- Vy slyshali chto-nibud' ob odnom prohodimce, ch'ya  nastoyashchaya  familiya  -
Kompeson?
     V otvet posledoval eshche odin kivok.
     - On zhiv? Snova kivok.
     - On v Londone?
     Uemmik kivnul eshche  raz,  nakrepko  zakryl  shchel'  pochtovogo  yashchika  i  s
poslednim, zaklyuchitel'nym kivkom vernulsya k prervannomu zavtraku.
     - A teper', - skazal Uemmik,  -  kogda  s  voprosami  pokoncheno,  -  on
podcherknul i povtoril eti slova  dlya  moego  svedeniya  i  rukovodstva,  -  ya
perehozhu k tomu, chto ya sdelal, kogda uslyshal to,  chto  uslyshal.  YA  poshel  v
Garden-Kort, rasschityvaya zastat'  vas  doma;  ne  zastav  zhe  vas,  poshel  k
Klarrikeru, rasschityvaya zastat' tam mistera Gerberta.
     - Ego-to vy zastali? - sprosil ya v bol'shoj trevoge.
     - Ego-to ya zastal. Ne nazyvaya imen i ne vhodya v podrobnosti, ya dal  emu
ponyat', chto esli emu izvestno o prebyvanii kogo-nibud' - skazhem, Toma, Dzheka
ili Richarda - v vashej kvartire ili poblizosti  ot  nee,  to  horosho  by,  ne
dozhidayas' vas, pereselit' Toma,  Dzheka  ili  Richarda  kuda-nibud'  v  drugoe
mesto.
     - On, naverno, sovsem stal v tupik?
     - Da, snachala on stal v tupik.  Tem  bolee  kogda  ya  skazal  emu  svoe
mnenie, chto pytat'sya sejchas uvozit' Toma, Dzheka ili Richarda slishkom daleko -
nebezopasno. Poslushajte menya, mister Pip. Pri  sushchestvuyushchih  obstoyatel'stvah
net mesta luchshe bol'shogo goroda, raz uzh chelovek v nem  nahoditsya.  Ne  stoit
ran'she vremeni  vylezat'  iz  nory.  Nado  zalech'.  Perezhdat',  poka  krugom
poutihnet, i ne vysovyvat'  nosa  naruzhu  dazhe  radi  togo,  chtoby  ponyuhat'
zagranichnogo vozduha.
     YA poblagodaril ego  za  cennyj  sovet  i  sprosil,  chto  zhe  predprinyal
Gerbert?
     - Mister Gerbert, - otvechal Uemmik, - s polchasa ne  mog  opomnit'sya,  a
potom koe-chto pridumal. On pod sekretom soobshchil mne, chto nameren zhenit'sya na
odnoj molodoj osobe, u kotoroj, kak vam,  bez  somneniya,  izvestno,  imeetsya
prikovannyj k posteli papasha. Kakovoj papasha, byvshi v  proshloj  svoej  zhizni
sudovym ekonomom, lezhit v fonare okna, otkuda emu vidno, kak po  reke  hodyat
vverh i vniz korabli. S etoj molodoj osoboj vy, veroyatno, znakomy?
     - Poka - net, - skazal ya.
     Pokayus': Klara ne blagovolila  ko  mne,  schitaya,  chto  ya  tol'ko  vvozhu
Gerberta v rashody i druzhba so mnoj idet emu vo vred; kogda Gerbert  vpervye
predlozhil ej  nas  poznakomit',  ona  vykazala  po  etomu  povodu  tak  malo
vostorga, chto moemu drugu nichego ne ostavalos', kak obrisovat' mne  istinnoe
polozhenie veshchej, i znakomstvo nashe bylo do vremeni otlozheno. S teh por kak ya
nachal tajno pomogat' Gerbertu prodvigat'sya v zhizni, ya snosil takoe polozhenie
del s filosoficheskoj stojkost'yu;  so  svoej  storony,  ni  Gerbert,  ni  ego
narechennaya osobenno ne zhelali, chtoby pri ih svidaniyah  prisutstvoval  kto-to
tretij; tak i sluchilos', chto, hotya ya, po ego slovam, sil'no vyros  v  mnenii
Klary i hotya my uzhe davno peresylali drug drug poklony i privety, mne eshche ni
razu ne privelos' ee videt'. Vprochem, Uemmika ya ne stal posvyashchat' vo vse eti
podrobnosti.
     - Tak kak dom, gde oni zhivut, - prodolzhal U|M-mik,  -  stoit  na  reke,
mnogo nizhe Londonskogo mosta, mezhdu Lajmhausovd i Grinvichem, a  vladeet  im,
kak vyyasnilos', ves'ma pochtennaya  vdova,  kotoraya  hotela  by  sdat'  vnajmy
verhnie komnaty - meblirovannye, - to mister Gerbert i sprosil menya,  kak  ya
smotryu na takoe vremennoe zhilishche dlya Toma, Dzheka ili Richarda. YA skazal,  chto
smotryu ves'ma odobritel'no po trem  prichinam,  kotorye  sejchas  vam  izlozhu.
Itak, vo-pervyh: sami vy dazhe blizko okolo teh mest ne byvaete, i ot  lyudnyh
ulic, bol'shih i malen'kih, eto tozhe dostatochno daleko. Vo-vtoryh:  ne  byvaya
tam lichno, vy vsegda mogli by poluchat' svedeniya o Tome,  Dzheke  ili  Richarde
cherez mistera Gerberta. V-tret'ih: esli  by  vam,  po  proshestvii  kakogo-to
sroka i kogda eto pokazhetsya bezopasnym, zahotelos' posadit' Toma, Dzheka  ili
Richarda na inostrannyj paketbot, - pozhalujsta, on  uzhe  tut  kak  tut,  hot'
sejchas v dorogu.
     Znachitel'no priobodrennyj etimi dovodami, ya eshche i eshche raz  poblagodaril
Uemmika i prosil ego prodolzhat'.
     - Tak vot, ser! Mister Gerbert vzyalsya za delo s neobychajnym  rveniem  i
vchera vecherom, k devyati chasam, blagopoluchno vodvoril Toma, Dzheka ili Richarda
- nam s vami ne interesno znat', kogo imenno, - na novoe mesto. Tam, gde  on
prozhival ran'she,  hozyaevam  dali  znat',  chto  ego  vyzvali  v  Duvr,  i  on
dejstvitel'no otbyl po Duvrskoj doroge, a uzhe potom svernul  v  storonu.  Vo
vsem etom est' eshche i to bol'shoe  preimushchestvo,  chto  proizoshlo  eto  v  vashe
otsutstvie, i esli kto-nibud' vami osobo interesuetsya, on dolzhen byl  znat',
chto vy v eto vremya nahodilis' za mnogo mil' ot Londona i byli zanyaty  sovsem
drugimi delami. |to  otvlekaet  podozreniya  i  sozdaet  nekotoruyu  putanicu;
potomu ya i sovetoval vam ne hodit' domoj dazhe v sluchae, esli by vy vernulis'
v gorod vchera vecherom. |to vnosit eshche bol'shuyu putanicu, a  putanica  vam  na
ruku.
     Tut Uemmik, konchiv  zavtrakat',  posmotrel  na  chasy  i  stal  nadevat'
syurtuk.
