broshennye fonari. Mister Uopsl zashel uznat' v chem delo (on predpolagal, chto poj-pali beglogo katorzhnika), no tut zhe vybezhal obratno na ulicu. - U vas doma kakoe-to neschast'e, Pip, - skazal on, ne ostanavlivayas'. - Bezhim skorej. - CHto sluchilos'? - sprosil ya, brosayas' za nim vdogonku. Orlik ne otstaval ot menya. - YA ne sovsem razobral. Kak budto kto-to vlomilsya v dom, kogda Dzho Gardzheri ne bylo. Govoryat, beglye. Na kogo-to napali, ranili. My mchalis' tak bystro, chto razgovarivat' bol'she ne prishlos', i ostanovilis', tol'ko vbezhav v nashu kuhnyu. Ona byla polna narodu; vsya derevnya tolpilas' v dome i na dvore; posredi kuhni stoyali, sklonivshis', nash lekar' n Dzho, i neskol'ko zhenshchin. Pri moem poyavlenii prazdnye zriteli rasstupilis', i ya uvidel sestru: nepodvizhnaya, bezdyhannaya, ona lezhala na golyh doskah pola, sbitaya s nog strashnym udarom po zatylku, kotoryj nevedomaya ruka nanesla ej, poka ona stoyala, povernuvshis' k ochagu; nikogda uzhe bol'she ej ne suzhdeno bylo lyutovat' v etoj zhizni. GLAVA XVI Golova u menya eshche gudela ot Dzhordzha Barnuela, i v pervuyu minutu ya gotov byl poverit', chto sam prichasten k napadeniyu na moyu sestru ili, v luchshem sluchae, chto podozrenie dolzhno v pervuyu ochered' past' na menya kak na ee blizkogo rodstvennika, k tomu zhe mnogim ej obyazannogo. No uzhe na sleduyushchee utro, bolee trezvo obdumav vse proisshedshee i poslushav, chto govoryat lyudi, ya stal smotret' na delo neskol'ko razumnee. V tot vecher Dzho prosidel so svoej trubkoj u "Treh Veselyh Matrosov" s chetverti devyatogo do bez chetverti desyat'. V ego otsutstvie kto-to videl, kak moya sestra, stoya v dveryah kuhni, pozdorovalas' s batrakom, vozvrashchavshimsya s raboty. Batrak etot ne mog v tochnosti skazat', v kotorom chasu on prohodil mimo nashego doma (kogda ego stali rassprashivat', on sovsem zaputalsya), no polagal, chto eto bylo eshche do devyati. Vorotivshis' domoj bez pyati desyat', Dzho zastal zhenu rasprostertoj na polu i sejchas zhe brosilsya zvat' na pomoshch'. K etomu vremeni ogon' v ochage gorel eshche dovol'no yarko i nagara na sveche bylo nemnogo; vprochem, svechu kto-to zadul eshche do ego prihoda. Nikakih propazh v dome ne obnaruzhili. I v kuhne vse bylo v poryadke, esli ne schitat' pogashennoj svechi (ona stoyala na stole nedaleko ot naruzhnoj dveri i v minutu napadeniya, kogda sestra hlopotala u ochaga, prihodilas' u nee za spinoj); tol'ko sama sestra, padaya, sdvinula i obryzgala krov'yu taburetku. I vse zhe odna primechatel'naya ulika ostalas' na meste prestupleniya: udary byli naneseny v zatylok i v spinu chem-to tupym i tyazhelym; zatem, kogda sestra uzhe upala nichkom, v nee s siloj shvyrnuli kakim-to tyazhelym predmetom. A podnimaya ee, Dzho uvidel ryadom s nej na polu arestantskie kandaly s raspilennym kol'com. Osmotrev ih nametannym glazom kuzneca, Dzho opredelil, chto raspileny oni uzhe davno. Poskol'ku vse sledy veli k plavuchej tyur'me, ottuda pribyli lyudi, kotorye, osmotrev kandaly, podtverdili mnenie Dzho. Oni ne bralis' skazat', kogda imenno eti kandaly ischezli iz tyur'my, kotoroj v svoe vremya, nesomnenno, prinadlezhali; odnako reshitel'no otvergli predpolozhenie, budto oni byli pa nogah u odnogo iz katorzhnikov, sbezhavshih nakanune. K tomu zhe, odin iz nih byl uzhe pojman, i noga u nego okazalas' ne raskovannoj. Tol'ko ya, znaya to, chego ne znali drugie, prishel k samostoyatel'nomu vyvodu. YA reshil, chto eto byli kandaly moego katorzhnika, te samye, kotorye on togda perepilival na bolote, - odnako dazhe myslenno ne zapodozril ego vo vcherashnem prestuplenii. Ibo ya reshil, chto dva drugih cheloveka mogli najti ih i vospol'zovat'sya imi dlya etogo zhestokogo dela: libo Orlik, libo tot neznakomec, chto ukradkoj pokazal mne podpilok. No ved' Orlik rano ushel v gorod, - on ne vral, govorya nam ob etom, kogda my nagnali ego u shlagbauma; ves' vecher ego videli v gorode v raznyh traktirah i s raznymi sobutyl'nikami; a vernulsya on v derevnyu vmeste so mnoj i misterom Uopslom. Nichto ne brosalo na nego teni, krome utrennej ssory; no sestra ssorilas' s nim chut' li ne kazhdyj den', kak i so vsemi na svete. A chto kasaetsya neznakomca, tak esli by on vernulsya za svoimi banknotami, nedorazumeniya i vozniknut' by ne moglo, potomu chto sestra byla gotova nemedlenno vernut' ih vladel'cu. Da nikakih prerekanij i ne bylo: zlodej voshel v kuhnyu tak neozhidanno i besshumno, chto svalil ee s nog, ne dav ej dazhe vremeni oglyanut'sya. Mysl', chto eto ya, hot' i nenamerenno, dal emu v ruki takoe oruzhie, privodila menya v sodroganie, no nichego inogo dumat' ya ne mog. Snova i snova ya sprashival sebya, ne sleduet li nakonec razrushit' chary, s detstva tyagotevshie nado mnoj, i vse rasskazat' Dzho. V techenie neskol'kih mesyacev ya kazhdyj den' reshal etot vopros v otricatel'nom smysle, a nautro on opyat' voznikal, i moj spor s samim soboj nachinalsya syznova. Svodilsya on vot k chemu: ya hranil svoyu tajnu tak davno, ya tak srodnilsya i szhilsya s nej, chto prosto ne v sostoyanii byl vyrvat' ee iz svoego serdca. YA boyalsya ne tol'ko togo, chto, uzhe natvoriv