CHarl'z Dikkens. Puteshestvennik ne po torgovym delam --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v tridcati tomah. t. 26 Pod obshchej redakciej A. A. Aniksta i V. V. Ivashevoj Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury Moskva 1960 Perevody YU. Kagarlickogo (gl. I-XVI), V. Efanovoj (gl. XVII-XXIX) i N. Novikova (gl. XXX-XXXVII) OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- CHARLES DICKENS  THE UNCOMMERCIAL TRAVELLER  <> PUTESHESTVENNIK NE PO TORGOVYM DELAM <> <> I <> ^TO haraktere ego zanyatij^U Pozvol'te predstavit'sya. Skazhu vam snachala o tom, kem ya ne yavlyayus'. Sredi traktirshchikov u menya net ni brat'ev, ni druzej, sredi gornichnyh - vozdyhatel'nic, sredi lakeev - pochitatelej, i koridornye ne smotryat na menya s vostorgom i zavist'yu. Mne ne speshat zazharit' bifshteks, yazyk, kusok vetchiny ili dlya menya odnogo ispech' pirog s golubyami; gostinicy ne shlyut mne na dom ob®yavlenij, ne ostavlyayut nomerov, uveshannyh, slovno shpalerami, pal'to i pledami dlya puteshestvuyushchih po zheleznoj doroge, i net v Soedinennom Korolevstve restoratora, kotoryj by slishkom interesovalsya, kakogo ya mneniya o ego kon'yake ili herese. Kogda ya nahozhus' v puti, ya ne imeyu obychno skidki po schetam i, vozvrashchayas' domoj, ne poluchayu komissionnyh. YA ne znayu, gde chto idet po kakoj cene, i, esli b dazhe prishlos', ne sumel by vsuchit' cheloveku veshch', kotoraya emu ne nuzhna. Kogda ya puteshestvuyu po gorodu, menya ne uvidish' na kozlah ekipazha, snaruzhi napominayushchego novehon'kij legon'kij furgon dlya perevozki fortep'yano, a vnutri pech', v kotoruyu pekar' vzdumal ulozhit' v neskol'ko ryadov kakie-to ploskie korobochki. Kogda ya puteshestvuyu po provincii, menya ne chasto uvidish' v dvukolke i uzh nikak ne vstretish' na malen'koj stancii, gde ya stoyal by v ozhidanii uveselitel'nogo poezda vrode druida, okruzhennogo goroj obrazchikov velichinoj s celyj Stonhendzh *. I vse zhe, esli obratit'sya teper' k tomu, kto ya takoj, ya puteshestvuyu po Londonu i po provincii, i ya vsegda v doroge. YA ezzhu, figural'no vyrazhayas', ot velikoj firmy "Bratstvo CHelovecheskih Interesov" i imeyu samoe blizkoe kasatel'stvo k rasprostraneniyu duhovnoj pishchi. Poprostu zhe govorya, mne ne siditsya v moih londonskih komnatah v Kovent-Gardene, i ya vechno brozhu to po gorodskim ulicam, to po derevenskim proselkam, nablyudaya maloe, a inoj raz velikoe, i to, chto rozhdaet vo mne interes, nadeyus', zainteresuet i drugih. Vot i vse, chto ya mogu skazat' napered o sebe, kak o Puteshestvennike ne po torgovym delam. <> II <> ^TKorablekrushenie^U Nikogda prezhde ne sluchalos' mne vstrechat' novyj ili provozhat' staryj god v stol' bezmyatezhnom ugolke. Tysyacha vosem'sot pyat'desyat devyatomu ostavalsya den' zhizni, i, umirotvorennyj, on nachinal poslednee svoe utro na etom beregu. Legkie teni oblakov probegali po zalitomu solncem moryu, i takie zdes' carili garmoniya i pokoj, slovno zaliv etot mnogo let uzhe ne znal inyh dnej i do konca vremen ostanetsya takim zhe, kak v eto utro. Vmeste s medlitel'nym dyhaniem morya podnimalsya i opuskalsya stoyavshij