     - I imejte v vidu, mister Pip, - skazal on, vsovyvaya ruki v  rukava,  -
kazhetsya, ya sdelal vse, chto mog; no ezheli  by  udalos'  sdelat'  bol'she  -  ya
govoryu s uolvortskoj tochki zreniya i kak sugubo chastnoe lico, - ya sdelayu  eto
s radost'yu. Vot vam adres. Nichego strashnogo ne budet, esli segodnya  vecherom,
pered tem kak idti domoj, vy tuda zaglyanete i sami ubedites', chto Tom,  Dzhek
ili Richard horosho ustroen, - eto eshche odna prichina, pochemu vam  ne  sledovalo
hodit' domoj vchera. No posle togo kak pobyvaete doma, bol'she tuda ne hodite.
Ne na chem, mister Pip, ne na chem, - ruki ego uzhe pokazalis' iz rukavov, i  ya
goryacho  ih  pozhimal.  -  I  razreshite  mne  vyskazat'  vam  naposledok  odno
nemalovazhnoe  soobrazhenie.  -  On  polozhil  ruki  mne  na  plechi  i  dobavil
tainstvennym shepotom: - Vospol'zujtes' segodnyashnim vecherom, chtoby obespechit'
za soboj ego dvizhimoe imushchestvo. Trudno skazat', chto ego  zhdet  vperedi.  Ne
dajte dvizhimomu imushchestvu propast' darom.
     Ne pitaya ni malejshej nadezhdy, chto sumeyu raz®yasnit' Uemmiku  moj  vzglyad
na etot predmet, ya ne stal i starat'sya.
     - Mne pora idti, - skazal Uemmik. - Vam ya  by  porekomendoval  provesti
vremya do vechera zdes', esli, konechno, u vas net bolee neotlozhnyh del. Vid  u
vas poryadkom utomlennyj, i vam polezno budet posidet' sovershenno spokojno  v
obshchestve Prestarelogo - on skoro vstanet - i sochnogo  kusochka...  vy  svin'yu
pomnite?
     - Kak zhe, - skazal ya.
     - Tak vot, sochnogo kusochka svininy. Ta  kolbasa,  chto  vy  podzharivali,
tozhe iz nee,  v  obshchem  -  svinka  byla  pervyj  sort  vo  vseh  otnosheniyah.
Nepremenno otvedajte, hotya by radi starogo znakomstva. - I veselo garknul: -
Do svidan'ya, Prestarelyj Roditel'!
     - Prevoshodno, Dzhon, prevoshodno,  moj  mal'chik,  -  propishchal  starichok
iz-za kulis.
     YA vskore usnul pered ognem, i pochti ves' den' my s Prestarelym zanimali
drug druga tem, chto po ocheredi zasypali i prosypalis' v kreslah. Na obed  my
eli svinoe file i ovoshchi s sobstvennogo ogoroda, i ya kival starichku iz  samyh
luchshih pobuzhdenij, kogda ne delal etogo nevol'no, ot ustalosti. Kogda sovsem
stemnelo, ya ushel; Prestarelyj uzh gotovilsya podzharivat' grenki,  i,  sudya  po
chislu chajnyh chashek i po tomu, kak  on  poglyadyval  na  otkidnye  doshchechki  na
stene, ya ponyal, chto k chayu ozhidayut miss Skiffins.


        GLAVA XLVI

     Uzhe probilo vosem' chasov, kogda na menya pahnulo priyatnym zapahom  shchepok
i struzhki, neotdelimym ot plotnikov, chto  stroyat  lodki  i  masteryat  vesla,
bloki i machty. Vsya eta pribrezhnaya chast' goroda nizhe Londonskogo  mosta  byla
mne sovershenno neznakoma, i, vyjdya k reke, ya obnaruzhil, chto nuzhnoe mne mesto
nahoditsya vovse ne zdes' i razyskat' ego nelegko. Nazyvalos' ono "na  beregu
Mel'nichnogo pruda u zatona CHinksa", i edinstvennym  priznakom,  po  kotoromu
ego mozhno bylo najti, sluzhil Staryj Kopperov kanatnyj zavod.
     Gde ya tol'ko ne plutal, kakih tol'ko ne perevidal sudov, chto chinilis' v
suhih dokah, i korpusov staryh korablej, obrechennyh na slom, i skol'ko ila i
tiny, ostavlennyh prilivom, i skol'ko verfej, gde stroili korabli, i drugih,
gde ih razbirali, i rzhavyh yakorej, tupo ceplyavshihsya za zemlyu, hotya  oni  uzhe
mnogo let kak otsluzhili svoj srok, i kakie  vstavali  na  moem  puti  gornye
kryazhi iz bochek i tesa, i skol'ko kanatnyh zavodov, iz kotoryh ni odin ne byl
Starym Kopperovym! Raza chetyre ya svorachival k reke slishkom rano, raz pyat'  -
slishkom pozdno, i  v  konce  koncov,  nezhdanno-negadanno,  ochutilsya-taki  na
beregu Mel'nichnogo pruda. |to byl, po zdeshnim mestam, privol'nyj ugolok, gde
rechnomu vetru bylo gde  razgulyat'sya,  i  roslo  tam  neskol'ko  derev'ev,  i
vysilsya  ostov  razrushennoj  vetryanoj  mel'nicy,  i  stoyal  Staryj  Kopperov
kanatnyj zavod - v lunnom svete on tyanulsya vdal' uzkim ryadom vbityh v  zemlyu
derevyannyh ram, prikrytyh navesom i napominavshih  kakie-to  drevnie  grabli,
kotorye ot starosti rasteryali pochti vse svoi zub'ya.
     Vybrav iz nemnogih prichudlivyh domov na beregu Mel'nichnogo pruda odin -
s derevyannym fasadom i okonnym vystupom vo vse tri etazha, ya podoshel  poblizhe
i prochel na dvernoj doshchechke: "Missis Uimpl". Tak kak eto i byla  nuzhnaya  mne
familiya, ya postuchal, i mne otkryla nemolodaya, cvetushchaya, priyatnoj  naruzhnosti
zhenshchina. Vprochem, ee srazu zhe smenil Gerbert,  -  on  molcha  provel  menya  v
gostinuyu i zatvoril dver'. Stranno bylo uvidet' ego lico, takoe znakomoe,  v
etoj neznakomoj komnate,  gde  on  yavno  chuvstvoval  sebya  kak  doma,  i  ya,
pomnitsya, razglyadyval ego tak zhe, kak razglyadyval steklo i farfor v  uglovom
shkafchike, rakoviny na kamine i cvetnye gravyury na stene, izobrazhavshie gibel'
kapitana Kuka, korabel'nuyu shlyupku i  ego  velichestvo  korolya  Georga  III  v
pyshnom kucherskom  parike,  losinah  i  botfortah,  na  terrase  Vindzorskogo
dvorca.
     - Vse v poryadke, Gendel', - skazal Gerbert,  -  i  on  vpolne  dovolen,
tol'ko ochen' hochet povidat' tebya. Moya dorogaya  devochka  sejchas  u  otca,  ty
podozhdi minutku, ona pridet, togda ya  vas  poznakomlyu,  a  potom  my  pojdem
naverh... Da, da, eto i est'  ee  otec.  (YA  uslyshal  nad  golovoj  kakoe-to
groznoe rychan'e, chto, ochevidno, i otrazilos' na moem lice.)
