kij - tri; Vaterlooskij - chetyre; Vestminsterskij - pyat'; Vokgkollskij - shest'. - Nazyvaya mosty odin za drugim, on po ocheredi prigibal pal'cy k ladoni borodkoj klyucha. - Vot vidite, celyh shest' mostov, vybor bogatyj. - Nichego ne ponimayu, - skazal ya. - Vyberite lyuboj most, mister Pip, - skazal Uemmik, - projdites' po nemu, stan'te nad srednim proletom i bros'te svoi den'gi v Temzu, - proshchaj, moi denezhki! Vyruchite imi druga - i skoree vsego vy skazhete to zhe samoe, tol'ko nepriyatnostej budet bol'she, a tolku men'she. Skazav eto, on tak rastyanul rot, chto ya mog by opustit' tuda celuyu gazetu. - Vy menya sovsem obeskurazhili, - skazal ya. - CHto i trebovalos', - skazal Uemmik. - Znachit, - prodolzhal ya, nachinaya serdit'sya, - po vashemu mneniyu, nikogda ne sleduet... - ...vkladyvat' kapital v druzej? - podhvatil Uemmik. - Konechno, ne sleduet. Razve tol'ko esli chelovek hochet izbavit'sya ot druga, a togda nado eshche podumat', kakogo kapitala ne zhal', chtoby ot nego izbavit'sya. - I eto vashe okonchatel'noe mnenie, mister Uemmik? - |to moe okonchatel'noe mnenie zdes', v kontore. - Ah, vot kak! - skazal ya, ne otstavaya ot nego, potomu chto v poslednih ego slovah usmotrel lazejku. - No, mozhet byt', v Uolvorte vy byli by drugogo mneniya? - Mister Pip, - otvetil on s dostoinstvom, - Uolvort eto odno, a kontora - sovsem drugoe. Tochno tak zhe Prestarelyj eto odno, a mister Dzheggers - sovsem drugoe. Smeshivat' ih ne sleduet. O moih uolvortskih vzglyadah nuzhno spravlyat'sya v Uolvorte; zdes', na sluzhbe, mozhno uznat' tol'ko moi sluzhebnye vzglyady. - Ochen' horosho, - skazal ya s oblegcheniem. - Togda mozhete byt' uvereny, chto ya naveshchu vas v Uolvorte. - Mister Pip, - otvechal on, - rad budu videt' vas tam, esli vy priedete kak chastnoe lico. My veli etot razgovor pochti shepotom, horosho znaya, kakim tonkim sluhom obladaet moj opekun. V etu minutu on poyavilsya v dveryah kabineta s polotencem v rukah, i Uemmik totchas nadel shinel' i prigotovilsya zagasit' svechi. My vse vmeste vyshli na ulicu i u poroga rasstalis': Uemmik povernul v odnu storonu, a my s misterom Dzheggersom - v druguyu. V techenie etogo vechera ya ne raz pozhalel, chto u mistera Dzheggersa net na Dzherrard-strit Prestarelogo, ili Gromoboya, ili kogo-nibud', ili chego-nibud', chto moglo by pridat' emu hot' nemnogo chelovechnosti. Ochen' grustno bylo dumat', da eshche v den' rozhden'ya, chto edva li stoilo dostigat' sovershennoletiya v takom nastorozhennom i nedoverchivom mire, kakoj on sozdaval vokrug sebya. On byl v tysyachu raz umnee i obrazovannee Uemmika, no Uemmika mne bylo by v tysyachu raz priyatnee ugostit' obedom. I ne odnogo tol'ko menya mister Dzheggers vognal v tosku: kogda on ushel, Gerbert skazal mne, ustremiv glaza na ogon', chto, naverno, na ego, Gerberta, sovesti lezhit kakoe-to strashnoe prestuplenie, o kotorom on nachisto zabyl, - inache on ne chuvstvoval by sebya takim vinovatym i podavlennym. GLAVA XXXVII Polagaya, chto voskresen'e - samyj podhodyashchij den' dlya togo, chtoby spravit'sya ob uolvortskih vzglyadah mistera Uemmika, ya v blizhajshee zhe voskresen'e predprinyal palomnichestvo v zamok. Kogda ya okazalsya pered krepostnymi stenami, flag gordo reyal po vetru i pod®emnyj most byl podnyat; no, ne ustrashennyj stol' groznym vidom sej tverdyni, ya pozvonil u vorot i byl vpolne mirno vstrechen Prestarelym. - U moego syna byla takaya mysl', ser, - skazal starik, zakrepiv pod®emnyj most, - chto vy, mozhet byt', segodnya k nam pozhaluete, i on nakazal vam peredat', chto skoro vernetsya so svoej voskresnoj progulki. Moj syn, on lyubit poryadok v svoih progulkah. Moj syn, on vo vsem lyubit poryadok. YA pokival emu, kak eto sdelal by sam Uemmik, i, vojdya v dom, prisel u kamina. - Vy, ser, - zachirikal starik, greya ruki u zharkogo ognya, - vy, ya polagayu, poznakomilis' s moim synom u nego v kontore? - YA kivnul. - Ha! YA slyshal, moj syn doka po svoej chasti, ser? - YA zakival sil'nee. - Da, da, vot i mne tak govorili. On ved' sluzhit po advokatskoj chasti? - YA zakival eshche sil'nee. - Vot eto v nem i est' samoe udivitel'noe, - skazal starik, - potomu chto obuchalsya-to on ne advokatskomu remeslu, a bocharnomu. Mne bylo lyubopytno uznat', doshla li do starika slava o mistere Dzheggerse, i ya prokrichal emu v uho eto imya. Kakovo zhe bylo moe smushchenie, kogda on veselo rassmeyalsya i otvetil ves'ma igrivo: - Nu eshche by, gde uzh tam, vasha pravda. YA i po sej den' ne znayu, k chemu otnosilis' ego slova i kakuyu shutku ya, po ego mneniyu, otpustil. Tak kak ya ne mog bez konca kivat' emu, ne pytayas' vyzvat' ego na razgovor, to i sprosil, chem on sam zanimalsya v zhizni - tozhe bocharnym remeslom? Posle togo kak ya neskol'ko raz gromko povtoril poslednie dva slova i potykal ego pal'cem v grud', chtoby pokazat', chto rech' idet o nem, on ponyal-taki moj vopros. - Net, - skazal on, - ya kladovshchikom rabotal, kladovshchikom. Snachala tam, - sudya po ego zhestu, eto oznachalo v dymohode, no, kazhetsya, on imel v vidu Liverpul', - a potom zdes', v Londone. Tol'ko vot nemoshch' eta ko mne