astorozhenno obvela nas glazami odnogo za drugim. - Vot gde sila, - prodolzhal mister Dzheggers, hladnokrovno vodya pal'cem po sinevatoj setke zhil. - Malo najdetsya muzhchin s takimi sil'nymi rukami, kak u etoj zhenshchiny. Do chego eti ruki cepkie, prosto udivitel'no. Mne dovelos' videt' mnogo raznyh ruk, no takih ya ni u kogo ne videl. Poka on netoroplivo i rassuditel'no proiznosil eti slova, ekonomka snova i snova obvodila nas vzglyadom. Kak tol'ko on zamolchal, ona opyat' posmotrela na nego. - Vot i vse, Molli, - skazal mister Dzheggers, slegka kivnuv ej golovoj. - Na vas polyubovalis', teper' mozhete idti. Ona snyala ruki so stola i vyshla iz komnaty, a mister Dzheggers, vzyav s etazherki grafin, nalil sebe vina i pustil ego vkrugovuyu. - Dzhentl'meny, - ob®yavil on, - v polovine desyatogo nam pridetsya razojtis'. Proshu vas, ne teryajte dragocennogo vremeni. YA byl ochen' rad s vami poznakomit'sya. Mister Draml, vashe zdorov'e! Esli, otlichaya takim obrazom Dramla, mister Dzheggers hotel, chtoby tot pokazal sebya vo vsej krase, to on dostig svoej celi. Hmuro torzhestvuya pobedu, Draml derzhalsya s nami vse bolee i bolee naglo i pod konec stal sovershenno nevynosim. A mister Dzheggers kak i prezhde proyavlyal k nemu neob®yasnimyj interes. Kazalos', Draml neobhodim misteru Dzheggersu, kak izyuminka v vine. Po mal'chisheskoj nashej nevozderzhnosti my, veroyatno, vypili lishnego i, uzh konechno, mnogo lishnego naboltali. Osobenno nas raspalila kakaya-to grubaya shutka Dramla po povodu togo, chto my ne znaem scheta den'gam. V otvet ya ochen' goryacho, esli i ne ochen' taktichno, zametil, chto ne emu by eto govorit' - vsego nedelyu nazad on pri mne vzyal u Startopa vzajmy deneg. - Nu chto zh, - ogryznulsya Draml, - vzyal i otdam. - Nikto i ne govorit, chto ne otdadite, - vozrazil ya, - no mne kazhetsya, chto v takom sluchae vy mogli by pomolchat' otnositel'no nas i nashih deneg. - Vam kazhetsya! - fyrknul Draml. - O gospodi! - I ya podozrevayu, - prodolzhal ya, starayas' govorit' ochen' strogo, - chto sami vy ne dali by nam vzajmy, kak by my ni nuzhdalis' v den'gah. - CHto verno, to verno, - skazal Draml. - YA by ne dal vam i shesti pensov. I nikomu by ne dal. - YA schitayu, chto raz tak, to i prosit' vzajmy ne ochen'-to krasivo. - Vy schitaete! - fyrknul Draml. - O gospodi! |tot otvet vzorval menya, tem bolee chto mne nikak ne udavalos' proshibit' ego zlobnuyu tupost', - i, otmahnuvshis' ot Gerberta, kotoryj pytalsya menya uderzhat', ya vypalil: - Nu horosho, mister Draml, raz uzh na to poshlo, ya vam sejchas skazhu, chto my s Gerbertom podumali, kogda vy poluchili vzajmy eti den'gi. - A mne plevat', chto vy s vashim Gerbertom podumali, - prorychal Draml i, kazhetsya, dobavil sebe pod nos, chto my oba mozhem otpravlyat'sya k chertu - tuda i doroga. - A ya vam vse-taki skazhu, - ne unimalsya ya. - My togda govorili, chto vy, vidno, rady-radeshen'ki etim den'gam, a sami tochno izdevaetes' nad Startopom: vot, mol, nashel duraka. Draml rashohotalsya: on sidel, zasunuv ruki v karmany, ssutuliv kruglye plechi, i smeyalsya nam v lico, ne skryvaya, chto ya ugadal i chto v ego glazah vse my - prezrennye idioty. Tut v delo vmeshalsya Startop. Proyaviv kuda bol'she obhoditel'nosti, chem ya, on stal ugovarivat' Dramla vesti sebya poprilichnee. No poskol'ku Startop byl veselyj i privetlivyj yunosha - polnaya protivopolozhnost' Dramlu, - tot vsegda gotov byl usmotret' v ego slovah lichnoe oskorblenie. I teper' on tol'ko nagrubil emu v otvet, a Startop, chtoby zamyat' razgovor, otpustil kakuyu-to nevinnuyu shutku, na kotoruyu vse my druzhno rassmeyalis'. |ta udacha ego vraga vzbesila Dramla: on vdrug raspryamil svoi kruglye plechi, vynul ruki iz karmanov, rugnulsya, shvatil bokal i zashvyrnul by ego v golovu Startopu, esli by mister Dzheggers s nepostizhimym provorstvom ne uderzhal ego ruku v tu samuyu sekundu, kogda on razmahnulsya dlya udara. - Dzhentl'meny, - skazal mister Dzheggers, nevozmutimo stavya bokal na stol i vytaskivaya za massivnuyu cepochku svoi zolotye chasy, - s velikim priskorbiem dolzhen vam soobshchit', chto sejchas polovina desyatogo. My podnyalis' i stali proshchat'sya. Eshche ne spustivshis' s lestnicy, Startop, kak ni v chem ne byvalo, uzhe nazyval Draila "druzhishche". No druzhishche ne otzyvalsya i dazhe ne pozhelal idti v Hemmersmit s nim vmeste, tak chto my s Gerbertom, reshiv ostat'sya nochevat' v gorode, videli, kak oni pustilis' v put' po raznym trotuaram, - Startop chut' vperedi, a Draml za nim, v teni domov na drugoj storone ulicy, toch'-v-toch' kak obychno v svoej lodke na reke. Tak kak dver' za nami eshche ne zaperli, ya poprosil Gerberta minutku podozhdat' i pobezhal naverh, nadumav skazat' dva slova moemu opekunu. YA nashel ego vo vtoroj komnate, gde on, stoya sredi mnozhestva par vsevozmozhnoj obuvi, uzhe vovsyu mylil ruki, smyvaya nash vizit. YA ob®yasnil svoe vozvrashchenie zhelaniem vyskazat' emu, kak mne zhal', chto vyshla takaya nepriyatnost', i poprosit' ne ochen' na menya serdit'sya. - Pfu! - s siloj vydohnul on, nabrav vody v ladoni i zaryvshis' v nih licom. - |to pustyaki, Pip. A