     - Nado polagat', chto etot  starikan  -  poryadochnaya  kanal'ya.  -  skazal
Gerbert s ulybkoj, - no ya ego nikogda ne videl. Slyshish', kak  pahnet  romom?
|to on vechno tyanet.
     - Rom? - sprosil ya.
     - Da, - podtverdil Gerbert,  -  i  mozhesh'  sebe  predstavit',  kak  eto
polezno dlya ego podagry. K tomu zhe on vsyu proviziyu derzhit u sebya v komnate i
vydaet na kazhdyj den'. Vse u nego rasstavleno na polkah  nad  krovat'yu,  vse
otpuskaetsya strogo  po  vesu.  Naverno,  ego  komnata  sil'no  smahivaet  na
melochnuyu lavku.
     Poka on govoril, rychanie pereshlo v protyazhnyj rev, a zatem smolklo.
     - CHego zhe eshche i zhdat', - skazal Gerbert v vide  poyasneniya,  -  esli  on
nepremenno zhelaet sam rezat' syr? Kogda u cheloveka podagra v pravoj ruke - i
vo vseh drugih konechnostyah, - kak emu  razrezat'  golovku  glosterskogo,  ne
izuvechiv sebya?
     Vidimo, on izuvechil sebya ne na shutku, - yarostnyj rev razdalsya  s  novoj
siloj.
     - Dlya missis Uimpl  eto  redkaya  udacha,  chto  ona  sdala  verhnij  etazh
Provisu, - skazal Gerbert. - Kak pravilo,  zhil'cy,  razumeetsya,  sbegayut  ot
takogo shuma. Lyubopytnyj eto dom, verno, Gendel'?
     Da, eto byl lyubopytnyj dom, no bezuprechno pribrannyj i chistyj.
     - Missis Uimpl - hozyajka na divo, - prodolzhal Gerbert, kogda ya vyskazal
emu eto mnenie. - Prosto ne znayu, chto  by  stalos'  s  moej  Klaroj  bez  ee
materinskoj zaboty. Ved' u Klary net materi, i voobshche nikogo  rodnyh,  krome
starogo Filina.
     - Neuzheli eto ego familiya, Gerbert?
     - Net, net, eto ya ego tak  nazyvayu.  Familiya  ego  -  Barln.  No  kakoe
schast'e dlya syna moih roditelej - lyubit' devushku, u  kotoroj  net  rodnyh  i
kotoraya sama ne muchitsya iz-za svoih predkov i drugih ne muchaet!
     Gerbert  uzhe  rasskazyval  mne  ran'she,  a  teper'  napomnil,  chto   on
poznakomilsya s miss Klaroj Barli, kogda ta zakanchivala  svoe  obrazovanie  v
nekoem uchebnom zavedenii v Hemmersmite; posle  togo  kak  ee  vyzvali  domoj
uhazhivat' za bol'nym otcom, oni  vo  vsem  otkrylis'  dobroj  missis  Uimpl,
kotoraya s teh por i pokrovitel'stvovala ih chuvstvam i opekala  ih,  proyavlyaya
pri etom stol'ko zhe zabotlivosti, skol'ko takta. Mezhdu nimi bylo resheno, chto
starogo Barli otnyud' ne  sleduet  posvyashchat'  ni  v  kakie  serdechnye  tajny,
poskol'ku  on  byl  prosto  ne  sposoben  zainteresovat'sya  chem-libo   bolee
vozvyshennym, chem rom, podagra ili sudovoj proviant.
     Poka my takim obrazom besedovali vpolgolosa, a potolochnaya balka drozhala
ot nepreryvnogo rychaniya starogo Barli, dver' otvorilas' i  v  komnatu  voshla
ochen' horoshen'kaya, tonen'kaya, temnoglazaya devushka let dvadcati, s  korzinkoj
v rukah; Gerbert pospeshil osvobodit' ee ot etoj noshi i  predstavil  mne  kak
"Klaru". Devushka byla poistine ocharovatel'na, i nichego ne stoilo voobrazit',
chto eto - plennaya feya,  kotoruyu  svirepyj  staryj  lyudoed  Barli  pohitil  i
zastavil sebe prisluzhivat'.
     -  Vot  polyubujsya,  -  skazal  Gerbert,  posle  togo  kak  my   nemnogo
pogovorili, i s sochuvstvennoj i nezhnoj ulybkoj ukazal mne na  korzinu,  -  v
takom vide bednaya Klara kazhdyj vecher  poluchaet  svoj  uzhin:  vot  ee  porciya
hleba, i lomtik syra, i rom... kotoryj vypivayu ya. A vot  |to  misteru  Barli
nuzhno prigotovit' k utrennemu zavtraku, - zdes' dve baran'ih  otbivnyh,  tri
kartofeliny, nemnozhko lushchenogo  goroha,  nemnozhko  muki,  dve  unciya  masla,
shchepotka soli i von skol'ko chernogo perca. Vse eto tushitsya vmeste i s®edaetsya
v goryachem vide; dlya podagry, konechno, nichego luchshego ne pridumaesh'!
     Bylo stol'ko trogatel'noj bezyskusstvennosti v tom, kak  pokorno  Klara
obvodila vzglyadom eti pripasy, poka Gerbert perechislyal ih; stol'ko  nevinnoj
doverchivosti i lyubvi v tom, kak prosto ona pozvolila ruke Gerberta obnyat' ee
plechi; i takaya v nej chuvstvovalas' myagkost' i  bezzashchitnost',  -  zdes',  na
beregu Mel'nichnogo pruda, u zatona CHinksa, vozle Starogo Kopperova kanatnogo
zavoda, pod balkoj, sotryasavshejsya ot rychaniya starogo Barli, - chto  ya  ni  za
kakie den'gi ne zahotel by rastorgnut' ih pomolvku, dazhe za te, chto lezhali v
tolstom bumazhnike, kotoryj ya tak i ne otkryl.
     YA ot dushi lyubovalsya devushkoj, no vnezapno rychanie snova pereshlo v rev i
nad golovoj poslyshalsya strashnyj  stuk,  tochno  velikan  s  derevyannoj  nogoj
staralsya protknut'  eyu  potolok,  chtoby  dobrat'sya  do  nas.  Klara  skazala
Gerbertu: "Papa menya zovet, milyj!" - i ubezhala.
     - Vidal bessovestnuyu staruyu akulu? - skazal Gerbert. - Kak ty  dumaesh',
Gendel', chto emu teper' ponadobilos'?
     - Ne znayu, - skazal ya. - Mozhet byt', vypit'?
     - Sovershenno verno! - voskliknul Gerbert, slovno ya razgadal  trudnejshuyu
zagadku. - Grog u nego nameshan v bochonochke i stoit na stole. Pogodi,  sejchas
uslyshish', kak Klara ego pripodymet, chtoby on mog do nego dotyanut'sya...  vot!
- Snova protyazhnyj rev na nishodyashchih notah. - Teper', - skazal Gerbert, kogda
stalo tiho, - on p'et. A  teper',  -  dobavil  Gerberg,  kogda  balka  opyat'
zadrozhala, - on ulegsya na mesto!
