obresti pokoj, radost', dushevnoe  blagorodstvo
- vse te blaga, v kotoryh mne otkazano. |to tebya ne ottalkivaet?
     - Net!
     Takaya  goryachaya,  neustrashimaya  lyubov',  takaya  bezzavetnaya  predannost'
perepolnyala serdce nekogda broshennoj devochki, chto siyanie ee  glaz  rastopilo
led v dushe Luizy.
     Ona podnyala ruku Sessi i obeimi ee rukami obvila svoyu sheyu. Ona upala na
koleni i, pril'nuv k docheri klouna, smotrela na nee pochti s blagogoveniem.
     - Prosti menya, szhal'sya nado mnoj, pomogi mne! Ne  pokin'  menya  v  moej
velikoj bede, daj mne priklonit' golovu na lyubyashchuyu grud'!
     - Da, da! - vskrichala Sessi. - Pust' tak i budet, dorogaya!


        GLAVA II  

     Smeshno i nelepo

     Mister Dzhejms Harthaus provel vsyu  noch'  i  ves'  den'  obuyannyj  stol'
lihoradochnym neterpeniem, chto, poka dlilis' eti sutki, vysshemu  svetu,  dazhe
skvoz' samyj sil'nyj lornet, ni za chto by ne priznat' v nem  legkomyslennogo
bratca proslavlennogo ostryaka-parlamentariya. On polozhitel'no byl vzvolnovan.
On neskol'ko raz iz®yasnyalsya s pochti vul'garnoj goryachnost'yu.  On  prihodil  i
uhodil po neponyatnym prichinam i bez vidimoj celi. On  skakal  slomya  golovu,
kak razbojnik s bol'shoj dorogi. Slovom - on popal v takoj pereplet,  chto  ne
znal, kuda devat'sya ot  skuki,  i  nachisto  zabyl,  kak  dolzhen  vesti  sebya
chelovek, skuchayushchij po vsem pravilam zakonodatelej mody.
     Posle togo kak on chut' ne zagnal loshad', edinym duhom, v  samuyu  grozu,
primchavshis' v Kokstaun, on prozhdal  vsyu  noch',  to  i  delo  yarostno  dergaya
zvonok, obvinyaya koridornogo v sokrytii pisem ili izveshchenij, kotorye ne mogli
ne byt' vrucheny emu, i trebuya nemedlennoj  vydachi  ih.  No  prishel  rassvet,
prishlo utro, a zatem i den', i tak kak ni  rassvet,  ni  utro,  ni  den'  ne
prinesli nikakih vestej, on poskakal v usad'bu. Tam emu soobshchili, chto mister
Baunderbi eshche ne vozvrashchalsya  iz  Londona,  a  missis  Baunderbi  v  gorode;
neozhidanno uehala vchera vecherom; i dazhe nikto ne znal, chto ona v  Kokstaune,
poka ne bylo polucheno pis'mo, uvedomlyavshee o tom, chtoby ee v blizhajshee vremya
ne zhdali.
     Itak, emu  ne  ostavalos'  nichego  inogo,  kak  posledovat'  za  nej  v
Kokstaun. On otpravilsya v gorodskoj dom bankira  -  missis  Baunderbi  zdes'
net. On zashel v bank - mister Baunderbi uehal, i missis Sparsit uehala. CHto?
Missis Sparsit uehala? Komu  eto  vdrug  tak  srochno  ponadobilos'  obshchestvo
staroj kargi?
     - Da ne znayu, - skazal Tom,  u  kotorogo  byli  svoi  prichiny  pugat'sya
vnezapnoj otluchki missis Sparsit. - Poneslo ee kuda-to segodnya  rano  utrom.
Vsegda u nee kakie-to tajny; terpet'  ee  ne  mogu.  I  eshche  etogo  belesogo
malogo; morgaet i morgaet, i glaz s tebya ne svodit.
     - Gde vy byli vchera vecherom, Tom?
     - Gde ya byl vchera vecherom? Vot eto mne nravitsya! Vas  podzhidal,  mister
Harthaus, poka ne nachalsya takoj liven', kakogo ya lichno eshche ne videl  v  moej
zhizni. Gde ya byl! Vy luchshe skazhite, gde byli vy?
     - YA ne mog priehat', menya zaderzhali.
     - Zaderzhali! - provorchal Tom. - A menya ne zaderzhali? Menya tak zaderzhalo
naprasnoe ozhidanie vas, chto ya propustil vse poezda, krome pochtovogo.  Uzhasno
priyatno ehat' pochtovym v takuyu pogodu, a potom shlepat' do domu po luzham. Tak
i prishlos' nochevat' v gorode.
     - Gde?
     - Kak gde? V moej sobstvennoj posteli, u Baunderbi.
     - A sestru vashu videli?
     - CHto s vami? - skazal Tom, vytarashchiv glaza. - Kak mog ya videt' sestru,
kogda ona byla v pyatnadcati milyah ot menya?
     Myslenno klyanya neuchtivost' yunogo dzhentl'mena, k kotoromu on pital stol'
iskrennyuyu druzhbu, mister Harthaus bez vsyakih ceremonij oborval razgovor i  v
sotyj raz zadal sebe vopros -  chto  vse  eto  oznachaet?  YAsno  tol'ko  odno:
nahoditsya li ona v  gorode  ili  za  gorodom,  slishkom  li  on  potoropilsya,
ponadeyavshis' na to, chto, nakonec, razgadal ee, ispugalas' li ona v poslednyuyu
minutu, ili ih tajna raskryta, proizoshla li kakaya-to  glupejshaya  oshibka  ili
nepredvidennaya pomeha - on obyazan dozhdat'sya gryadushchih sobytij, chto by oni emu
ni sulili.  Sledovatel'no,  gostinica,  gde,  kak  vsem  bylo  izvestno,  on
prozhival, kogda emu volej-nevolej sluchalos' prebyvat' v etom carstve t'my, i
budet tem kolom, k kotoromu on privyazan. A  v  ostal'nom  -  chto  budet,  to
budet. - I posemu, - rassudil mister Dzhejms Harthaus,  -  predstoit  li  mne
vyzov na duel', ili lyubovnoe svidanie, ili  upreki  kayushchejsya  greshnicy,  ili
draka tut zhe na meste, bez  soblyudeniya  kakih-libo  pravil,  s  moim  drugom
Baunderbi,  -  chto,  kstati  skazat',  ves'ma   veroyatno   pri   slozhivshihsya
obstoyatel'stvah, - ya poka chto  vse  zhe  poobedayu.  U  Baunderbi  nesomnennoe
prevoshodstvo v vese; i esli  mezhdu  nami  dolzhno  proizojti  nechto  istinno
anglijskoe, to ne meshaet byt' v forme.
