To est' kak eto, Belinda? - voprosil mister Poket. - |to Sofiya tebe rasskazala. Razve ya ne videla, kak ona voshla syuda, i ne slyshala, kak ona zayavila, chto hochet govorit' s toboj? - No ved' ona vodila menya vniz, Belinda, - vozrazil mister Poket, - i pokazala mne i kuharku i svertok. - |to chistejshej vody intriganka, - skazala missis Poket, - a ty, Met'yu, kazhetsya, ee zashchishchaesh'? Mister Poket izdal zhalobnyj ston. - Vyhodit, chto ya, vnuchka moego dedushki, nichto v etom dome! - voskliknula missis Poket. - A kuharka, mezhdu prochim, ochen' slavnaya i poryadochnaya zhenshchina, ona, eshche kogda prihodila nanimat'sya, skazala: "Srazu vidno, chto vam na rodu bylo napisano stat' gercoginej". Vozle mistera Poketa stoyala kushetka, i on povalilsya na nee v poze umirayushchego gladiatora. Tak, ne menyaya etoj pozy, on i proiznes gluhim golosom: "Spokojnoj nochi, mister Pip", kogda ya reshil, chto pora dat' emu pokoj i otpravlyat'sya spat'. GLAVA XXIV Dnya cherez tri, posle togo kak ya ustroilsya v svoej komnate, neskol'ko raz pobyval v Londone i zakazal svoim postavshchikam vse neobhodimoe, my podrobno pobesedovali s misterom Poketom o nashih delah. On byl osvedomlen o moej budushchnosti luchshe menya samogo, potomu chto mister Dzheggers, po ego slovam, soobshchil emu, chto menya ne nuzhno gotovit' k kakoj-nibud' opredelennoj professii, a budet vpolne dostatochno, esli ya "ne udaryu licom " gryaz'" v obshchestve drugih obespechennyh molodyh lyudej. YA, razumeetsya, soglasilsya, poskol'ku nichego inogo ne mog predlozhit'. Mister Poket nazval neskol'ko shkol v Londone, gde ya mog priobresti osnovy neobhodimyh mne znanij, na sebya zhe sobiralsya vzyat' obshchee rukovodstvo moimi zanyatiyami. On vyrazil nadezhdu, chto pri umeloj pomoshchi ya ne vstrechu osobennyh zatrudnenij i vskore mne uzhe ne potrebuetsya nichego, krome ego ukazanij. Vse eto, i mnogoe drugoe k tom zhe duhe, on sumel skazat' tak, chto srazu zavoeval neogranichennoe moe doverie; i mne hochetsya zdes' otmetit', chto on s nachala do konca vypolnyal svoi obyazannosti po otnosheniyu ko mne tak revnostno i chestno, chto i menya zastavil revnostno i chestno vypolnyat' svoi obyazannosti po otnosheniyu k nemu. Bud' on ravnodushnym uchitelem, ya platil by emu toj zhe monetoj kak uchenik; no on ne dal mne dlya etogo povoda i tem obespechil vzaimnoe uvazhenie mezhdu nami. I nikogda on, v svoej roli nastavnika, ne kazalsya mne hot' skol'ko-nibud' smeshnym, a tol'ko vdumchivym, blagorodnym i dobrym. Kogda my obo vsem dogovorilis' i ya vser'ez pristupil k zanyatiyam, mne prishlo v golovu, chto, esli by ya mog sohranit' za soboj moyu komnatu v Podvor'e Barnarda, eto vneslo by priyatnoe raznoobrazie v moyu zhizn', a obshchenie s Gerbertom blagotvorno vliyalo by na moi manery. Mister Poket nichego ne imel protiv takogo plana, no reshitel'no zayavil, chto, prezhde chem chto-libo predprinimat', sleduet posovetovat'sya s moim opekunom. YA pochuvstvoval, chto ego slova prodiktovany delikatnost'yu, poskol'ku takoe ustrojstvo nemnozhko sokrashchalo rashody Gerberta; poetomu ya, ne otkladyvaya, otpravilsya na Litl-Briten i soobshchil o svoem zhelanii misteru Dzheggersu. - Esli by ya mog kupit' tu mebel', kotoraya sejchas vzyata naprokat, - skazal ya, - i eshche koe-kakie melochi, ya chuvstvoval by sebya tam sovsem kak doma. - CHto zh, dejstvujte! - skazal mister Dzheggers s korotkim smeshkom. - YA ved' govoril, chto vy bystro razvernetes'. Nu? Skol'ko zhe vam nuzhno? YA skazal, chto ne znayu. - Polno! - vozrazil mister Dzheggsrs. - Skol'ko? Pyat'desyat funtov? - Net, chto vy, kuda tak mnogo? - Pyat' funtov? |to byl takoj neozhidannyj skachok, chto ya sovsem smeshalsya i skazal: - Oh, net, bol'she. - Bol'she, govorite? - skazal mister Dzheggors; on zasunul ruki v karmany, nagnul golovu nabok, glaza ustremil v stenu, slovno podsteregaya menya, kak ohotnik - dich'. - Na skol'ko zhe bol'she? - Ochen' trudno naznachit' summu. - skazal ya nereshitel'no. - Polno! - skazal mister Dzheggers. - Davajte smelee. Dvazhdy pyat' - hvatit? Trizhdy pyat' - hvatit? CHetyrezhdy pyat' - hvatit? YA skazal, chto hvatit za glaza. - CHetyrezhdy pyat' hvatit za glaza, tak? - skazal mister Dzheggers, sdvinuv brovi. - Nu, a skol'ko, po-vashemu, budet chetyrezhdy pyat'? - Po-moemu? - Vot-vot, - skazal mister Dzheggers. - Skol'ko? - Nuzhno polagat', chto, po-vashemu, eto budet dvadcat' funtov, - skazal ya, ulybayas'. - Zabudem o tom, skol'ko eto budet po-moemu, drug moj, - zayavil mister Dzheggers, tryahnuv golovoj s upryamym i hitrym vidom. - YA hochu znat', skol'ko eto budet po-vashemu. - Dvadcat' funtov, razumeetsya. - Uemmik! - skazal mister Dzheggers, otvoryaya dver' v kontoru. - Primite ot mistera Pipa pis'mennyj prikaz i vydajte emu dvadcat' funtov. Takoj opredelennyj sposob vesti dela proizvel na menya ne menee opredelennoe vpechatlenie, ne skazhu chtoby priyatnoe. Mister Dzheggers nikogda ne smeyalsya; no on nosil bol'shushchie, do bleska nachishchennye sapogi so skripom, i kogda on, byvalo, stoyal v ozhidanii otveta, nagnuv svoyu massivnuyu golovu, sdvinuv brovi i pokachivayas' s