     Vskore posle etogo Klara vernulas',  i  Gerbert  povel  menya  naverh  k
nashemu uzniku. Prohodya mimo komnaty mistera  Barli,  my  slyshali  za  dver'yu
hriploe bormotan'e, to narastavshee, to  spadavshee,  kak  veter,  kotoroe  na
chelovecheskom yazyke, - esli  zamenit'  blagimi  pozhelaniyami  nechto  pryamo  im
protivopolozhnoe, - zvuchalo by primerno tak:
     - Svistat' vseh naverh! Blagoslovi menya bog, vot staryj Bill Barli. Vot
on, staryj Bill Barli, blagoslovi  menya  bog!  Vot  on,  Bill  Barli,  lezhit
plastom, blagoslovi ego dushu. Lezhit plastom, kak  dohlaya  kambala,  vot  vam
staryj Bill Barli. Vseh naverh, blagoslovi vas gospod'!
     Gerbert  soobshchil  mne,  chto  nevidimyj  Barli  celymi  sutkami  cherpaet
uteshenie v takih vot razgovorah s samim soboj, prichem v dnevnoe  vremya  odin
ego glaz neredko byvaet prikovan k teleskopu, ukreplennomu na  krovati  tak,
chtoby emu udobno bylo lezha obozrevat' reku.
     Provis zanimal dve verhnie komnatki-kayuty, gde  bylo  vdovol'  sveta  i
vozduha i gde mistera Barli bylo ne tak slyshno, kak vnizu.  V  razgovore  so
mnoj on ne vykazal ni malejshej trevogi; kazalos', on i ne ispytyval  ee.  No
menya porazilo, chto on kak-to smyagchilsya, -  ni  togda,  ni  pozzhe  ya  ne  mog
opredelit', v chem imenno zaklyuchalas' eta peremena, no ona proizoshla,  v  tom
ne bylo somneniya.
     Otdohnuv za den' i horoshen'ko vse obdumav, ya prishel k resheniyu nichego ne
govorit' emu pro Kompesona. Inache - kak znat', dumal ya, a vdrug on, dvizhimyj
smertel'noj vrazhdoj k etomu cheloveku, eshche vzdumaet razyskivat' ego,  obrekaya
sebya na vernuyu gibel'? Poetomu, kogda my s  nim  i  s  Gerbertom  uselis'  u
kamina, ya pervym delom sprosil ego, polagaetsya li on na suzhdenie  Uemmika  i
na istochniki, iz kotoryh tot poluchaet svoi svedeniya?
     - Da, da, moj mal'chik, - otvechal on i ser'ezno  kivnul  golovoj.  -  Uzh
Dzheggers-to znaet!
     - Tak vot, - prodolzhal ya, - ya govoril s Uemmikom i  hochu  peredat'  vam
ego predosterezhenie i sovety.
     I ya chestno vse emu rasskazal, umolchav, kak i sobiralsya, lish'  ob  odnom
predmete.  YA  rasskazal,  kak  Uemmik  uslyshal  v  N'yugetskoj   tyur'me   (ot
zaklyuchennyh li, ili ot sluzhashchih - mne neizvestno), chto kto-to proznal o  ego
vozvrashchenii i chto za moej kvartiroj sledili; peredal mnenie Uemmika, chto emu
sleduet na nekotoroe vremya "zalech'", a mne luchshe s nim ne vidat'sya; i mnenie
Uemmika otnositel'no togo, kak emu pokinut' Angliyu. YA  dobavil,  chto,  kogda
pridet vremya, ya, razumeetsya, uedu vmeste s nim, ili sledom za nim, smotrya po
tomu, chto Uemmik najdet menee opasnym. O tom, kak my budem zhit' dal'she, ya ne
skazal ni slova, da i mysli na etot schet u menya byli  samye  neopredelennye,
osobenno teper', kogda on tak smyagchilsya i kogda opasnost', kotoroj  on  sebya
podvergal radi menya, prinyala takie yasnye ochertaniya. CHto  zhe  kasaetsya  togo,
chtoby izmenit' moj obraz zhizni i uvelichit' rashody, to pust' sam posudit, ne
budet li eto sejchas, v  nashih  trudnyh  i  slozhnyh  obstoyatel'stvah,  prosto
smeshno, a mozhet, i podozritel'no?
     |togo on  ne  mog  otricat',  i  voobshche  proyavil  polnoe  blagorazumie.
Vozvrashchenie ego, skazal on, bylo riskovannym shagom, on  eto  znal  s  samogo
nachala. On ne sdelaet nichego, chto moglo by  eshche  uvelichit'  opasnost',  a  s
takimi horoshimi pomoshchnikami emu, nado polagat', i boyat'sya nechego.
     Tut Gerbert, do sih por  zadumchivo  smotrevshij  v  ogon',  skazal,  chto
predlozhenie Uemmika navelo ego na odnu mysl', kotoroj, pozhaluj, stoit s nami
podelit'sya.
     - My s toboj oba horoshie grebcy, Gendel',  i  mogli  by,  kogda  pridet
vremya, sami uvezti mistera Provisa vniz po reke iz Londona. Togda  ne  nuzhno
budet nanimat' lodku i brat' lodochnika.  |to  dast  nam  lishnyuyu  vozmozhnost'
izbezhat' podozrenij,  a  nam  nel'zya  prenebregat'  nikakimi  vozmozhnostyami.
Nichego, chto sejchas zima; ty mog by teper' zhe zavesti sebe lodku, derzhat'  ee
u lestnicy Templa i katat'sya vverh i vniz po  reke.  Uprazhnyajsya  izo  dnya  v
den', i k etomu skoro privyknut i perestanut  zamechat'  tebya.  Prodelaj  eto
dvadcat' raz ili  pyat'desyat,  i  nichego  ne  budet  udivitel'nogo,  esli  ty
prodelaesh' eto v dvadcat' pervyj ili v pyat'desyat pervyj raz.
     Mne etot plan ponravilsya, a Provis i vovse byl ot nego v  vostorge.  My
reshili, chto privedem ego v ispolnenie i chto Provis ne  budet  uznavat'  nas,
esli nam sluchitsya proplyvat' mimo Mel'nichnogo  pruda.  No,  krome  togo,  my
dogovorilis', chto vsyakij raz, kak on nas uvidit i  zahochet  peredat'  signal
"Vse spokojno", on budet spuskat' shtoru na toj stvorke svoego okna,  kotoraya
vyhodit na vostok.
     Itak, poskol'ku my obo vsem uslovilis' i soveshchanie nashe zakonchilos',  ya
vstal i sobralsya uhodit', skazav Gerbertu,  chto  nam  luchshe  ne  idti  domoj
vmeste, a potomu ya vyjdu na polchasa ran'she ego.
     - Ne hochetsya mne  ostavlyat'  vas.  -  skazal  ya  Provisu,  -  hotya  net
somnen'ya, chto zdes' vy v bol'shej bezopasnosti, nezheli vozle menya. Proshchajte!
     - Milyj moj mal'chik, - otvechal on, szhimaya moi ruki, - ne znayu, kogda my
teper' svidimsya, i ne nravitsya mne tvoe "Proshchajte". Skazhi luchshe:  "Spokojnoj
nochi!"
     - Spokojnoj nochi!  My  vsegda  budem  vse  znat'  drug  o  druge  cherez
Gerberta, a kogda pridet vremya, ya budu gotov, uzh vy ne bespokojtes'. Eshche raz
- spokojnoj nochi!