privyazalas', - ved' ya, ser, gluhovat... YA vsem svoim vidom izobrazil velichajshee izumlenie. - ...Da, da, gluhovat; tak vot, kogda privyazalas' ko mne eta nemoshch', moj syn reshil pojti po advokatskoj chasti, i menya stal soderzhat', i potihon'ku-polegon'ku priobrel i ustroil eto prekrasnoe vladenie. A chto kasaetsya do vashih slov, ser, - prodolzhal starichok i snova veselo rassmeyalsya, - to yasnoe delo, gde uzh tam, vasha pravda. YA smirenno reshil, chto nikakaya moya vydumka, pust' dazhe samaya ostroumnaya, ne mogla by, veroyatno, pozabavit' ego bol'she, chem eta voobrazhaemaya shutka, i tut zhe vzdrognul, potomu chto na stene ryadom s kaminom chto-to shchelknulo i slovno sama soboj ot steny otkinulas' doshchechka s nadpis'yu "DZHON". Proslediv za moim vzglyadom, starik torzhestvuyushche vozglasil: - Moj syn vernulsya! - I my vmeste pospeshili k pod®emnomu mostu. Stoilo by zaplatit' bol'shie den'gi, chtoby uvidet', kak Uemmik pomahal mne v znak privetstviya s drugogo berega rva, hotya mog by s legkost'yu dotyanut'sya do menya rukoj. Prestarelyj s takim uvlecheniem prinyalsya opuskat' most, chto ya dazhe ne predlozhil pomoch' emu, a podozhdal, poka Uemmik pereshel na nashu storonu i predstavil menya miss Skiffins, - ibo yavilsya on ne odin, a s damoj. Miss Skiffins byla osoba neskol'ko derevyannogo vida i, tak zhe kak ee provozhatyj, prichastna k pochtovomu vedomstvu. Vyglyadela ona goda na tri molozhe Uemmika i, sudya po vsemu, vladela koe-kakim dvizhimym imushchestvom. Lif ee plat'ya byl vykroen takim obrazom, chto vyshe talii figura ee kak speredi tak i szadi napominala bumazhnogo zmeya; cvet zhe plat'ya pokazalsya mne ochen' uzh yarko-oranzhevym, a perchatki - ochen' uzh yadovito-zelenymi. No pri vsem tom ona, vidimo, byla dobrym malym i k Prestarelomu otnosilas' v vysshej stepeni pochtitel'no. YA ochen' skoro ubedilsya, chto miss Skiffins - chastaya gost'ya v zamke: kogda my voshli v Dom i ya pozdravil Uemmika s prekrasnym izobreteniem, pri pomoshchi kotorogo on izveshchal Prestarelogo o svoem prihode, Uemmik poprosil menya obratit' vnimanie na stenu s drugoj storony kamina i ischez. Vskore opyat' chto-to shchelknulo i ot steny otkinulas' drugaya doshchechka, na etot raz s nadpis'yu "Miss Skiffins"; zatem miss Skiffins zahlopnulas' i otkinulsya Dzhon; zatem miss Skiffins i Dzhon otkinulis' odnovremenno i nakonec odnovremenno zahlopnulis'. Kogda Uemmik vernulsya, ya stal vostorzhenno rashvalivat' ego hitruyu mehaniku, a on skazal: - |to, znaete li, vse dlya Prestarelogo - sovmeshchenie priyatnogo s poleznym. I zamet'te, ser, iz vseh, kto zdes' byvaet, sekret etogo ustrojstva izvesten tol'ko Prestarelomu, miss Skiffins i mne. - I mister Uemmik, - dobavila miss Skiffins, - sam ego pridumal iz golovy i sam vse sdelal. Poka miss Skiffins snimala shlyapku (zelenye perchatki ves' vecher ostavalis' u nee na rukah kak naglyadnoe dokazatel'stvo togo, chto v dome gosti), Uemmik predlozhil mne progulyat'sya po sadu i posmotret', kak vyglyadit ostrov v zimnee vremya. YA ponyal, chto on hochet dat' mne vozmozhnost' spravit'sya o ego uolvortskih vzglyadah, i nemedlenno vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu. Zaranee vse tshchatel'no obdumav, ya pristupil k izlozheniyu svoego dela tak, budto ran'she ne upominal o nem ni slovom. YA soobshchil Uemmiku, chto menya trevozhit sud'ba Gerberta Poketa, i rasskazal o nashem pervom znakomstve i kak my podralis'. YA vkratce opisal sem'yu Gerberta n ego harakter, upomyanuv, chto edinstvennye svoi sredstva k sushchestvovaniyu on poluchaet ot otca, nikogda ne znaya, kogda i skol'ko poluchit. YA upomyanul o tom, kakuyu ogromnuyu pol'zu mne prineslo obshchenie s nim, kogda ya byl eshche novichkom v Londone, i soznalsya, chto, kazhetsya, ploho otplatil emu za eto i emu zhilos' by luchshe bez menya i moih nadezhd. Ni slovom ne obmolvivshis' o miss Hevishem, ya vse zhe dal ponyat', chto, vozmozhno, stal Gerbertu poperek dorogi, no chto on velikodushen i nikogda ne unizitsya do podozrenij, svedeniya schetov i melkih intrig. I po vsem etim prichinam, skazal ya Uemmiku, a takzhe potomu, chto Gerbert moj drug i ya ego lyublyu, mne hochetsya udelit' emu kakuyu-to dolyu svoego bogatstva, i ya nadeyus', chto Uemmik, obladaya stol' obshirnym opytom i svyazyami, posovetuet mne, kak pri moih sredstvah teper' zhe obespechit' Gerbertu nebol'shoj dohod - skazhem, hotya by sto funtov godovyh, dlya podderzhaniya v nem bodrosti duha, - a zatem postepenno kupit' emu paj v kakom-nibud' skromnom predpriyatii. V zaklyuchenie ya ob®yasnil Uemmiku, chto Gerbert ne dolzhen ne tol'ko znat', no dazhe dogadyvat'sya o moej pomoshchi i chto bol'she mne reshitel'no ne s kem posovetovat'sya. A potom ya polozhil ruku Uemmiku na plecho i skazal: - YA prosto vynuzhden byl k vam obratit'sya, hot' i znayu, chto eto delo hlopotnoe. No vy sami vinovaty - ne nado bylo priglashat' menya v gosti. Uemmik s minutu pomolchal, potom slovno prosnulsya i vypalil: - Nu, mister Pip, mogu vam skazat' odno: eto s vashej storony chert znaet kak horosho. - Tak pomogite mne sdelat' horoshee delo. - Oh, - skazal