ol'ko v storone, skrestiv ruki na grudi, i mne pokazalos', chto ego kudri i vysokoe chelo mogli by vyglyadet' mnogo pravdopodobnee. Po hodu dejstviya vyyasnilis' koe-kakie lyubopytnye obstoyatel'stva. Tak, pokojnyj korol' Danii, vidimo, sil'no kashlyal v den' svoej konchiny i ne tol'ko unes etot nedug s soboj v mogilu, no i prines obratno v mir zhivyh. Dalee, zhezl avgustejshego duha byl obernut nekiim potustoronnim manuskriptom, k kotoromu on vremya ot vremeni obrashchalsya, vykazyvaya pri etom izryadnoe bespokojstvo i to i delo teryaya nuzhnoe mesto, sovsem kak obyknovennyj smertnyj. |tim, veroyatno, i byl vyzvan razdavshijsya s galerki sovet: "Poglyadi na oborote!", kotoryj ego ochen' obidel. Sleduet takzhe upomyanut', chto pri svoem poyavlenii vlastitel'naya ten' vsyakij raz delala vid, budto otsutstvovala ochen' dolgo i prishla nevest' otkuda, hotya ne trudno bylo ubedit'sya, chto ona vylezaet iz otverstiya v stene. Poetomu v publike ona vyzyvala ne stol'ko uzhas, skol'ko smeh. Koroleva zhe Danii, milovidnaya tolstushka, hotya, v soglasii s istoricheskoj pravdoj, nesomnenno, besstydnaya, - po mneniyu publiki, ne v meru razukrasila sebya med'yu: shirokaya polosa etogo metalla, soedinyayas' s diademoj, podderzhivala ee podborodok (slovno ee muchila monarshaya zubnaya bol'); takaya zhe polosa obhvatyvala ee taliyu, i takie zhe braslety sverkali na rukah. Za eto ee vo vseuslyshanie prozvali "litavroj". Rodovityj yunosha v dedovskih sapogah slishkom chasto menyal oblich'e, izobrazhaya chut' li ne odnovremenno stranstvuyushchego aktera, mogil'shchika, svyashchennika, matrosa i togo nezamenimogo cheloveka na pridvornyh poedinkah, kotoromu opytnyj glaz i glubokoe znanie dela pozvolyayut bezoshibochno sudit' o samyh spornyh udarah. Vse eto v konce koncov vyvelo publiku iz terpeniya, i kogda on, pereodevshis' duhovnym licom, otkazalsya otpevat' pokojnicu, obshchee vozmushchenie razrazilos' celym gradom orehov. Ofeliya zhe teryala rassudok tak medlenno i pod takuyu tyaguchuyu muzyku, chto, kogda ona nakonec snyala svoj belyj kisejnyj sharf, slozhila ego i zakopala v zemlyu, kakoj-to razdrazhitel'nyj muzhchina v pervom ryadu galerki, uzhe davno studivshij nos o zheleznyj stolbik, ugryumo provorchal: "Nu, slava bogu, rebenochka ulozhili spat', teper' mozhno i pouzhinat'!" - zamechanie po men'shej mere neumestnoe. Odnako bol'she vsego yazvitel'nyh nasmeshek i shutok dostalos' moemu zloschastnomu zemlyaku. Vsyakij raz kak etot nereshitel'nyj princ zadaval vopros ili vyskazyval somnenie, zriteli speshili emu na pomoshch'. Tak, naprimer, v otvet na vopros, "dostojnej li sud'by terpet' udary", odni krichali vo ves' golos "da", drugie "net", tret'i, ne imevshie svoego mneniya, predlagali pogadat' na bobah, tak chto zavyazalsya celyj disput. Kogda on sprosil, "k chemu takim tvaryam, kak on, polzat' mezhdu nebom i zemleyu", razdalis' gromkie odobritel'nye vozglasy: "Pravil'no!" Kogda on poyavilsya so spushchennym chulkom (spadavshim, po obychayu, odnoj akkuratnoj skladkoj, kakovoj effekt, dolzhno byt', dostigaetsya pri pomoshchi utyuga), v publike zashel razgovor o tom, kakie blednye u nego ikry i ne potomu li eto, chto on tak ispugalsya duha. Kak tol'ko on vzyal v ruki flejtu, - ochen' pohozhuyu na tu malen'kuyu, chernen'kuyu, na kotoroj tol'ko chto igrali v orkestre, a zatem sunuli komu-to v bokovuyu dver', - publika horom potrebovala, chtoby on sygral "Prav', Britaniya!". Kogda zhe on posovetoval akteru "ne pilit' vozduha etak vot rukami", serdityj muzhchina na galerke skazal: "Sam horosh, huzhe ego razmahalsya!" I ya dolzhen s priskorbiem dobavit', chto kazhdyj raz mistera Uopsla vstrechali gromkimi vzryvami hohota. No samye tyazhkie ispytaniya zhdali ego na kladbishche, predstavlyavshem soboyu devstvennyj les, na odnom konce kotorogo pomeshalos' nechto vrode prachechnoj s krestom na kryshe, a na drugom kalitka. Pri vide mistera Uopsla, vhodyashchego v kalitku v shirochajshem chernom plashche, kto-to gromko predostereg mogil'shchika: "|j, drug, von grobovshchik idet, zadast on tebe, esli ne budesh' rabotat' kak sleduet!" Mne kazhetsya, lyubomu zhitelyu civilizovannogo gosudarstva sledovalo by znat', chto mister Uopsl, pofilosofstvovav nad cherepom i polozhiv ego nazem', prosto ne mog ne obteret' ruki o beluyu salfetku, izvlechennuyu iz-za pazuhi; odnako dazhe etot nevinnyj i v nekotorom rode obosnovannyj postupok ne proshel emu darom, a soprovozhdalsya vykrikom: "|j, oficiant!" Pribytie tela (v pustom chernom yashchike s ploho prignannoj kryshkoj) yavilos' signalom dlya vseobshchego likovaniya, kotoroe eshche vozroslo, kogda sredi fakel'shchikov byl obnaruzhen chej-to znakomyj. Likovanie soputstvovalo misteru Uopslu i vo vremya ego shvatki s Laertom na krayu orkestra i mogily, a zatem uzhe ne prekrashchalos' do teh por, poka on ne sbrosil mertvogo korolya s kuhonnogo stola i ne umer sam postepenno, nachinaya s lodyzhek. Vnachale my predprinyali bylo neskol'ko slabyh popytok pohlopat' misteru Uopslu, no vskore ubedilis', chto delo eto beznadezhnoe. Poetomu, hotya nam bylo ego i ochen' zhal', my mahnuli rukoj i tol'ko smeyalis' do