Pauk mne ponravilsya. On obernulsya ko mne i stal vytirat'sya, motaya golovoj i gromko otfyrkivayas'. - YA rad, chto on vam ponravilsya, ser, - skazal ya, - no mne... mne on ne nravitsya. - Da, da, - podtverdil moj opekun. - Vam s nim luchshe ne imet' dela. Derzhites' ot nego podal'she. No mne on ponravilsya, Pip. |to v svoem rode cel'naya figura. Esli by ya zanimalsya vorozhboj... Vyglyanuv iz-za polotenca, on pojmal na sebe moj vzglyad. - No ya ne zanimayus' vorozhboj, - skazal on, snova pryachas' v polotence i nasuho vytiraya ushi. - Vy ved' znaete, chem ya zanimayus', tak? Spokojnoj nochi. Pip. - Spokojnoj nochi, ser. CHerez mesyac s nebol'shim posle etogo srok prebyvaniya Pauka u mistera Poketa konchilsya, i k velikomu oblegcheniyu vsego doma, krome missis Poket. on upolz v svoyu famil'nuyu shchel'. GLAVA XXVII "Dorogoj mister Pip! Pishu ya eti stroki po pros'be mistera Gardzheri, chtoby soobshchit' Vam, chto on edet v London s misterom Uopslom i hotel by Vas povidat', esli Vam eto budet zhelatel'no. On zajdet v gostinicu Barnarda vo vtornik v devyat' chasov utra, a esli eto nezhelatel'no, bud'te stol' dobry izvestit'. Vasha sestra bednyazhka vse v tom zhe polozhenii. My kazhdyj vecher, kogda sidim v kuhne, vspominaem Vas i vse gadaem, chto-to Vy sejchas delaete i govorite. Esli eto Vam teper' pokazhetsya vol'nost'yu, to prostite radi staroj druzhby. Zasim, mister Pip. ostayus' vechno predannaya i blagodarnaya Vam Biddi. P. S. On prosit, chtoby ya obyazatel'no napisala to-to budet raschudesno. Govorit, Vy pojmete. YA nadeyus' i dazhe uverena, chto Vam zhelatel'no budet s nim povidat'sya, hot' Vy teper' i dzhentl'men, potomu chto serdce u Vas vsegda bylo dobroe, a on takoj horoshij, takoj horoshij chelovek. YA prochla emu vse pis'mo, krome tol'ko poslednih strochek, i on prosit, chtoby ya obyazatel'no napisala eshche raz to-to budet raschudesno". Pis'mo eto ya poluchil po pochte v ponedel'nik utrom, to est' za den' do poyavleniya Dzho. YA hochu otkrovenno rasskazat', s kakimi chuvstvami ya ozhidal ego priezda. Ne s radost'yu, hotya nas i svyazyvalo stol'ko krepkih uz, net, - s sil'nym bespokojstvom, nekotoroj dosadoj i s ostrym soznaniem neumestnosti nashego svidaniya. Esli by ya mog otkupit'sya ot nego den'gami, ya by, nesomnenno, eto sdelal. Uteshalsya ya tol'ko mysl'yu, chto Dzho priedet v Podvor'e Barnarda, a ne v Hemmersmit, i sledovatel'no ne popadetsya na glaza Bentli Dramlu. Menya ne smushchalo, chto ego uvidit Gerbert ili ego otec - lyudi, kotoryh ya uvazhal: no menya brosalo v drozh' pri mysli, chto ego mozhet uvidet' Draml, k kotoromu ya pital lish' prezrenie. Tak vsyu zhizn' my sovershaem samye truslivye i nedostojnye postupki s oglyadkoj na teh, kogo ni v grosh ne stavim. Poslednee vremya ya vse staralsya ukrasit' nashe zhilishche vsyakimi nenuzhnymi i nesuraznymi predmetami, prichem takoe edinoborstvo s Barnardom stoilo mne nemalyh deneg. Sejchas eto byla uzhe sovsem ne ta kvartira, kakuyu ya zastal po priezde, i ya imel chest' zanimat' ne odnu stranicu v schetnoj knige sosednego drapirovshchika. YA tak razoshelsya, chto dazhe zavel mal'chika-slugu, i zhizn' moya, mozhno skazat', prevratilas' v sploshnoe rabstvo. Ibo s teh por kak ya sozdal eto chudovishche (iz otbrosov semejstva moej prachki) i naryadil ego v sinij frak, kanareechnogo cveta zhilet, belyj shejnyj platok, kremovye pantalony i vysokie sapogi, mne prihodilos' postoyanno izyskivat' dlya nego hotya by vidimost' raboty i izryadnoe kolichestvo samoj nastoyashchej edy, i on, neustanno trebuya to odnogo, to drugogo, presledoval menya, kak nekij bespokojnyj duh. |tomu prizraku-mstitelyu prikazano bylo vo vtornik s vos'mi chasov utra nahodit'sya neotluchno v prihozhej (ploshchad'yu v chetyre kvadratnyh futa, kak vyyasnilos' pri pokupke polovika), a Gerbert vyzvalsya zakazat' zavtrak, kotoryj, kak on schital, dolzhen byl prijtis' po vkusu Dzho. YA byl iskrenne emu blagodaren za takoe vnimanie i uchastie, no v to zhe vremya kakoj-to golos nasheptyval mne, chto, bud' Dzho ego gostem, Gerbert ne proyavil by stol'ko userdiya. Tak ili inache, ya s vechera priehal v gorod, a vo vtornik vstal poran'she i pozabotilsya o tom, chtoby k prihodu Dzho nasha gostinaya i stol, nakrytyj dlya zavtraka, prinyali samyj prazdnichnyj vid. Na bedu, utro vydalos' dozhdlivoe, i dazhe angel ne mog by skryt' togo obstoyatel'stva, chto Barnard, slovno plaksivyj velikan-trubochist, prolival za oknom chernye ot sazhi slezy. CHem blizhe vremya podhodilo k devyati chasam, tem sil'nee menya podmyvalo sbezhat', no v prihozhej, poslushnyj moemu prikazu, dezhuril Mstitel', i skoro ya uslyshal na lestnice shagi Dzho. YA znal, chto eto Dzho, po tomu, kak on sharkal nogami - paradnye bashmaki vsegda byvali emu veliki, - i po tomu, kak dolgo on prostaival na kazhdom etazhe, chitaya familii zhil'cov. Kogda zhe on ostanovilsya na nashej ploshchadke, ya uslyshal, kak on obvel pal'cem bukvy moego imeni, napisannogo kraskoj na dveri, a potom stal gromko dyshat' v zamochnuyu skvazhinu. Nakonec on tihon'ko stuknul v dver', i Pepper - tak nepoetichno zvuchala familiya Mstitelya - dolozhil: "Mister Gardzheri!" YA uzh dumal, chto Dzho nikogda ne konchit vytirat' nogi i chto mne pridetsya samomu stashchit' ego s polovika, no nakonec on voshel v komnatu. - Zdravstvuj, Dzho, kak pozhivaesh', Dzho? - Zdravstvuj, Pip, ty-to kak pozhivaesh', Pip? Dobroe, otkrytoe ego lico tak i siyalo ot radosti, kogda on, polozhiv shlyapu na pol mezhdu nami, shvatil menya za obe ruki i stal bez konca podnimat' i opuskat' ih, slovno ya byl novejshej sistemy nasosom. - YA rad tebya videt', Dzho. Davaj syuda svoyu shlyapu. No Dzho, podobravshij ee s pola obeimi rukami ostorozhno, kak gnezdo s yajcami, i slyshat' ne hotel o tom, chtoby s neyu rasstat'sya, a prodolzhal govorit', nelovko derzha ee pered soboj. - Oh, i vyros zhe ty, - skazal Dzho, - i kakoj stal gladkij da fasonistyj (on nemnogo podumal, prezhde chem nashel eto slovo) - nu pryamo dostojnyj sluga korolyu i otechestvu. - Ty tozhe vyglyadish' prekrasno, Dzho. - Blagodarenie bogu, - skazal Dzho, - zhalovat'sya ne na chto. I sestra tvoya vse v takom zhe polozhenii, ne huzhe. A Biddi, ta vsegda molodcom. Vse znakomye tozhe kak zhili, tak i zhivut. Tol'ko vot Uopsl - tot dal mahu. Vse eto vremya Dzho (po-prezhnemu zabotlivo oberegaya ptich'e gnezdo) to obvodil glazami komnatu, to ustremlyal izumlennyj vzor na moj cvetastyj halat. - Dal mahu, Dzho? - Nu da, - otvetil Dzho, poniziv golos. - Ushel iz cerkvi i podalsya v aktery. On i v London so mnoj priehal vse iz-za etogo akterstva. I on prosil, - skazal Dzho, priderzhivaya gnezdo levym loktem, a pravoj rukoj sharya v nem v poiskah yaichka, - chtoby, znachit, ezheli ne sochtem za derzost', peredat' vam vot eto. YA vzyal iz ruk Dzho listok bumagi, okazavshijsya smyatoj afishej malen'kogo londonskogo teatra, v kotoroj ob®yavlyalos', chto na etoj samoj nedele na scene ego vpervye vystupit "provincial'nyj akter-lyubitel', novyj Roscij *, ch'e bespodobnoe ispolnenie glavnoj roli v velichajshej tragedii nashego Nacional'nogo Barda proizvelo furor v mestnyh teatral'nyh krugah". - Ty uzhe pobyval na predstavlenii, Dzho? - sprosil ya. - Pobyval, Pip, - otvechal Dzho torzhestvenno i vesko. - Nu i chto zhe, pravda byl furor? - Da kak tebe skazat', - otvechal Dzho, - apel'sinnyh korok mnogo bylo, eto da. Osobenno kogda on duha uvidel. Nu, da vy sami posudite, ser, kakovo dolzhno byt' cheloveku, kogda on s duhom razgovarivaet, a emu slova ne dayut vymolvit', krichat: "Amin'!". |to pravil'no, on sluzhil v cerkvi, malo li kakih neschastij s chelovekom ne byvaet, - Dzho govoril tiho, prochuvstvovannym tonom, - no ved' ne rasstraivat' zhe ego po etomu sluchayu v takoe-to vremya. YA tak schitayu, uzh ezheli cheloveku nel'zya spokojno pogovorit' s duhom rodnogo otca, chto zhe emu togda mozhno? I eshche ya skazhu: esli emu traurnaya shlyapa tak mala, chto chernye per'ya vse vremya ee nabok peretyagivayut, - poprobuj-ka uderzhi ee na golove. V glazah u Dzho poyavilos' takoe vyrazhenie, slovno on sam uvidel duha, i ya ponyal, chto v komnatu voshel Gerbert. YA poznakomil ih, i Gerbert protyanul Dzho ruku, no tot popyatilsya ot nee, krepko vcepivshis' v svoe gnezdo. - Vash pokornyj sluga, ser, - skazal Dzho, - nadeyus', vy s Pipom... - tut vzglyad ego upal na Mstitelya, kotoryj stavil na stol podzharennyj hleb, i ya tak yasno prochel k nem namerenie vklyuchit' etogo yunoshu v semejnyj krug, chto strogo sdvinul brovi, chem okonchatel'no smutil Dzho... - ya pro to govoryu, chto vy, dzhentl'meny, nadeyus', v dobrom zdorov'e, hot' i zhivete v takoj tesnote da duhote. Mozhet, po londonskim ponyatiyam, eto ochen' dazhe horoshaya gostinica, - dobavil Dzho prostodushno, - i slava u nee, kak ya slyshal, takaya, chto luchshe ne byvaet; no sam ya, pryamo skazhu, i svin'yu ne stal by zdes' derzhat', ezheli by, konechno, hotel ee kak sleduet otkormit' i chtoby vkus u nee potom byl priyatnyj. Vyskazav stol' lestnoe mnenie o nashem zhilishche i zaodno proyaviv neuderzhimuyu sklonnost' velichat' menya "serom", Dzho v otvet na priglashenie k stolu stal oglyadyvat' komnatu, vyiskivaya, kuda by pristroit' svoyu shlyapu, - slovno vo vsej vselennoj bylo schitannoe chislo predmetov, dostojnyh sluzhit' ej mestom otdohnoveniya, - i v konce koncov postavil ee na samyj kraj kaminnoj polki, otkuda ona i padala vremya ot vremeni do samogo ego uhoda. - Vam chayu ili kofe, mister Gardzheri? - sprosil Gerbert, kotoryj po utram vsegda sidel na hozyajskom meste. - Premnogo blagodaren, ser, - otvechal Dzho, zastyv na stule v polnoj nepodvizhnosti. - CHego vam zhelatel'no, togo i mne pozvol'te. - Tak ya vam nal'yu kofe? - Premnogo blagodaren, ser. - otvetil Dzho, yavno ogorchennyj etim predlozheniem, - ezheli vy poreshili na kofe, ya nam perechit' ne stanu. No vy ne nahodite li, chto on inogda dejstvuet goryachitel'no? - Togda luchshe chayu, - skazal Gerbert i nalil emu chashku. Tut shlyapa Dzho svalilas' s kamina, i on vskochil, podnyal ee i snova pristroil v tochnosti na to zhe mesto, kak budto schitaya, chto proyavil by krajnyuyu nevospitannost', esli by ne dal ej vozmozhnosti vskore svalit'sya snova. - Vy kogda priehali v gorod, mister Gardzheri? Dzho prikryl rot