takih bed, svoim priznaniem ottolknu ot sebya Dzho, esli on mne poverit; edva li ne bol'she ya boyalsya, chto on mne ne poverit, a soprichislit moj rasskaz k prochim nebylicam, vrode teh preslovutyh sobak i telyach'ih kotlet. Konchilos', razumeetsya, tem, chto ya poshel na sdelku s sovest'yu - ibo razve ya, kak vsegda byvaet v takih sluchayah, ne kolebalsya mezhdu dobrom i zlom? YA reshil vo vsem otkryt'sya, esli delo povernetsya tak, chto eto pomozhet ustanovit' lichnost' prestupnika. Na nedelyu-druguyu nashu derevnyu zapolonili mestnye konstebli n londonskie syshchiki s Bou-strit (to byli dni nyne ischeznuvshej policii v krasnyh zhiletah *). Delali oni primerno to zhe, chto, sudya po rasskazam i knigam, vsegda delayut eti predstaviteli zakona v podobnyh sluchayah: oni zaderzhali neskol'kih chelovek, yavno nevinnyh; s userdiem, zasluzhivayushchim luchshego primeneniya, razvivali teorii, yavno fantasticheskie, i uporno prigonyali fakty k svoim teoriyam, vmesto togo chtoby stroit' teorii, ishodya iz faktov. Oni takzhe chasami prostaivali vozle "Veselyh Matrosov" s tainstvennym i osvedomlennym vidom, chem povergali v voshishchenie vsyu okrugu: a vino umeli tyanut' tak glubokomyslenno, chto kazalos' - im nichego ne stoit potyanut' k otvetu i prestupnika. Vprochem, eto bylo obmanchivoe vpechatlenie, potomu chto vinovnogo oni tak i ne nashli. Eshche dolgo posle togo kak eti predstaviteli vlasti otbyli vosvoyasi, sestra moya ostavalas' prikovannoj k posteli. U nee rasstroilos' zrenie, dvoilos' v glazah, tak chto ona to i delo hvatalas' za voobrazhaemye chashki i ryumki; i sluh i pamyat' u nee sil'no postradali; a govorila ona tak ploho, chto nikto ee ne ponimal. Dazhe kogda my nakonec sveli ee vniz, prishlos' klast' vozle nee moyu grifel'nuyu dosku, chtoby ona pisala to, chego ne mogla skazat'. Poskol'ku ona (ne govorya uzhe o preskvernom pocherke) voobshche pisala kak bog na dushu polozhit, a Dzho tochno tak zhe chital, u nih voznikali neimovernye zatrudneniya, razreshat' kotorye prihodilos' mne. No i ya odnazhdy podal ej karty vmesto kapel', prochel CHaj, kogda ona imela v vidu Dzho, i prinyal kuricu za ulicu, prichem eto byli eshche samye bezobidnye iz moih promahov. Nrav ee, odnako, izmenilsya k luchshemu, i ona proyavlyala bol'shoe terpenie. Ruki u nee postoyanno drozhali, chto pridavalo ee dvizheniyam kakuyu-to robkuyu neuverennost', i kazhdye dva-tri mesyaca ona vdrug nachinala prikladyvat' ruki ko lbu, posle chego na celuyu nedelyu nastupalo polnoe pomrachenie rassudka. My prosto golovu teryali, ne znaya, kogo by priglasit' dlya uhoda za nej, kogda nas vyruchilo odno schastlivoe obstoyatel'stvo: dvoyurodnaya babushka mistera Uopsla nakonec pobedila v sebe prochno ukorenivshuyusya privychku zhit', i Biddi sdelalas' chlenom nashej sem'i. Priblizitel'no cherez mesyac posle togo kak sestru stali privodit' v kuhnyu, Biddi yavilas' k nam s malen'kim ryaben'kim sunduchkom, vmeshavshim vse ee zemnye bogatstva, i stala otradoj nashego unylogo doma. Osobennoj zhe otradoj ona stala dlya Dzho, - dobrejshij etot chelovek byl strashno podavlen postoyannym sozercaniem zhalkogo zrelishcha, kakoe yavlyala teper' ego zhena, i po vecheram, prisluzhivaya ej, to i delo povorachivalsya ko mne i govoril, glyadya na menya polnymi slez golubymi glazami: - A ved' kakaya byla vidnaya zhenshchina, Pip! - Biddi srazu zhe prinyalas' uhazhivat' za sestroj, da tak umno i lovko, slovno znala ee s mladenchestva, i Dzho tol'ko teper' poluchil vozmozhnost' ocenit' voshedshuyu v ego zhizn' tishinu, a takzhe svobodu, pozvolyavshuyu emu izredka navedyvat'sya k "Veselym Matrosam", chto neskol'ko raznoobrazilo i skrashivalo ego sushchestvovanie. Konstebli i syshchiki, k slovu skazat', vse kak odin gotovy byli vzyat' bednogo Dzho na podozrenie (k schast'yu, on etogo ne znal) i schitali ego odnim iz samyh skrytnyh i lukavyh sub®ektov, kakih im prihodilos' vstrechat'. Pervym triumfom Biddi na ee novom poprishche bylo razreshenie odnoj zagadki, pered kotoroj ya okazalsya bessilen, kak ni bilsya nad nej. Delo bylo vot v chem: Raz za razom, raz za razom sestra chertila na grifel'noj doske kakoj-to strannyj znak, nemnogo smahivayushchij na bukvu T, i zatem s lihoradochnym neterpeniem ukazyvala na nego pal'cem kak na chto-to osobenno ej nuzhnoe. Tshchetno ya predlagal ej vse, chto mog pridumat' na bukvu T - ot tyufyaka do tvoroga i taza. Nakonec mne prishlo v golovu, chto risunok pohozh na molotok, i kogda ya prokrichal eto slovo sestre na uho, ona kak budto obradovalas' i stala kolotit' rukoj po stolu. Posle etogo ya peretaskal ej po ocheredi vse nashi molotki, no naprasno. Togda ya podumal, ne nuzhen li ej kostyl' - ved' on tozhe takoj formy - i, vyprosiv kostyl' u kogo-to v derevne, prines ego sestre, pochti ne somnevayas' v tom, chto na etot raz otgadal pravil'no. Odnako ona tak energichno zamotala golovoj, chto my ispugalis', kak by ona, buduchi sil'no oslablena bolezn'yu, sovsem ne svernula ee na storonu. Kogda sestra zametila, chto Biddi neobyknovenno legko ee ponimaet, na grifel'noj doske snova poyavilsya tainstvennyj znak. Biddi vnimatel'no vglyadelas' v