noska na pyatku, sapogi eti nachinali skripet', slovno oni-to posmeivalis', suho i podozritel'no. Vospol'zovavshis' tem, chto mister Dzheggers kuda-to ushel, a Uemmik pokazalsya mne bolee obychnogo ozhivlennym i razgovorchivym, ya priznalsya emu, chto mister Dzheggers prosto stavit menya v tupik svoim obrashcheniem. - Emu bylo by lestno eto slyshat', - skazal Uemmik. - On tol'ko togo i dobivaetsya... Da vy ne dumajte, - otvetil on na moj udivlennyj vzglyad. - zdes' net nichego lichnogo; eto u nego professional'noe, chisto professional'noe. Sidya za svoej kontorkoj, Uemmik zavtrakal - s hrustom razlamyval zhestkuyu galetu i kuskami otpravlyal v shchel', sluzhivshuyu emu rtom, slovno opuskal v pochtovyj yashchik. - Mne vsegda predstavlyaetsya, - skazal Uemmik, - budto on nastavil kapkan i sledit. A potom vdrug - hlop! - i ty popalsya! Ostaviv pri sebe zamechanie, chto kapkany na lyudej otnyud' ne ukrashayut zhizn', ya sprosil, - verno, mister Dzheggers bol'shoj master v svoem dele? - Eshche by, - podtverdil Uemmik. - Drugim do nego daleko, kak do Avstralii. - On ukazal perom na pol kontory, tem poyasnyaya svoyu mysl', chto Avstraliya - samaya otdalennaya ot nas tochka zemnogo shara. - Ili kak do neba, - dobavil Uemmik, vodvoryaya pero na kontorku, - potomu chto eto eshche dal'she, chem Avstraliya. - V takom sluchae, - skazal ya, - dela u nego, naverno, idut horosho? - I Uemmik otvetil: - Pre-vos-hodpo! YA sprosil, mnogo li v kontore klerkov. - Mnogo klerkov nam derzhat' net smysla, potomu chto Dzheggers-to odin, a posredniki nikomu ne nuzhny. Nas vsego chetvero. Hotite vzglyanut' na ostal'nyh? Vy ved', mozhno skazat', svoj chelovek. YA prinyal ego predlozhenie. Mister Uemmik opustil i pochtovyj yashchik ostatki galety, vyplatil mne den'gi iz stal'noj shkatulki, hranivshejsya v kasse, klyuch ot kotoroj on derzhal gde-to u sebya na spine i vytaskival iz-za vorota kak zheleznuyu kosichku, i my otpravilis' naverh. Pomeshchenie kontory bylo temnoe, obsharpannoe; zasalennye plechi, ostavivshie svoi sledy i v kabinete mistera Dzheggersa, vidimo, godami terlis' o steny, spuskayas' i podnimayas' po lestnice. Na vtorom etazhe, v komnate oknami na ulicu, sidel ogromnyj, blednyj i opuhshij klerk - nekaya pomes' traktirshchika s krysolovom, - prinimavshij treh obsharpannyh posetitelej, s kotorymi on obrashchalsya tak zhe besceremonno, kak, po-vidimomu, obrashchalis' zdes' so vsemi, kto nes svoyu leptu v sunduki mistera Dzheggersa. - Sobiraet pokazaniya dlya Bejli *, - skazal mister Uemmik, vyjdya na ploshchadku. |tazhom vyshe shchuplen'kij, pohozhij na ter'era, sil'no obrosshij klerk (ego, vidimo, strigli v poslednij raz eshche shchenkom) tozhe byl zanyat s posetitelem - podslepovatym chelovekom, o kotorom mister Uemmik skazal, chto eto plavil'shchik, i kotel u nego vsegda kipit, tak chto on rasplavit vam vse na svete, i kotoryj oblivalsya potom, tochno sovsem nedavno proboval svoe iskusstvo na samom sebe. V komnate oknami vo dvor sutulyj chelovek s raspuhshej shchekoj, kotoruyu on zavyazal gryaznoj flanelevoj tryapkoj, i v starom chernom kostyume, blestevshem tak, slovno ego dolgo terli voskom, sidel, sognuvshis' nad kontorkoj, i perepisyval nabelo zapisi dvuh drugih klerkov dlya posleduyushchego predstavleniya ih samomu misteru Dzheggersu. |to i byl ves' shtat kontory. Spustivshis' obratno v nizhnij etazh, Uemmik zaglyanul v kabinet moego opekuna i skazal: - Zdes' vy uzhe byvali. - Ob®yasnite mne, - poprosil ya, ibo vzglyad moj opyat' upal na te dva otvratitel'nyh usmehayushchihsya slepka, - kto eto takoj? - |to? - skazal Uemmik. On vlez na stul i snyal s polki strashnye golovy, predvaritel'no sdunuv s nih pyl'. - |to v svoem rode znamenitosti. Nashi klienty, proslavlennye lichnosti, i nas proslavili. Vot etot molodchik (ty chto eto, negodyaj, ne inache kak noch'yu s polki slezal i v chernil'nicu zaglyadyval - brov'-to vsya v chernilah!) ubil svoego hozyaina, da tak lovko obdelal eto del'ce, chto trup dazhe najti ne udalos'. - On tut pohozh? - sprosil ya, nevol'no otodvigayas' podal'she, v to vremya kak Uemmik plyunul zlodeyu na brov' i energichno vyter ee rukavom. - Pohozh li? Da on tut kak zhivoj. Slepok sdelali v N'yugete, kak tol'ko ego vynuli iz petli. A ya tebe krepko polyubilsya, verno, moshennik ty etakij, a? - i v vide kommentariya k etomu nezhnomu obrashcheniyu Uemmik potrogal brosh' s izobrazheniem devicy i plakuchej ivy, sklonennyh nad pogrebal'noj urnoj, i skazal: - Special'no dlya menya byla zakazana! - A kto eta ledi, izvestno? - sprosil ya. - Net, - otvechal Uemmik. - Prosto ego fantaziya (a ty lyubil pofantazirovat', verno?). Net: v etom dele, mister Pip, damy ne byli zameshany, krome tol'ko odnoj, a ta byla ne krasavica i ne znatnogo roda, i ona ne stala by interesovat'sya etoj urnoj, razve chto v nej bylo by nalito spirtnoe. - Vremenno sosredotochiv svoe vnimanie na broshke, Uemmik otlozhil slepok i proter ee nosovym platkom. - A etot, vtoroj, umer takoj zhe smert'yu? - sprosil ya. - Vyrazhenie u nego tochno takoe zhe. - Sovershenno verno, - skazal Uemmik. - Vyrazhenie samoe natural'noe. Kak