     Itak, on pozvonil i, nebrezhno razvalivshis' na divane, zakazal  "obed  k
shesti chasam i  chtoby  nepremenno  bifshteks",  a  ostavshiesya  do  obeda  chasy
popytalsya skorotat' kak mozhno luchshe. Odnako oni ne pokazalis'  emu  osobenno
korotkimi, ibo ego muchila neizvestnost', i po mere  togo  kak  vremya  shlo  i
polozhenie  niskol'ko  ne  raz®yasnyalos',  muki  ego  vozrastali  kak  slozhnye
procenty. Vse zhe on  sohranyal  hladnokrovie  v  toj  stepeni,  v  kakoj  eto
dostupno chelovecheskim  silam,  pridumyvaya  dlya  razvlecheniya  vsyakie  sposoby
podgotovit'sya k vozmozhnomu edinoborstvu. "Ne ploho  bylo  by,  -  dumal  on,
pozevyvaya, - dat' lakeyu pyat' shillingov i povalyat' ego". I nemnogo pogodya: "A
chto, esli nanyat' za  pochasovuyu  platu  parnya,  vesom  etak  v  centner?"  No
sushchestvennoj pol'zy eti shutki ne prinesli - nastroenie ego ne uluchshilos',  a
vremya tyanulos' nesterpimo medlenno.
     Eshche do obeda nevozmozhno bylo uderzhat'sya, chtoby ne hodit' vzad-vpered po
komnate, sleduya za uzorom kovra, to i delo vyglyadyvaya v okno,  prislushivayas'
u dverej, ne idet li kto, i oblivayas'  potom  kazhdyj  raz,  kak  v  koridore
razdavalis' ch'i-nibud' shagi. No posle obeda, kogda nastupili sumerki,  kogda
sumerki zatem sgustilis' do mraka,  a  on  po-prezhnemu  ne  imel  ni  edinoj
vestochki, nachalos' to, chto on nazval pro sebya "medlennoj pytkoj  po  sisteme
Svyatoj inkvizicii" *. Odnako, vernyj svoemu ubezhdeniyu  (edinstvennomu),  chto
istinnyj aristokratizm proyavlyaetsya v ravnodushii, on v etu kriticheskuyu minutu
potreboval svechej i gazetu.
     Posle togo kak on s polchasa tshchetno pytalsya sosredotochit' svoe  vnimanie
na gazete, yavilsya sluga i proiznes  s  neskol'ko  tainstvennym  i  vinovatym
vidom:
     - Proshu prosheniya, ser. Vas trebuyut, ser.
     Smutnoe vospominanie o tom, chto imenno tak policiya obrashchaetsya k  horosho
odetym zhulikam, pobudilo mistera Harthausa gnevno voprosit' slugu, chto, chert
ego voz'mi, znachit "trebuyut?".
     - Proshu prosheniya, ser. Molodaya ledi zdes', hochet vas videt'.
     - Zdes'? Gde?
     - Za dver'yu, ser.
     Obozvav slugu dubinoj i poslav ego po uzhe  upomyanutomu  adresu,  mister
Harthaus kinulsya v koridor. Tam stoyala  sovershenno  neznakomaya  emu  molodaya
devushka, ochen' skromno odetaya, ochen' tihaya, ochen' milovidnaya. Kogda on  vvel
ee v komnatu, gde gorelo neskol'ko svechej, i podal ej  stul,  on  obnaruzhil,
chto ona dazhe luchshe, nezheli emu pokazalos' na pervyj vzglyad.  Ee  sovsem  eshche
yunoe lico bylo po-detski naivno i neobychajno privlekatel'no. Ona  ne  robela
pered nim  i  niskol'ko  ne  smushchalas'.  Vidimo,  mysli  ee  byli  polnost'yu
pogloshcheny cel'yu ee prihoda, i o sebe ona vovse ne dumala.
     - YA govoryu s misterom Harthausom? - sprosila ona, kogda sluga vyshel.
     - Da, s misterom Harthausom. - I pro sebya dobavil: "I pri etom  u  tebya
takie doverchivye glaza, kakih ya v zhizni ne videl, i takoj  strogij  (hot'  i
tihij) golos, kakogo ya v zhizni ne slyhal".
     - Mne neizvestno, ser, - skazala Sessi, - k chemu vas, v  drugih  delah,
obyazyvaet chest' dzhentl'mena, - uslyshav takoe nachalo, on pokrasnel kak rak, -
no ya nadeyus', chto vy sohranite v tajne i moj prihod i to, chto ya vam  soobshchu.
Esli vy mne obeshchaete, chto v etom ya mogu polozhit'sya na vas, ya vam  poveryu  na
slovo.
     - Bezuslovno mozhete.
     - YA moloda, kak vidite; i ya prishla odna. Nikto ne nauchil  menya  prijti,
nikto ne posylal k vam - menya privela tol'ko nadezhda.
     "Zato nadezhda tvoya ochen' sil'na", - podumal  on,  uvidev  vyrazhenie  ee
glaz, kogda ona na mig  podnyala  ih.  I  eshche  on  podumal:  "Ochen'  strannyj
razgovor. Hotel by ya znat', chem on okonchitsya".
     - YA polagayu, - skazala Sessi, - chto vy dogadyvaetes', s  kem  ya  tol'ko
chto rasstalas'.
     - Vot uzhe sutki (a mne oni pokazalis'  vechnost'yu),  kak  ya  nahozhus'  v
chrezvychajnoj trevoge iz-za odnoj ledi, - otvechal on. - Vashi slova podayut mne
nadezhdu, chto vy prishli ot etoj ledi. YA ne obmanyvayus'?
     - YA ostavila ee men'she chasu tomu nazad.
     - Gde?
     - V dome ee otca.
     Fizionomiya  mistera  Harthausa,  nevziraya  na  vse  ego   hladnokrovie,
vytyanulas'. "V takom sluchae, - podumal on, - ya uzh sovsem ne  znayu,  chem  eto
konchitsya".
     - Ona priehala tuda vchera vecherom, vne sebya ot volneniya. Ona  vsyu  noch'
prolezhala v bespamyatstve. YA zhivu v dome ee otca i celyj den' provela s  nej.
Mogu vas uverit', ser, chto vy bol'she nikogda ee ne uvidite.
     Mister Harthaus tol'ko rot razinul; i tut zhe sdelal otkrytie, chto  esli
byvayut sluchai, kogda chelovek ne nahodit slov, to takoj  sluchaj,  nesomnenno,
proizoshel sejchas  s  nim.  Poludetskoe  prostodushie  ego  gost'i,  spokojnaya
smelost' i pryamota, s kakoj ona govorila, ne pribegaya ni k kakim uhishchreniyam,
nimalo ne dumaya o sebe, a tol'ko nastojchivo, neuklonno dobivayas' svoej celi,
- vse eto, da vdobavok doverie, s kakim ona prinyala  ego  tak  legko  dannoe
obeshchanie molchat' - ot odnogo etogo mozhno bylo sgoret' so styda, -  bylo  emu
do takoj stepeni vnove, i on tak yasno ponimal,  skol'  bessil'no  zdes'  ego
obychnoe oruzhie, chto reshitel'no ne znal, kak otvechat' ej.
     Nakonec on skazal:
     - Takoe neozhidannoe zayavlenie, i vyrazhennoe stol'  reshitel'no,  da  eshche
slyshat' ego iz vashih ust... priznayus', vy menya oshelomili. Pozvol'te, odnako,
zadat' vam odin vopros: vy oblekli svoj prigovor v eti besposhchadnye slova  po
porucheniyu toj ledi, o kotoroj my govorim?
     - Ona nichego mne ne poruchala.
     - Utopayushchij za  solominku  hvataetsya.  YA  otnyud'  ne  somnevayus'  ni  v
vernosti vashih suzhdenij, ni v vashej iskrennosti, no ya ne mogu otkazat'sya  ot
nadezhdy, chto eshche ne vse pogiblo i chto ya ne budu obrechen na vechnoe izgnanie.