upadu. YA smeyalsya, bukval'no ne perestavaya, do togo vse eto bylo umoritel'no; a mezhdu tem menya ne pokidalo smutnoe oshchushchenie, chto v deklamacii mistera Uopsla bylo chto-to poistine vozvyshennoe, - oshchushchenie, vyzvannoe, dumaetsya mne, ne stol'ko detskimi vospominaniyami, skol'ko tem, chto deklamiroval on ochen' medlenno, ochen' skuchno, s ochen' rezkimi perehodami ot voya k shepotu i ochen' nepohozhe na to, kak vyrazhayut svoi mysli i chuvstva normal'nye lyudi v estestvennyh usloviyah zhizni i smerti. Kogda tragediya byla doigrana do konca i mistera Uopsla vyzvali i osvistali, ya skazal Gerbertu: - Skoree bezhim domoj, ne to eshche vstretim ego. My so vsej pospeshnost'yu spustilis' vniz, no opozdali: stoyavshij u vhoda vysokij evrej s neestestvenno gustymi, tochno izmalevannymi brovyami eshche izdali primetil menya i, kogda my podoshli k nemu, spravilsya: - Mister Pip s priyatelem? Prishlos' soznat'sya, chto tak ono i est'. - Mister Val'dengarver, - skazal chelovek, - byl by schastliv udostoit'sya chesti. - Val'dengarver? - peresprosil ya, no Gerbert shepnul mne na uho: - |to, naverno, Uopsl. - Ah, tak! - skazal ya. - Da, konechno. Vy nas provodite? - Syuda, pozhalujsta. - Kogda my ochutilis' v uzkom koridore, on obernulsya i sprosil: - Kak on, po-vashemu, vyglyadel? |to ya ego odeval. Na moj vzglyad, on bol'she vsego napominal byuro pohoronnyh processij, k tomu zhe ogromnyj datskij orden na goluboj lente - ne to zvezda, ne to solnce - pridaval emu takoj vid, slovno on zastrahovan v kakom-to neobyknovennom obshchestve strahovaniya ot ognya. No ya skazal, chto vyglyadel on ochen' effektno. - Kogda on podoshel k mogile, - zametil nash provozhatyj, - on prekrasno ispol'zoval plashch. No, naskol'ko ya mog sudit' iz-za kulis, chulki on pokazal nedostatochno, osobenno kogda uvidel duha v pokoyah korolevy. YA skromno soglasilsya s nim, i tut my vvalilis' cherez nizen'kuyu zamyzgannuyu dver' v kakoj-to zharko natoplennyj upakovochnyj yashchik, gde mister Uopsl sovlekal s sebya datskie odezhdy. Tol'ko ostaviv dver', ili kryshku yashchika, otkrytoj nastezh', my koe-kak umestilis' v nem i mogli, vyglyadyvaya iz-za spiny drug druga, lyubovat'sya etim interesnym zrelishchem. - Dzhentl'meny, - skazal mister Uopsl, - ya schastliv vas videt'. Nadeyus', mister Pip, vy ne posetuete, chto ya poslal za vami. YA imel chest' znavat' vas v bylye vremena, a Teatr, po obshchemu priznaniyu, vo vse veka pol'zovalsya pokrovitel'stvom lyudej bogatyh i znatnyh. Tem vremenem mister Val'dengarver, oblivayas' potom, pytalsya vybrat'sya iz traurnogo odeyaniya princa Gamleta. - CHulki styagivajte sverhu, mister Val'dengarver, - posovetoval vladelec kostyuma, - ne to oni lopnut. A lopnut chulki - lopnet tridcat' pyat' shillingov. Takih chulok SHekspir eshche nikogda ne udostaivalsya. Posidite-ka spokojno, ya sam imi zajmus'. S etimi slovami on opustilsya na koleni i stal tak r'yano sdirat' kozhu so svoego bezoruzhnogo plennika, chto, kogda pervyj chulok okazalsya u nego v rukah, tot, nesomnenno, upal by navznich' vmeste so stulom, esli by tol'ko bylo kuda padat'. YA ne reshalsya zagovorit' o predstavlenii, no tut mister Val'dengarver sprosil s samodovol'nym vidom: - Nu, dzhentl'meny, nichego soshel spektakl'? Kak vam pokazalos' iz zritel'nogo zala? Gerbert otvetil, nezametno tolkaya menya v spinu: - Prevoshodno. Togda i ya skazal: - Prevoshodno. - CHto vy skazhete o moem tolkovanii roli, dzhentl'meny? - sprosil mister Val'dengarver chut' ne pokrovitel'stvennym tonom. Gerbert otvetil (snova tolkaya menya v spinu): - Ochen' svoeobrazno i vnushitel'no. Togda i ya smelo povtoril, tochno vyskazal sovershenno novuyu mysl' i na nej nastaival: - Ochen' svoeobrazno i vnushitel'no. - YA cenyu vashu pohvalu, dzhentl'meny, - skazal mister Val'dengarver s bol'shim dostoinstvom, nesmotrya na to, chto byl v etu minutu prizhat k stene i obeimi rukami derzhalsya za sidenie stula. - No v vashem tolkovanii Gamleta est' odna oshibka, mister Val'dengarver, - skazal kostyumer, po-prezhnemu stoya na kolenyah. - Imejte v vidu, mne vse ravno, chto govoryat drugie. |to ya vam govoryu. Vy slishkom chasto pokazyvaete nogi v profil'. Poslednij Gamlet, kotorogo mne dovelos' odevat', tozhe dopuskal na repeticiyah etu oshibku, no potom ya emu posovetoval nalepit' na nogi, ponizhe kolen, po bol'shoj krasnoj oblatke, a na poslednej repeticii ya poshel v zal, ser, sel v kresla i, chut' on povorachivalsya v profil', krichal emu: "Oblatok ne vidno!" Tak, pover'te, na spektakle ego tolkovanie bylo prosto bezuprechno. Mister Val'dengarver ulybnulsya mne, slovno govorya: "Predannyj sluga - chto s nego vzyat'", a zatem skazal vsluh: - Moe ispolnenie kazhetsya im zdes' slishkom klassicheskim i otvlechennym; no so vremenem oni pojmut, oni pojmut. My s Gerbertom v odin golos podtverdili, chto oni nepremenno pojmut. - Vy obratili vnimanie, dzhentl'meny, - skazal mister Val'desharver, - chto kakoj-to chelovek na galeree pytalsya osmeyat' sluzhbu, to est', ya hochu skazat' - predstavlenie? My licemerno otvetili, chto dejstvitel'no pripominaem, budto zametili takogo cheloveka. YA dobavil: - Naverno, on byl p'yan. - O net, ser. - skazal mister Uopsl. - On ne byl p'yan. Tot, kto eyu podoslal, ne dopustil by etogo. Tot, kto ego podoslal, ne pozvolil by emu napit'sya. - A vy znaete, kto ego podoslal? - sprosil ya. Mister Uopsl medlenno i torzhestvenno zakryl glaza, posle chego tak zhe medlenno i torzhestvenno otkryl ih. - Dzhentl'meny, - skazal on, - vy, veroyatno, obratili vnimanie na poshlogo, nevezhestvennogo osla so skripuchim golosom i ne stol'ko zlobnym, skol'ko tupym vyrazheniem lica, kotoryj, narushaya ves' ansambl' (vy mne prostite francuzskoe slovo), nel'zya dazhe skazat' chtoby "ispolnyal", no chital rol' Klavdiya, korolya datskogo. On-to i podoslal ego, dzhentl'meny. Takova nasha professiya! Ne znayu, pravo, bol'she li ya zhalel by mistera Uopsla, bud' on v polnom otchayanii, no i sejchas mne bylo tak zhalko ego, chto ya vospol'zovalsya minutoj, kogda on, pristegivaya podtyazhki, povernulsya k nam spinoj, - tem samym vytesniv nas v koridor, - i sprosil Gerberta, kak on dumaet, ne priglasit' li nam ego pouzhinat'? Gerbert skazal, chto eto bylo by dobroe delo; togda ya priglasil ego, i on, zakutavshis' do samyh brovej, otpravilsya s nami k Barnardu, gde my postaralis' prinyat' ego kak mozhno radushnee, i prosidel u nas do dvuh chasov nochi, upivayas' svoimi uspehami i razvivaya svoi plany. YA uzhe ne pomnyu tochno, v chem oni sostoyali, no v obshchem bylo yasno, chto on nameren snachala vozrodit' Teatr, a zatem razom prikonchit' ego, poskol'ku so smert'yu mistera Uopsla on poneset strashnuyu i pritom nevozmestimuyu utratu. Nakonec, sovsem razbityj, ya leg spat' i dolgo dumal ob |stelle, a potom videl vo sne, chto vse moi nadezhdy poshli prahom i ya dolzhen ne to obvenchat'sya s Gerbertovoj Klaroj, ne to igrat' Gamleta, prichem duha igraet miss Hevishem i na nas smotryat dvadcat' tysyach chelovek, a ya ne znayu i dvadcati slov svoej roli. GLAVA XXXII Odnazhdy vo vremya moih zanyatij s misterom Poketom mne prinesli pis'mo, pri odnom vzglyade na kotoroe ya strashno vzvolnovalsya: pocherk na konverte byl mne neznakom, no ya totchas ugadal, ch'ya eto ruka. V nachale pis'ma ne stoyalo ni "Dorogoj mister Pip", ni "Dorogoj Pip", ni "Dorogoj ser", - ono nachinalos' bez vsyakogo obrashcheniya: "YA priedu v London poslezavtra dnevnym dilizhansom. Kazhetsya, bylo uslovleno, chto Vy dolzhny menya vstretit'? U miss Hevishem, vo vsyakom sluchae, sozdalos' takoe vpechatlenie, i ona rasporyadilas', chtoby ya Vam napisala. Ona posylaet Vam poklon. |stella". Bud' u menya vremya, ya, veroyatno, zakazal by sebe po etomu sluchayu neskol'ko novyh kostyumov; no vremeni ne bylo, tak chto prishlos' udovol'stvovat'sya starymi. YA mgnovenno lishilsya appetita i ne znal ni minuty pokoya do nastupleniya naznachennogo dnya. Vprochem, i v etot den' volnenie moe ne uleglos', a naprotiv, vozroslo eshche bol'she, i ya nachal kruzhit' okolo pochtovogo dvora na uglu Vud-strit i CHipsajda chut' li ne ran'she, chem dilizhans ot®ehal ot "Sinego Kabana". YA prekrasno eto znal, no vse zhe chuvstvoval, chto na vsyakij sluchaj mne sleduet navedyvat'sya na pochtovyj dvor po krajnej mere kazhdye pyat' minut; i v takom sumasshedshem sostoyanii ya uzhe provel polchasa iz teh chetyreh ili pyati chasov, kotorye mne predstoyalo zdes' prozhdat', kak vdrug uvidel pered soboj Uemmika. - A-a, mister Pip! - skazal on. - Moe pochten'e! Vot ne dumal, chto vy mozhete vybrat' dlya progulok eti mesta. YA ob®yasnil, chto dolzhen vstretit' pochtovuyu karetu, i spravilsya, kak dela v zamke i kak zdorov'e Prestarelogo. - Blagodaryu vas, vse obstoit prevoshodno, - skazal Uemmik, - a Prestarelyj tak pryamo cvetet. Skoro emu ispolnitsya vosem'desyat dva goda. YA podumyvayu o tom, chtoby proizvesti v ego chest' salyut - vosem'desyat dva vystrela, - esli tol'ko sosedi ne budut protiv i esli moya pushka vyderzhit. Vprochem, eto razgovor ne dlya Londona. Kak vy dumaete, kuda ya idu? - V kontoru, - skazal ya, potomu chto on yavno shel v tom napravlenii. - Vy pochti ugadali, - skazal Uemmik. - YA idu v N'yuget. U nas sejchas na ocheredi delo o hishchenii v banke; ya uzhe zaglyanul po doroge na mesto dejstviya, a teper' dolzhen koe o chem pobesedovat' s nashim klientom. - Vash klient i sovershil hishchenie? - sprosil ya. - CHto vy, gospod' s vami, - otvetil Uemmik neobychajno suho. - No ego v etom obvinyayut. Obvinit' mozhno kogo ugodno. S tem zhe uspehom mogli by obvinit' i vas i menya. - No ved' ne obvinili, - zametil ya. - Ogo! - skazal Uemmik, legon'ko tknuv menya v grud' ukazatel'nym pal'cem. - S vami, mister Pip, nado derzhat' uho vostro. Mozhet, hotite zajti v N'yuget? Vremya u vas est'? U menya bylo tak mnogo vremeni, chto ego predlozhenie prishlos' kak nel'zya bolee kstati, nesmotrya na to chto ono vynuzhdalo menya otkazat'sya ot namereniya ne svodit' glaz s kontory dilizhansov. Smushchenno probormotav, chto ya tol'ko vyyasnyu, uspeyu li provodit' ego, ya zashel na pochtovyj dvor i dolgo ispytyval terpenie tamoshnego klerka, poka ne uznal sovershenno tochno, nachinaya s kakoj minuty mozhno ozhidat' pribytiya dilizhansa, - hotya znal eto ne huzhe ego. Potom ya