budto odnu nozdryu zacepili rybolovnym kryuchkom i dernuli za lesku. Da, on umer takoj zhe smert'yu; v nashej praktike eto vpolne estestvennaya smert', mozhete mne poverit'. |tot krasavec, vidite li, poddelyval zaveshchaniya, a k tomu zhe, po vsej veroyatnosti, sokrashchal zhizn' mnimym zaveshchatelyam. A ved' u tebya byli dzhentl'menskie zamashki, priyatel'! (Mister Uemmik snova obrashchalsya ne ko mne.) Ty uveryal, chto umeesh' pisat' po-grecheski. |h ty, hvastunishka neschastnyj! Nu i vral zhe ty! Nikogda eshche ne vstrechal takogo vralya! Prezhde chem vodvorit' svoego pokojnogo druga obratno na polku, Uemmik potrogal samyj shirokij iz svoih traurnyh perstnej i skazal: - On vsego za den' do smerti posylal za etim k yuveliru. Poka Uemmik ubiral vtoroj slepok i slezal so stula, u menya voznikla dogadka, uzh ne vse li ego dragocennosti priobreteny podobnym obrazom. I poskol'ku on ne proyavlyal na etot schet ni malejshej skrytnosti, ya otvazhilsya sprosit' ego ob etom, kogda on snova ochutilsya na polu i stal obtirat' pyl'nye ruki. - Da, razumeetsya, - otvechal on, - eto vse podarki takogo zhe roda. Odin tyanet za soboyu drugoj, tak ono i idet. YA ot nih nikogda ne otkazyvayus'. |to interesnye suveniry. A krome togo, eto imushchestvo. Pust' cena im nevelika, po eto imushchestvo, k tomu zhe dvizhimoe. Vam, pri nashih blestyashchih perspektivah, eto mozhet pokazat'sya meloch'yu, a ya tak vsegda rukovodstvuyus' pravilom: "CHem bol'she dvizhimogo imushchestva, tem luchshe". Kogda ya vyrazil polnoe svoe odobrenie takoj politike, on prodolzhal ves'ma druzhelyubno: - Esli by vam vzdumalos' kak-nibud' navestit' menya v Uolvorte, ya sochtu eto za chest' i v lyuboe vremya budu rad predostavit' vam nochleg. Udivit' mne vas nechem, no, vozmozhno, vam interesno budet vzglyanut' na moyu malen'kuyu kollekciyu; i v sadu i v besedke sejchas priyatno posidet'. YA skazal, chto s radost'yu vospol'zuyus' ego gostepriimstvom. - Ochen' vam obyazan, - skazal on. - Tak, znachit, kak tol'ko vam budet udobno - milosti prosim. U mistera Dzheggersa vy eshche nikogda ne obedali? - Net. - On vas ugostit vinom, - skazal Uemmik, - otmennym vinom. A ya vas ugoshchu punshem, i ne plohim. I eshche ya vam vot chto skazhu: kogda budete u mistera Dzheggersa, obratite vnimanie na ego ekonomku. - CHto-nibud' isklyuchitel'noe? - Da, pozhaluj, - otvechal Uemmik. - |to - ukroshchennaya tigrica. Vy skazhete - ne takoe uzh isklyuchenie, no eto smotrya po tomu, naskol'ko dikoj byla tigrica i dolgo li ee prishlos' ukroshchat'. Vashe voshishchenie talantami mistera Dzheggersa eshche vozrastet. Tak chto ne zabud'te obratit' vnimanie. YA skazal, chto ne zabudu, tem bolee chto ego slova razozhgli moe lyubopytstvo. My stali proshchat'sya, no tut on sprosil, ne hochu li ya potratit' pyat' minut na to, chtoby posmotret', kak oruduet mister Dzheggers? Po nekotorym prichinam, i prezhde vsego potomu, chto mne bylo ne sovsem yasno, nad chem eto mister Dzheggers "oruduet", ya soglasilsya. My nyrnuli v Siti i vynyrnuli v bitkom nabitoj zale policejskogo suda, gde edinokrovnyj (v smertoubijstvennom smysle) brat pokojnika, lyubivshego zamyslovatye broshki, hmuro chto-to zheval, ozhidaya resheniya svoej uchasti, v to vremya kak moj opekun doprashival kakuyu-to zhenshchinu, povergaya i trepet i ee, i sudej, i vseh prisutstvuyushchih. Vsyakoe slovo, prihodivsheesya emu ne po vkusu - kem by ono ni bylo proizneseno, - on tut zhe prikazyval "zapisat'". Vsyakij raz, kak kto-nibud' ot chego-nibud' otpiralsya, on govoril: "YA iz nas eto vytyanu!", a na vsyakoe priznanie otvechal: "Vot vy i popalis'!" Stoilo emu kusnut' svoj palec, kak sudej brosalo v drozh'. Vory i syshchiki, tochno zavorozhennye, lovili kazhdoe ego slovo i ezhilis', kogda on povodil na nih brov'yu. Ot kakoj storony on vystupal, ya tak i ne ponyal, potomu chto na moj vzglyad on vseh odinakovo stiral v poroshok; znayu tol'ko, chto v tu minutu, kogda ya na cypochkah probiralsya k vyhodu, on byl ne na storone suda, potomu chto dazhe nogi starogo dzhentl'mena, sidevshego na predsedatel'skom meste, sudorozhno dergalis' pod stolom, - tak besposhchadno mister Dzheggers dokazyval, chto povedenie ego nedostojno predstavitelya anglijskogo zakona i pravosudiya. GLAVA XXV Bentli Draml, molodoj chelovek do togo ugryumyj, chto on dazhe ko vsyakoj knige otnosilsya tak, slovno avtor nanes emu krovnuyu obidu, ne bolee druzhelyubno otnosilsya i k novym znakomym. Tyazheloves i tyazhelodum, s tyazhelym skladom lica i tyazhelym, zapletayushchimsya yazykom, kotoryj, kazalos', vorochalsya u nego vo rtu tak zhe neuklyuzhe, kak sam on vorochalsya na divane, - Draml byl leniv, zanoschiv, skup, zamknut i podozritelen. Roditeli ego, sostoyatel'nye lyudi, zhivshie v Somersetshire, rastili sej buket dobrodetelej do teh por, poka ne obnaruzhili, chto on sovershennoletnij i pritom sovershennejshij balbes. Takim obrazom, kogda Bentli Draml popal k misteru Poketu, on byl na golovu vyshe rostom, chem etot dzhentl'men, i na neskol'ko golov tupee, chem bol'shinstvo dzhentl'menov. Startopa vkonec izbalovala slabovol'naya mat', kotoraya derzhala