ozhej. - Nu chto zh, - skazal ya, naskuchiv etim razgovorom, - projti mne naverh k miss Hevishem? - A provalit'sya mne, koli ya znayu, - otvetil on i potyanulsya vsem telom, a potom vstryahnulsya, kak sobaka. - YA tol'ko to znayu, chto mne prikazano. YA vot etim molotkom udaryu po etomu vot zvonku, a vy idite po koridoru, poka ne vstretite kogo-nibud'. - Menya, veroyatno, zhdut? - Proval menya voz'mi, koli mne eto izvestno! - skazal on. Togda ya svernul v dlinnyj koridor, kotorym hodil kogda-to v svoih grubyh bashmakah, a on udaril po zvonku. Zvuk eshche ne uspel zameret', kogda v konce koridora poyavilas' miss Sara Poket, na lice kotoroj, po moej milosti, ostalis' teper' tol'ko zheltye i zelenye kraski. - Ah, eto vy, mister Pip? - skazala ona. - YA, miss Poket. Rad vam soobshchit', chto mister Poket i ego sem'ya v dobrom zdorov'e. - No vse tak zhe neblagorazumny? - vzdohnula Sara, skorbno pokachav golovoj. - Blagorazumie im nuzhnee, chem zdorov'e. Ah, Met'yu, Met'yu! Dorogu vy znaete, ser? Kak ne znat' - ya stol'ko raz hodil vverh i vniz po etoj temnoj lestnice. Teper' ya podnyalsya po nej v legkih gorodskih shtibletah i, kak byvalo, postuchal v dver' k miss Hevishem. Totchas poslyshalsya se golos: - |to Pip. Vojdi, Pip! Ona sidela na svoem prezhnem meste u tualetnogo stola, vse v tom zhe plat'e, slozhiv ruki na kryuke svoej palki, opirayas' na nih podborodkom i ustremiv vzglyad na ogon'. A vozle nee, derzha v ruke nenadevannuyu beluyu tufel'ku i vnimatel'no se razglyadyvaya, sidela naryadnaya dama, kotoruyu ya nikogda ran'she ne videl. - Vhodi, Pip, - bormotala miss Hevishem, ne oglyadyvayas' na menya. - Vhodi, vhodi. Kak pozhivaesh', Pip! Celuesh' mne ruku, slovno ya koroleva, a?.. Nu? Ona vdrug vzglyanula na menya, ne podnimaya golovy, i povtorila mrachno-shutlivym tonom: - Nu? - Mne peredali, miss Hevishem, - nachal ya, smutivshis', - chto vy byli tak dobry, chto iz®yavili zhelanie povidat'sya so mnoj, i ya totchas zhe priehal. - Nu? Naryadnaya dama, kotoruyu ya nikogda ran'she ne videl, podnyala golovu i lukavo vzglyanula na menya, i tut ya ponyal, chto na menya smotryat glaza |stelly. No ona tak izmenilas', tak pohoroshela, stala takoj zhenstvennoj, tak daleko ushla po puti vsyacheskogo sovershenstva, chto sam ya slovno ne podvinulsya vpered ni na shag. YA smotrel na nee i s uzhasom chuvstvoval, chto opyat' prevrashchayus' v neotesannogo derevenskogo mal'chika. O, kak ostro ya v etu minutu oshchushchal ee nedostupnost' i tu propast', chto razdelyala nas! |stella protyanula mne ruku. YA, zapinayas', promyamlil chto-to naschet togo, kak ya rad opyat' s nej vstretit'sya i kak davno zhdal etogo dnya. - CHto skazhesh', Pip, ochen' ona izmenilas'? - sprosila miss Hevishem, hishchno poglyadyvaya na menya i stucha klyukoj po stoyavshemu mezhdu nami stulu v znak togo, chto mne sleduet na nego sest'. - Kogda ya voshel, miss Hevishem, ya ne uvidel nichego znakomogo ni v lice, ni vo vsem oblike; no teper' prosto udivitel'no, kak ya vse bol'she uznayu prezhnyuyu... - Kak? Prezhnyuyu |stellu? - perebila miss Hevishem. - No ved' ona byla gordaya i zlaya, i ty hotel ujti ot nee. Razve ne pomnish'? YA prolepetal, chto ved' eto bylo davno, chto ya togda byl glup, i prochee v tom zhe rode. |stella spokojno ulybnulas' i skazala, chto, po vsej veroyatnosti, ya byl sovershenno prav, - v to vremya ona dejstvitel'no mogla hot' kogo vyvesti iz terpeniya. - A on izmenilsya? - sprosila ee miss Hevishem. - Ochen', - otvetila |stella, poglyadev na menya. - Ne takoj prostoj i grubyj, kakim byl? - skazala miss Hevishem, perebiraya ee kudri. |stella zasmeyalas', vzglyanula na tuflyu, kotoruyu derzhala v ruke, snova zasmeyalas', vzglyanula na menya i otstavila tuflyu. Ona i teper' obrashchalas' so mnoj kak s mal'chishkoj, no ona menya zavlekala. My sideli v dremotnom sumrake etoj komnaty, durmanyashchee vliyanie kotoroj ya ispytal na sebe s takoj siloj, i ya uznal, chto |stella tol'ko chto vozvratilas' iz Francii i budet zhit' v Londone. Ona byla po-staromu gorda i svoevol'na, no svojstva eti tak slivalis' s ee krasotoj, chto otdelit' ih ot ee krasoty bylo by nevozmozhno, dazhe greshno, - ili mne tak kazalos'. No poistine nevozmozhno bylo, vidya ee, zabyt' nedostojnuyu zhazhdu bogatstva i vysokogo polozheniya, otravivshuyu mne otrocheskie gody; i vzdornye zhelaniya, kotorye zastavili menya stydit'sya rodnogo doma i Dzho; i neschetnye grezy, kogda lico ee to mereshchilos' mne v yazykah ognya, to vmeste s iskrami vzletalo nad nakoval'nej, to, vozniknuv iz nochnoj t'my, zaglyadyvalo v okoshko kuznicy, chtoby tut zhe ischeznut'. Slovom, ne v moih silah bylo otorvat' ee, bud' to v nastoyashchem ili v proshedshem, ot vsego samogo sokrovennogo v moej zhizni. Bylo resheno, chto ya probudu u nih ves' den', perenochuyu v gostinice, a zavtra uedu v London. Posle nedolgoj besedy miss Hevishem otpravila nas vdvoem pogulyat' v sadu, a potom, kogda my vernemsya, skazala ona, ya, kak v bylye vremena, pokatayu ee v kresle. I vot my s |stelloj voshli v staryj sad cherez tu samuyu kalitku, v kotoruyu ya kogda-to reshilsya vojti, ne vedaya, chto