vernulsya k misteru Uemmiku, posmotrel na chasy, pritvorno udivilsya, chto eshche tak rano, i prinyal ego priglashenie. Ochen' skoro my dostigli N'yugeta i cherez karaul'nuyu, na golyh stenah kotoroj ryadom s tyuremnymi pravilami viselo neskol'ko par kandalov, proshli vo vnutrennij dvor. V to vremya tyur'my byli v bol'shom nebrezhenii: eshche daleko bylo do togo chrezmernogo krena v obratnuyu storonu, kakoj obychno vyzyvaetsya obshchestvennymi zloupotrebleniyami i sluzhit samym tyazhkim i dolgim vozmezdiem za proshlye grehi. Poetomu usloviya zhizni i dovol'stvovanie ugolovnyh prestupnikov bylo otnyud' ne luchshe, chem u soldat (ne govorya uzhe o bednyakah), i oni lish' izredka podzhigali svoi tyur'my s pohval'noj cel'yu dobit'sya bolee vkusnogo supa. My popali kak raz ko vremeni svidanij. Po tyuremnomu dvoru hodil raznoschik s pivom; zaklyuchennye, stolpivshis' za reshetkoj, pokupali pivo i peregovarivalis' s posetitelyami; i vse zdes' bylo do krajnosti gryazno, urodlivo, neustroenno i unylo. Mne prishlo v golovu, chto Uemmik rashazhivaet sredi zaklyuchennyh tochno sadovnik sredi svoih rastenij. Vpervye eta mysl' mel'knula u menya, kogda on, uvidev novyj rostok, vzoshedshij noch'yu, privetstvoval ego slovami: "CHto eto, kapitan Tom, i vy zdes'? Nu-nu!" - i tut zhe dobavil: "A eto kto tam, za cisternoj, CHernyj Bill? YA vas uzhe mesyaca dva ne videl; kak pozhivaete?" Ravnym obrazom, kogda on ostanavlivalsya u reshetki i, nakrepko zakryv svoj pochtovyj yashchik, vyslushival - odin na odin - trevozhnyj shepot svoih pitomcev, u nego byl takoj vid, slovno on otmechaet, horosho li oni podrosli s proshlogo raza i est' li nadezhda, chto oni raspustyatsya pyshnym cvetom v den' suda. On pol'zovalsya zdes' bol'shoj populyarnost'yu, i ya ubedilsya chto on predstavlyaet soboj nechto vrode obshchedostupnogo izdaniya mistera Dzheggersa; vprochem, otbleski velichiya mistera Dzheggersa padali i na nego, i eto obyazyvalo derzhat'sya s nim v izvestnyh granicah. Uznav togo ili inogo klienta, on schital vpolne dostatochnym kivnut' golovoj, obeimi rukami popravit' na golove shlyapu i, sunuv ruki v karmany, eshche krepche zakryt' svoj pochtovyj yashchik. Raz ili dva proizoshla zaminka s polucheniem gonorara; v etih sluchayah mister Uemmik otodvigalsya kak mozhno dal'she ot nedostatochnoj summy, kotoruyu emu protyagivali, i govoril: - Ne prosite, milejshij. YA lico podchinennoe. YA ne mogu ih prinyat'. Net smysla sporit' s podchinennym licom. Esli vy, milejshij, ne mozhete nabrat' skol'ko nuzhno, adresujtes' luchshe k drugomu stryapchemu; vy zhe znaete, stryapchih v Londone bolee chem dostatochno. To, chto ne podoshlo odnomu, vpolne vozmozhno podojdet drugomu. |to ya vam sovetuyu kak podchinennoe lico. Ne trat'te slov ponaprasnu. K chemu? Nu-s, kto sleduyushchij? Tak my rashazhivali po oranzheree Uemmika, poka on ne skazal, obernuvshis' ko mne: - Obratite vnimanie na cheloveka, kotoromu ya pozhmu ruku. YA ne nuzhdalsya v takom preduprezhdenii, - do etogo on ne pozhal ruku ni odnomu iz zaklyuchennyh. V tu zhe minutu za reshetkoj poyavilsya ochen' pryamoj, osanistyj muzhchina (ya kak sejchas ego vizhu); na nem byl potertyj syurtuk olivkovogo cveta, po licu, ot prirody rumyanomu, razlivalas' kakaya-to neestestvennaya blednost', glaza bluzhdali po storonam, kak on ni staralsya smotret' pryamo pered soboj. Vskinuv ruku k shlyape, pokrytoj sloem blestyashchego zhira, tochno ostyvshaya pohlebka, on poluser'ezno, polushutlivo otdal nam chest'. - Privetstvuyu vas, polkovnik! - skazal Uemmik. - Kak chuvstvuete sebya, polkovnik? - Horosho, mister Uemmik. - Bylo sdelano vse, chto vozmozhno, polkovnik, no uliki okazalis' slishkom sushchestvennymi, dazhe dlya nas. - Da, ser, uliki sushchestvennye... no mne nichego ne strashno. - Razumeetsya, - uspokaivayushche skazal Uemmik, - vam nichego ne strashno. - I dobavil, obrashchayas' ko mne: - Sluzhil ego velichestvu korolyu. Byval v ogne srazhenij, vykupilsya s voennoj sluzhby. YA skazal: - Vot kak? - I vzglyad etogo cheloveka zaderzhalsya na mne, potom skol'znul kuda-to poverh moej golovy, potom napravo, nalevo, v storonu ot menya, i nakonec on provel ladon'yu po gubam i zasmeyalsya. - Kazhetsya, vse eto konchitsya v ponedel'nik, ser, - skazal on Uemmiku. - Vozmozhno, - otvechal tot, - no skazat' navernyaka nel'zya. - YA rad, chto mne predstavilsya sluchaj pozhelat' vam vsego horoshego, mister Uemmik, - skazal chelovek, protyagivaya ruku mezhdu prut'yami reshetki. - Blagodaryu vas, - skazal Uemmik, pozhimaya emu ruku. - I vam togo zhe, polkovnik. - Esli by to, chto pri mne nashli, bylo ne poddel'noe, mister Uemmik, - skazal chelovek, vse ne vypuskaya ego ruki, - ya by kak o bol'shom odolzhenii prosil vas prinyat' eshche odno kol'co v znak blagodarnosti za vashe vnimanie. - Nu chto zh, spasibo i na tom, - skazal Uemmik. - Da, kstati, vy ved', kazhetsya, zavzyatyj golubyatnik. - CHelovek podnyal glaza k nebu. - YA slyshal, u vas byli zamechatel'nye turmana. Mozhet, vy poruchili by kakomu-nibud' znakomomu dostavit' mne parochku, esli vam oni bol'she ne nuzhny? - Budet ispolneno, ser. - Vot i otlichno, - skazal