ego doma, kogda emu sledovalo nahodit'sya v shkole, no on goryacho lyubil ee i bezmerno eyu voshishchalsya. Tonkimi chertami lica on napominal zhenshchinu, i - kak skazal odnazhdy Gerbert - bylo "srazu vidno, chto on - vylitaya mat', hotya by ty ee nikogda i ne videl". Ne udivitel'no, chto on ponravilsya mne kuda bol'she, chem Draml, i chto s pervyh zhe nashih vecherov na reke my s nim stali vozvrashchat'sya vmeste, peregovarivayas' po puti, v to vremya kak Bentli Draml sledoval za nami v odinochestve, vdol' samogo berega, sredi kamyshej. Dazhe kogda priliv mog by podognat' ego lodku, on ne pol'zovalsya etim, a zhalsya poblizhe k beregu, tochno kakaya-to protivnaya zemnovodnaya tvar'; i takim ya ego vsegda vspominayu, - probiraetsya vsled za nami v temnote, po zavodyam, a nashi dve lodki nesutsya posredi reki, rassekaya otrazhenie zakata ili lunnuyu dorozhku. Gerbert byl moim zakadychnym drugom. YA predostavil emu polovinu moej lodki, poetomu on chasto yavlyalsya v Hemmersmit; a ya, vladeya polovinoj ego kvartiry, chasto byval v Londone. My shagali po doroge, soedinyavshej nashi obitalishcha, vo vsyakoe vremya dnya i nochi. K etoj doroge (hotya teper' ona uzhe ne tak priyatna) ya do sego dnya sohranil nezhnoe chuvstvo, voznikshee v poru naivnoj yunosti i rozovyh nadezhd. YA prozhil v dome mistera Poketa mesyaca dva, kogda tam poyavilis' mister i missis Kamilla. Kamilla okazalas' sestroj mistera Poketa. Poyavilas' i Dzhordzhiana, kotoruyu ya videl togda zhe u miss Hevishem. |to byla dal'nyaya rodstvennica - staraya deva, stradavshaya nesvareniem zheludka, kotoraya vydavala svoyu chopornost' za blagochestie, a svoyu bol'nuyu pechen' - za lyubov' k blizhnemu. Vse oni menya nenavideli, kak nenavidyat lyudi zhadnye i obmanutye v svoih ozhidaniyah. I razumeetsya, znaya o moej udache, rabolepno peredo mnoj presmykalis'. Na mistera Poketa oni smotreli kak na rebenka, ponyatiya ne imeyushchego o svoej vygode, i tretirovali ego s uzhe znakomoj mne vysokomernoj snishoditel'nost'yu. Missis Poket oni ni vo chto ne stavili; no, vprochem, dopuskali, chto bednyazhku postiglo zhestokoe razocharovanie, potomu chto eta teoriya otbrasyvala slabyj otrazhennyj svet na nih samih. Vot v kakoj obstanovke mne predstoyalo zhit' i uchit'sya. YA skoro privyk sorit' den'gami i s legkost'yu shel na rashody, kotorye za kakih-nibud' tri-chetyre mesyaca do togo pokazalis' by mne basnoslovnymi; no nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne brosal uchen'ya. V etom ne bylo bol'shoj zaslugi, - prosto u menya hvatalo uma ponimat', kak malo ya znayu. S pomoshch'yu mistera Poketa i Gerberta ya bystro shel vpered; a poskol'ku libo tot, libo drugoj vsegda gotov byl dat' mne ukazaniya i ustranit' s moego puti vse trudnosti, poistine nuzhno bylo byt' takim bolvanom, kak Draml, chtoby ne sdelat' uspehov. Uzhe neskol'ko nedel' ya ne videlsya s misterom Uemmikom i odnazhdy reshil napisat' emu i naznachit' vecher, kogda ya hotel by u nego pobyvat'. On otvetil, chto ochen' rad i budet zhdat' menya v kontore v shest' chasov. Tuda ya i napravilsya tochno k naznachennomu vremeni i zastal ego v tu minutu, kogda on opuskal klyuch ot kassy sebe za shivorot. - Hotite projtis' v Uolvort peshkom? - predlozhil on. - S udovol'stviem, - skazal ya, - a vy kak? - YA tem bolee, - otvechal Uemmik. - Kogda ves' den' prosidish' za kontorkoj, ne meshaet razmyat'sya. Davajte ya rasskazhu vam, mister Pip, chto u menya budet na uzhin. Budet u menya na uzhin bifshteks - domashnego prigotovleniya, i holodnaya zharenaya kurica - iz kuhmisterskoj. Dumayu, chto kurochka ne zhilistaya, potomu chto hozyain kuhmisterskoj na dnyah byl u nas prisyazhnym zasedatelem, i my ego nedolgo muchili. YA emu eto napomnil, kogda pokupal kuricu. "Vyberite, govoryu, kakaya poluchshe, drevnij britt, potomu chto v nashej vlasti bylo taskat' vas v sud eshche i dva i tri dnya". A on na eto otvetil: "Razreshite prezentovat' vam nailuchshuyu pticu vo vsem zavedenii". YA, konechno, razreshil. Kak-nikak, eto imushchestvo i pritom dvizhimoe. Protiv prestarelyh roditelej vy, nadeyus', nichego ne imeete? Mne kazalos', chto on vse eshche govorit o kurice, no on dobavil: - Delo v tom, chto u menya doma imeetsya prestarelyj roditel'. YA otvetil, kak togo trebovala vezhlivost'. - Znachit, vy eshche ne obedali u mistera Dzheggersa? - prodolzhal Uemmik, bodro shagaya ryadom so mnoj. - Net eshche. - On mne tak i skazal segodnya, kogda uznal, chto ya vas zhdu. Skoree vsego zavtra poluchite priglashenie. On i tovarishchej vashih hochet priglasit'. Troih - ved' ih, kazhetsya, troe? Obychno ya ne prichislyal Dramla k svoim blizkim druz'yam, no tut otvetil: - Da. - Tak vot, on i reshil priglasit' vsyu oravu, - nel'zya skazat', chtoby eto slovo mne pol'stilo. - i chem by on vas ni nakormil, nakormleny vy budete znatno. Raznoobraziya ne zhdite, no vysokoe kachestvo obespecheno. I eshche odno u nego v dome stranno, - prodolzhal Uemmik posle minutnogo molchaniya, slovno samo soboj razumelos', chto za eto vremya on podumaet ob ekonomke, - on ne razreshaet zapirat' na noch' ni okna, ni dveri. - I k nemu ni