nepodaleku buksir, podnimalsya i opuskalsya stoyavshij poblizhe k beregu lihter s lodkoj u borta, a na nem - i s nim zaodno - bezostanovochno vrashchavshijsya brashpil' i figury lyudej, metodichno vypolnyavshih kakuyu-to rabotu, i chudilos', chto podobno prilivam i otlivam vse oni izvechno prisushi etomu mestu. Priliv nachalsya uzhe chasa dva s polovinoj nazad, i v neskol'kih yardah ot menya kakoj-to predmet, pohozhij na koryagu, chto spolzla v more, no uderzhalas' stojmya blagodarya zastryavshej mezhdu kornyami zemle, slegka vystupal nad poverhnost'yu i ryabil nabegayushchuyu volnu; ya brosil cherez nego kamen'. Takaya vo vsem garmoniya, takoj pokoj, takaya razmerennost' - vverh-vniz, buksir, lihter i lodka, i vrashchaetsya brashpil', i more vse pribyvaet, - chto ya uzhe samomu sebe ne kazalsya nedavnim prishel'cem. A ved' ya stoyal zdes' vsego lish' minutu, nikogda prezhde ne vidal etih mest i, chtoby dobrat'sya syuda, prodelal dve sotni mil'. Tol'ko segodnya utrom ya podnimalsya vverh i skatyvalsya vniz po gornoj doroge i oglyadyvalsya na snezhnye vershiny i vstrechal pa puti sostoyatel'nyh uchtivyh krest'yan, gnavshih na rynok oformlennyh svinej i korov. YA videl akkuratnye, blagopoluchnye domiki, na kustah sushilos' v neobychnom kolichestve chistoe bel'e. Po kazhdoj skirde, gde sloi solomy nabegali odin na drugoj, kak skladki na spine nosoroga, bylo vidno, chto duet veter. I ne ya li chetyrnadcat' mil' vez beregovogo strazhnika, kotoryj so vsemi pozhitkami pospeshal k mestu sluzhby, i razve ne sovsem nedavno rasstalis' my s nim? Vse eto bylo, no doroga uporno vela menya vniz, k etomu spokojnomu moryu, neznakomomu s lyudskoyu zabotoj, i nichto pod solncem ne kazalos' sejchas stol' zhivym i real'nym, kak ego monotonnost', i ego bezmyatezhnost', i tihoe kolyhanie vod vmeste so vsem gruzom, i bezostanovochnoe vrashchenie brashpilya na lihtere, i edva razlichimyj predmet u moih nog. Tak znaj zhe, chitatel', kol' skoro ty nadumal pod zvuk zavyvayushchego v kamine vetra polistat' u svoego kamel'ka eti stranicy - predmet, edva razlichimyj v vode, byl oblomkom pogibshego na puti v Angliyu avstralijskogo gruzo-passazhirskogo sudna "Rojyal CHarter", kotoroe v to uzhasnoe utro dvadcat' shestogo oktyabrya minuvshego goda razvalilos' na tri chasti i navsegda ushlo pod vodu, unosya s soboyu sokrovishche po men'shej mere v pyat'sot chelovecheskih zhiznej. Teper' uzhe nikomu ne uznat', s kakogo mesta poneslo ego kormoyu k beregu i s kakoj storony proshlo ono malen'kij ostrov v zalive, kotoryj otnyne i na veki vekov ostanetsya v neskol'kih yardah ot nego, - otvet na eti voprosy pohoronen vo mrake nochi i vo mrake smerti. Zdes' ono zatonulo. Poka ya stoyal na otmeli i slova "zdes' ono zatonulo" zvuchali u menya v ushah, vodolaz v svoem nelepom odeyanii tyazhelo perevalilsya cherez bort lodki ryadom s lihterom i ushel pod vodu. Na beregu, u samoj granicy priboya, vodolazy i rabochie soorudili sebe na skoruyu ruku shalash iz korabel'nyh oblomkov i za romom i rostbifom spravili tam rozhdestvo, no ih plohon'kaya pechurka ne perezhila etogo prazdnestva. Po otmeli, sredi kamnej i