     - U vas net ni malejshej nadezhdy. YA prishla k vam, ser, dlya togo,  chtoby,
vo-pervyh, zaverit' vas, chto u vas stol'ko zhe nadezhdy uvidet'sya s  nej,  kak
esli by ona umerla vchera, kogda vorotilas' domoj...
     - Zaverit' menya? A esli ya ne mogu etomu verit'? A  esli  ya  ot  prirody
upryam i ne hochu...
     - Vse ravno, eto tak. Nadezhdy net.
     Dzhejms Harthaus pokosilsya  na  nee,  skepticheski  ulybayas',  no  ulybka
propala darom, potomu chto Sessi na nego ne glyadela.
     On nichego ne skazal i, kusaya guby, zadumalsya.
     - Nu chto  zh!  -zagovoril  on  nemnogo  pogodya.  -  Esli,  k  neschast'yu,
okazhetsya, chto vse moi usiliya tshchetny i ya v samom dele  izgnan  ot  lica  etoj
ledi, to ya, razumeetsya, ne stanu presledovat' ee. No vy skazali, chto  prishli
bez polnomochij ot nee?
     - U menya odni tol'ko polnomochiya - moya lyubov' k nej i ee lyubov' ko  mne.
U menya odna tol'ko doverennost' - s togo chasa, kogda ona vernulas' domoj,  ya
ne othodila ot nee, i ona otkrylas' mne.  U  menya  odno  tol'ko  pravo  -  ya
nemnogo znayu, kakova ona i kakov ee brak. Ah, mister Harthaus,  ved'  i  vam
ona doverilas'!
     Takoj strastnyj uprek prozvuchal v ee golose, chto on pochuvstvoval ukol v
tom meste, gde nadlezhalo by byt' serdcu, a bylo tol'ko gnezdo  yaic-boltunov,
togda kak tam mogli by zhit' pticy  nebesnye,  esli  by  on  ne  razognal  ih
svistom.
     - YA ne otlichayus' vysokoj nravstvennost'yu, - skazal on, - i  nikogda  ne
vydayu sebya za obrazec dobrodeteli. YA chelovek vpolne beznravstvennyj.  Odnako
esli ya prichinil malejshee ogorchenie  toj  ledi,  kotoraya  sostavlyaet  predmet
nashego razgovora, ili, po neschast'yu, v kakoj-to mere nanes ushcherb ee  dobromu
imeni, ili do takoj stepeni zabylsya, chto derznul vyrazit' ej  svoi  chuvstva,
otchasti nesovmestimye s... nu, skazhem, - svyatost'yu domashnego ochaga,  esli  ya
vospol'zovalsya tem, chto otec ee - mashina, brat - shchenok, a suprug -  medved',
to proshu vas verit' mne - ya sdelal eto ne po zlomu umyslu, a prosto skol'zil
so stupen'ki na stupen'ku tak d'yavol'ski plavno i nezametno, chto  i  ponyatiya
ne imel, kak dlinen perechen' moih  pregreshenij.  A  mezhdu  tem,  -  zaklyuchil
mister Dzhejms Harthaus, - kogda ya  nachinayu  listat'  ego,  ya  vizhu,  chto  on
zanimaet celye tomy.
     Hotya on progovoril vse eto svoim obychnym nebrezhnym tonom, no na sej raz
on, vidimo, pytalsya navesti nekotoryj glyanec na dovol'no nekrasivyj predmet.
Pomolchav nemnogo, on prodolzhal uzhe uverennee,  odnako  vse  eshche  s  ottenkom
obidy i razdrazheniya, kotoryj nikakim glyancem ne prikroesh'.
     - Posle vsego skazannogo vami i skazannogo  tak,  chto  u  menya  net  ni
malejshih somnenij v istinnosti vashih slov, - vryad li ya soglasilsya  by  stol'
bezogovorochno priznat' dostovernost' drugogo  istochnika  -  ya  schitayu  svoim
dolgom, poskol'ku vy vse znaete iz pervyh ruk, soobshchit'  vam,  chto,  pozhaluj
(kak eto ni neozhidanno), mne ne suzhdeno bol'she vstrechat'sya s ledi, o kotoroj
my govorim. To, chto delo prinyalo takoj oborot, polnost'yu moya vina... i...  i
mogu lish' prisovokupit', - zaklyuchil on, ne znaya, kak polovchee zakonchit' svoyu
tiradu, - chto ne l'shchu sebya nadezhdoj kogda-libo stat' obrazcom dobrodeteli, i
voobshche ne veryu, chto takovye sushchestvuyut.
     Lico Sessi yasno govorilo o tom, chto vypolnena eshche ne vsya ee missiya.
     - Vy skazali, - prodolzhal on, kogda ona podnyala na nego glaza, - v  chem
sostoit pervaya cel' vashego prihoda. Sledovatel'no, imeetsya vtoraya?
     - Da.
     - Pozhalujsta, ya vas slushayu.
     - Mister Harthaus, - nachala Sessi, i  v  golose  ee  byla  takaya  smes'
uporstva i obezoruzhivayushchej myagkosti, a v glazah stol'  prostodushnaya  vera  v
ego gotovnost' vypolnit' ee trebovanie, chto on  chuvstvoval  sebya  bessil'nym
pered nej, - edinstvennoe, chem vy mozhete zagladit' svoyu vinu, -  eto  uehat'
otsyuda nemedlya i navsegda. Tol'ko tak vy mozhete vozmestit' prichinennyj  vami
vred, popravit' sodeyannoe vami zlo. YA ne govoryu, chto vashim ot®ezdom vse  ili
hotya by mnogoe budet iskupleno; no eto luchshe, chem nichego, i  vy  dolzhny  eto
sdelat'. A potomu, ne imeya nikakih polnomochij, krome teh, o  kotoryh  ya  vam
govorila, i dazhe bez vedoma kogo by to ni bylo, krome vas i  menya,  ya  proshu
vas uehat' otsyuda segodnya zhe i nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya.
     Esli by ona  pustila  v  hod  protiv  nego  kakoe-libo  oruzhie,  pomimo
glubokoj very v istinu i pravotu svoih slov; esli  by  ona  pytalas'  skryt'
hot' ten' somneniya ili nereshitel'nosti, ili pribegla k nevinnym predlogam  i
uvertkam; esli by ona hot' v malejshej stepeni dala emu ponyat', chto  zamechaet
nelepost' ego roli, ego negoduyushchee izumlenie, ili zhdet ot nego  otpovedi,  -
on eshche mog by poborot'sya s nej. No on chuvstvoval, chto pokolebat' ee  tak  zhe
nemyslimo, kak zamutit' yasnoe nebo, ustremiv na nego udivlennyj vzor.
     - No znaete li  vy,  chego  vy  trebuete?  -  sprosil  on,  okonchatel'no
poteryavshis'. - Vam, mozhet byt', neizvestno, chto ya nahozhus' zdes' v  kachestve
obshchestvennogo lica i zanyat delom, pravda glupejshim, -  no  tem  ne  menee  ya
vzyalsya za nego, i prinosil prisyagu v vernosti emu, i predpolagaetsya,  chto  ya
predan emu dushoj i telom? Vam eto, mozhet byt', neizvestno,  no  uveryayu  vas,
chto eto fakt.
     Fakt ili ne fakt - Sessi ne drognula.