rukoj i zakashlyalsya, tochno uspel uzhe shvatit' v Londone koklyush. - Da slovno by vchera dnem, - proiznes on. - Net, ne tak. Net, tak. Da. Vyhodit, chto vchera dnem (v tone ego slyshalos' oblegchenie, glubokaya mudrost' i strogaya priverzhennost' istine). - Uspeli posmotret' chto-nibud' v Londone? - Kak zhe, ser! - skazal Dzho. - My s misterom Uopslom chut' priehali, srazu poshli smotret' fabriku vaksy. Tol'ko ona okazalas' sovsem ne takaya, kak na teh krasnyh afishkah, chto raskleivayut na dveryah magazinov; ya to hochu skazat', - dobavil Dzho v vide poyasneniya, - chto tam ona narisovana chereschur arhitekturituriturno. |to slovo (kotoroe, kak mne kazhetsya, prekrasno opredelyaet izvestnyj tip zdanij) Dzho, veroyatno, rastyanul by kak svoego roda pripev, esli by, po schast'yu, vnimanie ego ne otvlekla shlyapa, snova grozivshaya svalit'sya s kamina. SHlyapa, nado skazat', trebovala ego neoslabnogo vnimaniya i ne men'shej lovkosti ruk i metkosti glaza, chem kriket. V etoj igre so shlyapoj Dzho pokazal sebya podlinnym virtuozom: on to kidalsya k nej i lovko podhvatyval ee u samogo pola: to lovil na polputi, podbrasyval vverh i tak, poddavaya ee ladon'yu, dolgo begal po komnate n tykalsya v steny, ne reshayas' shvatit'sya s nej vplotnuyu; nakonec on s gromkim pleskom uronil ee v poloskatel'nicu, otkuda ya vzyal na sebya smelost' ee vyudit'. CHto zhe kasaetsya vorotnichkov Dzho, to oni vyzyvali celyj ryad nedoumennyh voprosov: pochemu cheloveku, chtoby schitat' sebya odetym, nuzhno tak zhestoko iscarapat' sebe sheyu? Pochemu on polagaet, chto, nadev paradnyj kostyum, nepremenno dolzhen ochistit'sya stradaniem? A tut eshche Dzho stal tak gluboko zadumyvat'sya, ne donesya vilki do rta: on prikovyvalsya vzglyadom k takim nepodhodyashchim predmetam: ego muchili takie pristupy kashlya; on tak daleko otodvigalsya ot stola i ronyal na pol stol'ko edy, delaya vid, budto nichego ne uronil, - chto ya byl iskrenne rad, kogda Gerbert ushel v svoyu kontoru v Siti. U menya ne hvatilo ni uma, ni serdechnogo takta ponyat', chto vinovat vo vsem etom ya sam i chto esli by ya proshche derzhal sebya s Dzho, on by derzhal sebya proshche so mnoj. YA dosadoval na nego i zlilsya, a on dokonal menya, okazav mne neozhidannuyu uslugu. - Kak my teper' ostalis' odni, ser. - nachal Dzho. - Dzho! - nedovol'no perebil ya ego. - Kak tebe ne stydno govorit' mne "ser"? Na odno mgnovenie v obrashchennom ko mne vzglyade Dzho promel'knulo chto-to pohozhee na uprek. Nesmotrya na ego nelepye vorotnichki i pyshnyj galstuk, v etom vzglyade chitalos' svoeobraznoe dostoinstvo. - Kak my teper' ostalis' odni, - povtoril Dzho, - i kak net u menya namereniya, da i vozmozhnosti net, chtoby eshche pogostit', ya sejchas zakonchu - ili luchshe skazat', nachnu svoe soobshchenie, kak ono vyshlo, chto ya udostoilsya takoj chesti. Potomu ono vot kak poluchaetsya, - skazal Dzho, slovno sobirayas' po staroj svoej privychke osnovatel'no vse raz®yasnit', - ezheli by ne bylo u menya odnogo zhelaniya - sosluzhit' tebe sluzhbu, - ya by ne udostoilsya chesti otkushat' gospodskogo zavtraka v gospodskoj kvartire. Mne tak ne hotelos' snova pochuvstvovat' na sebe etot ukoriznennyj vzglyad, chto ya ne stal penyat' emu za ego ton. - Nu vot, ser, - prodolzhal Dzho, - delo, znachit, bylo tak. Sidel ya tut na dnyah u "Matrosov", Pip (vsyakij raz, kak v nem brala verh lyubov' ko mne, on nazyval menya Pipom, a vsyakij raz, kak peresilivala vezhlivost', on velichal menya serom), - i vdrug pod®ezzhaet na svoej telezhke Pamblchuk. Oh, uzh etot Pamblchuk! - skazal Dzho, vnezapno uvlekshis' novoj temoj. - Do chego zhe mne inogda toshno stanovitsya, prosto skazat' nevozmozhno, kogda on nachinaet trubit' po vsemu gorodu, chto eto s nim ty eshche s pelenok druzhbu vodil i ego schitaesh' tovarishchem svoih detskih igr. - CHto za vzdor. Ne ego, a tebya, Dzho. - I ya tozhe tak dumal, Pip, - skazal Dzho, tryahnuv golovoj, - hot' teper' ono, pozhaluj, i ne vazhno, ser. Nu tak vot, Pip, etot samyj Pamblchuk, uzh takoj on pustozvon, ne privedi gospodi, podhodit ko mne (pochemu rabochemu cheloveku i ne posidet' u "Matrosov", pintu piva vypit', da trubku pokurit', nikakogo greha v etom net) i govorit: "Dzhozef, tebya hochet videt' miss Hevishem". - Miss Hevishem, Dzho? - "Hochet", tak mne Pamblchuk skazal, "videt' tebya". - Dzho zamolchal i stal razglyadyvat' potolok. - Nu, Dzho? I chto zhe dal'she? - Na sleduyushchij den', ser, - skazal Dzho, glyadya na menya slovno ochen' izdaleka, - ya, kak sleduet byt', pochistilsya i poshel k miss He. - Miss He, Dzho? K miss Hevishem? - Vot i ya govoryu, ser, - otvetil Dzho torzhestvenno i oficial'no, slovno diktoval svoe zaveshchanie, - miss He, inache govorya Hevishem. A ona mne vyskazalas' vot v kakom smysle. "Mister Gardzheri, govorit, vy s misterom Pipom perepisku podderzhivaete?" Kak ya odin raz poluchil ot vas pis'mo, to, znachit, i otvetil: "Podderzhivayu". (Kogda ya venchalsya s vashej sestroj, ser, ya otvechal: "Obeshchayu"; a kogda govoril s tvoej blagodetel'nicej, Pip. to otvetil: "Podderzhivayu".) "Tak, pozhalujsta, govorit, peredajte emu, chto miss |stella vozvratilas' domoj i hotela by ego povidat'". YA pochuvstvoval, chto ves' zalivayus' kraskoj. Horosho, esli moe smushchenie hotya by otchasti vyzvano bylo mysl'yu, chto, znaj ya, s chem priehal ko mne Dzho, ya prinyal by ego bolee radushno! - Kogda ya prishel domoj, - prodolzhal Dzho, - to poprosil Biddi, chtoby ona tebe pro eto otpisala, no ona chto-to stala otnekivat'sya. Potom Biddi govorit: "YA, govorit, znayu, emu priyatno budet uslyshat' ob etom lichno. Sejchas, govorit, prazdniki, i vam hochetsya ego povidat', vy by i s®ezdili!" Vot, ser, teper' ya konchil, - skazal Dzho, vstavaya s mesta, - i zhelayu tebe, Pip, dobrogo zdorov'ya i vsyacheskogo blagopoluchiya. - Ty razve uzhe uhodish', Dzho? - Da, uhozhu, - skazal Dzho. - No ty pridesh' obedat', Dzho? - Net, ne pridu, - skazal Dzho. My posmotreli drug drugu v glaza, i, kogda Dzho protyanul mne ruku, nichego svyazannogo s "serom" uzhe ne bylo v ego blagorodnom serdce. - Pip, milyj ty moj druzhok, v zhizni, mozhno skazat', lyudi tol'ko i delayut, chto rasstayutsya. Kto kuznec, kto zhnec, a kto i povyshe. Vot i nuzhno rashodit'sya v raznye storony, i tut uzh nichego ne popishesh'. Esli segodnya chto vyshlo ne tak, v etom tol'ko ya odin vinovat. V Londone nam s toboj vmeste nechego delat', ne to chto doma, - tam vse svoi lyudi, vse druz'ya, i vse ponyatno. Ty ne dumaj, chto ya gordyj, prosto ya hochu byt' sam soboj, i ty menya bol'she ne uvidish' v etom naryade. YA v etom naryade ne mogu byt' sam soboj. YA tol'ko i byvayu sam soboj chto v kuznice, i v svoej kuhne, da eshche na bolotah. I tebe ya bol'she pridus' po dushe, esli ty budesh' vspominat' menya takim - v kuznice, s molotom, libo, na hudoj konec, s trubkoj. YA bol'she pridus' tebe po dushe, esli ty, polozhim, zahochesh' menya povidat', priedesh' i zaglyanesh' v okoshko v kuznicu i uvidish' - stoit tam kuznec Dzho u staroj nakoval'ni, v starom prozhzhennom fartuke, i rabotaet kak rabotal. YA hot' i ochen' tup, a vse-taki, kazhetsya, sumel skazat', chto hotel. I hrani tebya bog, Pip, milyj ty moj druzhok, hrani tebya bog! YA ne oshibsya - v ego prostote bylo mnogo spokojnogo dostoinstva. Nelepyj ego naryad tak zhe malo pomeshal mne pochuvstvovat' eto, kak esli by my vstretilis' v rayu. On legko pritronulsya k moemu visku i ushel. Nemnogo pridya v sebya, ya vybezhal na ulicu, posmotrel v odnu storonu, v druguyu, - no on ischez. GLAVA XXVIII Bylo yasno, chto na sleduyushchij den' mne nuzhno ehat' v nash gorod; i v pervom poryve raskayaniya mne bylo stol' zhe yasno, chto ya dolzhen ostanovit'sya u Dzho. No posle togo kak ya zakazal sebe mesto na kozlah na zavtrashnij dilizhans i s®ezdil predupredit' mistera Poketa, vtoroe iz etih polozhenij kazalos' mne uzhe ne takim besspornym, i ya stal izmyshlyat' vsyacheskie predlogi, chtoby perenochevat' v "Sinem Kabane". U Dzho ya tol'ko vseh stesnyu; menya ne zhdut i ne uspeyut prigotovit' mne postel'; ya budu slishkom daleko ot miss Hevishem, a ona takaya priveredlivaya, ej eto mozhet ne ponravit'sya. Net na svete obmana huzhe, chem samoobman, a ya, konechno, plutoval sam s soboj, vydumyvaya eti otgovorki. Lyubopytnoe delo! Ne divo, esli by ya, po neznaniyu, prinyal ot kogo-nibud' fal'shivye polkrony; no kak ya mog poschitat' za polnocennye den'gi monetu, kotoruyu sam zhe chekanil? Usluzhlivyj neznakomec, predlozhiv mne, bezopasnosti radi, pokrepche svernut' moi kreditnye bilety, opuskaet bilety v karman i podsovyvaet mne zavernutuyu v bumagu orehovuyu skorlupu; no chego stoit etot fokus po sravneniyu s moim? YA sam zavertyvayu v bumagu orehovuyu skorlupu i podsovyvayu ee sebe pod vidom kreditnyh biletov! Okonchatel'no reshiv, chto ostanovlyus' v "Sinem Kabane", ya stal terzat'sya somneniyami - vzyat' ili ne vzyat' s soboj Mstitelya. Menya ochen' soblaznyalo posmotret', kak etot dorogostoyashchij naemnik budet chvanit'sya svoimi vysokimi sapogami v vorotah "Sinego Kabana"; i prosto duh zahvatyvalo pri mysli, chto mozhno kak by nevznachaj zajti s nim v lavku k misteru Trebbu i pronzit' nepochtitel'nuyu dushu portnovskogo mal'chishki. S drugoj zhe storony, byla opasnost', chto portnovskij mal'chishka sumeet vteret'sya k nemu v druzhbu i narasskazhet emu chego ne nado; ili eshche vzdumaet osvistat' ego na potehu vsej Torgovoj ulice, - s etogo otchayannogo ozornika vse stanet, a krome togo, moya pokrovitel'nica mogla proslyshat' o nem i rasserdit'sya. V konce koncov ya reshil ostavit' Mstitelya v Londone. Tak kak ya uezzhal dnevnym dilizhansom, a vremya bylo zimnee, ya znal, chto poslednyuyu chast' dorogi pridetsya ehat' v polnoj temnote. Dilizhans othodil ot "Skreshchennyh klyuchej" v dva chasa popoludni. Za chetvert' chasa do ego othoda ya pribyl tuda v soprovozhdenii svoego slugi, - esli mozhno tak nazvat' cheloveka, kotoryj prilagal vse usiliya k tomu, chtoby sluzhit' mne iz ruk von ploho. V te vremena bylo obychnym delom pol'zovat'sya pochtovymi karetami dlya perevozki arestantov na korabli. Poskol'ku ya znal eto i sam ne raz videl, kak oni proezzhayut po bol'shoj doroge, svesiv zakovannye nogi s kryshi dilizhansa, ya ne udivilsya, kogda Gerbert, pribezhavshij