, ledi!), missis Sparsit? - YA uzhe imel udovol'stvie... - Otlichno. I etogo molodogo cheloveka, Bitcera, vy tozhe videli v tot raz? - Mister Harthaus utverditel'no naklonil golovu, a Bitcer stuknul sebya po lbu kostyashkami pal'cev. - Otlichno. Oni zhivut pri banke. Mozhet byt', vam izvestno, chto oni zhivut pri banke? Otlichno. Vchera vecherom, pered zakrytiem, vse bylo ubrano, kak vsegda. V kladovoj, vozle kotoroj spit etot malyj, lezhalo... nevazhno, skol'ko. V malen'kom sejfe, v komnate Toma, gde hranyatsya den'gi na melkie rashody, lezhalo okolo sta pyatidesyati funtov. - Sto pyat'desyat chetyre funta sem' shillingov odin pens, - podskazal Bitcer. - Nu-nu! - oborval ego Baunderbi, kruto povorachivayas' k nemu. - Potrudites' ne preryvat' menya. Hvatit togo, chto menya ograbili, poka vy izvolili hrapet' - uzh bol'no vam sladko zhivetsya. Tak uzh ne lez'te so svoimi sem' shillingov odin pens. YA-to sam ne hrapel v vashi gody, mogu vas uverit'. Na pustoe bryuho ne zahrapish'. I ne sovalsya nikogo popravlyat', a pomalkival, hot' byl ne glupee drugih. Bitcer ugodlivo stuknul sebya po lbu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto takoe stoicheskoe vozderzhanie mistera Baunderbi odnovremenno i porazilo i srazilo ego. - Okolo sta pyatidesyati funtov, - povtoril mister Baunderbi. - Tom-mladshij zaper den'gi v svoj sejf, - ne ochen' nadezhnyj sejf, no ne v etom delo. Vse bylo ostavleno v polnom poryadke. A noch'yu, poka etot malyj hrapel... missis Sparsit, sudarynya, vy govorite, chto slyshali, kak on hrapel? - Ser, - otvechala missis Sparsit, - ya ne mogu skazat' s uverennost'yu, chto slyshala imenno hrap, i sledovatel'no, ne berus' utverzhdat' eto. No zimnimi vecherami, kogda emu sluchalos' usnut' za svoim stolom, ya inogda slyshala hripy, pohozhie na te, kakie izdaet chelovek, stradayushchij udush'em. I eshche ya slyshala ship, kotoryj pozvolyu sebe upodobit' zvukam, neredko ishodyashchim ot stennyh chasov. Odnako, - prodolzhala missis Sparsit s gordelivym soznaniem, chto ona dobrosovestno ispolnyaet svoj dolg bespristrastnoj svidetel'nicy, - ya otnyud' ne hochu brosit' ten' na ego nravstvennost'. Naprotiv, ya vsegda schitala Bitcera molodym chelovekom samyh vysokih moral'nyh pravil; proshu uchest' eti moi slova. - Koroche govorya, - edva sderzhivaya yarost', skazal Baunderbi, - poka on hrapel, ili hripel, ili shipel, ili uzh ne znayu chto eshche delal, - slovom, poka on spal, kakie-to lyudi probralis' k sejfu Toma - spryatalis' li oni zaranee v banke, ili pronikli tuda noch'yu, eshche ne ustanovleno, - vzlomali ego i unesli vse den'gi. Tut im pomeshali, i oni pustilis' nautek; otkryli glavnyj vhod (dver' byla zaperta na dva povorota, a klyuch lezhal u missis Sparsit pod podushkoj) i vyshli, snova zaperev ee na dva povorota poddelannym klyuchom; ego nashli segodnya okolo poludnya na ulice nepodaleku ot banka. Spohvatilis' tol'ko utrom, kogda etot samyj Bitcer podnyalsya i nachal pribirat' pomeshchenie. I vot, posmotrev na sejf Toma, on vidit, chto dverca priotvorena, zamok sloman, a den'gi ischezli. - Kstati, gde zhe Tom? - sprosil Harthaus, ozirayas'. - On pomogaet policii. - otvechal Baunderbi, - i potomu ostalsya v banke. Poprobovali by eti zhuliki ograbit' menya, kogda ya byl v ego godah! Ezheli by oni vsego vosemnadcat' pensov vlozhili v eto delo, i to ostalis' by v naklade; pust' tak i znayut. - Podozrevayut kogo-nibud'? - Podozrevayut li? Eshche by ne podozrevali! Bud'te pokojny! - skazal mister Baunderbi, vydergivaya ruku iz-pod ruki missis Sparsit, daby vyteret' vspotevshij lob. - CHtoby Dzhosajyu Baunderbi iz Kokstauna obobrali i ni na kogo ne palo podozrenie? Net uzh, spasibo! Mister Harthaus polyubopytstvoval, kogo zhe imenno podozrevayut? - Uzh tak i byt', - otvechal Baunderbi, ostanovivshis' i