     - Uzhe ne govorya o tom, - smushchenno prodolzhal mister Harthaus, rashazhivaya
po komnate, - chto eto do uzhasa smeshno. Brosit' vse po sovershenno  neponyatnym
prichinam, posle togo kak ya obyazalsya pomogat'  etim  lyudyam,  -  znachit  stat'
posmeshishchem v ih glazah.
     - YA ubezhdena, ser, - povtorila Sessi, - chto eto  edinstvennoe,  chem  vy
mozhete iskupit' svoyu vinu. Ne bud' ya tak tverdo v etom ubezhdena, ya ne prishla
by k vam.
     On vzglyanul na ee lico i opyat' zashagal po komnate.
     - CHestnoe slovo, ya prosto ne znayu, chto vam skazat'. Do chego zhe nelepo!
     Prishla ego ochered' prosit' o sohranenii tajny.
     - Esli by ya reshilsya  na  takoj  smehotvornyj  postupok,  -  skazal  on,
ostanovivshis' i opirayas' na kaminnuyu polku, - to  lish'  pri  odnom  uslovii:
chtoby eto navsegda ostalos' mezhdu nami.
     - YA doveryayu vam, ser, - otvechala Sessi, - i vy dover'tes' mne.
     Emu vdrug pripomnilsya vecher, kotoryj on nekogda provel v  etoj  komnate
so shchenkom. Togda on tozhe  stoyal,  prislonyas'  k  kaminu,  no  emu  pochemu-to
kazalos', chto nynche shchenok - eto on sam. On iskal i ne nahodil vyhoda.
     - Dumayu, chto nikto eshche ne popadal v takoe durackoe polozhenie, -  skazal
on posle dovol'no dolgogo molchaniya, vo vremya kotorogo on  glyadel  v  pol,  i
glyadel v potolok, i usmehalsya, i hmuril brovi, i othodil ot kamina, i  snova
podhodil k nemu. - Prosto uma ne prilozhu, kak tut byt'. Vprochem, chto  budet,
to budet. A budet, vidimo, vot chto:  pridetsya  mne,  pozhaluj,  pokinut'  sii
mesta, - slovom, ya obyazuyus' uehat'.
     Sessi podnyalas'. Ishod ee missii ne udivil ee, no ona radovalas'  svoej
udache, i lico ee tak i siyalo.
     - Pozvol'te zametit' vam, - prodolzhal mister  Dzhejms  Harthaus,  -  chto
edva li drugoj posol, ili, skazhem, poslannica tak legko dobilas' by  u  menya
uspeha. YA ne tol'ko ochutilsya v smeshnom i  nelepom  polozhenii  -  ya  vynuzhden
priznat' sebya pobezhdennym po vsej linii. Mogu ya prosit'  vas  nazvat'  sebya,
chtoby ya imel udovol'stvie zapomnit' imya moego vraga?
     - <I>Moe</I> imya? - sprosila poslannica.
     - |to edinstvennoe imya, kotoroe sejchas mozhet zanimat' moi mysli.
     - Sessi Dzhup.
     - Ne posetujte na moe lyubopytstvo i razreshite na  proshchanie  zadat'  vam
eshche odin vopros: vy rodnya semejstvu Gredgrajnd?
     - YA vsego lish'  bednyj  priemysh,  -  otvechala  Sessi.  -  Mne  prishlos'
razluchit'sya s moim otcom - on byl vsego lish'  kloun  brodyachego  cirka,  -  i
mister Gredgrajnd vzyal menya iz milosti. S teh por ya zhivu v ego dome.
     Ona ushla.

     Mister Dzhejms Harthaus sperva  okamenel  na  meste,  potom  s  glubokim
vzdohom opustilsya na divan. Tol'ko etogo nedostavalo dlya polnogo  porazheniya.
Razbit nagolovu! Vsego lish' bednyj priemysh... vsego lish' brodyachij kloun... a
mister Dzhejms Harthaus? Vsego lish' otbroshennaya vetosh'... vsego lish' pozornoe
fiasko velichinoj s piramidu Heopsa.
     Piramida Heopsa natolknula ego na mysl' o progulke po Nilu.  On  totchas
shvatil pero i nachertal (podhodyashchimi k sluchayu  ieroglifami)  zapisku  svoemu
bratu:

     "Dorogoj Dzhek! S Kokstaunom pokoncheno. Skuka obratila menya  v  begstvo.
Reshil vzyat'sya za verblyudov. Serdechnyj privet,
                                                                   <I>Dzhim</I>".

     On dernul zvonok.
     - Poshlite moego slugu.
     - On uzhe leg, ser.
     - Velite emu vstat' i ulozhit' veshchi.
     On napisal eshche dva poslaniya. Odno misteru Baunderbi, v kotorom  izveshchal
ego, chto pokidaet sii kraya, i ukazyval, gde ego mozhno najti v blizhajshie  dve
nedeli. Drugoe, pochti takogo zhe  soderzhaniya,  misteru  Gredgrajndu.  I  edva
uspeli vysohnut' chernila na  konvertah,  kak  uzhe  ostalis'  pozadi  vysokie
fabrichnye truby Kokstauna, i poezd, gromyhaya i lyazgaya, mchal ego pogruzhennymi
vo mrak polyami.
     Lyudi vysokoj nravstvennosti, pozhaluj, voobrazyat,  chto  misteru  Dzhejmsu
Harthausu vposledstvii priyatno byvalo vspomnit'  ob  etom  speshnom  otbytii,
kotorym on hot' otchasti zagladil svoyu vinu -  chto  s  nim  sluchalos'  ves'ma
redko. I vdobavok on vovremya unes nogi, ibo  delo  moglo  prinyat'  dlya  nego
preskvernyj oborot. Odnako vyshlo  sovsem  po-inomu.  Mysl'  o  tom,  chto  on
poterpel  neudachu  i  okazalsya  v  glupejshej  roli,  strah  pered  tem,  kak
nasmehalis' by nad nim drugie povesy, esli by uznali o ego  zloklyuchenii,  do
takoj stepeni ugnetali ego, chto imenno v etom, byt' mozhet, samom blagorodnom
svoem postupke on ne soznalsya by ni za chto na svete i  tol'ko  odnogo  etogo
postupka iskrenne stydilsya.


        GLAVA III 

     Reshitel'no i tverdo

     Neutomimaya  missis  Sparsit,  v  zhestokoj  prostude,   poteryav   golos,
pominutno smorkayas' i chihaya tak, chto kazalos', ee osanistaya  figura  vot-vot
razvalitsya na sostavnye  chasti,  gonyalas'  za  svoim  principalom,  poka  ne
nastigla ego v stolice; ona velichestvenno  vplyla  k  nemu  v  gostinicu  na
Sent-Dzhejms-strit,  zapalila  poroh,  koim  byla  zaryazhena,  i   vzorvalas'.
Vypolniv svoyu missiyu s istinnym naslazhdeniem,  siya  vozvyshennoj  dushi  osoba
lishilas' chuvstv na lackane mistera Baunderbi.