menya provodit', skazal, chto so mnoj vmeste poedut dva katorzhnika. No byli prichiny - hotya uzhe i ochen' davnie, - pochemu ot odnogo slova "katorzhnik" u menya padalo serdce. - Tebe ne budet nepriyatno s nimi ehat', Gendel'? - sprosil Gerbert. - Niskol'ko. - A mne chto-to pokazalos', chto ty ih ne lyubish'. - YA ih dejstvitel'no ne lyublyu, i ty, veroyatno, tozhe. No nichego, puskaj edut. - Smotri-ka, vot oni, vyhodyat iz raspivochnoj. Uh, kakaya zhalkaya, nepriyatnaya kartina! Dolzhno byt', oni tol'ko chto ugoshchali svoego konvoira, potomu chto vse troe vytirali guby rukavom. Katorzhniki byli skovany vmeste ruchnymi kandalami, na nogah u nih byli zheleznye kol'ca s cep'yu - ya horosho zapomnil eti kol'ca! I odezhda ih byla mne horosho znakoma. Konvojnyj, vooruzhennyj dvumya pistoletami, derzhal k tomu zhe pod myshkoj tolstuyu dubinku; no on byl v nailuchshih otnosheniyah s arestantami i, stoya podle nih, poka zakladyvali loshadej, glyadel tak, slovno oni byli interesnoj vystavkoj, eshche ne otkrytoj dlya publiki, a sam on - ee soderzhatelem. Odin iz arestantov byl vyshe drugogo rostom i shire v plechah, i emu po kakim-to neispovedimym zakonam, dejstvuyushchim kak na vole, tak i v tyur'me, dostalos' plat'e men'shego razmera. Ruki i nogi ego, tochno podushki, vypirali iz rukavov i shtanin, arestantskaya odezhda izmenila ego pochti do neuznavaemosti; no ego poluzakrytyj glaz ya uznal mgnovenno. |to byl tot samyj chelovek, kotoryj v pamyatnyj mne subbotnij vecher sidel s nogami na skam'e v "Treh Veselyh Matrosah" i celilsya v menya iz nevidimogo ruzh'ya! V tom, chto on menya poka ne uznal, ya mog ne somnevat'sya. On ocenil opytnym vzglyadom moyu cepochku ot chasov, potom splyunul i skazal chto-to vtoromu katorzhniku; oba zasmeyalis', povernulis', zvyaknuv obshchimi kandalami, i stali smotret' v druguyu storonu. Nomera, krupno napisannye u nih na spinah, kak na dveryah domov: otvratitel'nye strup'ya, kak u bezdomnyh sobak; zakovannye nogi, stydlivo obmotannye nosovymi platkami; lyubopytstvo i gadlivost', kakuyu oni vyzyvali v okruzhayushchih, - vse eto, kak i skazal Gerbert, yavlyalo poistine zhalkoe, gnusnoe zrelishche. No eto bylo eshche ne samoe hudshee. Okazalos', chto vse zadnie mesta na imperiale zanyaty semejstvom, perebirayushchimsya kuda-to iz Londona, i chto arestantov nekuda posadit', krome kak na perednyuyu skam'yu, pozadi kuchera. Uznav ob etom, kakoj-to razdrazhitel'nyj gospodin, kotoromu prodali chetvertoe mesto na etoj skam'e, prishel v strashnuyu yarost' i stal vopit', chto sazhat' ego ryadom s takimi negodyayami protivno vsem pravilam, chto eto - styd, i pozor, i vred, i zaraza, i ne znayu chto eshche. A loshadej mezhdu tem zapryagli, kucher toropilsya s ot®ezdom, i my uzhe gotovilis' zanyat' svoi mesta, i arestanty so svoim konvojnym vyshli so dvora pa ulicu, obdav nas slozhnym, neotdelimym ot tyur'my zapahom goryachego hleba, grubogo sukna, pen'ki i izvestki. - Da vy ne rasstraivajtes', ser, - ugovarival konvojnyj raz®yarennogo passazhira. - YA sam syadu ryadom s vami. A ih posazhu s krayu. Oni vam nichut' ne pomeshayut, ser, budete ehat', kak budto ih tut i net. - Menya-to rugat' nechego, - provorchal tot arestant, kotorogo ya uznal. - YA ne po svoej ohote edu. YA by s moim udovol'stviem ostalsya zdes'. Po mne - kto hochet, tot i zanimaj moe mesto. - I moe tozhe, - prosipel vtoroj. - Kaby menya sprosili, ya by vas nikogo ne stesnil. I tut oni oba zahohotali i stali shchelkat' orehi i plevat'sya skorlupoj, - kak i ya, veroyatno, postupil by, bud' ya na ih meste i okruzhen takim prezreniem. V konce koncov vyyasnilos', chto pomoch' raz®yarennomu gospodinu nichem nevozmozhno i chto emu ostaetsya libo ehat' s kem bog poslal, libo ne ehat' vovse. Togda on, ne perestavaya zhalovat'sya, zalez na svoe mesto, ryadom s nim sel konvoir, arestanty tozhe koe-kak vskarabkalis' na kryshu, i tot, kotorogo ya uznal, okazalsya pryamo pozadi menya, tak chto ya chuvstvoval na zatylke ego dyhanie. - Schastlivogo puti, Gendel'! - kriknul Gerbert, chut' tol'ko kareta tronulas', i ya poblagodaril sud'bu za to, chto on vydumal dlya menya eto novoe imya. Nevozmozhno peredat', kak boleznenno ya oshchushchal dyhanie katorzhnika ne tol'ko u sebya na zatylke, no i po vsej spine. Slovno v zhily mne pronikala kakaya-to edkaya, zhguchaya kislota, ot kotoroj dazhe skuly svodilo. Kazalos', on dyshit glubzhe i chashe, chem nuzhno, i pri etom proizvodit kuda bol'she shuma; i ya chuvstvoval, chto ves' skrivilsya nabok ot robkih usilij kak-nibud' otgorodit'sya ot nego. Bylo ochen' holodno, dul veter, i oba katorzhnika na chem svet stoit klyali pogodu. Skoro my sovsem okocheneli, a k tomu vremeni, kogda kareta minovala harchevnyu, otmechavshuyu polovinu puti, vse passazhiry uzhe davno umolkli i tol'ko ezhilis' i drozhali v kakom-to polusne. YA tozhe zadremal, ne uspev dodumat', sleduet li vernut' etomu neschastnomu dva funta sterlingov, prezhde chem ya poteryayu ego iz vidu, i kak luchshe vsego eto sdelat'. Probudilsya ya v strashnom ispuge - ottogo chto nyrnul vpered tak daleko, slovno reshil poplavat' mezhdu krupami