nego, vyslushala moi ob®yasneniya, tak zhe vnimatel'no posmotrela na sestru, potom na Dzho (kotorogo bol'naya vsegda oboznachala pervoj bukvoj ego imeni) i pobezhala v kuznicu, a my s Dzho za neyu. - Nu konechno! - siyaya, voskliknula Biddi. - Kak vy ne ponyali? |to zhe on! Orlik, vot ono chto! Sestra zabyla ego imya i risovala molot, chtoby napomnit' o nem. My ob®yasnili Orliku, zachem zovem ego v kuhnyu, i on ne spesha postavil molot na zemlyu, vyter lob snachala rukavom, a potom eshche raz fartukom, i pobrel v dom, lenivo perevalivayas' na sognutyh kolenyah, kak to bylo u nego v privychke. Priznayus', ya ozhidal, chto sestra tut zhe ulichit ego, i byl razocharovan, uvidya nechto sovsem inoe. Ona proyavila sil'nejshee zhelanie pomirit'sya s nim, byla, po-vidimomu, ochen' dovol'na, chto ego nakonec priveli, i znakami pokazala, chtoby emu dali vypit'. Ona vsmatrivalas' v ego lico, slovno zhelaya ubedit'sya, chto on dovolen okazannym emu priemom; vsyacheski staralas' umilostivit' ego, slovom - vo vsem, chto ona delala, skvozila smirennaya ugodlivost', kak v povedenii rebenka, robeyushchego pered strogim uchitelem. Posle etogo ona chut' li ne vsyakij den' risovala na doske molot, i Orlik pribredal na kuhnyu i stoyal pered nej istukanom, tochno ne luchshe nashego ponimal, zachem eto nuzhno. GLAVA HVII I snova v uzkom mirke, ogranichennom nashej derevnej i bolotami, potyanulis' dni raboty i uchen'ya, odnoobrazie kotoryh narushilo lish' odno znamenatel'noe sobytie: nastuplenie dnya moego rozhden'ya, a s nim - eshche odin vizit k miss Hevishem. Snova na zvonok vyshla miss Sara Poket, snova ya zastal miss Hevishem na ee obychnom meste, i ona govorila ob |stelle v tom zhe duhe i chut' li ne v teh zhe vyrazheniyah, chto i v proshlyj raz. Razgovor nash zanyal vsego neskol'ko minut, a na proshchan'e ona podarila mne gineyu i velela opyat' prijti cherez god. Zdes' umestno budet upomyanut', chto s teh por ya stal byvat' u nee v etot den' ezhegodno. V pervyj raz ya proboval otkazat'sya ot deneg, no ne dobilsya nichego, krome serditogo voprosa, ne schitayu li ya, chto odnoj ginei malo. Togda, i tol'ko togda ya ee prinyal. Vse ostavalos' kak bylo: mrachnyj staryj dom, zheltyj svet v zatemnennoj komnate, poblekshij prizrak v kresle pered zerkalom; kazalos', vmeste s chasami samo Vremya ostanovilos' v etom tainstvennom zhilishche, i poka vne ego i ya i vse vokrug roslo i starilos', samo ono prebyvalo neizmennym. Dnevnoj svet, nikogda ne pronikavshij v eto ubezhishche, ne pronikal i v mysli moi o nem i v vospominaniya. I pod vliyaniem ih ya prodolzhal vtajne nenavidet' svoe remeslo i stydit'sya rodnogo doma. Zato s nekotoryh por ya nevol'no stal zamechat' koe-kakie peremeny v Biddi. Bashmaki u nee uzhe ne svalivalis' s nog, volosy pokorno slushalis' grebnya, ruki vsegda byli chistye. Ona ne blistala krasotoj - gde bylo ej, obyknovennoj derevenskoj devochke, sravnit'sya s |stelloj! - no ona byla milovidnaya, zdorovaya, privetlivaya. Proshlo ne bolee goda s ee pereseleniya k nam (pomnyu - ona tol'ko chto perestala nosit' chernoe plat'e), kogda ya odnazhdy vecherom zametil, chto u nee na redkost' vnimatel'nye, ser'eznye glaza; ochen' krasivye glaza, i ochen' dobrye. A zametil ya eto, kogda sam podnyal glaza ot raboty, nad kotoroj korpel, - ya spisyval interesnye mesta iz knigi, takim hitrym sposobom sovershenstvuyas' odnovremenno i v chtenii i v pis'me, - i uvidel, chto Biddi za mnoj nablyudaet. YA otlozhil pero, a Biddi perestala shit', no shit'e ne otlozhila. - Biddi, - skazal ya, - kak eto tebe udaetsya? Libo ya ochen' glup, libo ty uzh ochen' umna. - A chto mne udaetsya? YA ne znayu, - otvetila Biddi s ulybkoj. Ej udavalos' odnoj vesti vse nashe hozyajstvo, i pritom prevoshodno; no ya ne eto imel v vidu, hotya to, chto ya imel v vidu, bylo tem bolee dostojno udivleniya. - Kak eto tebe udaetsya, Biddi, - prodolzhal ya, - vyuchivat' vse to, chto ya vyuchivayu, i ni v chem ne otstavat' ot menya? K etomu vremeni ya uzhe poryadkom gordilsya svoimi znaniyami, ibo tratil na priobretenie ih i te ginei, chto poluchal ot miss Hevishem, i bol'shuyu chast' moih karmannyh deneg; teper'-to ya, vprochem, yasno vizhu, chto za skudnye svoi uspehi platil nesoobrazno vysokuyu cenu. - YA tozhe mogu tebya sprosit', - skazala Biddi, - kak eto tebe udaetsya? - Net; potomu chto kogda ya vecherom prihozhu iz kuznicy, vsyakomu vidno, kak ya berus' za uchen'e. A ty, Biddi, nikogda za nego ne beresh'sya. - Naverno, ono samo ko mne pristaet - kak kashel', - spokojno skazala Biddi i snova sklonilas' nad shit'em. Otkinuvshis' na derevyannuyu spinku stula i glyadya, kak Biddi provorno sh'et, nagnuv golovu nabok, ya zadumalsya i prishel k zaklyucheniyu, chto ona - nezauryadnaya devushka. Mne vspomnilos', chto ona i v nashem remesle otlichno razbiraetsya, znaet naperechet vse kuznechnye raboty, nazvaniya vseh instrumentov. Slovom, vse, chto ya znal, Biddi tozhe znala. V teorii ona uzhe byla kuznecom ne huzhe menya, a mozhet byt' i luchshe. - Ty, vidno, iz teh lyudej, Biddi, - skazal ya, - kotorye pol'zuyutsya vsyakoj vozmozhnost'yu chemu-nibud' nauchit'sya. Kogda ty ne zhila