     Mister  Baunderbi  pervym  delom  stryahnul  s  sebya  missis  Sparsit  i
predostavil ej stradat' na polu bez postoronnej pomoshchi. Zatem  on  pustil  v
hod sil'nodejstvuyushchie sredstva, kak to: krutil ej  bol'shie  pal'cy,  bil  po
ladonyam, obil'no polival lico vodoj i zasovyval v rot povarennuyu sol'. Kogda
blagodarya stol'  trogatel'nym  zabotam  bol'naya  opravilas'  (chto  proizoshlo
nezamedlitel'no), mister Baunderbi, ne predlozhiv ej podkrepit'sya nichem inym,
speshno vtolknul ee v vagon kur'erskogo poezda i ele zhivuyu privez  obratno  v
Kokstaun. K koncu puteshestviya missis Sparsit  yavlyala  soboj  nebezynteresnyj
obrazec antichnoj ruiny; no  ni  v  kakom  inom  kachestve  ona  ne  mogla  by
prityazat' na voshishchenie, ibo uron, nanesennyj ee vneshnemu obliku,  prevzoshel
vsyakuyu  meru.  Odnako  ni  plachevnyj  vid  ee  tualeta  i   ee   samoj,   ni
dusherazdirayushchee chihan'e bednyagi nimalo ne razzhalobili mistera  Baunderbi,  i
on, ne meshkaya, zapihnul antichnuyu ruinu v  karetu  i  pomchal  ee  v  Kamennyj
Priyut.
     - Nu-s, Tom Gredgrajnd, - ob®yavil Baunderbi, vlomivshis' pozdno  vecherom
v kabinet svoego testya, - eta vot ledi, missis  Sparsit  -  vy  znaete,  kto
takaya missis Sparsit, - imeet  soobshchit'  vam  nechto,  ot  chego  u  vas  yazyk
otnimetsya.
     -  Moe  pis'mo  ne  zastalo  vas!  -  voskliknul   mister   Gredgrajnd,
oshelomlennyj neozhidannym vizitom.
     - Pis'mo ne zastalo, ser? - ryavknul Baunderbi. - Sejchas  ne  vremya  dlya
pisem. Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna nikomu ne  pozvolit  tolkovat'  emu  o
pis'mah, kogda on v takom nastroenii, kak sejchas.
     - Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd s myagkim uprekom, - ya govoryu ob
ochen' vazhnom pis'me, kotoroe ya poslal vam otnositel'no Luizy.
     - A ya, Tom Gredgrajnd, - vozrazil Baunderbi, so  vsego  razmaha  hlopaya
ladon'yu po stolu, - govoryu ob  ochen'  vazhnom  izvestii,  kotoroe  ya  poluchil
otnositel'no Luizy. Missis Sparsit, sudarynya, pozhalujte syuda!
     Tshchetnye popytki zlopoluchnoj  svidetel'nicy  izvlech'  hot'  kakie-nibud'
zvuki iz svoih  vospalennyh  golosovyh  svyazok,  soprovozhdavshiesya  otchayannoj
zhestikulyaciej i muchitel'nymi grimasami, konchilis' tem, chto mister Baunderbi,
u kotorogo lopnulo terpenie, shvatil ee za plechi i osnovatel'no potryas.
     - Ezheli vy, sudarynya, ne v sostoyanii vylozhit' svoi  novosti,  -  skazal
Baunderbi, - predostav'te eto mne. Sejchas ne vremya  dlya  osoby,  hotya  by  i
blagorodnogo proishozhdeniya i so znatnoj rodnej,  stoyat'  stolbom  i  korchit'
rozhi, kak budto ona glotaet kamushki. Tom Gredgrajnd, missis Sparsit dovelos'
nenarokom uslyshat' razgovor, proishodivshij v  roshche  mezhdu  vashej  docher'yu  i
vashim bescennym drugom, misterom Dzhejmsom Harthausom.
     - Vot kak? - skazal mister Gredgrajnd.
     - Imenno tak! -kriknul Baunderbi. - I v etom razgovore...
     - Mozhete ne peredavat' mne ego soderzhanie, Baunderbi. YA znayu, o chem byl
razgovor.
     -  Znaete?  -  sprosil  Baunderbi,  naskakivaya  na  svoego  nepostizhimo
spokojnogo i primiritel'no nastroennogo testya. -  Mozhet  byt',  vy,  kstati,
znaete, gde sejchas nahoditsya vasha doch'?
     - Razumeetsya. Ona zdes'.
     - Zdes'?
     - Dorogoj  Baunderbi,  prezhde  vsego  proshu  vas  umerit'  svoe  shumnoe
povedenie. Luiza zdes'. Kak tol'ko ej udalos'  osvobodit'sya  ot  prisutstviya
togo cheloveka, o kotorom vy upomyanuli, i ch'im znakomstvom s  vami,  k  moemu
glubochajshemu sozhaleniyu, vy obyazany mne, ona pospeshila syuda, pod moyu  zashchitu.
YA sam tol'ko chto vozvratilsya iz Londona, kogda ona voshla v etu komnatu.  Ona
priehala v gorod poezdom, bezhala vsyu dorogu v grozu, pod prolivnym dozhdem, i
dobralas' do domu v  pochti  nevmenyaemom  sostoyanii.  Konechno,  ona  ostalas'
zdes'. Ubeditel'no proshu vas, radi vas samih i radi nee, uspokojtes'.
     Mister Baunderbi s minutu molcha vodil glazami vo vse storony, no tol'ko
ne  v  storonu  missis  Sparsit;  zatem,  kruto  povorotyas'  k   zlopoluchnoj
plemyannice ledi Skedzhers, obratilsya k nej so sleduyushchimi slovami:
     - Nu-s, sudarynya!  My  byli  by  schastlivy  uslyshat'  ot  vas,  chem  vy
nadeetes' opravdat' svoe skakan'e po vsej strane, bez drugogo bagazha,  krome
vzdornyh vydumok!
     - Ser, - prosipela missis Sparsit, - v nastoyashchee vremya  moi  nervy  tak
sil'no rasstroeny i moe zdorov'e tak sil'no postradalo ot userdiya, s kakim ya
vam sluzhila, chto ya sposobna tol'ko iskat' pribezhishcha v slezah.
     (CHto ona i sdelala.)
     - Tak vot, sudarynya, - prodolzhal Baunderbi, - otnyud' ne  zhelaya  skazat'
vam nichego takogo, chto ne sovsem udobno govorit' osobe iz horoshej sem'i,  ya,
odnako, pozvolyu sebe zametit', chto, na moj vzglyad, est' i eshche odno pribezhishche
dlya vas, a imenno - kareta. I poskol'ku kareta, v kotoroj my priehali, stoit
u kryl'ca, razreshite mne preprovodit' vas v onuyu i otpravit' v bank; a tam ya
vam sovetuyu sunut' nogi v goryachuyu vodu, kakuyu tol'ko smozhete terpet', lech' v
postel' i vypit' stakan obzhigayushchego roma s maslom. -  Tut  mister  Baunderbi
protyanul pravuyu ruku plachushchej missis Sparsit i povel  ee  k  vysheoznachennomu
ekipazhu, na puti k  kotoromu  ona  to  i  delo  zhalobno  chihala.  Vskore  on
vorotilsya odin.
     - Nu-s, Tom Gredgrajnd, - nachal on, - ya ponyal po vashemu  licu,  chto  vy
zhelaete pogovorit' so mnoj. Tak vot on ya. No preduprezhdayu vas, vryad li  etot
razgovor dostavit vam udovol'stvie. Istoriya eta mne vse ravno ochen' i  ochen'
ne nravitsya, i ya dolzhen skazat' otkrovenno, chto  voobshche  ne  nashel  v  vashej
docheri predannosti i poslushaniya, kakih Dzhosajya Baunderbi iz Kokstauna vprave
trebovat' ot svoej zheny. U vas, ya polagayu, svoj vzglyad na delo; a chto u menya
svoj - ya horosho znayu. Ezheli vy namereny osparivat' eto moe mnenie, luchshe  ne
nachinajte.