loshadej, - i mysli moi vernulis' vse k tomu zhe voprosu. Po-vidimomu, ya prospal dol'she, chem dumal: bylo temno, i v migayushchem svete nashih fonarej ya ne mog razobrat', gde my nahodimsya, no v holodnom vlazhnom vetre, duvshem navstrechu, uzhe mozhno bylo razlichit' znakomyj zapah bolot. Katorzhniki, sovsem ssutulivshis' i nizko prignuv golovy, chtoby ukryt'sya ot vetra za moeyu spinoj, sideli teper' vplotnuyu ko mne. Pervye ih slova, kotorye ya uslyshal, kogda prosnulsya, byli slovno povtoreniem moih myslej: "Dva bileta po funtu sterlingov". - Gde on ih dostal? - sprosil tot, kotorogo ya videl vpervye. - A ya otkuda znayu? - otvetil drugoj. - Gde-to oni byli u nego pripaseny. Nebos' priyateli dali. - Mne by ih sejchas, - skazal ego sosed, otpustiv rugatel'stvo po adresu pogody. - Kogo? Priyatelej ili dva funta? - Dva funta. Priyatelej, skol'ko u menya ih bylo, ya by i za funt prodal - ne zhalko. Nu? Tak on, znachit, govorit... - On i govorit, - prodolzhal katorzhnik, kotorogo ya uznal, - a my eto vse migom obladili, na pristani, za shtabelem lesa. "Ty, govorit, zavtra na volyu vyhodish'". - "Pravil'no, govoryu, vyhozhu". Nu, on i poprosil, chtoby, znachit, razyskat' mal'chishku, kotoryj ego nakormil i ne vydal, i peredat' emu eti dva bileta. YA obeshchal i tak i sdelal. - Nu i durak, - prosipel vtoroj. - YA by luchshe sam ih proel da propil. On skorej vsego byl novichok. Ty govorish', on tebya v pervyj raz videl? - Nu da. Raznye partii, raznye korabli... Ego-to sudili vtorichno, za pobeg, prigovorili k pozhiznennoj. - I ty... uh, i holodishche, chtob ego... ty tol'ko togda i promyshlyal v etih krayah? - Tol'ko togda. - Nu i kak zdes' mesta, nichego? - Mesta huzhe nekuda. Tuman, kanavy, top', rabota. Rabota, top', kanavy, tuman. Oba snova razrazilis' proklyat'yami i, vdovol' nachertyhavshis', postepenno zatihli. Uslyshav etot razgovor, ya gotov byl tut zhe soskochit' na dorogu i ostat'sya odin v kromeshnom mrake, no menya uderzhala uverennost', chto chelovek etot i ne podozrevaet, kto ya. YA i sam izmenilsya s godami, a glavnoe - moya odezhda i vid gorozhanina isklyuchali dlya nego vsyakuyu vozmozhnost' uznat' menya bez sluchajnoj podskazki. No razve ne udivitel'no bylo, chto my ochutilis' ryadom na kryshe karety? I ya trepetal, kak by kto-nibud', po stol' zhe udivitel'noj sluchajnosti, ne proiznes pri nem moego imeni. CHtoby ogradit' sebya ot etoj opasnosti, ya reshil slezt' u samogo v®ezda v gorod. |to mne udalos'. Malen'kij moj sakvoyazh lezhal v bagazhnom yashchike u menya pod nogami; ya bez truda dostal ego, vybrosil na dorogu i sam sprygnul sledom - u pervogo fonarya, na pervyh bulyzhnikah gorodskoj ulicy. A katorzhniki pokatili dal'she. YA znal, v kakom meste ih ssadyat i povedut proch' ot bol'shoj dorogi - k reke. V voobrazhenii ya videl lodku s grebcami-arestantami, podzhidayushchuyu ih u zatyanutyh ilom stupenej pristani - slyshal gruboe, tochno sobakam broshennoe: "Davaj grebi!" - videl proklyatyj bogom Noev kovcheg, zastyvshij na chernoj vode. YA ne mog by skazat', chego ya boyalsya, ibo strah moj byl bezotchetnym i smutnym, no mne bylo ochen' strashno. Vsyu dorogu do gostinicy ya drozhal ot uzhasa, kotoryj nel'zya bylo ob®yasnit' odnoj tol'ko mysl'yu - pust' i ochen' nepriyatnoj, - chto menya mogut uznat'. YA tverdo ubezhden, chto v etom neyasnom chuvstve voskresli na neskol'ko minut muchitel'nye strahi moego detstva. V stolovoj "Sinego Kabana" bylo pusto, i ya ne tol'ko zakazal obed, no i prinyalsya uzhe za pervoe blyudo, prezhde chem sluga uznal menya. Poprosiv proshchen'ya za takuyu oploshnost', on totchas predlozhil, ne poslat' li mal'chika za misterom Pamblchukom. - Net, - skazal ya, - ni v koem sluchae. Sluga (tot samyj, chto peredal nam zhalobu priezzhih iz nizhnej zaly v den', kogda menya zapisali v podmaster'ya), kazalos', udivilsya i pri pervom udobnom sluchae polozhil staryj, zamaslennyj nomer mestnoj gazety tak blizko ot menya, chto ya vzyal ego i prochel sleduyushchuyu zametku: "V svyazi s imevshim nedavno mesto porazitel'nym vozvysheniem na zhiznennom poprishche nekoego zheleznyh del mastera, yunogo obitatelya zdeshnih mest (kstati skazat' - kakaya blagodarnaya tema dlya volshebnogo pera nashego poka eshche ne vsemi priznannogo sograzhdanina Tubi, ch'i poeticheskie tvoreniya ne raz ukrashali eti stranicy!), nashim chitatelyam nebezynteresno budet uznat', chto pervym blagodetelem, napersnikom i drugom upomyanutogo yunoshi bylo odno vysokouvazhaemoe lico, v nekotorom rode prichastnoe k torgovle zernom i semenami, ch'e ves'ma udobnoe i pomestitel'noe kommercheskoe zavedenie raspolozheno ne tak uzh daleko ot Torgovoj ulicy. S chuvstvom lichnogo udovletvoreniya my privetstvuem v ego lice Mentora nashego Telemaka, ibo otradno znat', chto imenno zhitelyu nashego goroda obyazan yunyj geroj svoim schast'em. Na zadumchivom chele mestnogo Mudreca, v prekrasnyh ochah mestnoj Krasavicy my chitaem vopros: kto zhe etot geroj? Naskol'ko nam izvestno, zhivopisec Kventin Massejs * byl antverpenskim kuznecom. Verb. Sap. {Verbum sat sapienti (lat.) - umnyj pojmet bez dal'nejshih ob®yasnenij.