menya zhdet bitva s blednym molodym dzhentl'menom, nyne Gerbertom; ya - trepeshchushchij, vlyublennyj dazhe v oborki ee plat'ya; ona - spokojnaya, kak boginya, i otnyud' ne vlyublennaya v faldy moego syurtuka. Kogda my podoshli k mestu poedinka, ona ostanovilas' i skazala: - CHudachka ya byla, chto spryatalas' togda i podglyadela vashu draku; no eto mne dostavilo velikoe udovol'stvie. - Vy udostoili menya velikoj nagrady. - Razve? - skazala ona nebrezhno, tochno nichego ne pomnila. - YA znayu tol'ko, chto terpet' ne mogla vashego protivnika za to, chto on yavilsya syuda navyazyvat' mne svoe obshchestvo. - Sejchas my s nim druz'ya, - skazal ya. - Vot kak? Vprochem, ya vspominayu, vy, kazhetsya, uchites' u ego otca? - Da. Mne bylo nepriyatno v etom priznavat'sya: vyhodilo, budto ya shkol'nik, a ona i bez togo obrashchalas' so mnoj kak s malen'kim. - S teh por kak izmenilos' vashe polozhenie i vashi vidy na budushchee, vy izmenili i krug znakomyh, - skazala |stella. - |to estestvenno, - skazal ya. - I neobhodimo, - dobavila ona nadmenno. - Teper' vam ne pristalo znat'sya s temi, s kem vy byli znakomy ran'she. CHestno govorya, ya somnevayus', chtoby v moi namereniya eshche vhodilo navestit' Dzho; no esli i bylo u menya takoe namerenie, to posle etih slov ono razveyalos' kak dym. - V to vremya, - skazala |stella, slegka vzmahnuv rukoj, chtoby poyasnit', chto ona imeet v vidu vremya nashej draki, - vy eshche ne znali, kakaya udacha vas zhdet vperedi? - Ponyatiya ne imel. Kakoe uverennoe prevoshodstvo chuvstvovalos' v nej i kakaya robkaya pokornost' - vo mne, kogda my shli ryadom po dorozhke sada! No ya terzalsya by etim obstoyatel'stvom kuda bol'she, esli by ne videl prichiny ego v tom, chto imenno ya, a ne kto drugoj, prednaznachen ej sud'boyu. Sad sovsem odichal i zagloh, tak chto brodit' po nemu bylo zatrudnitel'no, i my, projdya raza tri vzad i vpered, vyshli obratno vo dvor pivovarni. YA pokazal |stelle to mesto, gde v samyj pervyj den' uvidel, kak ona hodit po starym bochkam, i ona, brosiv v tu storonu holodnyj, mimoletnyj vzglyad, skazala: - Da? - YA napomnil ej, kak ona vyshla iz doma i dala mne myasa i piva, i ona skazala: - Ne pomnyu. - Ne pomnite, kak doveli menya do slez? - sprosil ya. - Net, - otvetila ona i, pokachav golovoj, otvernulas'. Ona ne pomnila, ej bylo vse ravno, i ot etogo ya snova zaplakal, no tol'ko v dushe, - a eto samye gor'kie slezy. - Dolzhna vam skazat', - zametila |stella, snishodya do menya, kak blestyashchaya svetskaya krasavica, - chto u menya net serdca; mozhet byt', eto imeet otnoshenie i k pamyati. YA vydavil iz sebya kakie-to slova, dolzhenstvovavshie oznachat', chto ya v etom somnevayus'. CHto ona oshibaetsya. CHto bez serdca nevozmozhna takaya krasota. - O, - vozrazila |stella, - u menya, razumeetsya, est' serdce v tom smysle, chto ego mozhno pronzit' nozhom ili prostrelit'. I, konechno, esli by ono perestalo bit'sya, ya by umerla. No vy ponimaete, chto ya hochu skazat'. U menya net nikakoj myagkosti - nikakih chuvstv... sentimentov... glupostej. CHto eto mel'knulo v moem soznanii, poka ona stoyala, vnimatel'no glyadya na menya? Bylo li to chto-nibud' podmechennoe mnoyu v miss Hevishem? Net. V manere ee, v dvizheniyah bylo to otdalennoe shodstvo s miss Hevishem, kakoe neredko priobretayut deti, kogda dolgo zhivut v uedinenii s vzroslym chelovekom, i kotoroe vposledstvii proyavlyaetsya i odinakovom vyrazhenii dvuh lic, kak budto by sovsem mezhdu soboyu neshozhih. No zdes' bylo drugoe. YA eshche raz vzglyanul na |stellu, no, hotya ona po-prezhnemu smotrela na menya, neulovimoe ischezlo. CHto zhe eto bylo? - YA ne shuchu, - prodolzhala |stella i ne to chtoby nahmurilas' (na lbu ee ne bylo ni morshchinki), no kak-to potemnela licom. - Esli nam predstoit chasto videt'sya, luchshe vam zapomnit' eto teper' zhe. Net! - Ona vlastno presekla moyu popytku zagovorit'. - YA nikogo ne podarila svoej blagosklonnost'yu. U menya ee nikogda ni k komu ne bylo. My zaglyanuli v davnym-davno zabroshennuyu pivovarnyu, i |stella, ukazav na galereyu pod kryshej, gde ya uvidel ee vse v tot zhe pervyj den', skazala, chto pomnit, kak zabralas' tuda i videla sverhu moyu perepugannuyu fizionomiyu. Sledya glazami za dvizheniem ee beloj ruki, ya opyat' ispytal to zhe smutnoe, neulovimoe oshchushchenie i nevol'no vzdrognul. Zametiv eto, |stella dotronulas' do moej ruki, i videnie totchas rasseyalos' i ischezlo. CHto zhe eto bylo? - CHto s vami? - sprosila |stella. - Vy opyat' ispugalis'? - Ispugalsya by, esli by poveril tomu, chto vy tol'ko chto skazali. - otvetil ya, chtoby perevesti razgovor na drugoe. - Znachit, vy mne ne poverili? Nu chto zh, moe delo bylo skazat'. Skoro vam nuzhno budet pojti k miss Hevishem, ona uzhe, veroyatno, zhdet vas, hotya, po-moemu, eto katan'e mozhno bylo by teper' brosit' zaodno s drugimi starymi privychkami. Projdemsya eshche raz po sadu - i domoj. Da, da. Segodnya vy ne budete prolivat' slezy iz-za moej zhestokosti. Vy budete moim pazhem i povedete menya. Ee naryadnoe plat'e volochilos' po zemle. Odnoj rukoj ona priderzhala ego, a drugoj legko operlas' na moe plecho. My