Uemmik, kachaya golovoj, - ne po moej eto chasti. - No ved' sejchas vy ne v kontore, - zametil ya. - CHto verno, to verno, - soglasilsya on. - |to vy v samuyu tochku popali. Vot chto, mister Pip, ya tut poraskinu mozgami, i sdaetsya mne, chto postepenno mozhno budet vse ustroit' tak, kak vy hotite. Skiffins (eto ee brat) - buhgalter i torgovyj agent. YA s nim potolkuyu, i my dlya vas chto-nibud' pridumaem. - Ne znayu, kak blagodarit' vas. - Naprotiv, - skazal on, - eto ya vas dolzhen blagodarit', potomu chto hot' my s vami sejchas i beseduem kak sugubo chastnye lica, vse zhe ya pozvolyu sebe zametit', chto n'yugetskaya pautina - prilipchivaya shtuka, a takie dela pomogayut ee smahnut'. Pogovoriv eshche nemnogo na etu temu, my vozvratilis' v zamok, gde miss Skiffins uzhe zanimalas' prigotovleniyami k chayu. Samaya otvetstvennaya rabota - podzharivanie grenkov - byla vozlozhena na Prestarelogo, i dobryj starichok zanimalsya eyu s takim rveniem, chto stanovilos' strashno, kak by on zaodno s maslom ne rastopil i sebya. Ugoshchenie nam predstoyalo ne igrushechnoe, a samoe zapravskoe. Grenki appetitno poshchipyvali na protivne, priceplennom k verhnemu prutu reshetki. Prestarelyj nazharil ih takuyu grudu, chto ego pochti ne bylo za neyu vidno; a miss Skiffins nagotovila stol'ko chaya, chto svin'ya v svoem hlevu za domom strashno vzvolnovalas' i stala gromko vyrazhat' zhelanie prinyat' uchastie v pire. Flag byl spushchen, pushka vypalila v polozhennoe vremya, i v etoj uyutnoj komnate ya chuvstvoval sebya otgorozhennym ot ostal'nogo mira tak zhe prochno, kak esli by rov imel tridcat' futov v shirinu i stol'ko zhe v glubinu. Nichto ne narushalo carivshego v zamke pokoya, krome togo, chto vremya ot vremeni na stene so stukom poyavlyalis' to miss Skiffins, to Dzhon: doshchechki eti stradali kakim-to iz®yanom, i povedenie ih slegka pugalo menya, poka ya k nemu ne privyk. Po tomu, kak uverenno hozyajnichala miss Skiffins, ya rassudil, chto ona razlivaet zdes' chaj kazhdoe voskresen'e; a razglyadev ee klassicheskuyu brosh', na kotoroj izobrazhena byla v profil' malo priyatnaya osoba zhenskogo pola s ochen' pryamym nosom i pod ochen' tonkim lunnym serpom, ya srazu zapodozril, chto etot obrazchik dvizhimogo imushchestva poluchen eyu v podarok ot Uemmika. My s®eli dochista vse grenki, vypili sootvetstvuyushchee kolichestvo chaya i tak razogrelis' i zamaslilis', chto lyubo-dorogo bylo smotret'. V osobennosti Prestarelyj - tot pryamo-taki mog sojti za chisten'kogo drevnego vozhdya kakogo-nibud' plemeni dikih indejcev, tol'ko chto natershego sebya salom. Po voskresen'yam malen'kaya sluzhanochka ostavalas', vidimo, v lone sobstvennoj sem'i; poetomu miss Skiffins posle kratkogo otdyha peremyla chajnuyu posudu, da tak graciozno, slovno igraya, chto eto nikomu iz nas ne pokazalos' neprilichnym. Zatem ona snova nadela perchatki, my podseli poblizhe k ognyu, i Uemmik skazal: - A nu-ka, Prestarelyj, chto tam pishut v gazete? Poka Prestarelyj dostaval ochki, Uemmik ob®yasnil mne, chto eto u nih tak zavedeno i chto chitat' vsluh gazetu dostavlyaet stariku istinnoe naslazhdenie. - Opravdaniya, mne dumaetsya, izlishni, -skazal Uemmik, - ved' u nego ne tak uzh mnogo radostej, - verno, Prestarelyj? - Prevoshodno, Dzhon, prevoshodno, - otvechal starik, uvidev, chto k nemu obrashchayutsya. - Vy tol'ko kivajte emu izredka, kogda on budet otryvat'sya ot gazety, - skazal Uemmik, - bol'she emu nichego ne nuzhno. Nu-s, Prestarelyj Roditel', my zhdem. - Prevoshodno, Dzhon, prevoshodno! - otozvalsya veselyj starichok s takim delovitym i dovol'nym vidom, chto prosto prelest'. CHtenie Prestarelogo napomnilo mne shkolu dvoyurodnoj babushki mistera Uopsla, s toj lish' priyatnoe raznicej, chto donosilos' ono slovno cherez zamochnuyu skvazhinu. Poskol'ku on treboval, chtoby svechi stoyali k nemu kak mozhno blizhe i vse vremya norovil sunut' v ogon' to svoyu golovu, to gazetu, za nim nuzhno bylo sledit', kak za porohovym skladom. No bditel'nost' Uemmika proyavlyalas' tak neustanno i tak myagko, chto Prestarelyj chital i chital, dazhe ne podozrevaya, skol'ko raz on byl na volosok ot smerti. Kogda on vzglyadyval na nas, my vykazyvali glubokij interes i udivlenie i kivali, poka on snova ne prinimalsya chitat'. Uemmik i miss Skiffins sideli ryadom, ya zhe sidel neskol'ko poodal' ot nih, v teni; i vot ya zametil, kak rot mistera Uemmika stal medlenno i ostorozhno rastyagivat'sya, i v to zhe vremya ruka ego medlenno i ostorozhno pustilas' v put' vokrug talii miss Skiffins. CHerez nekotoroe vremya ona pokazalas' uzhe po druguyu storonu etoj uvazhaemoj ledi; no tut miss Skiffins lovko perehvatila ee zelenoj perchatkoj, razmotala, slovno poyas ili sharf, i, ne smorgnuv glazom, polozhila pered soboj na stol. Samoobladanie miss Skiffins v etu minutu bylo porazitel'no, i esli by myslimo bylo pripisat' takoj obraz dejstvij rasseyannosti, ya podumal by, chto miss Skiffins dejstvovala mashinal'no. Vskore ruka Uemmika opyat' dvinulas' v put' i postepenno ischezla iz vidu, a vsled za etim stal opyat' rastyagivat'sya ego rot. YA zastyl v napryazhennom, pochti