}". YA utverzhdayu na osnovanii bogatejshego opyta, chto, esli by mne v poru moego procvetaniya dovelos' popast' na Severnyj polyus, ya i tam vstretil by kogo-nibud' - dikogo eskimosa ili civilizovannogo dzhentl'mena, - kto skazal by mne, chto pervym moim blagodetelem byl Pamblchuk i chto tol'ko emu ya obyazan svoim schast'em. GLAVA XXIX Podnyalsya ya spozaranku. Idti k miss Hevishem bylo eshche ne vremya, i ya otpravilsya pogulyat' za gorod, v tu storonu, chto byla blizhe k ee domu - i dal'she ot kuznicy Dzho (k Dzho mozhno shodit' zavtra!). YA shel i dumal o moej blagodetel'nice i o luchezarnom budushchem, kotoroe ona mne gotovit. Ona usynovila |stellu, ona, v sushchnosti, usynovila i menya, i, konechno zhe, v ee plany vhodit soedinit' nas. Nikomu drugomu, kak mne, predstoit ozhivit' usnuvshij dom, raspahnut' okna temnyh komnat navstrechu solncu, pustit' vse chasy, razzhech' veselyj ogon' v kaminah, smahnut' pautinu, vygnat' polzuchih tvarej - slovom, svershit' vse slavnye podvigi skazochnogo rycarya i zhenit'sya na princesse. Po doroge ya ostanovilsya vzglyanut' na dom; i potemnevshij kirpich sten, zamurovannye okna, zelenyj plyush, krepkie vetvi kotorogo, slovno zhilistye starikovskie ruki, obvili dazhe truby na kryshe, - vse eto slilos' k zamanchivuyu tajnu, razgadat' kotoruyu suzhdeno bylo mne. A serdcem etoj tajny byla, razumeetsya, |stella. No hotya ona bezrazdel'no vlastvovala nado mnoyu, hotya k nej leteli moi mechty, hotya ona uzhe v detstve okazala ogromnoe vliyanie pa moyu zhizn' i harakter, ya dazhe v to bezoblachnoe utro ne nadelyal ee dostoinstvami, kotorymi ona ne obladala. YA narochno upominayu ob etom sejchas, potomu chto lish' s pomoshch'yu etoj niti mozhno prosledit' za moimi bluzhdaniyami po labirintu, v kotoryj ya popal. Umudrennyj zhizn'yu, ya znayu, chto obychnoe predstavlenie o vlyublennyh ne vsegda spravedlivo. O sebe skazhu odno: ya polyubil |stellu lyubov'yu muzhchiny prosto potomu, chto inache ne mog. Da, chasto, chasto, a mozhet byt' i postoyanno, ya s grust'yu govoril sebe, chto lyublyu bez pooshchreniya, bez nadezhdy, naperekor razumu, sobstvennomu schast'yu i dushevnomu pokoyu. Da, ya lyubil ee ne men'she ot togo, chto ponimal eto, ne men'she, chem esli by ona kazalas' mne bezgreshnym angelom, soshedshim na zemlyu. YA rasschital svoyu progulku tak, chtoby okazat'sya u vorot v tot zhe chas, kak byvalo ran'she. Dernuv kolokol'chik nevernoj rukoj, ya otvernulsya ot kalitki, chtoby perevesti duh i spravit'sya s neistovo b'yushchimsya serdcem. YA uslyshal, kak otvorilas' dver', uslyshal shagi vo dvore; no sdelal vid, chto nichego ne slyshu, dazhe kogda kalitka zaskripela na rzhavyh petlyah. Nakonec, pochuvstvovav, chto menya tronuli za plecho, ya vzdrognul i obernulsya. I tut vzdrognul eshche raz, uzhe gorazdo natural'nee, uvidev, chto peredo mnoj stoit chelovek v opryatnoj seroj odezhde, - chelovek, kotorogo ya men'she vsego mog sebe predstavit' na meste privratnika u miss Hevishem. - Orlik? - Da, da, molodoj hozyain, ne u vas odnogo peremeny v zhizni. Da vy vhodite, vhodite. Kalitku ne veleno derzhat' otvorennoj. YA voshel, on zahlopnul kalitku, zaper ee i, vynuv klyuch, zashagal vperedi menya. - Da! - skazal on, oglyanuvshis' cherez plecho. - Vot on ya, tut kak tut. - Kak ty syuda popal? - Peshkom prishel, - derzko otvetil on. - A sunduk mne privezli na tachke. - Ty, kazhetsya, prochno zdes' obosnovalsya? - A chto zh. Nichego hudogo tut net, molodoj hozyain. YA byl v etom daleko ne uveren. Poka ya obdumyval ego slova, on otorval svoi tyazhelyj vzglyad ot zemli i medlenno oglyadel menya vsego, s nog do makushki. - A iz kuznicy ty, znachit, ushel? - sprosil ya. - Razve zhe eto pohozhe na kuznicu? - skazal Orlik, oglyadyvayas' po storonam s obizhennym vidom. - Pohozhe, a? YA sprosil, davno li on ushel ot Gardzheri. - Zdes' vse dni na odin obrazec, - otvechal on, - srazu i ne podschitaesh'. Uzh posle togo ushel, kak vy uehali. - |to ya i sam znayu, Orlik. - A kak zhe, - skazal on suho. - Vy zhe uchenye. Tem vremenem my voshli v dom, i okazalos', chto Orlik zanimaet vozle samoj dveri komnatu s nebol'shim okoshkom vo dvor. |to byla uzkaya kamorka vrode teh, v kakih zhivut parizhskie kons'erzhi. Na stene viselo neskol'ko klyuchej, k kotorym Orlik teper' prisoedinil i klyuch ot kalitki; v nishe stoyala ego krovat', nakrytaya loskutnym odeyalom. Komnata proizvodila vpechatlenie neryashlivoe, tesnoe, sonnoe, - ni dat' ni vzyat' kletka, gde zhivet surok v obraze cheloveka; a sam Orlik, ch'ya tyazhelaya chernaya figura mayachila v teni u okna, i byl tem surkom, dlya kotorogo ona prednaznachalas'. - YA nikogda ne videl etoj komnaty, - zametil ya. - Da i privratnika zdes' ran'she ne bylo. - Ne bylo, - skazal on, - poka ne poshli razgovory, chto dom bez ohrany, a eto, mol, opasno, - tut i beglye i malo li kakoj eshche sbrod shataetsya. Vot togda menya i rekomendovali syuda, potomu chto ya vsyakomu mogu sdachi dat'; ya i postupil. Rabota zdes' legkaya, - legche, chem mehi razduvat' da po zhelezu bit'... Ono zaryazhennoe. On zametil, chto moj vzglyad ostanovilsya na stene, gde viselo ruzh'e s obitoj med'yu l