u nas, u tebya ne bylo takih vozmozhnostej, a teper' smotri, kakaya ty stala! Biddi mel'kom vzglyanula na menya i prodolzhala shit'. - A ved' ya byla tvoej pervoj uchitel'nicej, razve ne tak? - skazala ona, ne otryvayas' ot raboty. - Biddi! - voskliknul ya v izumlenii. - Ty chto eto, plachesh'? - Da net zhe, - skazala Biddi, so smehom podnimaya golovu. - S chego ty eto vzyal? S chego by mne bylo eto vzyat', kak ne s togo, chto na ee shit'e, blesnuv, upala slezinka! YA molchal, vspominaya, kak ona mayalas' do teh por, poka dvoyurodnaya babushka mistera Uopsla ne poborola v sebe dosadnuyu privychku zhit', ot kotoroj mnogim sledovalo by otdelyvat'sya poran'she. YA vspomnil, kakaya besprosvetnaya temnota ee okruzhala v ubogoj lavchonke, v ubogoj, bezalaberno shumnoj vechernej shkole, pri ubogoj nikchemnoj starushencii, kotoraya shagu ne mogla bez nee stupit'. YA podumal, chto uzhe v te trudnye vremena v Biddi, ochevidno, dremali sily, kotorye teper' proyavilis' tak yarko, - inache razve ya, ni minuty ne koleblyas', obratilsya by k nej za pomoshch'yu, kogda vpervye oshchutil trevozhnuyu neudovletvorennost' zhizn'yu? Biddi tiho sidela, sklonivshis' nad shit'em, i bol'she ne plakala; a ya glyadel na nee, razmyshlyaya obo vsem etom, i mne prishlo v golov), chto ya, pozhaluj, vinovat pered Biddi. YA, vozmozhno, byl chereschur skrytnym, mne by sledovalo oschastlivit' ee (pravda, mysl' moya togda ne obleklas' v eto slovo) svoim doveriem. - Da, Biddi, - zametil ya, horoshen'ko porazmysliv nad etim, - ty byla moej pervoj uchitel'nicej, i kto by mog v to vremya podumat', chto kogda-nibud' my budem vot tak vmeste sidet' v nashej kuhne? - Oh, bednyazhka! - vzdohnula Biddi. Vse ee samootrechenie proyavilos' v tom, kak ona ne zamedlila otnesti eto zamechanie k moej sestre i, bystro podojdya k nej, ustroit' ee poudobnee. - Vot uzhe pravda - ne dumali! - Znaesh' chto, - skazal ya, - nam nuzhno pobol'she s toboj razgovarivat', kak byvalo ran'she. I mne nuzhno pobol'she s toboj sovetovat'sya, kak ran'she. Vot hot' v budushchee voskresen'e, Biddi, davaj pogulyaem na bolotah i pogovorim po dusham. My teper' nikogda ne ostavlyali sestru bez prismotra; no v voskresen'e posle obeda Dzho s ohotoj vzyalsya podezhurit' vozle nee, i my s Biddi pustilis' v put'. Delo bylo letom, pogoda stoyala prekrasnaya. Kogda my minovali derevnyu, cerkov' i kladbishche i, vyjdya na bolota, uvideli parusa begushchih po reke korablej, peredo mnoj, kak vsegda, stali voznikat' povsyudu prizraki miss Hevishem i |stelly. My doshli do reki, seli na beregu, i tut, v tishine, kotoruyu eshche bol'she podcherkivalo mirnoe zhurchanie vody u nashih nog, ya reshil, chto trudno bylo by vybrat' bolee podhodyashchee vremya i mesto, chtoby posvyatit' Biddi v tajny moego serdca. - Biddi, - skazal ya, predvaritel'no vzyav s nee obet molchaniya, - mne ochen' hochetsya stat' dzhentl'menom. - Oj, zachem eto tebe? - udivilas' ona. - YA by na tvoem meste i ne dumala ob etom. - Biddi, - skazal ya uzhe neskol'ko strozhe, - u menya est' osobye prichiny, pochemu ya hochu stat' dzhentl'menom. - Tebe vidnee, Pip; no ne kazhetsya li tebe, chto tak, kak sejchas, dlya tebya luchshe? - Biddi! - voskliknul ya s dosadoj. - Tak, kak sejchas, dlya menya sovsem ne horosho. Mne protivno i moe remeslo i vsya moya zhizn'. YA nenavizhu ih s pervogo dnya, kak stal podmaster'em. Ne govori glupostej. - Razve ya govoryu gluposti? - spokojno otozvalas' Biddi, chut' vzdernuv brovi. - Nu, prosti, eto ya nechayanno. Mne ved' tol'ko hochetsya, chtoby tebe bylo horosho i na dushe spokojno. - Tak pojmi raz navsegda, chto mne ne mozhet byt' horosho, a budet ochen' ploho, prosto uzhasno - teper' ponyala, Biddi? - esli mne ne udastsya izmenit' svoyu zhizn'. - |to ochen' pechal'no, - skazala Biddi, sokrushenno pokachivaya golovoj. YA i sam chasto dumal o tom, kak eto pechal'no, i, utomlennyj neskonchaemym sporom, kotoryj vel s samim soboj, chut' ne rasplakalsya ot obidy i gorya, kogda Biddi vyrazila slovami moyu tajnuyu mysl'. YA skazal, chto ona sovershenno prava i, konechno, eto nikuda ne goditsya, no podelat' tut nichego nel'zya. - Esli by ya mog vtyanut'sya v etu zhizn', - skazal ya, puchkami vydiraya iz zemli korotkuyu travu, podobno tomu kak nekogda vyryval vmeste s sobstvennymi volosami svoi oskorblennye chuvstva i vkolachival ih nogoj v stenu pivovarni, - esli by ya mog vtyanut'sya v etu zhizn' i lyubit' kuznicu hot' napolovinu tak, kak lyubil ee v detstve, konechno, mne bylo by gorazdo legche. Togda nam s toboj i s Dzho nechego bylo by i zhelat', a kak konchilsya by moj srok, Dzho prinyal by menya v tovarishchi, a tam - kto znaet? - ya mog by dazhe posvatat'sya k tebe, i v odno prekrasnoe voskresen'e my sideli by s toboj vot zdes', na beregu, sovsem ne tak, kak sejchas. Dlya tebya ya ved' byl by dostatochno horosh, a, Biddi? Biddi vzdohnula, glyadya na skol'zyashchie po reke parusa, i otvetila: - Da, ya ne osobenno razborchivaya. |to prozvuchalo ne ochen' lestno, no ya znal, chto ona ne hotela menya obidet'. - A vmesto etogo, - prodolzhal ya, pokusyvaya sorvannye travinki, - smotri, kakoj ya stal - bespokojnyj, nedovol'nyj. I