tomitel'nom ozhidanii i perevel duh, lish' kogda ruka ego pokazalas' po druguyu storonu miss Skiffins. Mgnovenno miss Skiffins perehvatila ee s lovkost'yu i hladnokroviem boksera, kak i v pervyj raz snyala s sebya etot Venerin poyas i polozhila na stol. Esli priravnyat' stol k steze dobrodeteli, to ne budet oshibkoj skazat', chto v techenie vsego vremeni, poka Prestarelyj chital gazetu, ruka Uemmika otklonyalas' ot stezi dobrodeteli, a miss Skiffins vozvrashchala ee obratno. Nakonec Prestarelyj zadremal, ubayukannyj sobstvennym chteniem, i tut Uemmik predlozhil nashemu vnimaniyu nebol'shoj kotelok, stakany i chernuyu butylku s farforovoj probkoj, izobrazhayushchej razveselogo rumyanogo monaha. |to dalo nam vozmozhnost' podkrepit'sya goryachim grogom, ot kotorogo ne otkazalsya i Prestarelyj, uzhe uspevshij opyat' prosnut'sya. Meshala grog miss Skiffins, i ya zametil, chto oni s Uemmikom pili iz odnogo stakana. YA, razumeetsya, ne stal predlagat' miss Skiffins provodit' ee domoj, a schel za blago udalit'sya pervym, - chto i sdelal, serdechno rasprostivshis' s Prestarelym i iskrenne poblagodariv za priyatno provedennyj vecher. Ne proshlo i nedeli, kak Uemmik napisal mne iz Uolvorta, chto emu, kazhetsya, udalos' koe-chto vyyasnit' naschet togo dela, kotoroe my s nim obsuzhdali kak chastnye lica, i on hotel by eshche raz pobesedovat' so mnoj. YA opyat' pobyval u nego v Uolvorte, a potom pobyval tam eshche i eshche, i neskol'ko raz my vstrechalis' v Siti, no na Litl-Briten ne kasalis' etogo predmeta ni edinym slovom. Konchilos' tem, chto my nashli chestnogo molodogo kupca, ili posrednika po frahtovym kontraktam, kotoryj lish' nedavno stal na nogi i nuzhdalsya v kapitale i v tolkovom pomoshchnike, a so vremenem, po poluchenii opredelennoj summy, gotov byl vzyat' etogo pomoshchnika v kompaniyu. My s nim podpisali nekoe sekretnoe soglashenie, predmetom kotorogo byl Gerbert, i ya uplatil emu nalichnymi polovinu moih pyatisot funtov, a takzhe obyazalsya vnesti eshche opredelennuyu summu, chast'yu - v rassrochku, iz moih dohodov, chast'yu - kogda vstuplyu vo vladenie kapitalom. Peregovory vel brat miss Skiffins. Uemmik napravlyal ih s nachala do konca, no lichno pri nih ne prisutstvoval. Vse udalos' sdelat' tak lovko, chto Gerbertu i v golovu ne prishlo zapodozrit' moe uchastie v etom dele. YA nikogda ne zabudu, s kakim siyayushchim licom on yavilsya odnazhdy vecherom domoj i rasskazal mne velikuyu novost': on sluchajno poznakomilsya s nekiim Klarrikerom (tak zvali molodogo kupca), i etot Klarriker pochemu-to srazu proniksya k nemu simpatiej, i kazhetsya... kazhetsya, vot on, nakonec, dolgozhdannyj sluchaj. Den' oto dnya, po mere togo kak nadezhdy ego krepli, a lico svetlelo, on, veroyatno, vse bolee ubezhdalsya v moej predannosti, potomu chto pri vide ego schast'ya slezy radosti tak i navertyvalis' mne na glaza. A kogda vse uladilos' i Gerbert v pervyj raz poshel rabotat' v kontoru Klarrikera, a potom ves' vecher bez umolku progovoril so mnoj v polnom upoenii svoej udachej, ya, edva ostavshis' odin, i v samom dele rasplakalsya ot mysli, chto moi nadezhdy hot' komu-to prinesli kakuyu-to pol'zu. Teper' v pamyati moej vstaet sobytie ogromnoj vazhnosti, povorotnaya tochka vsej moej zhizni. No do togo, kak rasskazat' ob etom sobytii, i do togo, kak perejti ko vsem peremenam, kotorye ono za soboj povleklo, ya dolzhen posvyatit' odnu glavu |stelle, eto ne mnogo, esli vspomnit', kak dolgo ona vladela moim serdcem. GLAVA XXXVIII Esli kogda-nibud', posle moej smerti, v starinnom dome, vyhodyashchem na Richmondskij lug, zavedetsya prividenie, to navernyaka etim privideniem budet moj bespokojnyj duh. Skol'ko dnej i nochej naprolet on vital v etom dome, kogda tam zhila |stella! Gde by ya ni nahodilsya vo ploti, duh moj uporno, neizmenno, neuderzhimo letel k etomu domu. Missis Brendli, znatnaya ledi, vzyavshaya k sebe |stellu, byla vdovoj i zhila s edinstvennoj docher'yu, devushkoj na neskol'ko let starshe |stelly. Mat' byla molozhava, a doch' staroobrazna; mat' cvela kak roza, a doch' pozheltela i uvyala; mat' uvlekalas' svetskoj zhizn'yu, a doch' - bogosloviem. Oni, chto nazyvaetsya, zanimali vidnoe polozhenie v obshchestve, chasto vyezzhali i prinimali u sebya mnogochislennyh gostej. S |stelloj ih, v sushchnosti, nichto ne rodnilo, no schitalos', chto oni ej nuzhny, a ona nuzhna im. Missis Brendli byla druzhna s miss Hevishem do togo, kak ta udalilas' ot sveta. I v dome missis Brendli i za ego stenami ya terpel vse pytki, kakie tol'ko mogla vydumat' dlya menya |stella. To, chto ona po staromu znakomstvu derzhalas' so mnoj proshche - po otnyud' ne bolee blagosklonno, - chem s drugimi, eshche bol'she rastravlyalo mne dushu. Ona pol'zovalas' mnoyu, chtoby draznit' svoih poklonnikov, no uvy! - samaya prostota nashih otnoshenij pomogala ej vykazyvat' prenebrezhenie k moej lyubvi. Bud' ya ee sekretarem, lakeem, edinokrovnym bratom, bednym rodstvennikom, - bud' ya mladshim bratom ee zheniha, - ya i to ne chuvstvoval by, chto, nahodyas' tak blizko ot nee, tak, v sushchnosti, dalek ot ispolneniya svoih zhelanij. Mne razreshalos' nazyvat' ee