eshche dva ili tri raza oboshli zapushchennyj sad, i dlya menya on napolnilsya cveten'em. Esli by poburevshie sornyaki, chto rosli iz staroj steny, byli prekrasnejshimi v mire cvetami, ya i togda ne sohranil by o nih bolee luchezarnogo vospominaniya. Ne raznica v vozraste otdelyala ee ot menya, - my byli pochti odnih let, hotya ona, razumeetsya, kazalas' vzroslee; net, nepristupnost', skvozivshaya v ee krasote i vo vsem ee obrashchenii, - vot chto muchilo menya v razgar moih vostorgov i nesmotrya na uverennost', chto nasha pokrovitel'nica prednaznachila nas drug dlya druga. Bednyj mal'chik! Nakonec my vernulis' v dom, i zdes' ya s udivleniem uznal, chto k miss Hevishem priezzhal po delam moj opekun i budet k obedu. Ko vremeni nashego vozvrashcheniya v komnate s polusgnivshim nakrytym stolom zazhgli svechi vse v teh zhe suchkovatyh podsvechnikah, i miss Hevishem uzhe sidela v svoem kresle, podzhidaya menya. Kazalos', kreslo tak i pokatilos' v proshloe, chut' tol'ko my, kak byvalo, medlenno pustilis' v put' vokrug ostatkov svadebnogo pira. No v etoj traurnoj komnate, pod pristal'nym vzglyadom zhivoj pokojnicy, sidevshej v kresle, |stella kazalas' eshche oslepitel'nee i krashe, i ya eshche bolee byl eyu ocharovan. Vremya shlo, blizilsya chas nashego rannego obeda, i |stella dolzhna byla pokinut' nas, chtoby privesti sebya v poryadok. YA ostanovil kreslo u serediny dlinnogo stola, i miss Hevishem, protyanuv iz kresla smorshchennuyu ruku, szhala ee v kulak i opustila na pozheltevshuyu skatert'. Kogda |stella oglyanulas' s poroga, miss Hevishem poslala ej vozdushnyj poceluj, vlozhiv v etot zhest takuyu strastnost', chto mne stalo zhutko. Kogda zhe |stella ushla i my ostalis' odni, ona povernulas' ko mne i zasheptala: - Vot ona kakaya - krasivaya, nezhnaya, statnaya. Ty voshishchaesh'sya eyu? - Eyu nel'zya ne voshishchat'sya, miss Hevishem. Ona obnyala menya za sheyu i nizko prignula k sebe moyu golovu. - Lyubi ee, lyubi ee, lyubi! Kak ona s toboj obhoditsya? Ne dav mne otvetit' (esli ya voobshche mog otvetit' na takoj trudnyj vopros), ona povtorila: - Lyubi ee, lyubi ee, lyubi! Esli ona k tebe blagovolit - lyubi ee. Esli muchit tebya - vse ravno lyubi. Esli razorvet tvoe serdce v klochki - a chem starshe chelovek, tem eto bol'nee, - lyubi ee, lyubi ee, lyubi! Strashnaya sila, s kakoj byli proizneseny eti slova, potryasla menya. Takoe vozbuzhdenie eyu vladelo, chto ya chuvstvoval, kak napryaglis' myshcy na ishudaloj ruke, obvivavshej moyu sheyu. - Slushaj menya, Pip! YA vzyala ee k sebe, chtoby ee lyubili. YA rastila i vospityvala ee, chtoby ee lyubili. YA sdelala ee takoj, kakaya ona est', chtoby ee lyubili. Lyubi ee! Ona bez konca povtoryala eto slovo, usomnit'sya v ego znachenii bylo nevozmozhno, no esli by vmesto slova "lyubit'" ona tverdila: "nenavidet' - mstit' - terzat' - predat' strashnoj smerti" - v ee ustah eto edva li zvuchalo by bol'shim proklyat'em. - YA tebe skazhu, chto takoe nastoyashchaya lyubov', - prodolzhala ona toroplivym, neistovym shepotom. - |to slepaya predannost', bezotvetnaya pokornost', samounizhenie, eto kogda verish', ne zadavaya voprosov, naperekor sebe i vsemu svetu, kogda vsyu dushu otdaesh' muchitelyu... kak ya! Slova eti zakonchilis' strashnym voplem, i ya edva uspel podhvatit' ee: ona vdrug podnyalas' s kresla v svoem plat'e-savane i udarila rukoj po vozduhu, tochno gotova byla s takoj zhe siloj udarit'sya golovoj o stenu i upast' zamertvo. Vse eto proizoshlo v neskol'ko sekund. Usazhivaya ee v kreslo, ya pochuvstvoval zapah dushistogo myla i, podnyav golovu, uvidel svoego opekuna. YA, kazhetsya, eshche ne upominal o tom, chto on vsegda imel pri sebe prekrasnyj shelkovyj nosovoj platok vnushitel'nyh razmerov, kotoryj byval emu ves'ma polezen pri ispolnenii ego professional'nyh obyazannostej. Doprashivaya klienta ili svidetelya, mister Dzheggers torzhestvenno razvorachival etot platok, slovno sobirayas' vysmorkat'sya, no ne smorkalsya, slovno znaya, chto vse ravno ne uspeet eto sdelat', prezhde chem klient ili svidetel' sebya vydast; i so strahu cheloveku uzhe nichego ne ostavalos', kak tut zhe vydat' sebya s golovoj. Sejchas on derzhal etot krasnorechivyj nosovoj platok v obeih rukah i smotrel na nas. Vstretivshis' so mnoj glazami, on na mgnovenie zamer v etoj poze, slovno yavstvenno, hotya i bez slov, proiznes: "Vot kak? Ochen' stranno!", posle chego s neobychajnym effektom upotrebil platok po naznacheniyu. Miss Hevishem uvidela moego opekuna v tu zhe minutu, chto i ya. Ona, kak i vse, boyalas' ego; usiliem voli ona zastavila sebya uspokoit'sya i zametila emu, chto on tochen, kak vsegda. - Kak vsegda, - povtoril on, podhodya k nam. - Zdravstvujte, Pip! Pokatat' vas, miss Hevishem? Odin krug, da? Tak vy, okazyvaetsya, zdes', Pip? YA skazal emu, kogda priehal, i ob®yasnil, chto miss Hevishem vyzvala menya povidat'sya s |stelloj, na chto on otvetil: "Ha! Prelestnaya devica!" - i povez miss Hevishem po komnate, odnoj rukoj tolkaya kreslo, a druguyu opustiv v karman pantalon, tochno v karmane etom bylo polno vsyakih sekretov. - Nu-ka, Pip, skazhite, kak chasto vy videli miss |stellu? - sprosil on, ostanavlivayas'. - Kak chasto? - Da. Skol'ko raz? Desyat' tysyach raz? - Net, konechno, men'she. - Dva raza? - Dzheggers, - vmeshalas' miss Hevishem k velikomu moemu oblegcheniyu, - ostav'te moego Pipa v pokoe i stupajte oba obedat'. On povinovalsya, i my oshchup'yu spustilis' po temnoj lestnice. V dlinnom koridore po doroge k fligelyu, otdelennomu ot doma moshchenym dvorikom, on uspel menya sprosit', chasto li ya videl, chtoby miss Hevishep pila ili ela, prichem po svoemu obyknoveniyu predostavil mne vybirat' iz dvuh krajnostej - sto raz ili odin? YA podumal i otvetil: - Nikogda. - I nikogda ne uvidite, Pip, - skazal on, hmuro ulybnuvshis'. - Ona, s teh por kak zhivet tepereshnej svoej zhizn'yu, nikomu ne razreshaet pri etom prisutstvovat'. A nochami brodit po domu i est chto pridetsya. - Prostite, ser, - skazal ya, - mogu ya zadat' vam odin vopros? - Mozhete, - skazal on - a ya mogu na nego ne otvetit'. Sprashivajte. - CHto familiya |stelly Hevishem, ili...? - No dobavit' mne bylo nechego. - Ili kak? - sprosil on. - Ee familiya Hevishem? - Hevishem. Tut my podoshli k obedennomu stolu, gde nas zhdali sama |stella i Sara Poker. Mister Dzhepers sel na hozyajskoe mesto, Zstella - protiv nego, a ya protiv moej zhelto-zelenoj priyatel'nicy. My otlichno poobedali, prichem podavala nam gornichnaya, kotoroj ya nikogda zdes' ne videl, hotya vpolne dopuskayu, chto ona nahodilas' v etom tainstvennom dome eshche do togo, kak ya vpervye syuda popal. Posle obeda pered moim opekunom postavili butylku prevoshodnogo starogo portvejna (vidimo, on horosho byl znakom s etoj markoj), i nashi damy nas pokinuli. V tot den' mister Dzheggers derzhalsya tak tainstvenno, chto prevzoshel po chasti skrytnosti dazhe samogo sebya. On i glaza svoi ot nas skryval i za ves' obed edva li hot' raz posmotrel v lico |stelle. Kogda ona zagovarivala s nim, on slushal i, vyslushav, otvechal; no, naskol'ko ya mog zametit', ne brosil na nee ni edinogo vzglyada. Ona zhe, naprotiv, chasto poglyadyvala na nego s interesom, s lyubopytstvom - ili, vozmozhno, s nedoveriem, - no mister Dzheggers slovno i ne zamechal nichego. V prodolzhenie vsego obeda on nahodil udovol'stvie v tom, chto izvodil Saru Poket postoyannymi upominaniyami o moih nadezhdah na budushchee, ot chego ona vse bol'she zheltela i zelenela; vprochem, i zdes' on hitril, pritvoryayas', budto vypytyvaet vse eto u menya, i kakim-to obrazom dejstvitel'no vynuzhdaya menya govorit' v prostote dushevnoj mnogo lishnego. A kogda my ostalis' vdvoem, ya pochuvstvoval, chto prosto ne vyderzhu - tak yasno moj opekun pokazyval vsem svoim vidom, chto raspolagaet sekretnymi svedeniyami, kotoryh do pory do vremeni ne hochet razglashat'. Za neimeniem drugih zhertv, on i vino svoe podvergal doprosu. On to podnimal stakan na svet, to podnosil ko rtu, primerivalsya, othlebyval, snova smotrel na svet, nyuhal, proboval, vypival, nalival snova i snova razglyadyval, - i etim privel menya nakonec v takoe nervnoe sostoyanie, kak budto ya byl ubezhden, chto vino poveryaet emu kakie-to porochashchie menya tajny. Raza tri-chetyre ya delal slabye popytki vstupit' s nim v besedu, no tshchetno: on tak vzglyadyval na menya, derzha v ruke stakan i probuya vino na yazyke, slovno prosil menya prinyat' k svedeniyu, chto eto ni k chemu, potomu chto otvetit' na moj vopros on vse ravno ne mozhet. Miss Poket, veroyatno, prishla k vyvodu, chto v moem prisutstvii ej grozit opasnost' sojti s uma i, vozmozhno dazhe, sorvat' s golovy chepec - ochen' bezobraznyj chepec, nechto vrode muslinovoj shvabry - i usypat' pol svoimi volosami (kotorye yavno vyrosli ne u nee na golove). Poetomu ona predpochla ne poyavlyat'sya v komnate miss Hevishem, kuda my napravilis' cherez nekotoroe vremya; i my seli vchetverom igrat' v vist. Poka nas ne bylo, miss Hevishem pridumala ubrat' volosy, sheyu i ruki |stelly samymi dragocennymi ukrasheniyami so svoego tualetnogo stola; i ya zametil, chto dazhe moj opekun posmotrel na |stellu iz-pod mohnatyh svoih brovej i slegka podnyal ih pri vide ee nesravnennoj krasoty v sverkayushchem mnogocvetnom ubore. YA ne stanu rasprostranyat'sya o tom, kak uverenno on pribiral k rukam vse nashi kozyri i potom hodil s kakih-to dryannyh troek, protiv kotoryh nichego ne stoili nashi koroli i damy; i o tom, kak yasno ya chuvstvoval, chto on vidit v nas tri prostyh i neinteresnyh zagadki, davno im razgadannye. YA stradal ot drugogo - ot nesootvetstviya mezhdu tem holodom, kakim veyalo ot nego, i moimi chuvstvami k |stelle. I delo dazhe ne v tom, chto ya ne mog by bez sodroganiya zagovorit' s nim o nej; ili uslyshat', kak on skripit sapogami, ugrozhaya ej; ili uvidet', kak on moet ruki, rasstavshis' s nej; net, ne eto menya muchilo. Voshishchat'sya eyu v dvuh shagah ot nego, lyubit' ee, kogda on byl v toj zhe komnate, - vot chto bylo nevynosimo! My igrali do devyati chasov, a konchiv, uslovilis', chto, kogda |stella soberetsya v London, ya budu preduprezhden o ee priezde i vstrechu ee na pochtovom dvore; a potom ya prostilsya s nej, kosnulsya ee ruki i ushel. Moj opekun ostalsya nochevat' v "Kabane", v