ved' menya niskol'ko ne ogorchalo by, chto ya takoj grubyj i obyknovennyj, esli by mne etogo ne skazali! Biddi bystro povernulas' ko mne i posmotrela na menya gorazdo vnimatel'nee, chem tol'ko chto smotrela na prohodyashchie korabli. - |to nepravda, i k tomu zhe ochen' nevezhlivo, - zametila ona, snova ustremlyaya vzglyad na korabli. - Kto eto tebe skazal? YA smutilsya, potomu chto sgoryacha ne soobrazil, kuda mozhet privesti etot razgovor. Odnako otstupat' bylo pozdno, i ya otvetil: - Ta krasavica devochka, chto zhila u miss Hevishem, a ona krasivee vseh na svete, i ya ne mogu ee zabyt', i iz-za nee ya i hochu stat' dzhentl'menom. - Pokonchiv s etim nesuraznym priznaniem, ya prinyalsya shvyryat' vydrannye puchki travy v reku, slovno byl ne proch' i sam posledovat' za nimi. - Ty hochesh' stat' dzhentl'menom, chtoby dosadit' ej ili chtoby dobit'sya ee? - pomolchav, spokojno sprosila Biddi. - Ne znayu, - otvetil ya hmuro. - Potomu chto esli ty hochesh' ej dosadit', - prodolzhala Biddi, - tak, po-moemu (hotya tebe, konechno, vidnee), luchshe i dostojnee bylo by ne obrashchat' na ee slova nikakogo vnimaniya. A esli ty hochesh' dobit'sya ee, tak, po-moemu (hotya tebe, konechno, vidnee), ona togo ne stoit. Ne eto li samoe ya tverdil sebe desyatki raz? Ne eto li bylo mne i sejchas yasnee yasnogo? No kak mog ya, zhalkij, odurachennyj derevenskij parnishka, izbezhat' toj udivitel'noj neposledovatel'nosti, ot kotoroj ne svobodny i luchshie i umnejshie iz muzhchin? - Vse eto mozhet byt' i tak, - skazal ya Biddi, - no ya ne mogu ee zabyt'. S etimi slovami ya rastyanulsya nichkom na trave, vcepilsya obeimi rukami sebe v volosy i horoshen'ko rvanul ih, otlichno ponimaya, kak bezumna i nelepa bessmyslennaya mechta, vladevshaya moim serdcem, i gotovyj priznat', chto podelom bylo by moej golove, esli by ya pripodnyal ee za volosy i shmyaknul o pribrezhnuyu gal'ku, - vot, mol, tebe za to, chto dostalas' takomu idiotu! Biddi byla ochen' neglupaya devushka, - ona bol'she ne staralas' menya obrazumit'. Svoej rukoyu - a u nee byla nezhnaya ruka, hot' i zagrubevshaya ot raboty, - ona odnu za drugoj vytashchila moi ruki iz neschastnoj moej shevelyury. Potom laskovo pohlopala menya po plechu, i ya poplakal nemnozhko, utknuvshis' licom v rukav - toch'-v-toch' kak togda, vo dvore pivovarni, - smutno chuvstvuya, chto ya zhestoko obizhen kem-to ili, mozhet byt', vsemi. - CHemu ya rada, - skazala Biddi, - tak eto tomu, chto ty mne doverilsya, Pip. I eshche ya rada, chto ty znaesh', kak smelo mozhesh' na menya polozhit'sya, - ya tvoyu tajnu sohranyu, ne obmanu tvoego doveriya. Esli by tvoya pervaya uchitel'nica (takaya bespomoshchnaya, Pip, ej by v tu poru tol'ko samoj uchit'sya!) mogla i sejchas tebya uchit', ona, kazhetsya, znaet, kakoj urok zadala by tebe. No eto byl by trudnyj urok, a ty i tak uzhe obognal ee, znachit ne stoit i govorit'. - I, podariv menya tihim vzdohom, Biddi podnyalas' i skazala sovsem drugim golosom, svezhim i zvonkim: - Nu kak, projdemsya eshche nemnogo, ili pora domoj? - Biddi! - voskliknul ya i, vskochiv na nogi, obnyal ee i poceloval. - YA vsegda budu tebe vse govorit'. - Poka ne stanesh' dzhentl'menom, - skazala Biddi. - Ty zhe znaesh', chto etogo ne budet, a znachit - vsegda. Polozhim, mne i ne nado tebe nichego govorit', ty znaesh' stol'ko zhe, skol'ko ya, - ya uzhe skazal eto tebe togda vecherom, pomnish'? - Da! - promolvila Biddi tiho, pochti shepotom, sledya glazami za belym parusom. A potom povtorila tem zhe svezhim, zvonkim goloskom: - Projdemsya eshche nemnogo, ili pora domoj? YA reshil, chto my projdemsya eshche nemnogo, i my poshli, mezhdu tem kak na smenu letnemu dnyu spustilsya letnij vecher, i krugom bylo chudno-krasivo. Mne uzhe nachalo kazat'sya, chto, mozhet byt', gorazdo pravil'nee i zdorovee zhit' tak, kak ya teper' zhivu, chem pri svete svechej igrat' v durachki v komnate s ostanovivshimisya chasami i snosit' prezrenie |stelly. YA podumal, kak horosho bylo by vykinut' ee iz golovy zaodno so vsemi prochimi moimi vospominaniyami i brednyami i vlozhit' vsyu dushu v rabotu, uspokoivshis' na tom, chto ot dobra dobra ne ishchut. YA sprashival sebya, ne ochevidno li, chto, bud' sejchas ryadom so mnoj ne Biddi, a |stella, ona uzh postaralas' by rastravit' i razobidet' menya. YA ne mog ne priznat', chto tak ono, bezuslovno, i bylo by, i ya skazal sebe: "Pip, kakoj zhe ty posle etogo durak!" My vslast' nagovorilis' vo vremya etoj progulki, i ni na odno slovo, skazannoe Biddi, ya ne mog by vozrazit'. Biddi nikogda ne yazvila, ne kapriznichala, ne menyalas' so dnya na den'; terzat' menya ej bylo by tol'ko tyazhelo, a otnyud' ne priyatno; ona ohotnee prichinila by bol' sebe, nezheli mne. Tak pochemu zhe, pochemu ya ne mog reshitel'no predpochest' ee |stelle? - Ah, Biddi, - skazal ya, kogda my u zhe vozvrashchalis' domoj, - horosho by ty mogla menya izlechit'! - Horosho by! - skazala Biddi. - Vot esli by mne udalos' v tebya vlyubit'sya... nichego, chto ya govoryu tak otkrovenno? Ved' my s toboj starye druz'ya. - Nu konechno nichego, - skazala Biddi. - Ty obo mne ne bespokojsya. - Esli by tol'ko mne eto