razu ne zabiralis' grabiteli? - V tom-to i delo! - otvetil Uemmik. - On vsem na svete zayavlyaet: "Hotel by ya posmotret' na togo cheloveka, kotoryj ograbit menya". Bozhe ty moj, da ya sam skol'ko raz slyshal u nas v kontore, kak on govoril ot®yavlennym gromilam: "Gde ya zhivu - vam izvestno; u menya v dome net ni boltov, ni zadvizhek; chto zhe vy ne popytaete schast'ya? A nu? Mozhet byt', soblaznites'?" No pover'te, ser, nikto na eto ne pojdet, ni za kakie den'gi. - Ego tak boyatsya? - sprosil ya. - Boyatsya? - skazal Uemmik. - Eshche by! No on, hot' i podzadorivaet ih, a vse zhe i tut hitrit. Serebra ne derzhit, ser. Vse mel'hiorovoe, do poslednej lozhki. - Znachit, - zametil ya, - im by ne mnogo dostalos', dazhe esli by... - Zato emu dostalos' by mnogo, - perebil menya Uemmik, - i oni eto znayut. Emu dostalis' by ih golovy, i ne odin desyatok. Emu dostalos' by vse, chto on sumel by zabrat'. A chego tol'ko on ne sumeet zabrat', esli zahochet. - eto i skazat' nevozmozhno. YA bylo pogruzilsya v razmyshleniya o vsemogushchestve moego opekuna, no Uemmik opyat' zagovoril: - CHto kasaetsya otsutstviya serebra, tut, ponimaete li, vse temno, kak v omute. U reki svoi omuty, u nego svoi. A voz'mite ego cepochku ot chasov. Ona-to nastoyashchego zolota. - I ochen' massivnaya. - zametil ya. - Massivnaya? - povtoril Uemmik. - Eshche by. I chasy zolotye, s repeticiej, sto funtov stoyat, ni penni men'she. V Londone primerno sem'sot vorov znaet pro eti chasy, mister Pip; i vse oni, muzhchiny, zhenshchiny i deti, priznali by kazhdoe zveno etoj cepochki i otskochili by ot nee, kak ot raskalennogo zheleza, dovedis' im k nej prikosnut'sya. Nachav s etogo, a potom beseduya o raznyh drugih predmetah, my s misterom Uemmikom korotali dorogu i vremya, poka on ne soobshchil mne, chto my dobralis' do Uolvorta. Uolvort predstavlyal soboyu mnozhestvo pereulkov, kanav i sadikov, - mesto, po-vidimomu, tihoe i skuchnovato. Dom Uemmika, malen'kij, derevyannyj, stoyal v sadu, fasad ego vverhu byl vypilen i raskrashen napodobie artillerijskoj batarei. - Moya rabota, - skazal Uemmik, - ne pravda li, krasivo? YA rassypalsya v pohvalah. YA, kazhetsya, nikogda ne videl takogo malen'kogo domika, takih zabavnyh strel'chatyh okoshek (po preimushchestvu lozhnyh) i strel'chatoj dveri, takoj kroshechnoj, chto v nee edva mozhno bylo projti. - Von tam, vidite, nastoyashchij flagshtok, - skazal Uemmik, - po voskresen'yam na nem razvevaetsya nastoyashchij flag. A teper' smotrite syuda. YA pereshel po mostu, sejchas podnimu ego, i koncheno, soobshchenie prervano. Most predstavlyal soboj dosku, perekinutuyu cherez rov i chetyre futa shirinoj i dva glubinoj. No priyatno bylo videt', s kakoj gordost'yu Uemmik ego podnyal i zakrepil, ulybayas' na etot raz ne odnimi gubami, a vsem serdcem. - Kazhdyj vecher v devyat' chasov po grinvichskomu vremeni strelyaet pushka, - skazal Uemmik. - Von ona tam. Kogda vy ee uslyshite, tak, naverno, priznaete, chto eto sushchij gromoboj. Orudie, o kotorom on govoril, bylo ustanovleno na kryshe krepostcy, postroennoj iz fanernoj reshetki. Ot dozhdya ego zashchishchalo zamyslovatoe brezentovoe sooruzhenie vrode zontika. - A pozadi doma, - skazal Uemmik, - ne na vidu, chtoby ne narushat' kartiny ukreplenij, - ya ved' tak schitayu, chto raz u tebya est' ideya, provodi ee v zhizn' posledovatel'no i vse ej podchinyaj; ne znayu, soglasny li vy so mnoj... YA skazal, chto sovershenno soglasen. - ...pozadi doma ya derzhu svin'yu, i koj-kakuyu pticu, i krolikov: eshche ya soorudil parnichok i sazhayu ogurcy; za uzhinom vy sami ubedites', kakoj u menya vyros salat. Tak chto vidite, ser, - skazal Uemmik i snova ulybnulsya, no tut zhe ser'ezno pokachal golovoj, - esli moi skromnye vladeniya podvergnutsya osade, zdes' chert znaet kak dolgo mozhno proderzhat'sya - pripasov hvatit. Zatem on povel menya k besedke, do kotoroj bylo po pryamoj shagov pyatnadcat', no dorozhka tak prihotlivo izvivalas', chto put' tuda zanyal dovol'no mnogo vremeni. V etom uedinennom mestechke dlya nas uzhe byli prigotovleny stakany; punsh byl pogruzhen dlya ohlazhdeniya v dekorativnoe ozerco, na beregu kotorogo stoyala besedka. Posredi etogo kruglogo ozerca (s ostrovom, kotoryj ya chut' bylo ne prinyal za prednaznachennyj k uzhinu salat) Uemmik ustroil fontan, i stoilo tol'ko pustit' v hod nebol'shuyu mel'nichku i vynut' probku iz truby, kak kverhu vzletala struya takoj sily, chto vsya ladon' u vas srazu stanovilas' mokraya. - YA sam sebe i mehanik, i plotnik, i sadovnik, i vodoprovodchik, i master na vse ruki, - skazal Uemmik v otvet na moi pohvaly. - I eto, znaete li, neploho. Smahivaesh' s sebya vsyu n'yugetskuyu pautinu, i Prestarelomu interesno. Mozhno, ya vas sejchas poznakomlyu s Prestarelym? |to vas ne zatrudnit? YA iskrenne zaveril ego v obratnom, i my poshli v zamok. U kamina sidel glubokij starik v bajkovoj kurtke: chisten'kij, veselyj, dovol'nyj, uhozhennyj, no sovershenno gluhoj. - Nu-s, kak dela, Prestarelyj Roditel'? - shutlivo privetstvoval ego Uemmik, s chuvstvom pozhimaya emu ruku. - Prevoshodno, Dzhon, prevoshodno! - otvechal starik. - Vot, Prestarelyj