     Bylo resheno, chto emu nezachem spuskat'sya vniz, i, kogda my  uhodili,  on
stoyal na ploshchadke u svoej dveri i svetil nam, peregnuvshis'  cherez  perila  s
lampoj v ruke. Oglyanuvshis' na nego, ya vspomnil vecher ego poyavleniya, -  togda
ya sam vot tak zhe stoyal s lampoj na lestnice i  dazhe  podumat'  ne  mog,  chto
kogda-nibud' mne budet tak grustno i strashno s nim rasstavat'sya.
     Starik Barli po-prezhnemu rychal i branilsya za svoej  dver'yu,  tochno  vse
eto vremya ni na minutu ne umolkal i ne sobiralsya umolknut'. Vnizu ya  sprosil
Gerberta, sohranil li nash uznik familiyu Provis? Net,  konechno,  otvechal  on,
novyj zhilec zovetsya mister Kembl. Moj drug dobavil, chto  v  dome  o  mistere
Kemble znayut lish'  odno:  on,  Gerbert,  prinimaet  v  nem  uchastie  i  emu,
Gerbertu, ochen' vazhno, chtoby novyj postoyalec ni v chem ne nuzhdalsya  i  zhil  v
polnom uedinenii. Poetomu, kogda my voshli v gostinuyu,  gde  missis  Uimpl  i
Klara sideli za rukodeliem, ya schel za blago umolchat' o tom goryachem  uchastii,
s kotorym i sam otnoshus' k misteru Kemblu.
     Rasprostivshis' s horoshen'koj, miloj temnoglazoj  devushkoj  i  s  dobroj
zhenshchinoj, v kotoroj gody ne ugasili sposobnosti radet' o sud'be dvuh lyubyashchih
serdec, ya  pochuvstvoval,  chto  Staryj  Kopperov  kanatnyj  zavod  sovershenno
preobrazilsya v  moih  glazah.  Pust'  starik  Barli  star,  kak  mir,  pust'
branitsya, kak celaya izvozchich'ya birzha, no v zatone CHinksa  hvatit  molodosti,
nadezhdy i very, chtoby zapolnit' ego do kraev. I tut  ya  vspomnil  |stellu  i
nashe proshchan'e i poshel domoj sovsem priunyvshij.
     V Temple vse bylo tiho, kak v samye spokojnye vremena. Okna teh komnat,
gde eshche tak nedavno zhil Provis, stoyali zakrytye, temnye, i v Garden-Korte ne
bylo ni dushi. YA tri raza proshelsya mimo fontana, prezhde chem podnyat'sya k  sebe
v kvartiru, no nikogo ne uvidel. I Gerbert, kogda zashel cherez polchasa ko mne
v spal'nyu, - ya tak izmuchilsya, chto srazu leg v postel',  -  rasskazal  to  zhe
samoe. On otvoril odno iz okon i, vyglyanuv na zalituyu lunnym  svetom  ulicu,
dolozhil, chto tam carit takaya torzhestvennaya pustota, kakaya,  naverno,  byvaet
noch'yu v zapertom sobore.
     Na sleduyushchij den' ya  otpravilsya  razdobyvat'  sebe  lodku.  |to  zanyalo
nemnogo vremeni, lodka byla dostavlena k lestnice Templa i stala na prichal v
dvuh minutah hod'by ot moej dveri. Posle etogo ya nachal uprazhnyat'sya v greble,
to odin, to vmeste s Gerbertom. YA chasto byval  na  reke  v  holod,  veter  i
dozhd', i cherez neskol'ko dnej nikto uzhe ne obrashchal na menya vnimaniya. Vnachale
ya  derzhalsya  vyshe  Blekfrajerskogo  mosta,  no  zatem,  kogda  chasy  priliva
izmenilis', stal dobirat'sya i do Londonskogo. To byl eshche  staryj  Londonskij
most, i v nekotorye  chasy  dnya  voda  zdes'  stremitel'no  neslas',  obrazuya
vodovoroty i yamy, chto sozdalo emu nedobruyu slavu. Odnako,  prismotrevshis'  k
drugim grebcam, ya bystro nalovchilsya  proskakivat'  opasnoe  mesto,  i  posle
etogo chasto probiralsya sredi mnozhestva korablej i  lodok  do  samogo  |rita.
Mimo Mel'nichnogo pruda my vpervye proshli vmeste s Gerbertom  i  videli,  kak
shtora na vostochnoj storone okna opustilas' oba  raza  -  i  vstrechaya  nas  i
provozhaya obratno. Gerbert obychno byval tam ne rezhe treh raz v  nedelyu  i  ni
razu ne soobshchil mne nichego hot' skol'ko-nibud' trevozhnogo. I vse zhe ya  znal,
chto osnovaniya dlya trevogi est', i ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto za mnoyu
sledyat. Stoit takomu oshchushcheniyu poyavit'sya,  i  ono  ne  ostavlyaet  cheloveka  v
pokoe;  nevozmozhno  soschitat',  skol'kih  ni  v  chem  ne  povinnyh  lyudej  ya
podozreval v tom, chto oni nablyudayut za mnoj.
     Slovom, ya vechno drozhal ot straha za otchayannogo  cheloveka,  kotorogo  my
pryatali. Gerbert kak-to govoril mne, chto po vecheram,  vo  vremya  otliva,  on
lyubit stoyat' u okna i dumat', chto voda, so vsem,  chto  ona  neset  na  sebe,
techet k ego Klare. A ya s uzhasom dumal, chto ona techet k Megvichu i  chto  lyubaya
chernaya tochka na ee poverhnosti mozhet okazat'sya pogonej, kotoraya priblizhaetsya
k nemu bystro, besshumno i uverenno, chtoby nastignut' ego i shvatit'.


        GLAVA XLVII

     Neskol'ko nedel' proshlo bez vsyakih  peremen.  My  zhdali,  a  Uemmik  ne
podaval znaka. Esli by ya nikogda ne videl ego  za  predelami  Litl-Briten  i
nikogda ne udostaivalsya chesti byt' zaprosto prinyatym v zamke, ya mog by v nem
usomnit'sya; no ya znal ego horosho i ne somnevalsya v nem ni minuty.
     Tem vremenem denezhnye moi dela prinyali sovsem plohoj oborot,  kreditory
odin za drugim toropili s uplatoj. YA dazhe nachal oshchushchat' nedostatok  nalichnyh
deneg (poprostu govorya, v karmane byvalo pusto)  i  vospolnyal  ego  prodazhej
vsyakih bezdelushek i dragocennostej, bez kotoryh legko mog  obojtis'.  No  vo
mne  zhilo  tverdoe  ubezhdenie,  chto,  poka  moi  plany  i  namereniya   stol'
neopredelenny, brat' den'gi u moego pokrovitelya bylo by besserdechno i podlo.
Poetomu ya otoslal emu s Gerbertom nepochatyj bumazhnik, chtoby on hranil ego  u
sebya, i ispytyval svoeobraznoe udovletvorenie - iskrennee ili net, sudit' ne
berus' - ottogo, chto ne pol'zovalsya ego velikodushiem s teh por, kak uznal, s
kem imeyu delo.