sosednej so mnoyu komnate. Daleko za polnoch' v ushah u menya zvuchalo zaklinanie miss Hevishem: "Lyubi ee, lyubi ee, lyubi!" Izmeniv ego na svoj lad, ya bez konca tverdil v podushku: "YA lyublyu ee, lyublyu ee, lyublyu!" Potom vo mne volnoj podnyalas' blagodarnost' za to, chto |stella prednaznachena mne, byvshemu podmaster'yu kuzneca. Potom ya stal dumat': esli ona, kak ya opasalsya, otnyud' ne ispytyvaet goryachej blagodarnosti sud'be za takuyu milost', to kogda zhe u nee poyavitsya ko mne interes? Kogda mne udastsya razbudit' ee serdce, kotoroe do vremeni molchit i dremlet? Uvy! YA mnil, chto eto byli vysokie, blagorodnye chuvstva. No ya i ne zadumalsya nad tem, kak melochno i nizko s moej storony bylo ne pojti k Dzho, - ya znal, chto ona otneslas' by k nemu s prezreniem. Vsego odin den' minoval s teh por, kak Dzho istorg u menya slezy; oni bystro vysohli, da prostit menya bog, slishkom bystro! GLAVA XXX Nautro, odevayas' u sebya v komnate, ya kak sleduet porazmyslil i reshil skazat' moemu opekunu, chto Orlik, kak mne kazhetsya, ne sovsem podhodit dlya polozheniya doverennogo cheloveka v dome miss Hevishem. - Nu, razumeetsya, ne podhodit, Pip, - skazal moj opekun, vidimo i na etot schet imevshij vpolne slozhivsheesya mnenie. - Dlya polozheniya doverennogo cheloveka ni odin chelovek ne podhodit. To obstoyatel'stvo, chto i dannyj sluchaj ne yavilsya isklyucheniem iz obshchego pravila, privelo ego, kazalos', v otlichnejshee raspolozhenie duha, i on s dovol'nym vidom vyslushal vse, chto ya mog soobshchit' emu pro Orlika. - Otlichno, Pip, - skazal on, kogda ya konchil. - YA navedayus' tuda i dam nashemu priyatelyu raschet. Neskol'ko vstrevozhennyj takoj reshitel'nost'yu, ya predlozhil povremenit' i dazhe nameknul, chto, vozmozhno, s nashim priyatelem budet ne tak-to legko poladit'. - O net, - uverenno vozrazil moj opekun, dlya vyashchej ubeditel'nosti dostavaya iz karmana svoj nosovoj platok. - Posmotrel by ya, kak on vstupit v prerekaniya so mnoj. Poskol'ku my reshili vmeste vozvrashchat'sya v London dnevnym dilizhansom i poskol'ku za zavtrakom ya davilsya kazhdym kuskom ot straha, chto menya zastignet zdes' Pamblchuk, ya pospeshil vospol'zovat'sya sluchaem i skazal, chto hochu progulyat'sya i, poka mister Dzheggers budet zanyat delom, pojdu vpered po londonskoj doroge, a ego proshu predupredit' kuchera, chtoby tot ostanovil karetu, kogda nagonit menya. |to dalo mne vozmozhnost' sejchas zhe posle zavtraka sbezhat' iz "Sinego Kabana". YA vybralsya pereulkami za gorod, dal horoshego kryuku v obhod Pamblchukovyh vladenij, a zatem vyshel obratno na Torgovuyu ulicu, uzhe minovav etu zapadnyu i chuvstvuya sebya v otnositel'noj bezopasnosti. Zanyatno bylo snova projtis' po tihomu staromu gorodku, i ne bylo nichego nepriyatnogo v tom, chto vremya ot vremeni kto-nibud' vdrug uznaval menya i glyadel mne vsled. V dvuh sluchayah lavochniki dazhe vyskakivali na ulicu i, zabezhav vpered, povorachivali obratno, tochno zabyli chto-to doma, - narochno dlya togo, chtoby vstretit'sya so mnoyu; ne znayu, kto v etih sluchayah pritvoryalsya bolee neudachno, oni li - budto i ne dumali obo mne, ili ya - budto nichego ne zametil. Odnako polozhenie moe bylo dostatochno zavidnoe i vpolne menya udovletvoryalo, poka voleyu sud'by ya ne stolknulsya nos k nosu s etim ot®yavlennym negodyaem - mal'chishkoj Trebba. Oglyadyvaya ulicu, ya vdrug uvidel, chto mal'chishka Trebba napravlyaetsya mne navstrechu, podstegivaya sebya porozhnim sinim meshkom. Polagaya, chto mne bolee vsego prilichestvuet okinut' ego nevozmutimo-ravnodushnym vzorom, rasschitannym k tomu zhe na obuzdanie ego ne v meru ozornogo nrava, ya pridal svoemu licu vysheopisannoe vyrazhenie i uzhe gotov byl pozdravit' sebya s uspehom, kak vdrug koleni u mal'chishki Trebba podognulis', volosy vstali dybom, shapka sletela s golovy, i on, shatayas' i drozha, sbezhal na mostovuyu, gde s krikom: "Derzhite menya! YA boyus'!" - zabilsya v pritvornom pripadke, slovno srazhennyj i unichtozhennyj moim velikolepiem. Kogda zhe ya poravnyalsya s nim, on gromko zastuchal zubami i unizhenno rasprostersya v pyli. |to bylo trudno perenesti, no eto eshche byli tol'ko cvetochki. Ne proshel ya i dvuhsot shagov, kak, k nevyrazimomu svoemu udivleniyu, negodovaniyu i uzhasu, opyat' uvidel vperedi mal'chishku Trebba. On vyshel mne navstrechu iz-za ugla. Sinij meshok on nes na pleche, glaza vyrazhali chestnost' i trudolyubie, energicheskaya pohodka svidetel'stvovala o neukosnitel'nom namerenii prosledovat' pryamo na rabotu v hozyajskuyu lavku. Zavidev menya, on slovno priros k mestu, a potom na nego opyat' nakatilo; no teper' on sovershal vrashchatel'noe dvizhenie - shatayas', opisyval vokrug menya krugi, i ego sognutye koleni i vozdetye ruki slovno molili o poshchade. Kuchka prohozhih privetstvovala ego mucheniya radostnymi vozglasami, a ya ne znal, kuda devat'sya ot konfuza. Ne uspel ya posle etogo dojti do pochty, kak mal'chishka Trebba snova vyskochil na menya iz kakoj-to zasady. Teper' on byl neuznavaem: sinij meshok nebrezhno svisal s ego plecha, napodobie moej shineli, i on, gordo vystupaya, dvigalsya