Roditel', predstavlyayu tebe mistera Pipa, - prodolzhal Uemmik, - zhal' tol'ko, chto ty ne rasslyshish' ego familiyu. Pokivajte emu, mister Pip, on eto lyubit. Proshu vas, pokivajte emu, da pochashche! - U moego syna zamechatel'nyj dom, ser, - prokrichal starik, v to vremya kak ya izo vseh sil kival emu golovoj. - I krasivejshij sad, ser. Posle smerti moego syna gosudarstvo dolzhno priobresti etot uchastok zemli i prekrasnye sooruzheniya, koi na nem nahodyatsya, i predostavit' ego dlya narodnyh gulyanij. - A ty i rad, Prestarelyj, ty i gord! - skazal Uemmik, lyubuyas' otcom, i ego zhestkoe lico sovsem smyagchilos'. - Nu, davaj ya tebe kivnu, - i on yarostno tryahnul golovoj, - nu, davaj eshche razok, - i on tryahnul golovoj eshche yarostnee, - ty ved' eto lyubish', verno? Esli vy ne ustali, mister Pip, - hotya ya znayu, s neprivychki ono utomitel'no, - ublazhite ego naposledok! Vy i ne predstavlyaete sebe, kak eto ego raduet. YA dobrosovestno ublazhil ego naposledok, i starik sovsem razveselilsya. On stal sobirat'sya na ptichnik, kormit' kur, a my vernulis' v besedku i zanyalis' punshem; i zdes', pokurivaya trubku, Uemmik skazal mne, chto emu potrebovalos' nemalo let, chtoby dovesti svoj uchastok do tepereshnej stepeni sovershenstva. - Vse eto vasha sobstvennost', mister Uemmik? - O da, - skazal Uemmik, - ya priobrel ee postepenno, ponemnozhku. Teper' ya, mozhno skazat', zemlevladelec. - Vot kak? Nadeyus', misteru Dzheggersu nravitsya vash dom? - On i ne videl ego, - otvechal Uemmik. - I ne slyshal o nem. I Prestarelogo nikogda ne videl. I ne slyshal o nem. Net; kontora - eto odno, a lichnaya zhizn' - drugoe. Kogda ya uhozhu v kontoru, ya proshchayus' s zamkom, a kogda prihozhu v zamok, proshchayus' s kontoroj. Esli eto ne sostavit dlya vas truda, proshu vas, postupajte tak zhe, vy menya ochen' obyazhete. Mne by ne hotelos', chtoby tam govorili o moem dome. YA, razumeetsya, obeshchal ispolnit' ego zhelanie. Punsh byl otlichnyj, i my prosideli za nim, beseduya, pochti do devyati chasov. - Priblizhaetsya vremya salyuta, - skazal nakonec Uemmik i polozhil trubku na stol, - dlya Prestarelogo eto samoe glavnoe udovol'stvie. My opyat' proshestvovali v zamok, gde Prestarelyj, ozhivlenno pobleskivaya glazkami, uzhe nakalival kochergu, chto sluzhilo prologom k torzhestvennomu ezhevechernemu dejstvu. Uemmik s chasami v rukah stoyal podle, poka ne nastalo vremya vzyat' dokrasna raskalennuyu kochergu iz ruk roditelya i otpravit'sya na batareyu. Zatem on ischez, i vskore Gromoboj vypalil, da tak sil'no, chto domishko sotryassya do osnovaniya, slovno gotovyj razvalit'sya na kuski, a vse stakany i chashki v nem zazveneli na raznye golosa. Prestarelyj roditel', kotoryj, kak mne pokazalos', vyletel by iz svoego kresla, esli by ne derzhalsya za podlokotniki, prokrichal v upoenii: "Vystrelila! YA slyshal!", i ya stal kivat' emu tak userdno, chto, skazhu bez preuvelicheniya, vse poplylo u menya pered glazami. Pered uzhinom Uemmik pokazal mne svoe sobranie redkostej. To byli po bol'shej chasti ugolovnye relikvii: pero, posluzhivshee znamenitomu prestupniku dlya napisaniya podlozhnogo pis'ma; dve-tri proslavlennyh britvy; pryadi volos; i neskol'ko podlinnyh priznanij, napisannyh osuzhdennymi na viselicu, - eti dokumenty mister Uemmik cenil osobenno vysoko, poskol'ku v nih, kak on vyrazilsya, "chto ni slovo, to lozh', ser". Vse eti bezdelushki byli so vkusom razlozheny sredi farforovyh i steklyannyh figurok, raznoobraznyh izdelij, iskusno vypolnennyh samim vladel'cem muzeya, i palochek dlya nabivaniya trubok, raboty Prestarelogo. Vystavka razmestilas' v tom pokoe zamka, kotoryj pervym predstavilsya moim vzoram i kotoryj, sudya po kastryule v kamine i po izyashchnomu bronzovomu kryuku nad ognem, yavno prednaznachennomu dlya vertela, sluzhil ne tol'ko gostinoj, no i kuhnej. V komnate poyavilas' ochen' opryatnaya sluzhanochka v obyazannosti kotoroj vhodilo prismatrivat' za Prestarelym v techenie dnya. Kogda ona nakryla stol dlya uzhina, pod®emnyj most byl opushchen, i devochka ushla nochevat' k sebe domoj. Uzhin udalsya na slavu; i hotya steny zamka byli nemnogo truhlyavye, tak chto eda otdavala gnilym orehom, i hotya bylo by ne hudo, esli by svin'ya pomeshchalas' podal'she, vse zhe ya ostalsya ochen' dovolen provedennym vecherom. Ne ostavlyala zhelat' luchshego i moya spalenka na verhushke bashni, esli ne schitat' togo, chto potolok, otdelyavshij menya ot flagshtoka, byl chrezvychajno tonok i ya rastyanulsya na krovati s takim oshchushcheniem, slovno etot shest mne vsyu noch' predstoyalo uderzhivat' v ravnovesii na lbu. Uemmik podnyalsya chut' svet, i, k stydu svoemu, ya, kazhetsya, slyshal, chto on chistit moi bashmaki. Potom on poshel v sad rabotat', a ya, stoya u strel'chatogo okoshka, smotrel, kak on dlya vidu pol'zuetsya pomoshch'yu Prestarelogo i vyrazhaet svoi synovnie chuvstva beskonechnymi kivkami. Posle zavtraka, ne ustupavshego po kachestvu uzhinu, my rovno v polovine devyatogo pustilis' v put'. Po mere priblizheniya k Litl-Briten. Uemmik stanovilsya vse sushe i zhestche, i rot ego vse bol'she upodoblyalsya