Uemmik. - Naschet uhoda za nimi mozhete ne somnevat'sya. Proshchajte, polkovnik. Vsego luchshego. Oni opyat' pozhali drug drugu ruki, i, kogda my otoshli ot reshetki, Uemmik skazal mne. - Fal'shivomonetchik, ochen' iskusnyj master. Segodnya budet podpisan ukaz o privedenii prigovora v ispolnenie, i v ponedel'nik ego nesomnenno kaznyat. No ponimaete, para golubej - eto, kak-nikak, dvizhimoe imushchestvo. I, obernuvshis', on kivnul svoemu pogibshemu cvetku, a potom napravilsya k vyhodu, oglyadyvayas' po storonam, slovno soobrazhaya, kakim novym rasteniem ego luchshe vsego zamenit'. Kogda my prohodili cherez karaul'nuyu, ya ubedilsya, chto nadzirateli schitayutsya s mneniem moego opekuna ne men'she, chem te, kto vveren ih popecheniyu. - Poslushajte, mister Uemmik, - skazal nadziratel', zaderzhivayas' mezhdu dvumya usazhennymi ostriyami dver'mi karaul'noj i staratel'no zapiraya pervuyu, prezhde nezheli otperet' vtoruyu, - kak zhe mister Dzheggers nameren postupit' s etim ubijstvom na naberezhnoj? Povernet tak, chto ono bylo nepredumyshlennoe, ili kak? - A vy ego sami sprosite, - posovetoval Uemmik. - Legko skazat'! - vozrazil nadziratel'. - Tak-to vot oni vsegda, mister Pip, - zametil Uemmik, razdvinuv shchel' svoego pochtovogo yashchika. - CHego tol'ko u menya ne sprashivayut, pol'zuyutsya, chto ya podchinennoe lico. Patronu moemu nebos' ne zadayut nikakih voprosov. - |tot molodoj dzhentl'men, naverno, prohodit obuchenie u vas v kontore? - sprosil nadziratel', uhmylyayas' shutke mistera Uemmika. - Vot vidite, on opyat' za svoe! - voskliknul Uemmik. - YA zhe vam govoryu. Ne uspeesh' emu otvetit' na odin vopros, on lezet s drugim, i vse k podchinennomu licu. Nu, skazhem, mister Pip prohodit u nas obuchenie, chto togda? Nadziratel' opyat' uhmyl'nulsya. - Togda on znaet, chto takoe mister Dzheggers. - Vot ya vas! - neozhidanno vskrichal Uemmik, pritvorno zamahivayas' na nego. - Kogda moj patron zdes', iz vas slova ne vyzhmesh', vse ravno chto iz vashih klyuchej. Nu, staraya lisica, vypuskajte nas otsyuda, ne to ya emu skazhu, chtoby podal na vas zhalobu za nezakonnoe zaderzhanie pod strazhej. Nadziratel' zasmeyalsya, rasprostilsya s nami i, smeyas', smotrel nam vsled iz-za usazhennoj ostriyami dveri, poka my spuskalis' na ulicu. - Zamet'te, mister Pip, - skazal Uemmik ochen' ser'ezno, naklonivshis' k moemu uhu i dazhe vzyav menya pod ruku dlya bol'shej sekretnosti, - velichajshee dostoinstvo mistera Dzheggersa, pozhaluj, sostoit v tom, chto on derzhitsya na takoj nedosyagaemoj vysote. On sovershenno nedosyagaem. Nedosyagaemost' ego vpolne sootvetstvuet ego ogromnejshemu talantu. S nim-to etot polkovnik ne posmel by poproshchat'sya, u nego-to nadziratel' ne posmel by sprosit', kak on predpolagaet vesti to ili inoe delo. A mezhdu nimi i svoej nedosyagaemost'yu on stavit podchinennogo - ponyatno? - i vot oni, telom i dushoj, v ego vlasti. Kak eto uzhe ne raz sluchalos', ya byl porazhen hitroumiem moego opekuna. I, skazat' po pravde, ya, kak eto uzhe ne raz sluchalos', ot dushi pozhalel, chto mne ne dostalsya v opekuny kto-nibud' drugoj, ne nadelennyj stol' ogromnym talantom. My rasstalis' s misterom Uemmikom u dverej kontory na Litl-Briten, gde kuchka prositelej, kak vsegda, ozhidala vyhoda mistera Dzheggersa, i ya vorotilsya na svoe dezhurstvo bliz pochtovogo dvora, vse eshche imeya v zapase okolo treh chasov. V techenie etih chasov ya ne perestaval dumat' o tom, kak stranno, chto prestupnyj mir snova i snova protyagivaet ko mne svoi lapy; ya vpervye stolknulsya s nim v detstve, zimnim vecherom, na nashih pustynnyh bolotah; dvazhdy posle etogo on vnov' voznikal peredo mnoj, kak vycvetshee, no ne ischeznuvshee pyatno; i teper' moya zhizn' v novom, svetlom svoem techenii tozhe omrachena ego blizost'yu. A eshche ya dumal o prekrasnoj yunoj |stelle, takoj utonchennoj i gordoj, kotoraya s kazhdoj minutoj priblizhalas' ko mne, i sodrogalsya ot otvrashcheniya, predstavlyaya sebe kontrast mezhdu tyur'moj i eyu. YA zhalel, chto vstretil Uemmika, zhalel, chto soglasilsya pojti s nim, - nuzhno zhe, chtoby imenno v etot den' ya ves' propitalsya vozduhom N'yugeta! YA brodil vzad i vpered po ulice i vydyhal etot vozduh iz svoih legkih, otryahival prah tyur'my ot svoih nog, schishchal ego so svoej odezhdy. Pomnya o tom, kogo ya vstrechayu, ya chuvstvoval sebya do togo zachumlennym, chto v konce koncov dilizhans pribyl slishkom skoro: ya eshche ne uspel ochistit'sya ot gryazi, pristavshej ko mne v teplice mistera Uemmika, kak uzhe uvidel v okne karety lico |stelly i ee ruku, podzyvayushchuyu menya. CHto zhe eto bylo? CHto za neulovimaya ten' opyat' promel'knula peredo mnoj v eto mgnoven'e? GLAVA XXXIII Dazhe mne |stella nikogda eshche ne kazalas' takoj krasavicej, kak sejchas, v svoej dorozhnoj tal'me s mehovoj otorochkoj. Ona derzhalas' so mnoj laskovee, chem kogda-libo, i ya usmotrel v etoj peremene vliyanie miss Hevishem. Stoya so mnoj vo dvore gostinicy, poka razgruzhali dilizhans, ona ukazyvala mne svoi veshchi, i, kogda ves' ee bagazh byl sobran, ya vspomnil - do etogo moi mysli byli tol'ko o nej, - chto dazhe ne znayu, kuda ona