udalos', vse bylo by horosho. - No kak raz eto tebe ne udastsya, - skazala Biddi. V tot vecher eto predstavlyalos' mne ne stol' neveroyatnym, kak moglo by pokazat'sya, skazhem, nakanune. YA probormotal, chto ne vpolne uveren. No Biddi skazala, chto ona-to uverena, i ton ee ne dopuskal vozrazhenij. V glubine dushi ya i sam tak schital, no ee ubezhdennost' vse zhe reznula menya. Ne dohodya do kladbishcha, my spustilis' s damby i zaderzhalis' u shlyuza, gde nuzhno bylo perelezat' cherez izgorod'. I vdrug ne to iz-za shlyuza, ne to iz kamyshej, ne to iz tiny (chto vpolne sootvetstvovalo by ego bolotnoj nature) pered nami poyavilsya staryj Orlik. - ZdorOvo! - burknul on. - Kuda eto vy tak druzhno napravlyaetes'? - Kuda by nam eshche napravlyat'sya, kak ne domoj? - Nu tak ya provozhu vas, shut menya pokoryabaj, - skazal on. Prizyvat' na sebya etu karu voshlo u nego v privychku. Skol'ko ya ponimayu, on ne vkladyval v slovo "pokoryabat'" nikakogo znacheniya, a videl v nem, tak zhe kak v svoem vydumannom imeni, lish' kakoe-to oskorblenie, kakuyu-to tumannuyu, no svirepuyu ugrozu. V detstve mne predstavlyalos', chto, vzdumaj on pokoryabat' menya, on by sdelal eto ostrym, rzhavym kryuchkom. Biddi, kotoraya vovse ne zhazhdala ego obshchestva, shepnula mne: "Ne nado, chtoby on s nami shel, ya ego ne lyublyu". Tak kak ya i sam ego ne lyubil, ya vzyal na sebya smelost' skazat', chto my ochen' emu blagodarny, no v provozhatyh ne nuzhdaemsya. V otvet na eto on razrazilsya hohotom i otstal ot nas, no potom pobrel sledom za nami, na nekotorom rasstoyanii. Mne stalo lyubopytno, ne podozrevaet li ego Biddi v prichastnosti k beschelovechnomu napadeniyu na moyu sestru, o kotorom ta byla bessil'na chto-libo rasskazat', i ya sprosil, pochemu ona ego ne lyubit. - Pochemu? - Ona oglyanulas' cherez plecho na medlenno bredushchuyu za nami figuru. - Potomu chto mne kazhetsya... mne kazhetsya, ya emu nravlyus'. - On tebe eto kogda-nibud' govoril? - sprosil ya vozmushchenno. - Net, - skazala Biddi, snova oglyadyvayas' cherez plecho, - on nikogda etogo ne govoril; no on tak i egozit peredo mnoj, chut' tol'ko popadetsya mne na glaza. Nesmotrya na vsyu noviznu i svoeobrazie takogo proyavleniya nezhnyh chuvstv, ya ne usomnilsya, chto istolkovano ono pravil'no. I ochen' razgnevalsya, - kak smeet staryj Orlik voshishchat'sya Biddi? - tak razgnevalsya, slovno on mne samomu nanes oskorblenie. - No tebe-to ved' eto bezrazlichno, - spokojno skazala Biddi. - Da, Biddi, mne eto bezrazlichno; prosto mne eto ne nravitsya; ya etogo ne odobryayu. - YA tozhe, - skazala Biddi. - Vprochem, tebe i eto bezrazlichno. - Sovershenno verno, - podtverdil ya, - no pozvol' skazat' tebe, Biddi, chto ya byl by o tebe ochen' nevysokogo mneniya, esli by on pered toboj egozil s tvoego soglasiya. Posle etogo dnya ya stal sledit' za Orlikom, i vsyakij raz, kak emu predstavlyalas' vozmozhnost' poegozit' pered Biddi, vstaval mezhdu nimi, chtoby zaslonit' ot nee eto zrelishche. Neponyatnoe pristrastie, kotoroe vozymela k Orliku moya sestra, uprochilo ego polozhenie v kuznice, inache ya by, veroyatno, ugovoril Dzho rasschitat' ego. On kak nel'zya luchshe dogadyvalsya o moih dobryh namereniyah i platil mne toj zhe monetoj, v chem ya vposledstvii imel sluchaj ubedit'sya. I vot, kak budto mne malo bylo putanicy, carivshej u menya v golove do sih por, teper' ya zaputalsya eshche v desyat' tysyach raz bol'she, potomu chto minutami mne stanovilos' yasno, chto Biddi neizmerimo luchshe |steldy i chto skromnaya, chestnaya trudovaya zhizn', dlya kotoroj ya rozhden, ne zaklyuchaet v sebe nichego postydnogo, a naprotiv - daet i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i schast'e. V takie minuty ya tverdo reshal, chto ohlazhdenie moe k milomu, dobromu Dzho i k kuznice bessledno proshlo, chto rabota mne po dushe i v svoe vremya ya vojdu v dolyu s Dzho i zhenyus' na Biddi; no vnezapno kakoe-nibud' neproshenoe vospominanie o dnyah, prozhityh pod ten'yu miss Hevishem, porazhalo menya, podobno smertonosnomu snaryadu, i vse moi blagie pomysly okazyvalis' razveyannymi po vetru. Sobrat' razveyannye po vetru pomysly ne tak-to legko, i chasto ya ne uspeval eto sdelat' do togo, kak oni opyat' razletalis' vo vse storony ot odnogo shal'nogo predpolozheniya, chto, mozhet byt', miss Hevishem vse zhe reshila oblagodetel'stvovat' menya, kogda konchitsya srok moego uchenichestva. Dumayu, chto, esli by srok etot konchilsya, nedoumeniya moi vse ravno ostalis' by nerazreshennymi. No sluchilos' tak, chto moe uchenie bylo neozhidanno prervano ran'she polozhennogo sroka, o chem i budet rasskazano v sleduyushchej glave. GLAVA XVIII Uzhe chetvertyj god ya rabotal podmaster'em u Dzho. Odnazhdy v subbotu vecherom pered kaminom "Treh Veselyh Matrosov" sobralos' neskol'ko chelovek, kotorym mister Uopsl chital vsluh gazetu. Sredi nih byl i ya. V gazete pisali o nashumevshem ubijstve, i mister Uopsl byl s golovy do pyat obagren krov'yu. On upivalsya kazhdym effektnym prilagatel'nym v opisanii dela i otozhdestvlyal sebya po ocheredi so vsemi svidetelyami, vystupavshimi na doznanii. On edva slyshno stonal: "YA pogib", izobrazhaya