po imeni, kak i ona menya nazyvala, no eto lish' usugublyalo moi stradaniya; i esli, kak ya gotov dopustit', eto svodilo s uma drugih ee vzdyhatelej, to menya i podavno. Poklonnikov u nee bylo bez scheta. Pravda, moi revnivye glaza videli poklonnika v lyubom muzhchine, kotoryj k nej priblizhalsya; no i bez etogo ih bylo slishkom dostatochno. YA chasto videl ee v Richmonde, chasto slyshal o nej v Londone i katal ee i ee hozyaek v lodke po reke. Pikniki smenyalis' balami, poezdki v operu i v dramu - koncertami, vecherami, vsevozmozhnymi razvlecheniyami, vo vremya kotoryh ya ne othodil ot nee i kotorye dostavlyali mne odni lish' gor'kie muki. YA ne znal s neyu ni minuty schast'ya, a sam dnem i noch'yu tol'ko o tom i dumal, kakim schast'em bylo by ne rasstavat'sya s neyu do groba. Vse eto vremya - a chitatel' uvidit, chto dlilos' ono, v togdashnem moem predstavlenii, ochen' dolgo, - |stella slovno by staralas' mne vnushit', chto, podderzhivaya znakomstvo, my tol'ko vypolnyaem ch'i-to rasporyazheniya. No byvalo i tak, chto ona vdrug otbrasyvala etu maneru, otbrasyvala vse svoi kaprizy i kak budto zhalela menya. - Ah, Pip, - skazala ona odnazhdy, kogda u nee vydalsya takoj vecher i my sideli u okna v richmondskom dome. - Neuzheli vy nikogda ne nauchites' osteregat'sya? - CHego? - Menya. - Vy hotite skazat' - osteregat'sya vashih char, |stella? - Hochu skazat'! Esli vy ne ponimaete, chto ya hochu skazat', znachit vy slepy. YA by otvetil ej, chto lyubov' voobshche slepa, no, kak vsegda, menya uderzhala mysl', - tozhe dostavlyavshaya mne nemalo muchenij. - chto nevelikodushno navyazyvat'sya so svoimi chuvstvami, kogda |stella vse ravno dolzhna povinovat'sya vole miss Hevishem i znaet eto. YA s uzhasom dumal, chto eto prinuzhdenie, uyazvlyaya ee gordost', ottalkivaet ee ot menya i vsya dusha ee vozmushchaetsya protiv soyuza so mnoyu. - Vo vsyakom sluchae. - skazal ya, - segodnya u menya ne bylo prichin osteregat'sya; ved' vy sami napisali mne, chtoby ya priehal. - |to verno, - skazala |stella s nebrezhnoj, holodnoj ulybkoj, ot kotoroj u menya vsegda padalo serdce. Ona molcha poglyadela na sgushchavshiesya za oknom sumerki, potom prodolzhala: - Miss Hevishem opyat' vyzyvaet menya v Satis-Haus. Vy dolzhny provodit' menya, a esli pozhelaete, to i vernut'sya so mnoj vmeste. Ej ne hochetsya, chtoby ya ehala odna, a moyu gornichnuyu ona mne ne pozvolyaet brat' s soboj, potomu chto ne vynosit, chtoby prisluga o nej spletnichala. Vy mozhete menya provodit'? - Mogu li, |stella! - Znachit, mozhete? Togda, pozhalujsta, poslezavtra. Vse rashody vy dolzhny oplachivat' iz moego koshel'ka. Tol'ko s etim usloviem vy mozhete ehat'. Slyshite? - I povinuyus', - otvechal ya. Bol'she nikakih preduprezhdenij ya ne poluchil ni ob etoj poezdke, ni o drugih, podobnyh ej. Miss Hevishem nikogda mne ne pisala, ya dazhe ne znal ee pocherka. CHerez den' my s |stelloj pustilis' v put'. Miss Hevishem my zastali v toj zhe komnate, gde ya uvidel ee v pervyj raz, i v dome, samo soboj razumeetsya, ne bylo nikakih peremen. Ee strashnaya nezhnost' k |stelle eshche vozrosla s teh por, kak ya v poslednij raz videl ih vmeste; ya ne sluchajno upotrebil eto slovo: v ee laskah i nezhnyh vzglyadah bylo chto-to polozhitel'no strashnoe. Ona upivalas' krasotoyu |stelly, upivalas' kazhdym ee slovom, kazhdym dvizheniem i, glyadya na nee, vse zahvatyvala gubami svoi drozhashchie pal'cy, slovno pozhiraya prekrasnoe sozdanie, kotoroe sama vzrastila. S |stelly ona perevodila vzglyad na menya, tochno hotela zaglyanut' mne v samoe serdce i proverit', gluboki li ego rany. - Kak ona s toboj obrashchaetsya, Pip? - Slovno lyubopytnaya koldun'ya, ona snova zadavala mne etot vopros, teper' dazhe v prisutstvii |stelly. No osobenno tainstvennoj i strashnoj ona pokazalas' mne vecherom, kogda my sideli u mercayushchego kamina: prizhav k sebe loktem ruku |stelly i stisnuv ee kostlyavymi pal'cami, ona stala vypytyvat' u devushki imena i zvaniya pokorennyh eyu muzhchin, o kotoryh ta upominala v svoih pis'mah; perebiraya etot spisok s uporstvom, svojstvennym smertel'no povrezhdennomu rassudku, ona drugoj rukoj opiralas' na svoyu palku, podborodkom legla na ruku, a ee vycvetshie glaza, ustremlennye na menya, goreli, slovno u prizraka. Kak ya ni stradal ot etih razgovorov, kak ni gor'ko mne bylo soznavat' svoyu zavisimost' i unizhenie, vse zhe ya usmatrival v nih dokazatel'stvo togo, chto |stelle opredeleno mstit' vsem muzhchinam za miss Hevishem i chto ona dostanetsya mne ne ran'she, chem eto chuvstvo mesti budet hotya by v nekotoroj mere utoleno. YA usmatrival v nih i podtverzhdenie togo, chto |stella prednaznachena mne: posylaya ee v svet, chtoby zavlekat', i lukavit', i muchit', miss Hevishem naslazhdalas' zlobnoj uverennost'yu, chto ona odinakovo nedostupna dlya vseh poklonnikov i chto vsyakomu, kto postavit na etu kartu, zaranee obespechen proigrysh. YA usmatrival zdes' izvrashchennoe zhelanie pomuchit' menya, prezhde chem dat' mne v ruki dolgozhdannuyu nagradu. YA usmatrival zdes' i otvet na vopros, pochemu menya tak dolgo tomyat i pochemu moj byvshij opekun