napravlyaetsya. - YA edu v Richmond, - skazala ona. - Kak izvestno, est' dva Richmonda: odin v Serree, a drugoj v Jorkshire; mne nuzhno v tot, kotoryj v Serree. Otsyuda do nego desyat' mil', ya dolzhna vzyat' karetu, a vy dolzhny menya soprovozhdat'. Vot moj koshelek, vy budete oplachivat' moi rashody. Net, net, nepremenno voz'mite. U nas s vami net vybora, - nado slushat'sya. My s vami ne vol'ny postupat' po-svoemu. Otdavaya mne koshelek, ona vzglyanula na menya, i ya popytalsya prochest' v ee slovah kakoj-to skrytyj smysl. Ona proiznesla ih nebrezhno, no bez neudovol'stviya. - Za karetoj pridetsya poslat', |stella. A poka vy, mozhet byt', otdohnete nemnogo? - Da, ya dolzhna nemnogo otdohnut' i vypit' chayu, a vy dolzhny obo mne pozabotit'sya. Ona vzyala menya pod ruku tak, slovno vypolnyala ch'e-to ukazanie, i ya velel lakeyu, kotoryj stoyal tut zhe i glazel na dilizhans, kak budto v zhizni svoej ne videl nichego podobnogo, provesti nas v otdel'nyj nomer. On vytashchil otkuda-to salfetku, tochno bez etogo volshebnogo klubka emu nikogda by ne otyskat' dorogu na vtoroj etazh, i provel nas v kakoj-to karcer, obstanovku kotorogo sostavlyali: umen'shitel'noe zerkalo (predmet sovershenno izlishnij, esli prinyat' vo vnimanie razmery karcera), sudki s maslom i uksusom i ch'i-to derevyannye kaloshi. Kogda ya zabrakoval eto pomeshchenie, on povel nas v druguyu komnatu, gde stoyal obedennyj stol chelovek na tridcat', a v kamine iz-pod kuchi zoly vyglyadyval obgorelyj listok shkol'noj tetradi. Brosiv vzglyad na eto pozharishche i pokachav golovoj, on prinyal ot menya zakaz i, poskol'ku ya sprosil vsego-navsego "chayu dlya etoj ledi", poshel proch' v samom unylom raspolozhenii duha. YA ubezhden, chto atmosfera etoj zaly, v kotoroj meshalis' krepkie zapahi myasnogo navara i konyushni, mogla hot' kogo navesti na mysl', chto dilizhansy prinosyat malovato dohoda i predpriimchivyj hozyain rasporyadilsya postepenno perevodit' loshadej na supy dlya postoyal'cev. I vse zhe dlya menya eta komnata byla raem blagodarya |stelle. Mne dumalos', chto s neyu ya mog by byt' schastliv zdes' vsyu zhizn'. (Zamet'te, v to vremya ya vovse ne byl tam schastliv, i horosho eto znal.) - K komu vy edete v Richmond? - sprosil ya |stellu. - Menya priglasila k sebe, - skazala ona, - i pritom za bol'shie den'gi, odna ledi, kotoraya po svoemu polozheniyu mozhet - ili uveryaet, chto mozhet, - vyvozit' menya v svet, znakomit', pokazyvat' mne raznyh lyudej i menya pokazyvat' lyudyam. - Vas, konechno, prel'shchaet takaya peremena, vozmozhnost' blistat' v obshchestve? - Da, pozhaluj. Ona otvetila tak ravnodushno, chto u menya nevol'no vyrvalos': - Vy govorite o sebe, tochno o kom-to drugom. - A otkuda vam izvestno, kak ya govoryu o drugih? Net, net, - i |stella podarila menya plenitel'noj ulybkoj, - vy uzh menya ne uchite, ya govoryu kak umeyu. Horosho li vam zhivetsya u mistera Poketa? - Mne u nih ochen' priyatno; vo vsyakom sluchae... - ya ispugalsya, chto chut' ne upustil dragocennuyu vozmozhnost'. - Vo vsyakom sluchae?.. - povtorila |stella. - Nastol'ko priyatno, naskol'ko mozhet byt' tam, gde net vas. - Glupyj vy mal'chik, - skazala |stella nevozmutimo. - Mozhno li govorit' takuyu chepuhu? Skol'ko ya ponimayu, vash drug mister Met'yu vygodno otlichaetsya ot svoih rodstvennikov? - Eshche by. On nikomu ne zhelaet zla... - Pozhalujsta, ne dobavlyajte: "razve lish' sebe samomu", - takih ya terpet' ne mogu. No, kazhetsya, on dejstvitel'no beskorystnyj chelovek i stoit vyshe melkoj zavisti i zloby? - U menya est' vse osnovaniya eto utverzhdat'. - Zato u vas net osnovanij utverzhdat' to zhe o ego rodstvennikah, - skazala |stella, kivaya mne s vyrazheniem odnovremenno ser'eznym i shutlivym, - oni prosto osazhdayut miss Hevishem vsyakimi donosami i izmyshleniyami po vashemu adresu. Oni sledyat za vami, kleveshchut na vas, pishut o vas pis'ma (inogda anonimnye), i voobshche, vy - glavnoe zlo i edinstvennoe soderzhanie ih zhizni. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak eti lyudi vas nenavidyat. - Nadeyus', oni ne mogut prichinit' mne vreda? Vmesto otveta |stella rashohotalas'. |to ochen' menya udivilo, i ya smotrel na nee v polnoj rasteryannosti. Kogda ona uspokoilas', - a smeyalas' ona ne zhemanno, no gromko i ot dushi, - ya skazal neuverenno, kak vsegda, kogda byval s neyu: - Nadeyus', vam by ne dostavilo udovol'stviya, esli by oni prichinili mne vred? - Net, net, chto vy! - skazala |stella. - A smeyus' ya potomu, chto u nih nichego ne vyhodit. Oh, kak eti lyudi uvivayutsya okolo miss Hevishem, na kakie mucheniya oni idut! Ona opyat' zasmeyalas', i smeh ee po-prezhnemu byl mne neponyaten: hotya ona mne vse ob®yasnila i ya ne somnevalsya v ee iskrennosti, takaya prichina dlya smeha vse zhe kazalas' mne nedostatochnoj. YA podumal, chto, veroyatno, chego-to eshche ne znayu; ona ugadala moyu mysl' i otvetila na nee. - Dazhe vam, - skazala |stella, - nelegko ponyat', kak menya raduyut neudachi etih lyudej i kak mne veselo, togda oni okazyvayutsya odurachennymi. Ved' vy ne zhili v etom strannom dome s malyh let, kak ya. Vasha detskaya nablyudatel'nost' ne izoshchrilas', kak