     Proshlo skol'ko-to vremeni,  i  mnoyu  ovladelo  tyagostnoe  chuvstvo,  chto
|stella zamuzhem. Strashas' podtverzhdeniya moej dogadki, hotya  ona  i  tak  uzhe
granichila s uverennost'yu, ya ne chital gazet  i  poprosil  Gerberta  (kotoromu
povedal o nashem poslednem svidanii) nikogda ne govorit' o nej so mnoyu. Zachem
ya  bereg  etot  poslednij  loskutok  ot  pokryvala  nadezhdy,   razodrannogo,
razveyannogo po vetru? Razve ya znayu? Zachem vy, chitatel',  proyavili  takuyu  zhe
neposledovatel'nost' v proshlom godu, v proshlom mesyace, na proshloj nedele?
     Ochen' pechal'no mne zhilos' v  to  vremya,  i  nado  vsej  moej  trevozhnoj
zhizn'yu, ni na minutu ne ischezaya iz vidu, kak gornaya vershina nad cep'yu  bolee
nizkih gor, mayachila glavnaya, neotstupnaya trevoga. A mezhdu tem  novyh  prichin
dlya opasenij ne voznikalo. Skol'ko by ya ni vskakival  po  nocham  s  posteli,
ohvachennyj  ledenyashchim  predchuvstviem,  chto  Provisa  nashli;  skol'ko  by  ni
prislushivalsya  vecherami,  podzhidaya  Gerberta  i  voobrazhaya,  chto  shagi   ego
toroplivee obychnogo i on  neset  hudye  vesti;  kak  by  ni  terzalsya  i  ni
bezumstvoval,  a  zhizn'  shla  svoim  cheredom.  Obrechennyj  bezdejstvovat'  i
prebyvat' v postoyannom napryazhenii i strahe, ya tol'ko katalsya po reke v svoej
lodke i zhdal, zhdal, zhdal bez konca.
     Byvalo, chto, spustivshis' daleko po reke, ya  ne  mog  probit'sya  obratno
cherez vodovoroty, burlivshie u bykov i  arok  starogo  Londonskogo  mosta;  v
takih sluchayah ya ostavlyal lodku u pristani bliz Tamozhni, s tem chtoby  pozdnee
ee dostavili k lestnice Templa. YA delal eto  ohotno,  -  bylo  ochen'  vazhno,
chtoby ya i moya lodka primel'kalis' zdeshnemu lyudu.  Iz  etogo  neznachitel'nogo
obstoyatel'stva vosposledovali  dve  vstrechi,  o  kotoryh  ya  sejchas  i  hochu
rasskazat'.
     Odnazhdy v konce fevralya ya soshel na pristan' u Tamozhni uzhe v sumerki.  V
tot den' ya spustilsya s otlivom do samogo Grinvicha i povernul, kogda  nachalsya
priliv. Dnem bylo yasno, no k zahodu solnca  pal  tuman,  i  mne  prishlos'  s
bol'shoj ostorozhnost'yu lavirovat' sredi sudov i lodok. I na puti  tuda  i  na
puti obratno ya videl v znakomom okne signal "Vse spokojno".
     Vecher byl holodnyj, ya ozyab i reshil sejchas zhe podkrepit'sya obedom; a tak
kak po  vozvrashchenii  domoj  v  Templ  mne  predstoyali  dolgie  chasy  unylogo
odinochestva, ya podumal - ne shodit' li posle obeda v teatr. Tot  teatr,  gde
mister Uopsl nekogda styazhal svoi somnitel'nye lavry,  nahodilsya  poblizosti,
vozle reki (sejchas on uzhe nigde ne nahoditsya), i na  nem-to  ya  i  ostanovil
spoj vybor. YA znal, chto  misteru  Uopslu  ne  udalos'  vozrodit'  anglijskij
teatr, skoree on, naprotiv, katilsya vmeste s nim  vniz,  k  polnomu  upadku.
Afishi kak-to soobshchali priskorbnuyu vest' ob ispolnenii im roli Vernogo  Arapa
pri device znatnogo proishozhdeniya i ee obez'yanke.
     A Gerbertu sluchilos' videt', kak on smeshil publiku, igraya  krovozhadnogo
vostochnogo car'ka s kirpichno-krasnoj rozhej i v nelepejshem  kolpake,  obshitom
bubencami.
     YA poobedal v odnom iz teh traktirov, kotorye my  s  Gerbertom  nazyvali
geograficheskimi - gde kazhdaya skatert' yavlyala soboyu kartu mira,  stol'  mnogo
na nej otpechatalos' sledov ot porternyh kruzhek, a na kazhdom  nozhe  zastyvshaya
podlivka upodoblyalas' morskim  techeniyam  (po  sej  den'  vo  vseh  vladeniyah
lord-mera edva li najdetsya hot' odin negeograficheskij traktir!), - i koe-kak
skorotal vremya do teatra, to i delo zasypaya nad hlebnymi kroshkami, shchuryas' na
gazovyj rozhok i paryas' v zapahe goryachih obedov. Potom vstryahnulsya,  vstal  i
otpravilsya v teatr.
     Na scene doblestnyj bocman korolevskoj sluzhby -  geroj  geroem,  tol'ko
shtany byli emu tesnovaty v odnih mestah, a v drugih viseli slishkom  svobodno
- nahlobuchival vsej suhoputnoj melkote shlyapy na samye glaza, hotya byl  ochen'
velikodushen i hrabr i  podbival  okruzhayushchih  ne  platit'  nalogi,  hotya  byl
otmennym patriotom. V karmane u nego byl meshok s den'gami, pohozhij na puding
v salfetke, i na eti den'gi on pri  vseobshchem  likovanii  spravil  svad'bu  s
molodoj osoboj, docher'yu pochtennogo torgovca  podushkami,  prichem  vse  zhiteli
Portsmuta (chislom devyat' po poslednej revizii) vysypali na bereg i,  potiraya
sobstvennye ruki i pozhimaya  chuzhie,  zapeli  "Nalej,  nalej!".  Odnako  nekij
chumazyj kochegar, kotoryj naotrez otkazalsya  nalivat'  i  voobshche  otkazyvalsya
delat' vse, chto by emu ni predlagali, i ch'e serdce (kak o tom  pryamo  skazal
bocman) bylo stol' zhe cherno,  kak  ego  fizionomiya,  predlozhil  dvum  drugim
kochegaram dostavit' vsem na svete kuchu nepriyatnostej; eto i bylo prodelano s
takim uspehom (poskol'ku semejstvo kochegara  pol'zovalos'  bol'shim  vliyaniem
pri dvore), chto ponadobilos' polvechera, chtoby vse opyat'  uladit',  da  i  to
nichego by ne vyshlo, esli by chestnyj malen'kij krasnonosyj bakalejshchik v beloj
shlyape i chernyh getrah ne zalez v chasy, predvaritel'no vooruzhivshis' rashperom,
i ne podslushal by chuzhoj razgovor, i ne vylez by naruzhu, i ne  pristuknul  by
szadi rashperom teh, dlya kogo podslushannye im svedeniya okazalis' nedostatochno
ubeditel'nymi. Vsled za tem mister Uopsl (o  kotorom  do  teh  por  i  sluhu
nikakogo ne bylo) vyshel na scenu s  ordenom  Podvyazki  na  grudi,  izobrazhaya
soboyu vsemogushchego sanovnika,  kotoryj  yavilsya  pryamo  iz  admiraltejstva,  i
soobshchil, chto vseh kochegarov nezamedlitel'no otpravyat v tyur'mu, a bocmanu  on
privez anglijskij flag v vide  skromnoj  nagrady  za  ego  sluzhbu  na  blago
otechestvu.  Bocman,  raschuvstvovavshis'  vpervye  za   svoyu   dolguyu   zhizn',
blagogovejno vyter slezy flagom, a zatem, snova poveselev i  nazvav  mistera
Uopsla "Vasha chest'", poprosil razresheniya pozhat' emu ruku, kak moryak  moryaku.