zhertvu, i grozno revel: "YA s toboj raskvitayus'", izobrazhaya ubijcu. On daval medicinskoe zaklyuchenie, yavno peredraznivaya maneru nashego sel'skogo lekarya; a v roli prestarelogo storozha pri shlagbaume, kotoryj slyshal gluhie udary, on tak hnykal i tryassya, chto kazalos' somnitel'nym, kak mozhno doveryat' pokazaniyam etogo slaboumnogo paralitika. Sledovatel' v peredache mistera Uopsla stanovilsya Timonom Afinskim; sudebnyj pristav - Koriolanom *. Mister Uopsl naslazhdalsya ot dushi, i my vse tozhe naslazhdalis' i chuvstvovali sebya kak nel'zya luchshe. Prebyvaya v takom otdohnovitel'nom raspolozhenii duha, my i priznali nakonec podsudimogo vinovnym v predumyshlennom ubijstve. Togda-to, i tol'ko togda, ya zametil neznakomogo dzhentl'mena, kotoryj stoyal naprotiv menya, oblokotivshis' o spinku skam'i. Lico ego vyrazhalo prezrenie, i on pokusyval tolstyj ukazatel'nyj palec, vnimatel'no nablyudaya za nami. - Itak, - obratilsya neznakomec k misteru Uopslu, kogda tot zakonchil chtenie, - vy, po-vidimomu, vse rassudili k polnomu svoemu udovol'stviyu? Vse vzdrognuli i podnyali golovy, kak budto sam ubijca poyavilsya v komnate. Dzhentl'men oglyadel nas holodno i nasmeshlivo. - Znachit, vinoven? - skazal on. - Nu? Govorite. - Ser, - otvechal mister Uopsl, - ne imeya chesti byt' s vami znakomym, ya vse zhe polagayu: da, vinoven. - I vse my, rashrabrivshis', probormotali chto-to v podtverzhdenie ego slov. - YA znayu, chto vy tak polagaete, - progovoril neznakomec. - YA eto znal zaranee. YA tak i skazal. No teper' ya zadam vam odin vopros. Izvestno li vam, chto po anglijskomu zakonu chelovek schitaetsya nevinovnym do teh por, poka ego vinovnost' ne dokazana, ponimaete - ne dokazana? - Ser, - nachal mister Uopsl, - buduchi sam anglichaninom, ya... - |, net! - skazal neznakomec, kusaya palec i ne svodya glaz s mistera Uopsla. - Ne uklonyajtes' v storonu. Libo eto vam izvestno, libo neizvestno. Reshajte: to ili drugoe? Nagnuv golovu nabok i sam izognuvshis' v grozno-voprositel'noj poze, on tknul pal'cem v mistera Uopsla, tochno hotel prigvozdit' ego k skam'e, a zatem snova vpilsya v palec zubami. - Nu? - skazal on. - Izvestno eto vam ili neizvestno? - Razumeetsya, izvestno, - otvechal mister Uopsl. - Razumeetsya, izvestno. Tak pochemu zhe vy srazu ne skazali? A teper' ya zadam vam drugoj vopros. - On zavladel misterom Uopslom, slovno imel na nego osobye prava. - Izvestno li vam, chto ni odin iz svidetelej eshche ne byl doproshen zashchitoj? Mister Uopsl nachal bylo: - YA mogu tol'ko skazat'... - no neznakomec perebil ego: - CHto? Vy otkazyvaetes' otvetit' na vopros? Da ili net? YA vas eshche raz sprashivayu. - On opyat' tknul v nego pal'cem. - Slushajte menya vnimatel'no. Znaete vy ili ne znaete, chto ni odin iz svidetelej eshche ne byl doproshen zashitoj? Mne nuzhno ot vas vsego odno slovo. Da ili net? Mister Uopsl kolebalsya, i ot etogo nashe voshishchenie im poshlo na ubyl'. - Nu chto zh! - skazal neznakomec. - YA vam pomogu. Vy ne zasluzhivaete pomoshchi, no ya vam pomogu. Posmotrite na list bumagi, kotoryj vy derzhite v ruke. CHto eto takoe? - CHto eto takoe? - peresprosil mister Uopsl, rasteryanno poglyadyvaya na gazetu. - Mozhet byt', eto, - prodolzhal neznakomec ves'ma yazvitel'nym i nedoverchivym tonom, - tot samyj pechatnyj otchet, kotoryj vy tol'ko chto chitali? - Bezuslovno. - Bezuslovno. Teper' zaglyanite v nego i skazhite mne, napisano li tam chernym po belomu, chto obvinyaemyj, sleduya ukazaniyam svoih advokatov, predpochel vozderzhat'sya ot zashchity do zasedaniya suda? * - Da ya tol'ko chto eto prochel, - vzmolilsya mister Uopsl. - Nevazhno, chto imenno vy tol'ko chto prochli, ser. Po mne, chitajte hot' "Otche nash" zadom napered, - vozmozhno, s vami eto i ran'she byvalo. Obratites' k gazete. Net, net, net, drug moj; ne na verhu stranicy; kak zhe vam ne stydno; smotrite nizhe, nizhe. (U vseh nas mel'knula mysl', chto mister Uopsl lukav i izvorotliv.) Nu? Nashli? - Vot ono, - skazal mister Uopsl. - Teper' posmotrite eto mesto i skazhite mne, napisano li tam, chernym po belomu, chto obvinyaemyj osobo podcherknul ukazanie svoih advokatov - vsecelo vozderzhat'sya ot zashity do zasedaniya suda? Nu zhe! - V tochnosti takih slov zdes' net. - V tochnosti takih slov! - prezritel'no povtoril neznakomyj dzhentl'men. - A v tochnosti takoj smysl zdes' est'? - Da, - skazal mister Uopsl. - Da, - povtoril neznakomec, okidyvaya vzglyadom vseh sobravshihsya i protyanuv pravuyu ruku v storonu svidetelya - Uopsla. - A teper' ya vas sprashivayu, chto skazat' o sovesti cheloveka, kotoryj, imeya pered glazami etu stranicu, mozhet spat' spokojno posle togo, kak on priznal svoego blizhnego vinovnym, dazhe ne vyslushav ego? Vse my ukrepilis' v podozrenii, chto mister Uopsl - ne tot, za kogo my ego prinimali, i chto chas ego razoblacheniya blizok. - I ne zabud'te, chto takogo cheloveka, - prodolzhal dzhentl'men, vnushitel'no ukazyvaya pal'cem na mistera Uopsla, - chto takogo cheloveka mogut naznachit' v sostav prisyazhnyh po etomu samomu delu i on, stol' sil'no oporochiv sebya, mozhet vozvratit'sya v lono svoej sem'i i spokojno