     Poskol'ku mister Gredgrajnd derzhalsya bolee mirolyubivo,  nezheli  obychno,
mister Baunderbi narochno vel sebya kak mozhno voinstvennee.  Takoj  uzh  byl  u
nego simpatichnyj nrav.
     - Dorogoj Baunderbi... - zagovoril mister Gredgrajnd.
     - Proshu proshcheniya, - prerval ego Baunderbi, - no ya vovse ne  zhelayu  byt'
dlya vas slishkom "dorogim". |to prezhde vsego. Kogda ya stanovlyus'  komu-nibud'
dorog, eto obychno  oznachaet,  chto  menya  sobirayutsya  nadut'.  Vy,  veroyatno,
nahodite moi slova nelyubeznymi, no  ya,  kak  vam  izvestno,  lyubeznost'yu  ne
otlichayus'. Ezheli vam mila lyubeznost',  vy  znaete,  gde  ee  iskat'.  U  vas
imeyutsya svetskie druz'ya, i oni mogut snabdit' vas etim dobrom, skol'ko vashej
dushe ugodno. YA takogo tovaru ne derzhu.
     - Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd pochti prositel'no, -  vsem  nam
svojstvenno oshibat'sya...
     - A ya-to dumal, chto vy nepogreshimy, - opyat' prerval ego Baunderbi.
     - Byt' mozhet, i mne tak kazalos'. No povtoryayu -  vsem  nam  svojstvenno
oshibat'sya. I ya byl by vam ves'ma blagodaren, ezheli by  vy  proyavili  nemnogo
takta i izbavili menya  ot  namekov  na  Harthausa.  YA  ne  nameren  v  nashem
razgovore kasat'sya vashego druzheskogo k nemu raspolozheniya ili okazannogo  emu
gostepriimstva; proshu i vas ne uprekat' menya v etom.
     - YA ne proiznosil ego imeni! - skazal Baunderbi.
     - Pust' tak, - otvechal mister Gredgrajnd terpelivo  i  dazhe  krotko.  S
minutu on sidel molcha, zadumavshis'. - Baunderbi, - skazal on, - u menya  est'
osnovaniya somnevat'sya, horosho li my ponimali Luizu.
     - Kto eto "my"?
     - Togda skazhem "ya", - otvechal  on  na  grubyj  vopros  Baunderbi.  -  YA
somnevayus', ponimal li ya Luizu. YA somnevayus', vpolne li pravil'no ya vospital
ee.
     - Vot eto verno,  -  skazal  Baunderbi.  -  Tut  ya  s  vami  sovershenno
soglasen. Nakonec-to vy dogadalis'! Vospitanie! YA  vam  ob®yasnyu,  chto  takoe
vospitanie: chtoby tebya vzashej vytolkali  za  dver'  i  chtoby  na  tvoyu  dolyu
dostavalis' odni tumaki. Vot chto ya nazyvayu vospitaniem.
     - YA polagayu, - smirenno vozrazil mister  Gredgrajnd,  -  zdravyj  smysl
podskazhet vam, chto, kakovy by ni byli  preimushchestva  takoj  sistemy,  ee  ne
vsegda mozhno primenyat' k devochkam.
     - Ne vizhu, pochemu, ser, - upryamo zayavil Baunderbi.
     - Nu, horosho, -  so  vzdohom  skazal  mister  Gredgrajnd,  -  ne  budem
uglublyat' voprosa. Uveryayu vas, u menya net ni malejshego  zhelaniya  sporit'.  YA
pytayus', naskol'ko vozmozhno, popravit' delo; i  ya  nadeyus'  na  vashu  dobruyu
volyu, na vashu pomoshch', Baunderbi, potomu chto ya v bol'shom gore.
     - YA eshche ne  ponyal,  kuda  vy  gnete,  -  prodolzhaya  upirat'sya,  otvechal
Baunderbi, - i zaranee nichego obeshchat' ne mogu.
     - YA chuvstvuyu, dorogoj Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd vse tem  zhe
primiritel'nym i grustnym tonom, - chto za neskol'ko chasov luchshe uznal Luizu,
nezheli za vse predydushchie gody. |to ne moya zasluga - menya zastavili prozret',
i prozrenie bylo muchitel'no. Dumaetsya mne - ya  znayu,  Baunderbi,  moi  slova
udivyat vas, - chto harakteru Luizy svojstvenny nekotorye  cherty,  kotorym  ne
bylo udeleno dolzhnogo vnimaniya, i... i oni razvivalis' v durnuyu  storonu.  I
ya... hochu predlozhit' vam... dejstvovat' druzhno... nado na vremya predostavit'
ee samoj sebe, okruzhiv ee nezhnymi zabotami, chtoby luchshie ee  kachestva  mogli
vzyat' verh... ved' ot etogo zavisit schast'e vseh nas. YA vsegda,  -  zaklyuchil
mister Gredgrajnd, prikryv glaza rukoj, - lyubil  Luizu  bol'she  drugih  moih
detej.
     Slushaya eti slova, Baunderbi  pobagrovel  i  ves'  razdulsya,  tochno  ego
vot-vot dolzhen byl hvatit'  udar.  Odnako,  hotya  dazhe  ushi  u  nego  pylali
bagrovym ognem, on sderzhal svoj gnev i sprosil:
     - Vy by hoteli ostavit' ee na vremya u sebya?
     - YA... ya dumal posovetovat' vam, dorogoj Baunderbi, chtoby vy  pozvolili
Luize pogostit' zdes'. Pri  nej  budet  Sessi...  ya  hotel  skazat'  Sesiliya
Dzhup... ona ponimaet Luizu i pol'zuetsya ee doveriem.
     - Iz vsego etogo, Tom Gredgrajnd, - skazal Baunderbi, vstavaya i gluboko
zasovyvaya ruki v karmany, - ya zaklyuchayu, chto,  po  vashemu  mneniyu,  mezhdu  Lu
Baunderbi i mnoyu, kak govoritsya, net ladu.
     - Boyus', chto v nastoyashchee vremya Luiza v razlade pochti so vsem...  chem  ya
okruzhil ee, - s gorech'yu priznalsya ee otec.
     - Tak vot, Tom Gredgrajnd, - nachal Baunderbi; on eshche  pushche  pobagrovel,
eshche glubzhe zasunul ruki v karmany i shiroko rasstavil nogi, a volosy  u  nego
stali dybom ot dushivshej ego yarosti i kolyhalis', slovno trava na vetru. - Vy
svoe skazali; teper' skazhu ya. YA chistokrovnyj kokstaunec. YA Dzhosajya Baunderbi
iz Kokstauna. YA znayu kamni etogo goroda, ya znayu fabriki etogo goroda, ya znayu
truby etogo goroda, ya znayu dym etogo goroda, i ya  znayu  rabochie  ruki  etogo
goroda. Vse eto ya  znayu  neploho.  |to  osyazaemye  veshchi.  No  kogda  chelovek
zagovarivaet  so  mnoj  o  kakih-to  nesushchestvuyushchih  fantaziyah,   ya   vsegda
preduprezhdayu ego - kto by on ni byl, - chto  znayu,  chego  on  hochet.  Sup  iz
cherepahi i dich' s zolotoj lozhechki i karetu shesterkoj - vot  chego  on  hochet.