Mister Uopsl s bol'shim dostoinstvom snizoshel k ego pros'be, posle  chego  byl
nemedlenno zatisnut v pyl'nyj ugol, potomu chto  vsem  ostal'nym  nuzhno  bylo
plyasat' matrosskij tanec; i iz etogo-to  ugla,  oziraya  publiku  nedovol'nym
vzglyadom, on zametil menya.
     Vtorym nomerom shla Novejshaya  Rozhdestvenskaya  Pantomima-buff,  v  pervoj
scene kotoroj, kak ya v tom s gorech'yu ubedilsya, zloschastnyj mister  Uopsl,  v
krasnom triko, s ogromnoj, svetyashchejsya ot fosfora fizionomiej i  s  shevelyuroj
iz kraevoj bahromy, koval  v  kakoj-to  peshchere  gromy  nebesnye  i  otchayanno
strusil, kogda k obedu vorotilsya domoj ego hozyain-velikan (sil'no ohripshij).
Vskore on, vprochem, pokazal sebya s bolee dostojnoj storony: kogda Geniyu YUnoj
Lyubvi ponadobilas' pomoshch'  -  v  bor'be  s  zhestokoserdym  i  nevezhestvennym
fermerom, kotoryj, daby vosprepyatstvovat' schast'yu svoej edinstvennoj docheri,
zalez v meshok ot muki i v takom vide  umyshlenno  svalilsya  iz  okna  vtorogo
etazha na izbrannika  ee  serdca,  -  on  prizval  mudrogo  CHarodeya,  i  etot
poslednij, pribyv iz-pod  zemli  dovol'no  netverdoj  pohodkoj,  posle  yavno
opasnogo i bogatogo priklyucheniyami stranstvovaniya, okazalsya misterom  Uopslom
v shlyape s vysokoj tul'ej i  s  tolstym  rukovodstvom  po  chernoj  magii  pod
myshkoj. Poskol'ku na zemle deyatel'nost' etogo charodeya ogranichivalas' glavnym
obrazom tem, chto k nemu vzyvali,  o  nem  peli,  ego  tolkali,  vokrug  nego
tancevali i slepili ego raznocvetnymi hlopushkami, dosuga u  nego  ostavalos'
predostatochno. I ya nemalo udivilsya, kogda  zametil,  chto  on  provodit  etot
dosug v tom, chto s vidom velichajshego izumleniya glazeet v moyu storonu.
     Tak porazitel'no bylo nedoumenie, s kazhdoj minutoj narastavshee vo vzore
mistera Uopsla, i kazalos', on proizvodil v ume takie slozhnye vykladki i tak
v nih putalsya, chto ya prosto ponyat' ne mog, v chem zhe tut  delo.  YA  dumal  ob
etom eshche dolgo posle togo, kak  on  voznessya  v  oblaka  v  bol'shom  kruglom
futlyare iz-pod chasov, i po-prezhnemu nichego ne ponimal. YA vse  eshche  dumal  ob
etom i chas spustya, kogda vyshel iz teatra i obnaruzhil, chto on dozhidaetsya menya
u pod®ezda.
     - Dobryj vecher, - skazal ya, pozhav emu ruku  i  shagaya  s  nim  ryadom  po
ulice. - YA videl, chto vy menya zametili.
     - Zametil vas, mister Pip? - peresprosil on. -  Nu  razumeetsya,  ya  vas
zametil. No kto zhe tam byl eshche?
     - Kto eshche?
     - |to ochen', ochen' stranno, - skazal mister Uopsl, i snova na lice  ego
poyavilos' vyrazhenie polnoj rasteryannosti, - a mezhdu tem ya gotov  poklyast'sya,
chto to byl on.
     Sil'no vstrevozhennyj, ya stal umolyat' mistera Uopsla ob®yasnit' mne,  chto
on hochet skazat'.
     - Vot ne znayu, - prodolzhal  mister  Uopsl  vse  tak  zhe  rasteryanno,  -
obratil by ya na nego vnimanie ili net, esli by vas  tut  ne  bylo;  vprochem,
veroyatno, obratil by.
     Po privychke ya nevol'no oglyadelsya po storonam, ibo  ot  etih  zagadochnyh
slov menya moroz podral po kozhe.
     - O net, zdes' ego ne mozhet byt', - skazal mister  Uopsl.  -  On  ushel,
kogda ya eshche byl na scene, ya videl.
     Imeya dostatochno prichin podozrevat' vseh i kazhdogo,  ya  zapodozril  dazhe
etogo neschastnogo aktera. CHto, esli emu porucheno  pojmat'  menya  v  lovushku,
zastavit' chto-nibud' vyboltat'? I ya tol'ko poglyadyval na nego,  molcha  shagaya
vpered.
     - Snachala ya, predstav'te, voobrazil,  chto  on  prishel  vmeste  s  vami,
mister Pip, no potom ubedilsya, chto vam i nevdomek, chto on sidit pozadi  vas,
tochno prizrak.
     YA opyat' poholodel ot straha, no uporno molchal,  tak  kak  ego  tumannye
nameki vpolne mogli byt' podskazany zhelaniem zastavit' menya  tak  ili  inache
svyazat' ih s Provisom. CHto sam Provis ne  poyavlyalsya  v  teatre,  v  etom  ya,
konechno, byl bolee chem uveren.
     - Kazhetsya, slova moi vas udivlyayut, mister Pip? Da, da, ya vizhu.  No  eto
tak stranno, tak stranno! Vy prosto ne  poverite  tomu,  chto  ya  vam  sejchas
skazhu. I ya by ne poveril, esli by uslyshal ot vas.
     - V samom dele?
     - V samom dele. Mister Pip, pomnite li vy odin davnishnij rozhdestvenskij
vecher, kogda vy byli eshche sovsem malen'kij, i ya obedal u Gardzheri,  i  k  vam
prishli soldaty, chtoby pochinit' paru naruchnikov?
     - Pomnyu prekrasno.
     - I pomnite, chto byla pogonya za dvumya beglymi katorzhnikami,  i  chto  my
prinyali v nej uchastie, i Gardzheri vzyal vas na zakorki, i ya bezhal vperedi,  a
vy edva pospevali za mnoj?
     - Pomnyu, pomnyu. - On i predstavit' sebe ne mog, kak horosho  ya  vse  eto
pomnil... krome poslednej podrobnosti.
     - I pomnite, kak my nastigli ih v  kanave,  gde  oni  dralis',  i  odin
strashno izbil drugogo i raskrovenil emu vse lico?
     - Kak sejchas pomnyu.
     - I potom soldaty  zazhgli  fakely  i  okruzhili  ih,  a  my  reshili  vse
dosmotret' do konca i poshli za nimi po chernym bolotam, i lica ih  byli  yarko
osveshcheny fakelami - eto  ya  osobenno  podcherkivayu:  lica  ih  byli  osveshcheny
fakelami, a vokrug nas bylo kol'co sploshnogo mraka?
     - Da, - skazal ya. - Vse eto ya pomnyu.