u menya, ot togo chto protiv vas bez konca intrigovali, znaya, chto vy slaby i bezzashchitny, prikryvayas' uchastiem, zhalost'yu, vsyakimi pohval'nymi chuvstvami. Vashi nevinnye mladencheskie glaza ne raskryvalis' vse shire i shire, kak u menya, glyadya na pritvorstvo zhenshchiny, kotoraya, dazhe prosypayas' po nocham, raschetlivo prikidyvaet, kak by ej poluchshe izobrazit' lyubov' k blizhnemu. Teper' |stella ne smeyalas', kak vidno - vospominaniya eti byli ej ochen' tyagostny. Lico ee tak pomrachnelo, chto ya otkazalsya by ot vseh svoih nadezhd, lish' by ne byt' tomu prichinoj. - YA mogu skazat' vam koe-chto v uteshenie, - prodolzhala |stella. - Vo-pervyh, hotya i govoritsya, chto voda kamen' tochit, vy mozhete byt' uvereny, chto etim lyudyam nikogda - kak by oni ni staralis' - ne udastsya povredit' vam v glazah miss Hevishem. Vo-vtoryh, ya vam ochen' priznatel'na - ved' eto iz-za vas oni suetyatsya i zlobstvuyut ponaprasnu! I ona veselo protyanula mne ruku, - grustnoe nastroenie ee uzhe proshlo, - a ya zaderzhal ee ruku i podnes k gubam. - Smeshnoj vy mal'chik, - skazala Zstella, - skol'ko vam ni tverdi - nichego ne pomogaet! Ili vy delaete eto potomu zhe, pochemu ya kogda-to pozvolila vam pocelovat' menya v shcheku? - A pochemu vy mne eto pozvolili? - sprosil ya. - Dajte podumat'. Iz prezreniya k intriganam i podlizam. - Esli ya skazhu "da", mozhno mne snova pocelovat' vas v shcheku? - Nado bylo sprosit' ran'she, chem celovat' ruku. No vse ravno, esli hotite - pozhalujsta. YA naklonilsya k nej, lico ee bylo spokojno, kak lico statui. - A teper', - skazala |stella, otstranyayas' ot menya, edva ya kosnulsya gubami ee shcheki, - vy dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby mne podali chaj, i otvezti menya v Richmond. Mne stalo bol'no, kogda ona opyat' zagovorila tak, slovno znakomstvo nashe komu-to ugodno i my vsego lish' kukly v ch'ih-to rukah; no vstrechi s |stelloj nikogda ne davali mne nichego krome boli. Kak by ona ni derzhalas' so mnoj, ya nichemu ne veril, ni na chto ne nadeyalsya i vse zhe prodolzhal lyubit' ee - bez very i bez nadezhdy. K chemu povtoryat' eto snova i snova? Tak bylo vsegda. YA pozvonil, chtoby podali chaj, i lakej, predstav pered nami so svoim volshebnym klubkom, stal ne spesha vnosit' v komnatu prinadlezhnosti dlya etoj trapezy, chislom ne menee pyatidesyati, prichem do samogo chaya delo doshlo ne skoro. Postepenno na stole poyavilis': podnos, chashki s blyudcami, tarelki, nozhi i vilki (vklyuchaya samye bol'shie, kakimi raskladyvayut zharkoe), lozhki (vsevozmozhnyh razmerov i fasonov), solonki, odinokaya olad'ya, nadezhno ukrytaya tyazheloj zheleznoj kryshkoj, kusok polurastayavshego masla, spryatannyj v zaroslyah petrushki, podobno mladencu Moiseyu v trostnikah, hudosochnaya bulka s napudrennoj golovoj, dva treugol'nyh lomtika hleba s ottiskami reshetki kuhonnogo ochaga i nakonec puzatyj semejnyj chajnik na spirtu, pod tyazhest'yu kotorogo lakej bukval'no sgibalsya, vsem svoim licom vyrazhaya pokornoe stradanie. Zatem posledoval dlinnyj antrakt, posle kotorogo on vse zhe prines dragocennogo vida shkatulku s kakimi-to vetochkami. YA zalil ih kipyatkom, i takim obrazom v itoge vseh etih prigotovlenij dobyl dlya |stelly odnu chashku neizvestno kakogo napitka. Kogda ya uplatil po schetu i lakej poluchil na chaj, i konyuh ne byl zabyt, i gornichnaya ne ostalas' v naklade, - slovom, kogda bylo rozdano dostatochno vzyatok, chtoby vyzvat' nedovol'stvo i prezrenie vsego doma, a koshelek |stelly sil'no poubavilsya v vese, - my seli v karetu i uehali. Svernuv za ugol, kareta pokatila po CHipsajdu, potom po N'yuget-strit, i skoro my poravnyalis' s vysokoj stenoj, kotoroj ya tak stydilsya. - CHto eto za zdanie? - sprosila |stella. YA glupo pritvorilsya, chto ne srazu ego uznal, i tol'ko potom otvetil. |stella dolgo smotrela na stenu, vysunuvshis' iz okna karety, potom prosheptala: "Neschastnye!" Ni za chto na svete ya by ne priznalsya ej, chto pobyval zdes' nynche utrom. - Mister Dzheggers, - skazal ya, chtoby ne zagovorit' o sebe, - mister Dzheggers, ya slyshal, posvyashchen v tajny etogo mrachnogo mesta, kak nikto drugoj v Londone. - Mne kazhetsya, net takoj tajny, v kotoruyu mister Dzheggers ne byl by posvyashchen, - tiho otozvalas' |stella. - Vy, veroyatno, davno ego znaete i chasto s nim vstrechalis'? - YA vstrechalas' s nim vremya ot vremeni s teh por kak sebya pomnyu. No znayu ya ego i sejchas ne luchshe, chem kogda tol'ko chto nauchilas' govorit'. A vy kakogo o nem mneniya? Sumeli vy podruzhit'sya s nim? - Sejchas, kogda ya privyk k ego skrytnosti, vse idet horosho. - Vy s nim blizko znakomy? - YA odnazhdy obedal u nego v dome. - Dolzhno byt', eto lyubopytnyj dom, - skazala |stella i poezhilas'. - Da, ochen' lyubopytnyj. Mne by ne sledovalo dazhe ej slishkom mnogo rasskazyvat' pro moego opekuna; no ya uzhe gotov byl perejti k opisaniyu nashego obeda na Dzherrard-strit, kak vdrug my v®ehali v polosu yarkogo sveta ot gazovogo fonarya. Na minutu, v trepetanii nevernyh blikov i tenej, menya ohvatilo to neob®yasnimoe chuvstvo, kotoroe ya uzhe ispytal; i dazhe kogda snova stalo