Vot chego hochet vasha doch'. Raz vy togo mneniya, chto ej nuzhno  dat'  vse,  chego
ona hochet, ya predostavlyayu eto vam, ibo, Tom Gredgrajnd, ot menya  ona  nichego
takogo ne dozhdetsya.
     - Baunderbi, - skazal mister Gredgrajnd, - ya nadeyalsya, chto  posle  moih
pros'b vy peremenite ton.
     - Pogodite  minutochku,  -  vozrazil  Baunderbi,  -  vy,  kazhetsya,  svoe
skazali. YA vas vyslushal; teper' bud'te dobry vyslushat'  menya.  Hvatit  togo,
chto vy melete nesusvetnuyu chush' - po krajnej mere ne narushajte pravil chestnoj
igry; hot' mne i gor'ko videt' Toma Gredgrajnda v  stol'  zhalkom  sostoyanii,
mne bylo by vdvojne gor'ko, ezheli by on pal tak nizko.  Nu-s,  vy  dali  mne
ponyat', chto mezhdu vashej docher'yu i mnoyu imeetsya nekij  razlad,  tak  skazat',
izvestnoe nesootvetstvie. Tak vot - ya hochu dat' vam ponyat',  chto  bezuslovno
nalico odno ogromnoe nesootvetstvie, kotoroe zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  vasha
doch' ne umeet cenit' redkie kachestva svoego muzha i ne chuvstvuet, kakuyu, chert
voz'mi, on okazal ej chest', zhenivshis' na nej. Nadeyus', eto yasno?
     - Baunderbi, -  s  uprekom  skazal  mister  Gredgrajnd,  -  slova  vashi
nerazumny.
     - Vot kak? - otvechal Baunderbi. -  Ves'ma  rad,  chto  vy  tak  dumaete.
Potomu chto, ezheli Tom Gredgrajnd, nabravshis'  novoj  mudrosti,  nahodit  moi
slova nerazumnymi, to, stalo byt', oni imenno d'yavol'ski  razumny.  Itak,  ya
prodolzhayu. Vy znaete moe proishozhdenie i znaete, chto ya godami ne nuzhdalsya  v
rozhke dlya bashmakov po toj prostoj prichine, chto bashmakov u menya ne bylo.  Tak
vot - hotite ver'te, hotite net, no est' osoby - osoby blagorodnoj krovi!  -
iz znatnyh semejstv - znatnyh! - gotovye bogotvorit'  zemlyu,  po  kotoroj  ya
stupayu.
     On vypalil eto edinym duhom, tochno pustil raketu v golovu svoemu testyu.
     - A  vasha  doch',  -  prodolzhal  Baunderbi,  -  daleko  ne  blagorodnogo
proishozhdeniya. Vy eto sami znaete. YA-to, kak vam  izvestno,  plyuyu  na  takie
pustyaki; no tem ne menee eto fakt, i vy, Tom Gredgrajnd, nichego tut podelat'
ne mozhete. Dlya chego ya eto govoryu?
     - Ochevidno, ne dlya togo,  chtoby  skazat'  mne  priyatnoe,  -  vpolgolosa
promolvil mister Gredgrajnd.
     - Vyslushajte menya do konca i vozderzhites' ot zamechanij, poka ne  pridet
vash chered, - oborval ego Baunderbi. -  YA  govoryu  eto  potomu,  chto  zhenshchiny
vysshego kruga byli porazheny beschuvstvennost'yu vashej docheri i ee  povedeniem.
Oni nikak ne mogli ponyat', kak ya terplyu eto. Sejchas ya i sam  ne  ponimayu,  i
bol'she etogo ne poterplyu.
     - Baunderbi, - skazal  mister  Gredgrajnd,  vstavaya,  -  po-moemu,  chem
men'she budet skazano nynche, tem luchshe.
     - A po-moemu, Tom Gredgrajnd,  naoborot  -  chem  bol'she  budet  skazano
nynche, tem luchshe. Po krajnej mere, - popravilsya on, - poka ya ne skazhu vsego,
chto ya nameren skazat'; a potom, pozhalujsta, mozhem i prekratit'  razgovor.  YA
sejchas  zadam  vam  vopros,  kotoryj,  veroyatno,  uskorit   delo.   CHto   vy
podrazumevaete pod vashim predlozheniem?
     - CHto ya podrazumevayu, Baunderbi?
     - Pod vashim predlozheniem,  chtoby  Luiza  pogostila  u  vas?  -  sprosil
Baunderbi i tak tryahnul golovoj, chto trava kolyhnulas'.
     - YA schitayu, chto Luize nado dat' vremya otdohnut' i sobrat'sya s  myslyami,
i ya nadeyus', chto vy po-druzheski pozvolite ej ostat'sya zdes'. Ot etogo mnogoe
mozhet izmenit'sya k luchshemu.
     - Sgladitsya nesootvetstvie, kotoroe vy vbili sebe v  golovu?  -  skazal
Baunderbi.
     - Ezheli vam ugodno tak vyrazit'sya, da.
     - Pochemu vy tak reshili? - sprosil Baunderbi.
     - Kak ya uzhe govoril, ya boyus',  chto  Luiza  ne  byla  pravil'no  ponyata.
Neuzheli, Baunderbi, vy nahodite chrezmernoj moyu pros'bu, chtoby vy, buduchi  na
mnogo let starshe ee, pomogli vyvesti ee na vernyj put'? Vy brali ee  v  zheny
na radost' i gore...
     Byt' mozhet, mistera Baunderbi razdosadovalo povtorenie slov,  skazannyh
kogda-to im samim Stivenu Blekpulu, no on ves' dernulsya ot zlosti i  ne  dal
misteru Gredgrajndu dokonchit'.
     - Dovol'no! - skazal on. - Mozhete mne etogo ne govorit'. YA ne huzhe  vas
znayu, na chto ya bral ee v zheny. Ob etom ne trevozh'tes', eto moe delo.
     - YA lish' hotel zametit' vam, Baunderbi, chto vse my mozhem byt' v toj ili
inoj mere ne pravy, ne isklyuchaya i vas; i  ezheli  by  vy  proyavili  izvestnuyu
ustupchivost', eto bylo  by  ne  tol'ko  istinno  dobrym  postupkom  s  vashej
storony, no, pamyatuya o tom, chto vy za  Luizu  v  otvete,  vam,  byt'  mozhet,
sledovalo by schest' eto svoim dolgom pered nej.