usnut' posle togo, kak dal prisyagu, chto budet razbirat' spor mezhdu nashim avgustejshim monarhom-korolem i podsudimym po sovesti i spravedlivosti i vyneset bespristrastnoe reshenie na osnovanii pokazanij i da pomozhet emu gospod'! Vse my uzhe byli gluboko ubezhdeny, chto zlopoluchnyj Uopsl zashel slishkom daleko i chto luchshe emu odumat'sya, poka ne pozdno. Neznakomyj dzhentl'men, s neprerekaemo-vlastnym vidom i s takim vyrazheniem lica, slovno o kazhdom iz nas emu izvestna kakaya-to tajna i on v dva scheta sgubil by togo, ch'yu tajnu vzdumal by otkryt', otoshel ot skam'i, na spinku kotoroj opiralsya, i, obognuv ee, ochutilsya pered ognem, mezhdu obeimi skam'yami, gde i ostalsya stoyat', opustiv levuyu ruku v karman i pokusyvaya palec na pravoj. - Po imeyushchimsya u menya svedeniyam, - skazal on, obvodya glazami nashi ispugannye lica, - sredi vas dolzhen byt' kuznec, po imeni Dzhozef - ili Dzho - Gardzheri. Kto iz vas kuznec? - YA kuznec, - skazal Dzho. Dzhentl'men znakom podozval ego k sebe, i Dzho vstal s mesta. - U vas est' podmaster'e, kotorogo nazyvayut Pip, - prodolzhal neznakomec. - On sejchas zdes'? - YA zdes'! - kriknul ya. Neznakomec ne uznal menya, zato ya uznal v nem togo dzhentl'mena, kotorogo vstretil na lestnice u miss Hevishem, kogda vo vtoroj raz byl u nee v dome. YA uznal ego, kak tol'ko uvidel, i teper', kogda on stoyal peredo mnoj, polozhiv ruku mne na plecho, ya otchetlivo vspomnil ego, vspomnil bol'shuyu golovu, smuglyj cvet kozhi, gluboka posazhennye glaza, mohnatye chernye brovi, massivnuyu cepochku ot chasov, chernye tochki na meste usov i borody i dazhe zapah dushistogo myla, ishodivshij ot ego bol'shoj ruki. - Mne nuzhno pobesedovat' s vami oboimi bez svidetelej, - skazal on, netoroplivo smeriv menya glazami. - Na eto potrebuetsya vremya. Pozhaluj, nam luchshe projti k vam domoj. Zdes' ya nichego ne skazhu; pozzhe vy mozhete soobshchit' o nashem razgovore svoim druz'yam rovno stol'ko, skol'ko najdete nuzhnym; eto uzhe do menya ne kasaetsya. Sredi izumlennogo molchaniya my vtroem vyshli iz "Veselyh Matrosov" i v izumlennom molchanii prosledovali domoj. Po doroge neznakomec vremya ot vremeni vzglyadyval na menya i pokusyval palec. Kogda my byli uzhe blizko ot doma, Dzho, smutno soobraziv, chto sluchaj vydalsya neobychajnyj i torzhestvennyj, pobezhal vpered, chtoby otvorit' paradnuyu dver'. Beseda nasha sostoyalas' v gostinoj, slabo osveshchennoj odnoj svechoj. Nachalos' s togo, chto neznakomyj dzhentl'men sel k stolu, pododvinul k sebe svechu i prosmotrel kakie-to zametki v svoej zapisnoj knizhke. Zatem on ubral knizhku i otstavil svechu nemnogo v storonu, predvaritel'no zaglyanuv v temnotu komnaty, chtoby udostoverit'sya, gde Dzho, a gde ya. - Moya familiya Dzheggers, - skazal on, - ya stryapchij i zhivu v Londone. YA dovol'no-taki izvestnyj chelovek. Delo, kotoroe privelo menya k vam, ne sovsem obychnogo svojstva, i ya prezhde vsego hochu vas predupredit', chto ne ya ego zateyal. Esli by sprosili moego soveta, menya by sejchas zdes' ne bylo. Moego soveta ne sprosili, i, kak vidite, ya zdes'. YA vypolnyayu to, chto dolzhen vypolnit', kak poverennyj drugogo lica. Ni bol'she, ni men'she. Ubedivshis', chto so svoego mesta emu nedostatochno horosho nas vidno, on vstal, perekinul nogu cherez spinku stula i naklonilsya vpered; tak on i razgovarival s nami, stoya odnoj nogoj na stule, a drugoj na polu. - Tak vot, Dzhozef Gardzheri, mne porucheno osvobodit' vas ot etogo molodogo cheloveka, vashego podmaster'ya. Vy ne budete vozrazhat' protiv togo, chtoby rastorgnut' s nim dogovor po ego pros'be i dlya ego blaga? Vy by nichego za eto ne potrebovali? - Bozhe menya upasi chego-nibud' potrebovat' za to, chtoby ne stanovit'sya Pipu poperek dorogi, - skazal Dzho, udivlenno raskryv glaza. - Bozhe upasi - eto blagochestivo, no ne po sushchestvu, - vozrazil mister Dzheggers. - YA sprashivayu: vy by nichego ne potrebovali? Vy nichego ne trebuete? - A ya otvechayu - net, - otrubil Dzho. Po vzglyadu, kotoryj mister Dzheggers brosil na Dzho, mne pokazalos', chto on schitaet ego beskorystie predelom gluposti. No udivlenie i lyubopytstvo tak vladeli mnoj, chto ya ne mogu utverzhdat' etogo s uverennost'yu. - Ochen' horosho, - skazal mister Dzheggers. - Pomnite vashi slova i ne pytajtes' ot nih otstupit'sya. - Kto eto hochet otstupat'sya? - vspylil Dzho. - YA ne govoril, chto kto-nibud' hochet otstupat'sya. Vy sobaku derzhite? - Nu, derzhu. - Tak imejte v vidu, chto Brehun - horoshij pes, a Hvataj - eshche luchshe. Pozhalujsta, imejte eto v vidu, - povtoril mister Dzheggers, zakryvaya glaza i kivaya Dzho golovoj, slovno proshchal emu kakuyu-to vinu. - No vernemsya k molodomu cheloveku. Soobshchenie, kotoroe ya dolzhen sdelat', sostoit v tom, chto pered nim otkryvaetsya blestyashchee budushchee. My s Dzho ahnuli i posmotreli drug na druga. - Mne porucheno soobshchit' emu, - skazal mister Dzheggers, ukazyvaya na menya pal'cem, - chto on unasleduet izryadnoe sostoyanie. Dalee, chto tepereshnij obladatel' etogo sostoyaniya zhelaet, chtoby on nemedlenno ostavil svoi prezhnie zanyatiya, uehal iz etih mest i poluchil vospitanie