valunov, byli razbrosany bol'shie rangouty pogibshego korablya i gory iskorezhennogo metalla, kotoromu yarost' morya pridala samye udivitel'nye formy. No derevo uzhe otbelilos', zhelezo pokrylos' rzhavchinoj, i dazhe prisutstvie etih predmetov ne narushalo obshchego nastroeniya kartiny, neizmennoj, kazalos', mnogie i mnogie gody. I vse zhe, lish' dva korotkih mesyaca minulo s togo dnya, kogda veter, grozivshij na rassvete sorvat' kryshu s doma, podnyal s posteli cheloveka, zhivshego na blizhajshem holme, i on, vzobravshis' s sosedom na lestnicu, chtoby zakrepit' koe-kak stropila i ne ostat'sya bez krova nad golovoj, brosil vzglyad na zaliv i zametil sovsem blizko ot berega kakuyu-to temnuyu bespokojnuyu massu. Oni s sosedom spustilis' k zalivu i uvideli, chto more yarostno b'et izranennyj korabl', i togda oni vskarabkalis' vverh po kamenistym, pohozhim na lestnicy bez stupenej, tropam, na kotoryh, slovno plody na vetkah, lepyatsya grozd'ya hizhin, i podali signal trevogi. I so vseh storon - po sklonam holmov, mimo vodopada, po loshchinam, iz kotoryh more vymylo zemlyu, - brosilis' k mestu katastrofy kamenotesy i rybaki, obitateli etoj chasti Uel'sa, i vmeste s nimi bezhal ih svyashchennik. Napryagaya vse sily, chtoby ustoyat' protiv vetra, polnye sostradaniya, tolpilis' oni na beregu, a vodyanye gory to voznikali, to rushilis', brosaya v nih pyl'yu i bryzgami; u nih perehvatyvalo dyhanie; im slepilo glaza; vspleski solenoj peny, rastekayas', ostavlyali na zemle sherst' iz korabel'nogo tryuma; i tut oni uvideli, kak ot grudy oblomkov otdelilas' lodka, i bylo v nej troe, no mgnoven'e spustya ona vzletela vverh dnom, i ostalos' lish' dvoe, i massa vody obrushilas' na nee, i ostalsya odin, i snova vzletela ona vverh dnom, i etot poslednij ushel v morskie glubiny, i ruka ego, torchavshaya iz shcheli razbitogo dnishcha, trepetala, slovno vzyvaya o pomoshchi, kotoroj nechego bylo zhdat'. YA stoyal na beregu i slushal rasskaz svyashchennika, glyadya v ego dobroe, pyshushchee zdorov'em lico, povernutoe k tomu mestu, gde borolas' s volnami lodka. Vodolazy byli zanyaty pod vodoj. Oni podnimali obnaruzhennoe nakanune zoloto - tysyach dvadcat' pyat' v funtah sterlingov. Iz trehsot pyatidesyati tysyach funtov okolo trehsot tysyach bylo uzhe k etomu vremeni podnyato. To, chto ostavalos', bespreryvnym potokom shlo na poverhnost'. CHast' soverenov, konechno, propala - ih poglotil pesok i podobno rakushkam raznes po vsemu zalivu, - no bol'shaya chast' zolotogo sokrovishcha nashlas'. Podnyatoe zoloto peredavali na bort buksira, gde ego tshchatel'no pereschityvali. Takoj neistovoj sily preispolneno bylo more, kogda ono razbilo korabl', chto bol'shoj zolotoj slitok okazalsya vkolochennym v massivnuyu zheleznuyu balku i neskol'ko soverenov, kotorye on uvlek s soboj, zaseli v nej tak prochno, slovno pronikli v rasplavlennyj metall. Osmatrivaya vybroshennye na bereg tela, vrachi zametili, chto smert' v nekotoryh sluchayah posledovala ot sil'nogo udara, a ne ot udush'ya. V izvestnom smysle smert' byla miloserdna i prishla legko - eto podtverdila i kartina naruzhnyh izmenenij i issledovanie vnutrennih