povorachivayas' ko vsem licom, - ya vam skazhu. Ob etom ne nado povsyudu boltat' - vernee, nigde ob etom ne nado boltat', - chtoby ne spugnut' prichastnyh k ogrableniyu negodyaev (ih celaya shajka). Tak chto ya soobshchayu vam moi podozreniya po sekretu. Slushajte. - Mister Baunderbi eshche raz vyter lob. - CHto vy skazhete... ezheli tut zameshan odin iz rabochih?! - vzorvalsya on. - Nadeyus', - ravnodushno protyanul Harthaus, - ne drug nash Blekpot? - On samyj, - otvechal Baunderbi, - tol'ko ne pot, a pul. U Luizy vyrvalsya tihij vozglas nedoverchivogo udivleniya. - Da, da! YA znayu! - nemedlenno otozvalsya Bauni. - Znayu! YA k etomu privyk. Vse slova znayu. Mol, luchshe etih lyudej net na svete. Boltat' yazykom-to oni gorazdy. Oni, vidite li, hotyat tol'ko odnogo - chtoby im ob®yasnili, kakie u nih prava. No ya zayavlyayu vam: pokazhite mne nedovol'nogo rabochego, i ya pokazhu vam cheloveka, sposobnogo na lyubuyu podlost', lyuboe zlodeyanie. |to byla eshche odna fikciya, imevshaya hozhdenie v Kokstaune, kotoruyu userdno rasprostranyali i kotoroj koe-kto iskrenne veril. - No ya-to znayu etot narod, - prodolzhal Baunderbi. - YA chitayu v nih, kak v otkrytoj knige. Missis Sparsit, sudarynya, ya soshlyus' na vas. Razve ne predosteregal ya etogo buntovshchika, kogda on v pervyj raz prishel ko mne v dom i dopytyvalsya, kak emu udarit' po religii i sokrushit' gosudarstvennuyu cerkov'? Missis Sparsit, po svoim rodstvennym svyazyam vy rovnya vysshej znati, - skazhite, govoril ya ili ne govoril emu: "Ot menya vy ne skroete pravdu; takie, kak vy, mne ne po dushe, vy ploho konchite"? - Nesomnenno, ser, - otvechala missis Sparsit, - vy ochen' ubeditel'no vnushali emu eto. - On togda vozmutil vas, sudarynya, - skazal Baunderbi, - uyazvil vashi chuvstva? - Sovershenno verno, ser, - otvechala missis Sparsit, smirenno pokachav golovoj, - imenno eto on sdelal. Vprochem, dolzhna skazat', chto, byt' mozhet, takaya uyazvimost' - ili, dopustim, bezrassudstvo, - ne byla by prisushcha mne v stol' bol'shoj stepeni, ezheli by ya izdavna zanimala nyneshnee svoe polozhenie. Mister Baunderbi, chut' ne lopayas' ot spesi, v upor poglyadel na mistera Harthausa, kak by govorya: "|ta zhenshchina - moya sobstvennost' i, ya polagayu, dostojna vashego vnimaniya". Zatem on prodolzhal svoyu rech'. - Da vy i sami, Harthaus, mozhete pripomnit', chto ya skazal emu, - vy byli pri etom. YA vse emu vylozhil bez obinyakov. YA s nimi ne mindal'nichayu. YA ih naskvoz' vizhu. Tak vot, ser. Tri dnya spustya on udral. Skrylsya, - a kuda, nikto ne znaet. Tochno kak moya roditel'nica vo vremena, moego detstva - s toj tol'ko raznicej, chto on, ezheli tol'ko eto vozmozhno, pochishche ee zlodej. A chto on delal, prezhde chem skryt'sya? (Mister Baunderbi govoril s rasstanovkoj, soprovozhdaya kazhduyu frazu udarom kulaka po tul'e svoej shlyapy, kotoruyu derzhal v ruke, - slovno bil v buben.) Vot, ne ugodno li: ego videli - kazhdyj vecher - zamet'te, kazhdyj vecher - vozle banka. - On shatalsya tam - kogda zhe? - posle nastupleniya temnoty. Missis Sparsit ponyala, chto eto ne k dobru - ukazala na nego Bitceru, - oni vdvoem stali sledit' za nim, a nynche my uznali iz rassprosov, chto i sosedi primetili ego. - Dostignuv kul'minacionnoj tochki svoej tirady, mister Baunderbi zhestom vostochnoj tancovshchicy nadel buben sebe na golovu. - Podozritel'no, - zametil Dzhejms Harthaus, - ochen' dazhe. - Eshche by! - skazal Baunderbi, voinstvenno vskinuv podborodok. - - Eshche by ne podozritel'no. No tut i drugie prilozhili ruku. Zameshana kakaya-to staruha. Vsegda tak - spohvatyatsya, kogda uzhe pozdno; kak svedut loshad' s konyushni, - vot tut-to i obnaruzhat, chto dver' ploho prignana. Teper' vdrug okazyvaetsya, chto kakaya-to staruha vremya ot vremeni priletala v goro