skryvaet, chto osvedomlen ob etih planah. Koroche govorya, ya usmatrival zdes' miss Hevishem takoyu, kakoyu videl ee sejchas, kakoyu videl vsegda, - miss Hevishem i zloveshchuyu ten' nezdorovogo, sumrachnogo doma, v kotorom ona pryatalas' ot solnca. Svechi v bronzovyh podsvechnikah, ukreplennyh vysoko na stene, goreli rovnym, tusklym plamenem v etoj komnate, zabyvshej, chto takoe struya svezhego vozduha. Glyadya na nih i na rozhdennoe imi blednoe siyanie, na ostanovivshiesya chasy, na uvyadshie prinadlezhnosti podvenechnogo naryada, razbrosannye na stole i na polu, i na izmozhdennuyu zhenshchinu u kamina, ch'ya ogromnaya prizrachnaya ten' metalas' po stene i potolku, ya vo vsem usmatrival novye podtverzhdeniya svoim dogadkam. Mysli moi perenosilis' v bol'shuyu komnatu cherez ploshchadku, gde stoyal nakrytyj stol, i ya chital te zhe otvety v pautine, kloch'yami svisavshej s vysokoj vazy, v begotne paukov po skaterti, v vozne, kotoruyu zatevali za obshivkoj steny puglivye myshi, v stepennyh progulkah tarakanov na polu. Sluchilos' tak, chto v etot nash priezd mezhdu |stelloj i miss Hevishem proizoshla ssora. Ran'she ya nikogda ne zamechal, chtoby oni ne ladili drug s drugom. My sideli u ognya, kak ya tol'ko chto opisal, i miss Hevishem vse prizhimala k sebe ruku |stelly, i TUT |stella nachala tihon'ko vysvobozhdat' ee. Ona uzhe i prezhde ne raz vykazyvala razdrazhenie i skoree terpela etu neistovuyu nezhnost', chem otvechala na nee vzaimnost'yu. - CHto eto? - skazala miss Hevishem, sverknuv glazami. - YA tebe nadoela? - YA sama sebe nemnozhko nadoela, vot i vse, - otvetila |stella i, vysvobodiv ruku, vstala i pereshla k kaminu. - Ne lgi, neblagodarnaya! - vskrichala miss Hevishem, s serdcem stuknuv palkoj ob pol. - |to ya tebe nadoela! |stella vzglyanula na nee sovershenno spokojno i tut zhe perevela glaza na ogon'. Polnoe ravnodushie k bezumnoj vspyshke miss Hevishem, vyrazhavsheesya v ee izyashchnoj poze i prekrasnom lice, granichilo s zhestokost'yu. - O, beschuvstvennaya! - voskliknula miss Hevishem. - O, holodnoe, holodnoe serdce! - Kak? - skazala |stella po-prezhnemu ravnodushno i dazhe ne sdvinulas' so svoego mesta u kamina, a tol'ko povela na nee glazami. - Vy uprekaete menya v holodnosti? Vy? - A razve ya ne prava? - voznegodovala miss Hevishem. - Vam li ob etom sprashivat'? - skazala |stella. - YA takaya, kakoj vy menya sdelali. Vam nekogo hvalit' i nekogo korit', krome sebya; vasha zasluga ili vash greh - vot chto ya takoe. - Kakie slova ona govorit! - gorestno vskrichala miss Hevishem. - Kakie slova ona govorit, zhestokaya, neblagodarnaya, u togo samogo ochaga, gde ee vzrastili! Gde ya sogrela ee na etoj neschastnoj grudi, eshche krovotochivshej ot svezhej rany, gde ya godami izlivala na nee svoyu nezhnost'! - V etom menya uzh nikak nel'zya obvinyat', - vozrazila |stella. - V to vremya ya tol'ko-tol'ko nauchilas' hodit' i govorit'. No chego vy ot menya trebuete? Vy byli ochen' dobry ko mne, ya vam vsem obyazana. CHego zhe vy trebuete? - Lyubvi, - posledoval otvet. - YA vas lyublyu. - Net, - skazala miss Hevishem. - Moya nazvanaya mat', - zagovorila |stella, niskol'ko ne menyaya svoej gracioznoj pozy, ne povyshaya golosa i ne obnaruzhivaya ni raskayaniya, ni gneva. - Moya nazvanaya mat', ya uzhe skazala, chto vsem obyazana vam. Vse, chto u menya est', - vashe. Vse, chto vy mne dali, ya vam vernu po pervomu vashemu slovu. Krome etogo, u menya nichego net. Tak ne prosite zhe u menya togo, chego vy sami mne ne davali, - nikakaya blagodarnost' i chuvstvo dolga ne mogut sdelat' nevozmozhnogo. - |to ya ne davala ej lyubvi! - voskliknula miss Hevishem, v isstuplenii povorachivayas' ko mne. - Goryachej lyubvi, vsegda otravlennoj revnost'yu, a kogda ya slyshu ot nee takie slova, to i zhguchej bol'yu! Pust', pust' nazovet menya bezumnoj! - Mne li nazyvat' vas bezumnoj? - skazala |stella. - Kto luchshe menya znaet, kakie u vas yasnye celi? Kto luchshe menya znaet, kakaya u vas tverdaya pamyat'?! Ved' eto ya, ya sidela u etogo ochaga, na skameechke, kotoraya i sejchas stoit podle vas, i slushala vashi uroki i smotrela vam v lico, kogda vashe lico porazhalo menya i otpugivalo! - I vse uzhe zabyto! -prostonala miss Hevishem. - Zabyto! - Net, ne zabyto, - vozrazila |stella. - Ne zabyto, a berezhno hranitsya u menya v pamyati. Razve byvalo kogda-nibud', chtoby ya poshla protiv vashej ukazki? CHtoby ostalas' gluha k vashim urokam? CHtoby dopustila syuda, - ona kosnulas' rukoyu grudi, - zapreshchennoe vami chuvstvo? Bud'te zhe ko mne spravedlivy. - Tak gorda, tak gorda! - prostonala miss Hevishem, obeimi rukami otkidyvaya svoi sedye volosy. - Kto uchil menya byt' gordoj? - otozvalas' |stella. - Kto hvalil menya, kogda ya znala urok? - Tak besserdechna! - prostonala miss Hevishem, soprovozhdaya svoi slova vse tem zhe dvizheniem. - Kto uchil menya byt' besserdechnoj? - otozvalas' |stella. - Kto hvalil menya, kogda ya znala urok? - No ty gorda i besserdechna so mnoj! - Miss Hevishem vykriknula eto slovo, prostiraya k nej ruki. - |stella, |stella, |stella, ty gorda i besserdechna so mnoj! |stella vzglyanula na nee s