mne navstrechu po drugomu trotuaru v soprovozhdenii celoj oravy voshishchennyh priyatelej, kotorym vremya ot vremeni zayavlyal, velichestvenno pomahivaya rukoj: "YA vas ne znayu!" Nevozmozhno peredat', kakoe ogorchenie i dosadu ya ispytal, kogda mal'chishka Trebba, podojdya blizhe, podtyanul kverhu vorotnichok sorochki, podkrutil vihor, uper ruku v bok i zhemanno proshestvoval mimo menya, vihlyaya loktyami i zadom i skvoz' zuby cedya po adresu svoej svity: "YA vas ne znayu, ne znayu; chestnoe slovo, pervyj raz vizhu". V sleduyushchuyu minutu on zakrichal petuhom, i eto oskorbitel'noe kukarekan'e razobizhennoj pticy, znavshej menya eshche kuznecom, neslos' mne vsled i togda, kogda ya uzhe pereshel cherez most, i dovershilo pozor, kotorym oznamenovalsya moj uhod iz goroda, ili, luchshe skazat' - izgnanie menya v otkrytoe pole. No dazhe sejchas ya ne znayu, kakie mery ya mog by v to vremya prinyat' protiv mal'chishki Trebba, - razve chto ubit' ego na meste. Scepit'sya s nim posredi ulicy ili potrebovat' ot nego v nakazan'e chego-libo men'shego, chem krov' ego serdca, bylo by ravno bespolezno i unizitel'no. K tomu zhe etogo mal'chishku voobshche nevozmozhno bylo obidet': neuyazvimyj, vertkij, kak yashcherica, on, v kakoj ugol ego ni zagoni, umel vyskol'znut' na volyu mezhdu nogami presledovatelya da eshche osypat' ego vizglivymi nasmeshkami. Vse zhe na sleduyushchij den' ya napisal misteru Trebbu, chto mister Pip ne mozhet v dal'nejshem pol'zovat'sya uslugami cheloveka, kotoryj sposoben do takoj stepeni zabyt' svoj dolg pered obshchestvom, chto derzhit na rabote mal'chishku, svoim povedeniem vyzyvayushchego u kazhdogo poryadochnogo dzhentl'mena chuvstvo otvrashcheniya. Dilizhans, v kotorom sidel mister Dzheggers, svoevremenno nagnal menya, i ya snova zalez na kozly i pribyl v London zhivoj, - no otnyud' ne nevredimyj, potomu chto serdce moe bylo raneno. Nemedlenno po priezde ya poslal Dzho iskupitel'nuyu tresku i bochonok ustric (v uteshenie za to, chto ne pobyval u nego sam), a zatem otpravilsya v Podvor'e Barnarda. Gerbert, kotorogo ya zastal za obedom, sostoyashchim iz holodnogo myasa, radostno privetstvoval menya. YA otryadil Mstitelya v traktir za podkrepleniem i pochuvstvoval, chto dolzhen segodnya zhe otkryt'sya moemu luchshemu drugu. No vesti zadushevnye razgovory, poka Mstitel' nahodilsya v prihozhej (yavlyavshejsya po sushchestvu ne chem inym, kak preddveriem k zamochnoj skvazhine), bylo nemyslimo, i ya poslal ego v teatr. Edva li nuzhno luchshee dokazatel'stvo moego rabskogo podchineniya etomu tiranu, chem zhalkie ulovki, k kotorym ya pribegal, chtoby kak-nibud' zanyat' ego vremya. S gorya ya inogda dohodil do takoj nizosti, chto posylal ego k vorotam Gajd-parka posmotret', kotoryj chas. Posle obeda my uselis' u kamina, polozhiv nogi na reshetku, i ya skazal: - Dorogoj moj Gerbert, ya dolzhen otkryt' tebe odnu tajnu. - Dorogoj moj Gendel', - otvechal on, - pover', chto ya otnesus' k nej s dolzhnym uvazheniem. - |to kasaetsya menya, Gerbert, - skazal ya, - i eshche odnoj osoby. Gerbert skrestil nogi, nagnul golovu nabok i ustremil vzglyad na ogon', no cherez nekotoroe vremya, ne slysha prodolzheniya, perevel vzglyad na menya. - Gerbert, - skazal ya, polozhiv ruku emu na koleno, - ya lyublyu... ya obozhayu... |stellu. Vmesto togo chtoby ahnut' ot izumleniya, Gerbert otozvalsya spokojno: - Da. Nu i chto? - Kak, Gerbert? |to i ves' tvoj otvet? "Nu i chto?" - YA govoryu, nu i chto dal'she? - poyasnil Gerbert. - |to-to ya davno znayu. - Otkuda ty uznal? - Otkuda? Da ot tebya, Gendel'. - YA nichego tebe ne govoril. - Ne govoril! Ty mne ne govorish', kogda hodish' k parikmaheru, no ya-to zamechayu, chto ty podstrigsya. Ty obozhaesh' ee s teh por, kak ya tebya pomnyu. Ty privez syuda svoe obozhanie vmeste so svoim chemodanom. Ne govoril! Da ty vse ravno chto celymi dnyami ob etom govorish'. Kogda ty mne rasskazyval svoyu istoriyu, bylo yasno, chto ty obozhaesh' ee s pervogo dnya, kak uvidel, hot' i byl togda chrezvychajno molod! - Nu horosho, - skazal ya, ne bez udovol'stviya prinimaya etu novuyu dlya menya versiyu, - znachit, ya i ne perestaval ee lyubit'. A teper' ona vernulas' v Angliyu takoj krasavicej, chto i voobrazit' nevozmozhno. I ya ee vchera videl. I esli uzh ya ran'she ee lyubil, to teper' lyublyu vdvoe bol'she. - V takom sluchae, Gendel', tebe ochen' povezlo, chto ona prednaznachena dlya tebya. Ved', kazhetsya, mozhno skazat', ne kasayas' zapreshchennoj temy, chto ni u tebya, ni u menya eto ne vyzyvaet somnenij. A kak smotrit |stella pa obozhanie i vse takoe prochee, tebe izvestno? YA mrachno pokachal golovoj. - O, ona beskonechno daleka ot menya. - Terpenie, dorogoj moj Gendel', vremeni mnogo, toropit'sya nekuda. No ty hotel skazat' mne eshche chto-to? - Mne sovestno v etom priznat'sya, - otvechal ya, - hotya dumat'-to ya vse ravno eto dumayu. Ty govorish' - mne povezlo. Nu, konechno, povezlo. Eshche vchera ya byl podmaster'em kuzneca, a segodnya ya... vprochem, chto ya takoe segodnya? - Skazhem, esli tebe ne hvataet slov, - slavnyj yunosha. - s ulybkoj otvechal Gerbert i druzheski