shcheli pochtovogo yashchika. I kogda my nakonec voshli v kontoru i on vytashchil iz-za vorota klyuch, nichto v ego oblike uzhe ne napominalo ob Uolvorte, slovno i zamok, i pod®emnyj most, i besedka, i ozero, i fontan, i Prestarelyj - vse razveyalos' v prah ot poslednego vystrela Gromoboya. GLAVA HHVI Uemmik okazalsya prav, - mne skoro predstavilsya sluchaj sravnit' domashnyuyu obstanovku moego opekuna s zhilishchem ego kassira i klerka. Kogda ya, vozvrativshis' iz Uolvorta, zashel v kontoru, mister Dzheggers byl u sebya v kabinete, gde myl ruki svoim lyubimym dushistym mylom. On pozval menya k sebe i dejstvitel'no priglasil v gosti vmeste s moimi tovarishchami. - Tol'ko, pozhalujsta, bez ceremonij, - ogovoril on, - nikakih pereodevanij k obedu, i uslovimsya, skazhem, na zavtra. YA sprosil, kuda nam prihodit' (tak kak ponyatiya ne imel, gde on zhivet), i on otvetil - potomu, veroyatno, chto terpet' ne mog o chem-libo vyskazyvat'sya opredelenno: - Prihodite syuda, otsyuda otpravimsya vmeste. - Zamechu, kstati, chto mister Dzheggers, tochno dantist ili vrach, myl ruki posle kazhdogo klienta. Pri kabinete u nego imelsya dlya etogo osobyj chulanchik, gde pahlo dushistym mylom, kak v parfyumernoj lavke. Na dveri viselo bol'shushchee polotence, kotorym on, vymyv ruki, dolgo i tshchatel'no vytiral ih vsyakij raz, kak vozvrashchalsya iz policejskogo suda ili kak ocherednoj klient vyhodil iz ego kabineta. Kogda my yavilis' k nemu na sleduyushchij den' v shest' chasov, on, vidimo, tol'ko chto pokonchil s kakim-to osobenno gryaznym delom, ibo, prosunul v golovu v etot svoj chulanchik, myl ne tol'ko ruki, no i lico, i vdobavok poloskal gorlo. Vypolniv zhe vse eto i uterevshis' polotencem tak userdno, chto ono sovershilo polnyj oborot vokrug valika, na kotorom viselo, on dostal perochinnyj nozhik, vychistil im ostatki gryaznogo dela iz-pod nogtej i tol'ko togda oblachilsya v syurtuk. U dverej kontory kak vsegda okolachivalis' kakie-to lichnosti, yavno zhazhdavshie s nim pogovorit'; no oni dazhe ne popytalis' podojti k nemu, - aromat dushistogo myla, ishodivshij ot nego, kak siyanie, yasnee slov govoril o tom, chto na segodnya s delami pokoncheno. Na ulicah, po kotorym my shli, v potoke prohozhih to i delo vstrechalis' lyudi, uznavavshie mistera Dzheggersa, i kazhdyj raz, kak eto sluchalos', on nachinal gromche govorit' so mnoj; tol'ko po etomu ya i mog ponyat', chto on sam uznal kogo-to ili zametil, chto ego uznali. On privel nas na Dzherrard-strit, v Soho, k osobnyaku na yuzhnoj storone ulicy, hotya i dovol'no vnushitel'nomu, no s gryaznymi oknami i sil'no oblupivshimsya fasadom. Dostav iz karmana klyuch, on otper dver', i my voshli v kamennye seni, mrachnye i golye, kak v nezhilom dome, a ottuda po temnoj dubovoj lestnice podnyalis' v anfiladu iz treh temnyh, obshityh dubom komnat na vtorom etazhe. Na derevyannyh panelyah po stenam vyrezany byli girlyandy, i ya mog by skazat', kakie petli oni mne napomnili, kogda mister Dzheggers, stoya na fone ih privetstvoval nas kak lyubeznyj hozyain. Obed byl servirovan v luchshej iz etih treh komnat vo vtoroj pomeshchalsya garderob i umyval'nik mistera Dzheggersa; tret'ya byla ego spal'nej. On rasskazal nam, chto zanimaet ves' dom, no ostal'nymi komnatami pochti ne pol'zuetsya. Stol byl nakryt bogato, - hotya serebra ya na nem dejstvitel'no ne zametil; k stulu hozyaina pridvinuta byla bol'shaya vrashchayushchayasya etazherka, na kotoroj krasovalsya celyj nabor butylok i grafinov i chetyre vazy s fruktami na desert. YA zametil, chto moj opekun lyubit vse derzhat' pod rukoj i samolichno odelyat' gostej edoj i napitkami. U steny stoyal shkaf s knigami; po zaglaviyam na koreshkah ya uvidel, chto eto zhizneopisaniya prestupnikov, trudy po ugolovnomu pravu, parlamentskie akty, traktaty o svidetel'skih pokazaniyah, ulikah i tomu podobnyh materiyah. Vsya mebel' u mistera Dzheggersa byla dobrotnaya i massivnaya, pod stat' ego cepochke dlya chasov. Odnako vid u nee byl sugubo delovoj, i ni odin predmet v komnate ne sluzhil prosto dlya ukrasheniya. V uglu pomeshchalos' nebol'shoe, zavalennoe bumagami byuro i na nem - lampa pod abazhurom; tak chto i v etom smysle mister Dzheggers, pridya domoj, vidimo, ne zabyval o svoej kontore, i po vecheram, vykativ byuro iz ugla, usazhivalsya za rabotu. On eshche ne uspel rassmotret' moih sputnikov - vsyu dorogu my s nim shli vperedi ostal'nyh, - i teper', pozvoniv v kolokol'chik, stal na kovrik pered kaminom i ne spesha oglyadel ih odnogo za drugim. K moemu udivleniyu, samogo pristal'nogo, esli ne isklyuchitel'nogo vnimaniya s ego storony udostoilsya Draml. - Pip, - skazal on, polozhiv svoyu bol'sheyu ruku mne na plecho i otvodya menya k oknu, - ya ne znayu ih po imenam. Kto etot Pauk? - Pauk? - peresprosil ya. - Takoj pryshchavyj, neskladnyj, nadutyj. - |to Bentli Draml. - otvechal ya. - A drugoj, krasivyj - Startop. Ne obrativ ni malejshego vnimaniya na "drugogo, krasivogo", on skazal: - Tak vy govorite - Bentli Draml? Interesnyj yunosha. On sejchas zhe vstupil v razgovor s Dramlom, i to, chto poslednij otvechal emu medlitel'no i neohotno, nichut' ne