kakim-to spokojnym udivleniem, no ne sdvinulas' s mesta; cherez minutu ona uzhe opyat' smotrela v ogon'. - Odnogo ya ne mogu ponyat', - skazala ona, pomolchav i obrashchaya vzglyad na miss Hevishem, - pochemu vy vedete sebya tak nerazumno, kogda ya priezzhayu k vam posle mesyaca razluki. YA ne zabyla ni vashego gorya, ni prichiny ego. YA svyato sledovala vashim nastavleniyam. YA ni razu ne proyavila slabosti, v kotoroj mogla by sebya upreknut'. - Tak, znachit, otvechat' mne lyubov'yu na lyubov' bylo by slabost'yu? - voskliknula miss Hevishem. - Vprochem, da, konechno, ona nazvala by eto slabost'yu. - Mne kazhetsya, - snova pomolchav, zadumchivo proiznesla |stella, - ya nachinayu ponimat', kak eto sluchilos'. Esli by vy vzrastili svoyu priemnuyu doch' v etih temnyh komnatah i skryli ot nee samoe sushchestvovanie dnevnogo sveta (pri kotorom ona nikogda ne videla vashego lica) i esli by posle etogo vam pochemu-nibud' zahotelos', chtoby ona srazu postigla, chto takoe dnevnoj svet, a ona by ne mogla, - eto vas razocharovalo by i rasserdilo? Miss Hevishem ne otvetila, - ona szhala rukami viski i s tihim stonom raskachivalas' v svoem kresle. - Ili eshche tak, - prodolzhala |stella, - eto budet yasnee: esli by vy s mladencheskih let vnushali ej, chto dnevnoj svet sushchestvuet, no sozdan ej na strah i na pogibel' i ona dolzhna bezhat' ego, potomu chto on sgubil vas i mozhet sgubit' ee, i esli by posle etogo vam pochemu-nibud' zahotelos', chtoby ona prinyala dnevnoj svet kak dolzhnoe, a ona by ne mogla, - eto vas razocharovalo by i rasserdilo? Miss Hevishem slushala (ili mne tak kazalos' - lica ee ya ne videl), no opyat' nichego ne otvetila. - Vot potomu, - zakonchila |stella, - i nel'zya ot menya trebovat' nevozmozhnogo. |to ne moya zasluga i ne moj greh, takoj menya sdelali - takaya ya est'. Ne znayu, kogda i kak miss Hevishem ochutilas' na polu sredi svoih podvenechnyh lohmot'ev. YA vospol'zovalsya etoj minutoj i, znakom poprosiv |stellu pozhalet' neschastnuyu, vyshel iz komnaty - mne uzhe davno bylo zdes' nevmogotu. Kogda ya obernulsya v dveryah, |stella vse tak zhe nepodvizhno stoyala u ogromnogo kamina. Sedye volosy miss Hevishem rassypalis' po polu, smeshavshis' so svadebnym tryap'em, i smotret' na nee bylo protivno i zhalko. S tyazhelym serdcem ya vyshel iz doma i bol'she chasa brodil pri svete zvezd vo dvore, vokrug pivovarni i po zapushchennym dorozhkam sada. Kogda ya nakonec sobralsya s duhom, chtoby vernut'sya v komnatu, |stella, sidya u nog miss Hevishem, zashivala odno iz teh staryh plat'ev, chto uzhe pochti raspalis' na chasti, - vposledstvii ya neredko vspominal ih, glyadya na vycvetshie obryvki horugvej, kotorymi uveshany steny soborov. Pozzhe my s |stelloj poigrali, kak byvalo, v karty, - tol'ko teper' my igrali iskusno, v modnye francuzskie igry, - i tak skorotali vecher, i ya ushel spat'. Mne prigotovili postel' vo fligele. Vpervye ya provodil noch' pod etim krovom, i son uporno bezhal ot menya. Sotni miss Hevishem ne davali mne pokoya. Ona mereshchilas' mne to sprava ot menya, to sleva, to v izgolov'e, to v nogah krovati, za poluotvorennoj dver'yu v tualetnuyu komnatu, v tualetnoj, pod polom, nad golovoj - slovom, povsyudu. Nakonec, kogda vremya podpolzlo k dvum chasam nochi, ya pochuvstvoval, chto ne v silah dol'she terpet' etu muku i dolzhen vstat'. YA vstal, odelsya i peresek dvorik, chtoby dlinnym kamennym koridorom vyjti v naruzhnyj dvor i pogulyat' tam, poka golova u menya ne proyasnitsya. No, edva vstupiv v koridor, ya pospeshil zadut' svechu, potomu chto uvidel miss Hevishem: ona, kak ten', uhodila po koridoru proch' ot menya i tiho plakala. YA dvinulsya sledom za nej na nekotorom rasstoyanii i uvidel, kak ona doshla do lestnicy i stala podnimat'sya. V ruke ona derzhala svechu, kotoruyu, dolzhno byt', vynula iz podsvechnika v svoej spal'ne, i pri svete ee byla pohozha na prividenie. YA tozhe doshel do lestnicy i, hotya ne videl verhnih dverej, pochuvstvoval, kak v lico mne pahnulo spertym vozduhom paradnoj zaly, i uslyshal, kak ona proshla tuda, a ottuda cherez ploshchadku k sebe v komnatu, a potom snova tuda, vse tak zhe tiho placha. Podozhdav nemnogo, ya popytalsya vybrat'sya v temnote na ulicu ili vernut'sya vo fligel', no eto mne udalos' lish' togda, kogda v koridor pronikli blednye poloski rassveta. I vsyakij raz, kak ya za eto vremya priblizhalsya k lestnice, vverhu razdavalis' shagi, mel'kala svecha i slyshalsya tihij plach. Na sleduyushchij den' my uehali. Ssora s |stelloj ne vozobnovlyalas' ni v to utro, ni v posleduyushchie nashi priezdy, a ih, skol'ko ya pomnyu, bylo eshche chetyre. I derzhalas' miss Hevishem s |stelloj po-prezhnemu, esli ne schitat' togo, chto teper' k ee chuvstvam kak budto primeshivalsya strah. Nevozmozhno perevernut' etu stranicu moej zhizni, ne nachertav na nej imeni Bentli Dramla; inache ya byl by rad obojti ego molchaniem! Odnazhdy, kogda Zyabliki sobralis' v polnom sostave i kak vsegda uspeli peressorit'sya mezhdu soboj vo imya vyashchej druzhby i blagovoleniya, Zyablik-predsedatel' prizval Roshchu k poryadku, napomniv, chto mister Draml eshche ne provozglasil tosta za zdorov'e damy, - soglasno ustavu kluba v tot den' byla ego ochered' vypolnit' etu torzhestvennuyu ceremoniyu. Kogda grafiny poshli vkrugovuyu, mne pokazalos', chto etot merzavec kak-to osobenno gadko i mnogoznachitel'no posmotrel na menya, no ya ne udivilsya, - ved' my terpet' ne mogli drug druga. Kakovo zhe bylo moe izumlenie i negodovanie, kogda on predlozhil vypit' za zdorov'e devicy po imeni |stella! - A kak familiya? - sprosil ya. - Ne vashe delo, - ogryznulsya Draml. - A gde zhivet? - sprosil ya.