pohlopal menya po ruke. - Slavnyj yunosha, v kotorom zabavno smeshalis' pylkost' i nereshitel'nost', smelost' i neverie v svoi sily, mechtatel'nost' i zhazhda dejstvij. YA zadumalsya o tom, pravda li yavlyayu soboj takuyu smes', i, hotya ne mog vpolne soglasit'sya s Gerbertom, vse zhe reshil, chto sporit' ne stoit. - Kogda ya sprashivayu, chto ya takoe segodnya, Gerbert, - prodolzhal ya, - to imeyu v vidu svoi mysli. Ty govorish', mne povezlo. YA znayu, chto sam ya nichego ne sdelal, chtoby vozvysit'sya v zhizni, chto eto vse - sud'ba; konechno, mne udivitel'no povezlo. I vse-taki, kogda ya dumayu ob |stelle... (- A ty o nej dumaesh' vsegda, - vstavil Gerbert, glyadya v oyun', i ya podumal, kakoj on dobryj i kak ponimaet menya!) - ...togda, dorogoj moj Gerbert, prosto ne mogu tebe skazat', do chego neuverennym ya sebya chuvstvuyu, do chego podverzhennym tysyache sluchajnostej. Tak zhe, kak i ty, obhodya zapreshchennuyu temu, ya vse zhe mogu skazat', chto vse moe budushchee zavisit ot postoyanstva odnogo cheloveka (kotorogo ya ne budu nazyvat'). I dazhe esli predstavit' sebe samoe luchshee, kak smutno i nepriyatno na dushe ot togo, chto nadezhdy moi tak neopredelenny! Skazav eto, ya svalil s dushi bol'shuyu tyazhest', kotoraya, v sushchnosti, ugnetala menya vsegda, a so vcherashnego dnya - v osobennosti. - Znaesh', Gendel', - vozrazil Gerbert svoim bodrym, veselym tonom, - mne kazhetsya, chto ty zagrustil pod vliyaniem nezhnoj strasti, a potomu smotrish' v zuby darenomu konyu, da eshche cherez lupu. I chto, sosredotochiv na nih vse svoe vnimanie, ty upustil iz vidu odnu iz luchshih statej etogo zhivotnogo. Ne ty li mne rasskazyval, kak tvoj opekun mister Dzheggers v samom nachale zaveril tebya, chto ty raspolagaesh' koe-chem pomimo nadezhd? Da esli by dazhe on ne govoril etogo, - hotya ya priznayu, chto eto sil'no menyalo by delo, - neuzheli ty dumaesh', chto kto-kto, a mister Dzheggers prinyal by nad toboj opeku, ne bud' on uveren v tom, chto delaet? YA skazal, chto eto, nesomnenno, veskij dovod; no (kak chasto postupayut lyudi v podobnyh sluchayah) skazal tak, tochno nehotya soglashalsya s nim v ugodu istine, - togda kak na samom dele men'she vsego sklonen byl eto otricat'! - Eshche by ne veskij dovod, - podhvatil Gerbert, - luchshego i ne pridumaesh'; nu, a v ostal'nom pridetsya tebe zhdat' signala ot tvoego opekuna, a emu - ot svoego doveritelya. Ne uspeesh' ty oglyanut'sya, kak tebe stuknet dvadcat' odin god, i togda, vozmozhno, ty uznaesh' chto-nibud' noven'koe. Ili, vo vsyakom sluchae, posle etogo tebe men'she ostanetsya zhdat', potomu chto kogda-nibud' vse dolzhno zhe vyyasnit'sya! - Kakoj u tebya bodryj vzglyad na zhizn'! - voskliknul ya s chuvstvom blagodarnosti i voshishcheniya. - A inache nel'zya, - skazal Gerbert, - ved' bol'she-to u menya nichego net. Mezhdu prochim, dolzhen soznat'sya, chto chest' moego razumnogo zamechaniya prinadlezhit ne mne, a moemu otcu. Edinstvennoe, chto on skazal po povodu tvoej istorii, bylo: "|to delo vernoe, inache mister Dzheggers ne vzyalsya by za nego". A teper', prezhde chem dobavit' eshche chto-nibud' o moem otce ili o syne moego otca i otvetit' otkrovennost'yu na otkrovennost', ya hochu nenadolgo predstat' pered toboj v roli ochen' nepriyatnogo, pryamo-taki otvratitel'nogo sobesednika. - |to tebe ne udastsya. - Eshche kak udastsya! Raz, dva, tri - nachinaem. Vot chto, milyj Gendel'. - Nesmotrya na shutlivyj ton, on govoril ochen' ser'ezno. - S teh por kak my uselis' s toboj zdes' tak uyutno, ya vse dumayu: raz tvoj opekun ni razu ne upominal ob |stelle, ne mozhet byt', chtoby ona byla usloviem dlya polucheniya toboyu nasledstva. YA ved' pravil'no tebya ponyal, on nikogda ne upominal o nej, ni pryamo, ni kosvenno? Nikogda, naprimer, ne namekal, chto u tvoego pokrovitelya est' hotya by otdalennye plany otnositel'no tvoej zhenit'by? - Nikogda. - Imej v vidu, Gendel', zelenogo vinograda u menya i v myslyah net, klyanus' chest'yu. No skazhi, raz ty s nej ne svyazan, ne mog by ty otorvat'sya ot nee?.. ya tebya predupredil, chto budet nepriyatno. YA otvernulsya, potomu chto, slovno veter s morya, bushuyushchij nad nashimi bolotami, na menya vnezapnym poryvom naletelo chuvstvo, podobnoe tomu, chto smirilo moyu dushu rannim utrom, kogda ya uhodil iz kuznicy, kogda tak torzhestvenno podnimalsya tuman i ya potrogal rukoyu staryj dorozhnyj stolb. Na neskol'ko minut vocarilos' molchanie. - Da, no, milyj moj Gendel', - prodolzhal zatem Gerbert tak, slovno my i ne perestavali govorit', - eto ochen' ser'ezno, raz pustilo takie glubokie korni v grudi mal'chika, stol' romanticheskogo i po prirode svoej i v silu obstoyatel'stv. Podumaj, kak ona vospitana, podumaj o miss Hevishem. Podumaj o tom, chto takoe ona sama (vot teper' ya tebe protiven i ty menya nenavidish'). |to mozhet okonchit'sya ochen' ploho. - Znayu, Gerbert, - skazal ya, vse ne povorachivaya golovy, - no ya nichego ne mogu sdelat'. - Ne mozhesh' otorvat'sya? - Net. I dumat' nechego. - Dazhe poprobovat' ne mozhesh', Gendel'? - Net. I dumat' nechego. - Nu, chto zh podelaesh'! - Gerbert vstal, vstryahnulsya, slovno