     - Tak vot, mister Pip, odin iz teh dvuh arestantov sidel segodnya pozadi
vas. YA uglyadel ego cherez vashe plecho.
     "Derzhis'!" - podumal ya i sprosil:
     - Kak vam pokazalos', kotoryj zhe iz nih eto byl?
     - Tot, kotorogo izbil drugoj, - otvechal  on  bez  zapinki.  -  YA  gotov
poklyast'sya,  chto  uznal  ego.  CHem  bol'she  ya  ob  etom  dumayu,  tem  men'she
somnevayus'.
     - Lyubopytno! - skazal ya, pritvorivshis', chto tol'ko tak i vosprinyal  ego
rasskaz. - CHrezvychajno lyubopytno!
     Ne mogu vyrazit', kakoe smyatenie vyzval vo  mne  etot  razgovor,  kakoj
uzhas obuyal menya pri mysli, chto Kompeson sidel pozadi menya  "tochno  prizrak".
Ved' esli bylo za eti poslednie mesyacy neskol'ko minut, kogda  ya  o  nem  ne
dumal, tak eto kak raz byli te minuty, kotorye on provel ryadom  so  mnoj;  i
soznavat', chto posle stol'kih predostorozhnostej s moej  storony  on  vse  zhe
zastig  menya  vrasploh,  bylo  ravnosil'no  tomu,  kak  esli  by  ya,   chtoby
otgorodit'sya ot nego, zahlopnul odnu za drugoyu sotnyu dverej i  vdrug  uvidel
by ego v dvuh shagah ot sebya. Ne mog ya somnevat'sya i v tom, chto on  prishel  v
teatr, potomu chto tam byl ya; a znachit, kakim by spokojnym vse ni kazalos' na
poverhnosti, opasnost' ostavalas' blizkoj i neminuemoj.
     YA zadal misteru Uopslu neskol'ko voprosov. Kogda etot chelovek  voshel  v
zalu? |togo on ne mog skazat': on zametil menya, a potom, za spinoj  u  menya,
zametil togo. I uznal on ego ne srazu,  no  s  samogo  nachala  u  nego  bylo
smutnoe oshchushchenie, chto chelovek etot kak-to svyazan so mnoj i s  tem  vremenem,
kogda my zhili v derevne.  Kak  on  byl  odet?  Vpolne  prilichno,  no  nichego
primechatel'nogo; kazhetsya, v chernom. Byl u nego shram na lice? Kak budto  net.
|to, polozhim, ya i sam by mog skazat', ibo, hotya, zanyatyj svoimi myslyami, ya i
ne priglyadyvalsya k sidyashchim pozadi menya, vse zhe lico, obezobrazhennoe  shramom,
edva li uskol'znulo by ot moego vnimaniya.
     Kogda mister Uopsl soobshchil mne vse, chto emu udalos' pripomnit',  a  mne
udalos' iz nego vytyanut', i kogda ya ugostil ego legkim  uzhinom,  kotoryj  on
bessporno zasluzhil posle  stol'  utomitel'nogo  vechera,  my  rasstalis',  Do
Templa ya dobralsya v pervom chasu, vorota uzhe byli zaperty na noch'. Ni kogda ya
vhodil, ni kogda shel cherez dvor k sebe, nikogo okolo menya ne bylo.
     Gerberta ya zastal doma, i, podsev k ognyu, my s nim stali derzhat' sovet.
No vyhodilo, chto sdelat' my nichego ne mozhem - razve tol'ko izvestit' Uemmika
o proisshestvii etogo vechera i napomnit', chto my zhdem ego ukazanij. Opasayas',
kak by ne povredit' emu slishkom chastymi poseshcheniyami zamka, ya  reshil  poslat'
emu pis'mo. YA napisal ego do togo, kak lech' spat', i tut zhe vyshel i opustil,
i snova poblizosti nikogo ne bylo. My s Gerbertom soglasilis',  chto  nam  ne
ostaetsya nichego drugogo, kak soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. My i  soblyudali
ee bol'she prezhnego, esli tol'ko eto vozmozhno, - i ya dazhe blizko ne  podhodil
k zatonu CHinksa, isklyuchaya teh sluchaev, kogda proplyval mimo nego  na  lodke,
no i togda ya razglyadyval bereg Mel'nichnogo pruda ne bolee  vnimatel'no,  chem
vse, chto vstrechalos' mne na puti.


        GLAVA XLVIII

     Vtoraya iz dvuh  vstrech,  o  kotoryh  ya  upomyanul  v  predydushchej  glave,
proizoshla primerno cherez nedelyu posle pervoj. YA opyat'  sdal  svoyu  lodku  na
pristani u Tamozhni; do nastupleniya temnoty na etot raz eshche ostavalos'  okolo
chasa, i, lenivo razdumyvaya, gde by poobedat', ya vyshel na CHipsajd i  brel  po
trotuaru - samyj neprikayannyj chelovek v  etoj  zanyatoj,  speshashchej  tolpe,  -
kogda szadi na plecho mne  opustilas'  ch'ya-to  bol'shaya  ruka.  To  byla  ruka
mistera Dzheggersa, i on prodel ee mne pod lokot'.
     - Raz my idem v odnu storonu,  Pip,  mozhno  projtis'  vmeste.  Vy  kuda
napravlyaetes'?
     - Vernee vsego, v Templ, - skazal ya.
     - Razve vy ne znaete?
     - Vot imenno, - otvechal ya, dovol'nyj tem, chto raz v zhizni ego dopros ne
smutil menya. - YA ne znayu, potomu chto eshche ne reshil.
     - No obedat' vy sobiraetes'? |togo vy, nadeyus', ne stanete otricat'?
     - Net, -otvechal ya, - etogo ya ne stanu otricat'.
     - Vy kuda-nibud' priglasheny?
     - Ne stanu otricat' i togo, chto ya nikuda ne priglashen.
     - V takom sluchae, -skazal mister Dzheggers, - pojdemte obedat' ko mne.
     YA uzhe hotel otkazat'sya, kogda on dobavil: - I Uemmik budet.
     Togda ya peremenil svoj otkaz na soglasie - te neskol'ko slov, kotorye ya
uspel proiznesti, odinakovo godilis' dlya togo i dlya drugogo, - i, projdya eshche
nemnogo po CHipsajdu, my svernuli na Litl-Briten;  a  tem  vremenem  v  oknah
magazinov uzhe vspyhivali yarkie ogni, i fonarshchiki, s trudom vybiraya v ulichnoj
tolkotne mesto, gde by postavit' svoyu lesenku, prygali vverh i vniz,  begali
vzad i vpered i zazhigali v  sgushchayushchemsya  tumane  bol'she  krasnyh  svetyashchihsya
glaz, chem zazhglos' belyh glaz ot  trostnikovoj  svechi  na  prizrachnoj  stene
moego nomera v "Hammams".
     V kontore na Litl-Briten nachalis' obychnye prodedury,  otmechavshie  konec
delovogo dnya: pisali pis'ma, myli ruki,  gasili  svechi,  zapirali  kassu.  YA
prazdno stoyal u kamina v kabinete mistera Dzheggersa, i v kapriznyh  vspyshkah
ognya  mne  mereshchilos',  budto  strashnye  slepki  zateyali  so  mnoj  kakuyu-to
d'yavol'skuyu igru v pryatki, a dve tolstyh kontorskih svechi, tusklo  ozarya