- |to vy obyazany skazat'.- U Zyablikov dejstvitel'no bylo takoe pravilo. - |stella iz Richmonda, dzhentl'meny, - skazal Draml, kak by vyklyuchaya menya iz ih chisla. - Nesravnennaya krasavica. (- Mnogo on ponimaet v nesravnennyh krasavicah, idiot neschastnyj! - shepnul ya Gerbertu.) - YA znakom s etoj ledi, - skazal Gerbert, kogda vse vypili. - V samom dele? - skazal Draml. - I ya tozhe, - dobavil ya, zalivayas' kraskoj. - V samom dele? - skazal Draml. - O gospodi! Nikakogo inogo otveta etot osel ne mog pridumat' - razve chto pustit' v vas tarelkoj ili stakanom, - no menya vzorvalo ot ego slov ne men'she, chem ot samoj ostroumnoj nasmeshki, i ya nemedlenno vskochil s mesta i zayavil, chto, kogda pochtennyj Zyablik vystupaet v etoj Roshche (my lyubili upotreblyat' takie parlamentskie oboroty) s predlozheniem vypit' za zdorov'e damy, s kotoroj on dazhe otdalenno ne znakom, ya ne mogu rascenit' eto inache kak naglost'. Tut mister Draml tozhe vskochil s mesta i osvedomilsya, chto eto znachit? YA zhe v otvet vyskazal nadezhdu, chto emu izvestno, gde menya mozhno najti, bude on pozhelaet prislat' ko mne svoih sekundantov. Vopros, vozmozhno li v hristianskoj strane obojtis' posle takih slov bez krovoprolitiya, vyzval sredi Zyablikov polnejshij raskol, i disput prinyal stol' ozhivlennyj harakter, chto ne menee shesti pochtennyh Zyablikov vsled za mnoj vyskazali nadezhdu, chto vsem izvestno, gde ih mozhno najti. Nakonec Roshcha (poskol'ku na nej lezhali obyazannosti suda chesti) postanovila: esli mister Draml predstavit hotya by malejshee dokazatel'stvo togo, chto on imeet schast'e byt' znakomym s etoj ledi, mister Pip, kak dzhentl'men i Zyablik, dolzhen prinesti izvineniya za "proyavlennuyu im goryachnost', kotoraya..." i tak dalee. CHtoby nash gonor ne uspel ostyt', razbiratel'stvo bylo naznacheno na zavtra, i nazavtra Draml yavilsya s zapisochkoj ot |stelly, v kotoroj ona vezhlivo podtverzhdala, chto neskol'ko raz imela udovol'stvie s nim tancevat'. Mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko prinesti izvineniya za "proyavlennuyu mnoyu goryachnost', kotoraya..." i vzyat' obratno, kak sovershenno neosnovatel'noe, moe utverzhdenie, budto menya mozhno najti gde by to ni bylo. Zatem my s Dramlom eshche okolo chasa gluho rychali drug na druga, v to vremya kak Roshcha zvenela besporyadochnymi sporami i prerekaniyami, i nakonec bylo ob®yavleno, chto nikogda eshche chuvstva druzhby i blagovoleniya ne carili v nej tak bezrazdel'no. YA rasskazyvayu ob etom v shutlivom tone, no mne bylo ne do shutok. Ne mogu vyrazit', kakuyu bol' ya ispytyval pri mysli, chto |stella darit svoej blagosklonnost'yu prezrennogo, grubogo, nadutogo tupicu, huzhe kotorogo i ne syskat'. Pochemu zhe mne tak nevynosimo bylo dumat', chto ona snizoshla do etogo zhivotnogo? Po sej den' ya ob®yasnyayu eto tem, chto moya lyubov' gorela chistym ognem velikodushiya i samootrecheniya. Konechno, ya by stal revnovat' |stellu k komu ugodno, no, esli by ona blagovolila k cheloveku bolee dostojnomu, moi mucheniya ne byli by tak zhestoki i tak gor'ki. Vskore ya ubedilsya, - eto bylo netrudno, - chto Draml za nej uhazhivaet i chto ona eto terpit. Proshlo eshche nemnogo vremeni, i on uzhe ne otstaval ot nee, tak chto my stalkivalis' chut' li ne kazhdodnevno. On presledoval ee s tupym upryamstvom, a |stella iskusno ego podzadorivala: ona byvala s nim to laskova, to holodna, to chut' li ne l'stila emu, to otkryto nad nim izdevalas', to vstrechala ego kak dobrogo znakomogo, to slovno zabyvala, kto on takoj. No Pauk, kak nazval ego mister Dzheggers, privyk ne spesha podsteregat' svoyu dobychu i obladal terpeniem, prisushchim ego plemeni. Krome togo, on slepo veril v silu svoih deneg i svoej rodoslovnoj, chto neredko vyruchalo ego, zamenyaya emu yasnoe soznanie celi i tverduyu volyu. Takim obrazom, uporno storozha |stellu, Pauk odnim svoim uporstvom otvazhival mnogih yarkokrylyh motyl'kov i neredko tkal nit' i spuskalsya s potolka kak raz v nuzhnuyu minutu. Na odnom balu v gorodskom sobranii Richmonda (v to vremya takie baly povsyudu byli v mode), gde |stella zatmila vseh drugih krasavic, etot neskladnyj Draml tak lipnul k nej i ona tak blagosklonno terpela ego uhazhivaniya, chto ya reshil s neyu pogovorit'. YA vybral vremya, kogda ona sidela v storonke, sredi zhardin'erok s cvetami, dozhidayas' missis Brendli, chtoby vmeste ehat' domoj. YA, razumeetsya, byl tut zhe, tak kak soprovozhdal ih pochti povsyudu. - Vy utomilis', |stella? - Nemnozhko, Pip. - Ono i ponyatno. - No ochen' nekstati: mne eshche nuzhno segodnya napisat' pis'mo