so sna, i pomeshal v kamine. - Teper' ya postarayus' opyat' stat' priyatnym sobesednikom. I on oboshel komnatu, popravil zanaveski, rasstavil po mestam stul'ya, slozhil v stopki raskidannye povsyudu knigi, zaglyanul v prihozhuyu, obsledoval yashchik dlya pisem, zatvoril dver' i, vernuvshis' k kaminu, snova sel na svoj stul i obnyal obeimi rukami levoe koleno. - YA hotel skazat' neskol'ko slov pro svoego otca i pro syna svoego otca. Boyus', Gendel', synu moego otca nezachem upominat', chto hozyajstvo v dome moego otca postavleno daleko ne obrazcovo. - No ved' na vseh hvataet, - skazal ya, lish' by skazat' chto-nibud' emu v uteshenie. - Da, da. Tak, naverno, govorit i tryapichnik, kogda byvaet dovolen sborom, i star'evshchik v svoej lavchonke. Net, ser'ezno, Gendel', - ved' eto ser'eznyj vopros, - ty ne huzhe menya znaesh', kak obstoit delo. Bylo, veroyatno, vremya, kogda otec eshche ne mahnul na vse rukoj, no esli i bylo, to davno proshlo. Razreshi tebya sprosit', zamechal li ty v svoih rodnyh krayah takoe yavlenie, chto deti ot neudachnyh brakov vsegda osobenno toropyatsya vstupit' v brak? Donel'zya udivlennyj etim voprosom, ya vmesto otveta tozhe sprosil: - A razve eto tak? - Ne znayu, - skazal Gerbert, - ya imenno i hochu vyyasnit'. Potomu chto v nashej sem'e eto bezuslovno tak. Razitel'nym primerom tomu byla moya sestra SHarlotta, sleduyushchaya za mnoj, - ona, bednyazhka, umerla, ne dozhiv do chetyrnadcati let. I s malen'koj Dzhejn ta zhe istoriya. Poslushat', kak tverdo ona namerena poskoree vyjti zamuzh, mozhno podumat', chto vsya ee korotkaya zhizn' proshla v sozercanii semejnogo schast'ya. Alik eshche v plat'icah hodit, a uzhe prismotrel sebe podrugu zhizni gde-to v K'yu. V obshchem, my, kazhetsya, vse pomolvleny, krome razve samogo mladshego. - Znachit, i ty tozhe? - sprosil ya. - Da, i ya tozhe, - skazal Gerbert, - no eto tajna. YA zaveril ego, chto budu nem, kak mogila, i prosil posvyatit' menya v podrobnosti. On tak razumno i s takim chuvstvom vyskazalsya o moej slabosti, chto mne hotelos' uznat' chto-nibud' o ego sile. - Mozhno uznat', kak ee zovut? - sprosil ya. - Zovut ee Klara. - skazal Gerbert. - Ona zhivet v Londone? - Da. Pozhaluj, sleduet upomyanut'. - prodolzhal Gerbert, na kotorogo, kazalos', nashlo kakoe-to krotkoe unynie, chut' tol'ko my kosnulis' etoj interesnoj temy. - chto ee rodoslovnaya ne vpolne otvechaet vzdornym trebovaniyam moej materi. Otec ee zanimalsya postavkoj provianta na passazhirskie korabli. Byl chem-to vrode sudovogo ekonoma. - A teper'? - sprosil ya. - Teper' on invalid, - otvetil Gerbert. - I zhivet na...? - Na vtorom etazhe, - skazal Gerbert, chto otnyud' ne bylo otvetom na moj vopros, poskol'ku ya imel v vidu ego sredstva k sushchestvovaniyu. - YA ego nikogda ne videl, potomu chto, s teh por kak ya znakom s Klaroj, on ne vyhodit iz svoej komnaty. No slyshu ya ego postoyanno. On podnimaet neveroyatnyj shum - revet, kak zver', i stuchit ob pol kakim-to strannym orudiem. - Gerbert vzglyanul na menya, veselo rassmeyalsya, i k nemu na vremya vernulos' ego obychnoe ozhivlenie. - I ty ne rasschityvaesh' ego uvidet'? - Kak zhe, vse vremya rasschityvayu. - otvechal Gerbert. - YA, chut' tol'ko ego uslyshu, tak i zhdu, chto on provalitsya k nam cherez potolok. Vot ne znayu, skol'ko vremeni balki vyderzhat. On snova veselo rassmeyalsya, a potom opyat' priunyl i skazal, chto nameren zhenit'sya na etoj molodoj osobe, kak tol'ko nachnet skolachivat' kapital. I tut zhe privel ischerpyvayushchee ob®yasnenie svoej melanholii: - Ved' ne mozhet chelovek zhenit'sya, poka on eshche osmatrivaetsya. Nekotoroe vremya my molcha glyadeli na ogon', i, zadumavshis' o tom, kakoj trudnoj zadachej predstavlyaetsya poroyu skolotit' etot samyj kapital, ya sunul ruki v karmany. Nechayanno nashchupav v odnom iz nih skomkannuyu bumazhku, ya razvernul ee i obnaruzhil, chto eto - poluchennaya mnoyu ot Dzho afisha, vozveshchayushchaya o spektakle s uchastiem proslavlennogo provincial'nogo aktera-lyubitelya, novogo Rosciya. - Ah ty chert voz'mi! - nevol'no proiznes ya vsluh. - |to zhe na segodnyashnij vecher! Mgnovenno hod nashih myslej izmenilsya, resheno bylo nemedlya otpravit'sya v teatr. I vot, posle togo kak ya poklyalsya vsemi vozmozhnymi i nevozmozhnymi sposobami pomogat' i sodejstvovat' Gerbertu v ego serdechnyh delah, a Gerbert soobshchil mne, chto ego narechennaya uzhe znaet menya po ego rasskazam i skoro ya budu ej predstavlen, my skrepili vzaimnye izliyaniya goryachim rukopozhatiem, zaduli svechi, podbavili uglya v kamin, zaperli dver' i pustilis' v put', na poiski mistera Uopsla i Danii. GLAVA XXXI Kogda my pribyli v Daniyu, korol' i koroleva etoj derzhavy uzhe sideli v kreslah, vodruzhennyh na kuhonnyj stol. Carstvennuyu chetu okruzhala vsya datskaya znat', a imenno: rodovityj yunosha v zamshevyh sapogah kakogo-to neobychajno roslogo predka; ubelennyj sedinami lord s gryaznym licom, kotoryj, po-vidimomu, vyshel iz nizov, buduchi uzhe v letah; i datskoe rycarstvo v belyh shelkovyh chulkah i s grebnem v pricheske, sudya po vsemu - osoba zhenskogo pola. Moj genial'nyj zemlyak stoyal nesk