     - Ne soglasen! - zagremel Baunderbi. - YA nameren pokonchit' s etim delom
po-svoemu. Tak vot: ssorit'sya s vami, Tom Gredgrajnd, ya ne zhelayu. Skazhu  vam
otkrovenno,  na  moj  vzglyad  ssorit'sya  po  takomu  povodu  -  nizhe   moego
dostoinstva. CHto kasaetsya vashego velikosvetskogo druga, to pust'  ubiraetsya,
kuda hochet. Ezheli on mne popadetsya gde-nibud', ya pogovoryu s nim po dusham, ne
popadetsya - ne nado, tratit' na nego vremya  ya  ne  stanu.  A  chto  do  vashej
docheri, kotoruyu ya sdelal Lu Baunderbi, togda kak luchshe by mne ostavit' ee Lu
Gredgrajnd, - to ezheli zavtra, rovno v polden', ona ne  vorotitsya  domoj,  ya
budu znat', chto ona ne zhelaet vozvrashchat'sya, i otoshlyu ee plat'ya i vse  prochee
k vam, i vpred' mozhete vzyat' popechenie o nej na sebya. Kak ya  ob®yasnyu  razlad
mezhdu nami i prinyatye mnoyu krutye mery? Ochen' prosto: ya Dzhosajya Baunderbi  i
poluchil takoe-to vospitanie; ona doch' Toma Gredgrajnda i poluchila etakoe;  v
odnoj upryazhke my idti ne mozhem. YA, kazhetsya, dostatochno izvesten kak  chelovek
nezauryadnyj; i bol'shinstvo lyudej ochen' skoro soobrazyat, chto daleko ne vsyakaya
zhenshchina mozhet, v konechnom schete, okazat'sya mne pod stat'.
     - YA vas ochen'  proshu,  Baunderbi,  ser'ezno  podumat',  prezhde  chem  vy
primete okonchatel'noe reshenie, - skazal mister Gredgrajnd.
     - YA vsegda bystro prinimayu resheniya, - otvechal  Baunderbi,  nahlobuchivaya
shlyapu, - i chto by ya ni delal, ya delayu nemedlya. V drugoe vremya  menya  udivili
by  takie  slova  Toma  Gredgrajnda,  obrashchennye  k  Dzhosaje  Baunderbi   iz
Kokstauna, kotorogo on znaet ne so vcherashnego dnya; no teper'  nikakaya  blazh'
ne  mozhet  udivit'  menya   v   Tome   Gredgrajnde,   raz   on   udarilsya   v
chuvstvitel'nost'. YA ob®yavil vam moe reshenie, i bol'she  mne  skazat'  nechego.
Pokojnoj nochi!
     Itak, mister  Baunderbi  otbyl  v  svoj  gorodskoj  dom  i  leg  spat'.
Nazavtra, rovno v pyat'  minut  pervogo,  on  rasporyadilsya,  chtoby  imushchestvo
missis Baunderbi bylo akkuratno ulozheno i preprovozhdeno k Tomu  Gredgrajndu,
a zasim ob®yavil o prodazhe svoej usad'by po chastnomu soglasheniyu i snova zazhil
holostyakom.


        GLAVA IV 

     Kto-to propal

     Mezhdu tem delo ob ograblenii bankirskoj kontory i ran'she ne bylo zabyto
i teper' po-prezhnemu zanimalo pervenstvuyushchee mesto v myslyah ee vladel'ca. On
speshil dokazat' miru, chto nikakie semejnye peredryagi ne mogut umerit' pyl  i
predpriimchivost' takogo zamechatel'nogo del'ca,  kotoryj  sam  vyvel  sebya  v
lyudi, - etogo chuda iz chudes, pered kotorym  poistine  merknet  sama  Venera,
poskol'ku boginya vyshla vsego tol'ko iz peny morskoj, a on  vylez  iz  gryazi.
Poetomu v pervye nedeli svoej bezbrachnoj zhizni  on  dazhe  userdstvoval  pushche
prezhnego i ezhednevno podymal takoj shum, dobivayas'  poimki  prestupnika,  chto
vedushchie rassledovanie policejskie uzhe  sami  ne  rady  byli,  chto  proizoshlo
ograblenie.
     K tomu zhe oni splohovali, sled byl poteryan. Nesmotrya na to,  chto  srazu
posle krazhi oni pritailis' i vyzhidali i  ochen'  mnogie  kokstauncy  iskrenne
poverili, chto rozysk prekrashchen vvidu nevozmozhnosti obnaruzhit' vora, - novogo
ne proizoshlo reshitel'no  nichego.  Ni  odna  iz  podozrevaemyh  lichnostej  ne
sdelala oprometchivogo shaga, ni odna nichem ne vydala sebya. Bolee togo - nikto
ne znal, kuda devalsya Stiven  Blekpul,  i  tajna  zagadochnoj  starushki  tozhe
ostavalas' neraskrytoj.
     Vidya, chto delo osnovatel'no zastryalo, mister Baunderbi, chtoby  sdvinut'
ego s mertvoj  tochki,  reshilsya  na  smelyj  shag.  On  sostavil  uvedomlenie,
sulivshee dvadcat' funtov sterlingov tomu,  kto  zaderzhit  Stivena  Blekpula,
predpolagaemogo  souchastnika  nochnoj  krazhi  so   vzlomom,   sovershennoj   v
kokstaunskom banke takogo-to chisla; on so  vsemi  podrobnostyami  opisal  ego
odezhdu,  naruzhnost',   primernyj   rost,   povadki,   soobshchil,   pri   kakih
obstoyatel'stvah i v kakoj den' on pokinul gorod i v kakuyu storonu shel, kogda
ego v poslednij raz videli; vse eto on dal otpechatat' ogromnymi  bukvami  na
bol'shih listah bumagi; i pod pokrovom nochi po  ego  prikazu  eti  ob®yavleniya
raskleili na stenah domov, daby porazit' imi srazu ves' gorod.
     Fabrichnym kolokolam v to utro prishlos' trezvonit' vo vsyu  moch',  szyvaya
rabochih, kotorye v predrassvetnyh  sumerkah  tolpilis'  pered  uvedomleniem,
pozhiraya ego glazami. S ne men'shej zhadnost'yu smotreli na nego te, kto ne umel
chitat'. Slushaya, kak drugie  chitayut  vsluh  -  takie  usluzhlivye  dobrovol'cy
vsegda nahodilis', - oni vzirali na bukvy, soderzhashchie stol' vazhnuyu vest',  s
pochteniem,  pochti  so  strahom,  chto  pokazalos'  by  smeshnym,  esli  by  na
nevezhestvo v narode, v chem by ono ni proyavlyalos', mozhno bylo smotret' inache,
kak na velikoe zlo, chrevatoe groznoj opasnost'yu. I eshche mnogo  chasov  spustya,
sredi zhuzhzhan'ya vereten, stuka stankov  i  shoroha  koles,  prochitannye  slova
mayachili pered glazami i zvuchali v ushah,  i  kogda  rabochie  snova  vyshli  na
ulicu, pered ob®yavleniyami sobralis' takie zhe tolpy, kak utrom.
     V tot zhe vecher Slekbridzh, delegat, dolzhen byl  vystupit'  na  sobranii;
Slekbridzh razdobyl u naborshchika chistyj ottisk  uvedomleniya  i  prines  ego  s
soboj v karmane. O druz'ya moi i  sootechestvenniki,  ugnetennye  kokstaunskie
rabochie, o moi sotovarishchi po remeslu, moi sograzhdane, brat'ya moi  i  blizhnie
moi, - kakoj shum podnyalsya, kogda  Slekbridzh  razvernul  to,  chto  on  nazval
"klejmo pozora", daby vse sobravshiesya mogli licezret' ego i  negodovat'.  "O
brat'ya moi, glyadite, na chto sposoben predatel' v stane  besstrashnyh  borcov,
ch'i imena nachertany v svyashchennom svitke Spravedlivosti i Edineniya!  O  druz'ya
moi, vlachashchie na izranennyh vyyah  tyazheloe  yarmo  tiranii,  iznemogayushchie  pod
zheleznoj