smushchalo ego, a naprotiv, slovno eshche bol'she podzadorivalo. YA zaglyadelsya bylo na etu paru, no tut mezhdu nimi i mnoj poyavilas' ekonomka - ona prinesla pervoe blyudo. Na vid ya dal ej let sorok, - vozmozhno, vprochem, chto ona pokazalas' mne molozhe svoih let. |to byla vysokogo rosta zhenshchina, strojnaya, bystraya v dvizheniyah, s ochen' blednym licom, bol'shimi potuhshimi glazami i tyazhelym uzlom volos. Guby ee byli poluotkryty, slovno ej ne hvatalo vozduha, i vse lico vyrazhalo ispug i trevogu; vozmozhno, chto prichinoj tomu bylo bol'noe serdce, no verno odno: za neskol'ko dnej do togo ya videl v teatre "Makbeta", i teper' mne pokazalos', chto lico etoj zhenshchiny ozaryayut yazyki dymnogo plameni, kak ozaryali oni te lica na scene, chto poyavlyalis' iz kotla, nad kotorym koldovali ved'my. Ona postavila blyudo na stol, tihon'ko dotronulas' do loktya moego opekuna, tem davaya emu ponyat', chto obed podan, i ischezla. My rasselis' za kruglym stolom, prichem moj opekun po odnu ruku ot sebya posadil Dramla, a po Druguyu - Startopa. Pervym blyudom, kotoroe ekonomka podala na stol, okazalas' prekrasnaya ryba, za nej posledovalo stol' zhe prevoshodnoe zharkoe iz baraniny, a potom - ne menee prevoshodnaya dich'. Sous, vina, vse neobhodimye pripravy, i pritom samogo luchshego kachestva, nash hozyain bral so svoej etazherki, puskal po krugu, a zatem vodvoryal obratno. Takim zhe obrazom on razdaval nam dlya kazhdogo blyuda chistye tarelki, vilki i nozhi, a ispol'zovannye skladyval v dve korziny, stoyavshie vozle pego na polu. Krome ekonomki, nikto za stolom ne prisluzhival. Ona vnosila odno blyudo za drugim, i vsyakij raz ee lico napominalo mne tainstvennye lica, voznikavshie iz ved'movskogo kotla. Mnogo let spustya ya vossozdal zhutkoe ee podobie, kogda v temnoj komnate zazheg chashu s punshem pered samym licom drugoj zhenshchiny, sovsem na nee nepohozhej, esli ne schitat' gustyh volnistyh volos. Porazhennyj neobychnoj vneshnost'yu ekonomki i pomnya, kak otrekomendoval ee Uemmik, ya priglyadyvalsya k nej s osobym interesom i zametil, chto nahodyas' v komnate, ona ne svodit vnimatel'nogo vzglyada s moego opekuna i ne srazu vypuskaet iz ruk misku ili blyudo, kotoroe stavit pered nim, slovno trepeshchet, kak by on ne kliknul ee snova, i hochet, chtoby on, esli emu est' chto skazat', govoril, poka ona tut, ryadom. On zhe, kak mne pokazalos', prekrasno eto soznaval i namerenno derzhal ee v neoslabnom napryazhenii. Obed proshel veselo, i hotya moglo pokazat'sya, budto moj opekun ne napravlyaet, a tol'ko podderzhivaet razgovor, ya chuvstvoval, chto ego cel' - zastavit' nas pokazat' sebya v samom durnom svete. YA, naprimer, edva otkryv rot, obnaruzhil, chto tolkuyu o svoem pristrastii k motovstvu, pokrovitel'stvenno otzyvayus' o Gerberte i hvastayus' svoimi blestyashchimi vidami na budushchee. I tak my veli sebya vse, osobenno zhe Draml, ch'ya sklonnost' ispodtishka i kak budto nehotya, no ochen' zlo izdevat'sya nad lyud'mi proyavilas' eshche do togo, kak nam v pervyj raz peremenili tarelki. V samom konce obeda, kogda podali syr, razgovor zashel o nashih uspehah v greble, i my stali poddraznivat' Dramla, vspominaya, kak on vsegda otstaet ot nas i zhmetsya k beregu etakoj zemnovodnoj tvar'yu. Draml ne zamedlil v otvet soobshchit' hozyainu doma, chto emu i smotret'-to na nas protivno, chto lovkost'yu on lyubogo zatknet za poyas, a sily u nego vpolne dostanet na to, chtoby raskidat' nas, kak shchepki. Vospol'zovavshis' etoj pustyachnoj perepalkoj, moj opekun kak-to nezametno umudrilsya vzvintit' ego chut' li ne do beshenstva; skinuv syurtuk i zasuchiv rukava, Draml stal napruzhivat' myshcy, chtoby pokazat' svoyu silu, i my vse, kak duraki, tozhe stali zasuchivat' rukava i napruzhivat' myshcy. |konomka v eto vremya sobirala so stola; moj opekun ne obrashchal na nee ni malejshego vnimaniya; otkinuvshis' na spinku stula, on pokusyval ukazatel'nyj palec i nablyudal Dramla s interesom, sovershenno mne neponyatnym. I vdrug, kogda ekonomka protyanula ruku cherez stol, on prihlopnul etu ruku ladon'yu, tochno pojmal v kapkan. On sdelal eto tak neozhidanno i lovko, chto my srazu pozabyli o svoem durackom sostyazanii. - Esli uzh govorit' o sile, - skazal mister Dzheggers, - tak sejchas vy koe-chto uvidite. Molli, pokazhite-ka vashu ruku. On po-prezhnemu krepko derzhal ee ruku na stole, no druguyu ona uspela spryatat' za spinu. - Ne nado, hozyain, - progovorila ona tiho, ustremiv na neyu vnimatel'nyj, umolyayushchij vzglyad. - Sejchas vy koe-chto uvidite, - povtoril mister Dzheggers, nimalo ne pokoleblennyj v svoem namerenii. - Molli, pokazhite im vashu ruku. - Hozyain! - vzmolilas' ona vse tak zhe tiho. - Nu, pozhalujsta! - Molli, - skazal mister Dzheggers, ne povorachivaya golovy i upryamo ustavivshis' v protivopolozhnuyu stenu, - pokazhite im obe ruki. Nu, pozhivee! On vypustil ee ruku, lezhavshuyu na stole. Vtoraya ee ruka poyavilas' iz-za spiny i tozhe legla na stol. Ona byla sil'no obezobrazhena, - glubokie shramy ischertili vse zapyast'e. Vytyanuv vpered ruki, zhenshchina otorvala vzglyad ot mistera Dzheggersa i n