temno, ya ne srazu opomnilsya i sidel slovno osleplennyj molniej. Potom razgovor u nas poshel o drugom, glavnym obrazom - o doroge, po kotoroj my ehali, i o tom, kakie kvartaly Londona ostayutsya sprava ot nas, a kakie sleva. |stella rasskazala mne, chto sovsem ne znaet stolicy, potomu chto ne otluchalas' iz doma miss Hevishem, poka ne uehala vo Franciyu, a po puti tuda i obratno byla v Londone tol'ko proezdom. YA sprosil ee, porucheno li moemu opekunu prismatrivat' za nej, poka ona budet zhit' v Richmonde, na chto ona ves'ma vyrazitel'no otvetila: "Bozhe sohrani!" - i zamolchala. YA ne mog ne videt', chto ona koketnichaet so mnoj, chto ona zadumala menya obvorozhit' i dobilas' by svoego, dazhe esli by eto stoilo ej kakogo-to truda. No schastlivee ya ot etogo ne byl: ne govorya uzhe o ee manere derzhat'sya tak, tochno nami rasporyazhayutsya drugie, ya chuvstvoval, chto ona igraet moim serdcem prosto potomu, chto ej tak nravitsya, a ne potomu, chto ej bylo by trudno i bol'no razbit' ego i vybrosit'. Kogda my proezzhali cherez Hemmersmit, ya pokazal ej dom mistera Met'yu Poketa i dobavil, chto eto ne ochen' daleko ot Richmonda i, mozhet byt', my s nej budem inogda vstrechat'sya. - O da, my s vami dolzhny vstrechat'sya; vy budete priezzhat', kogda sochtete udobnym; o vas budet soobshcheno hozyajke doma; vernee, ej uzhe soobshcheno o vas. YA sprosil, velika li sem'ya, gde ej predstoit zhit'. - Net; ih tol'ko dvoe - mat' i doch'. Mat', kazhetsya, zanimaet dovol'no vysokoe polozhenie v obshchestve, no ne proch' priumnozhit' svoi dohody. - Menya udivlyaet, chto miss Hevishem mogla opyat' rasstat'sya s vami tak skoro. - |to vhodit v plany miss Hevishem kasatel'no moego vospitaniya, Pip, - skazala |stella so vzdohom, slovno ochen' ustala. - YA dolzhna vse vremya ej pisat' i chasto naveshchat' ee, chtoby ona znala, kak mne zhivetsya... mne i ee dragocennostyam - ved' oni pochti vse teper' moi. To byl pervyj raz, chto ona nazvala menya po imeni. Razumeetsya, ona sdelala eto namerenno i znala, kak ya eto ocenyu. Skoree, chem mne by togo hotelos', my dostigli mesta svoego naznacheniya, i kareta ostanovilas' pered domom, vyhodivshim na Richmondskij lug; eto byl vazhnyj, starinnyj dom, pomnivshij fizhmy i mushki, pudrenye pariki i rasshitye kamzoly, chulki do kolen i shpagi. Neskol'ko ochen' staryh podstrizhennyh derev'ev svoej neestestvennoj formoj do sih por napominali pariki i robrony; no i im bylo suzhdeno skoro zanyat' svoe mesto v shestvii mertvyh i tiho perejti v nebytie. V lunnom svete pechal'no prozvuchal starcheskij golos kolokol'chika, - v bylye vremena on, dolzhno byt', neredko vozveshchal: "Vot priehal zelenyj krinolin... vot mech s brilliantami na rukoyatke... vot bashmachki na krasnyh kabluchkah i pryazhka s sinim soliterom", - i dve rumyanye gornichnye vybezhali iz doma vstrechat' |stellu. Vskore paradnaya dver' poglotila ee bagazh, ona protyanula mne ruku, ulybnulas', pozhelala spokojnoj nochi, potom dver' poglotila i ee. A ya vse stoyal, glyadya na dom, dumal, kak schastliv ya byl by zhit' zdes' s neyu, i znal, chto s neyu ya nikogda ne byvayu schastliv, a tol'ko stradayu i muchayus'. Kareta zhdala menya, chtoby otvezti obratno v Hemmer-smit; tosklivo bylo u menya na dushe, kogda ya v nee sadilsya, a poka doehal, stalo eshche tosklivee. U doma mistera Poketa ya uvidel malen'kuyu Dzhejn; ona vozvrashchalas' iz gostej v soprovozhdenii svoego malen'kogo kavalera, i ya pozavidoval ee malen'komu kavaleru, hot' on i nahodilsya v zavisimosti u Flopson. Mister Poket uehal kuda-to chitat' lekciyu; on chital voshititel'nye lekcii ob ekonomii v domashnem hozyajstve, a ego broshyury o vospitanii detej i obrashchenii s prislugoj schitalis' luchshimi rukovodstvami po etim voprosam. Zato missis Poket byla doma i nahodilas' v nekotorom zatrudnenii: delo v tom, chto mladencu dali poigrat' igol'nikom, chtoby on ne plakal vo vremya neob®yasnimoj otluchki Millere (imevshej rodstvennika v gvardejskom polku). I teper' missis Poket ne doschityvalas' bol'shego kolichestva igolok, chem mozhno bylo by rekomendovat' pacientu stol' nezhnogo vozrasta - bud' to dlya ukolov ili dlya vnutrennego upotrebleniya. Znaya, chto mister Poket zasluzhenno slavitsya svoim umeniem davat' prevoshodnye prakticheskie sovety, svoim yasnym, zdravym suzhdeniem i pronicatel'nym umom, ya podumal bylo emu doverit'sya, chtoby hot' nemnogo oblegchit' tosku. No potom vzglyanul na missis Poket, kotoraya, propisav mladencu son, kak vsemogushchee lekarstvo, snova uglubilas' v svoyu knigu o titulah,- i reshil: net, luchshe ne nuzhno. GLAVA XXXIV Ponemnogu svykayas' so svoimi nadezhdami, ya nevol'no stal zamechat', kakoe dejstvie oni okazyvayut na menya i na okruzhayushchih menya lyudej. Vliyanie ih na moj sobstvennyj harakter ya po vozmozhnosti staralsya ot sebya skryt', no v glubine dushi otlichno znal, chto ego nel'zya nazvat' blagotvornym. YA zhil s chuvstvom postoyannoj viny pered Dzho. Otnositel'no Biddi sovest' moya tozhe byla otnyud' ne spokojna. Prosypayas' po nocham, - kak Kamilla,- ya terzalsya mysl'yu, chto mog by stat' i luchshim i bolee schastlivym chelovekom, esl