organov. Poka ya besedoval so svyashchennikom na beregu, nam soobshchili, chto so vcherashnej nochi more ne vybrasyvaet bol'she trupov. Do nachala vesny, kogda nachnut dut' severo-vostochnye vetry, vryad li sleduet ozhidat', chto ih poyavitsya mnogo. K tomu zhe, kak izvestno, bol'shoe chislo passazhirov, osobenno zhenshchin iz vtorogo klassa, nahodilos' v kayutah, kogda pod nimi razverzlas' puchina i oblomki razvalivshegosya korablya obrushilis' na nih, pogrebaya ih pod soboj. Odin vodolaz rasskazyval, chto on nabrel na muzhskoj trup i popytalsya osvobodit' ego ot navalivshejsya sverhu tyazhesti, no, obnaruzhiv, chto ne sumeet eto sdelat', ne izurodovav tela, ostavil ego tam, gde ono bylo. V dobroe lico cheloveka, stoyavshego sejchas, kak ya uzhe govoril, ryadom so mnoj, i hotel ya zaglyanut', otpravlyayas' iz domu v Uel's. YA slyshal, chto etot svyashchennosluzhitel' predal zemle desyatki zhertv korablekrusheniya i otkryl svoe zhilishche i svoe serdce dlya ih ubityh gorem druzej; slyshal o tom, s kakoj dushevnost'yu, s kakim beskonechnym terpeniem ispolnyal on mnogo nedel' podryad samyj pechal'nyj dolg cheloveka pered chelovekom; slyshal i o tom, kak samozabvenno i krotko posvyatil on sebya zabote o mertvyh i o teh, kto ih oplakival. "V rozhdestvenskie prazdniki ya dolzhen povidat' etogo cheloveka", - skazal ya togda sebe. I vot, vsego lish' polchasa tomu nazad on raspahnul peredo mnoyu kalitku svoego sadika i vstretil menya u vhoda. Kakaya bodrost' duha, kakaya neprityazatel'nost'! Imenno takov vsegda istinnyj hristianin v delah svoih! Za pyat' minut, chto shli my derevnej, ya prochel v etom svezhem, otkrytom lice bol'she istin Novogo zaveta, chem udalos' mne syskat' po sej den' vo vseh, stol' torzhestvenno prepodannyh, anafemah mirskomu zlu. V etoj ot serdca idushchej rechi, v kotoroj ni slova ne bylo o sebe, mne otkrylos' bol'she ot svyashchennogo pisaniya, chem uznal ya v zhizni oto vseh hanzhej, oto vseh etih blagochestivyh razduval'nyh mehov, obduvavshih menya svoim samomneniem. CHerez mnozhestvo melkih prepyatstvij, po luzham i glubokoj gryazi, po razbrosannym vsyudu kamnyam i vysokoj trave, s kotoryh tol'ko chto soshla izmoroz' i stayal sneg, bodrym shagom podnyalis' my k cerkvushke. Moj drug rad byl dorogoj oprovergnut' mnenie, budto mestnye prostolyudiny sueverno izbegali utonuvshih. Naprotiv, oni po bol'shej chasti veli sebya ochen' dostojno i s gotovnost'yu emu pomogali. CHtoby po takoj krutizne - dostavit' pokojnika v cerkov', troe ili chetvero muzhchin dolzhny byli pomogat' loshadi, vpryazhennoj v telegu, na kotoroj lezhalo zavernutoe v savan telo, i hotya za poezdku platili po desyat' shillingov, plata vyhodila nebol'shaya. Zdeshnie zhiteli ne sdelalis' bogache ot korablekrusheniya. Sel'd' v eto vremya goda idet kosyakami, no komu ohota zabrosit' seti i vytashchit' utoplennika ili utoplennicu? Klyuchami, kotorye svyashchennik derzhal v ruke, on otper vorota kladbishcha, zatem dveri cerkvi, i my voshli. |to staraya-prestaraya cerkovka, i schitayut, chto pervaya cerkov' byla vozdvignuta na etom meste tysyachu let nazad, a to i bol'she. Kafedra i drugie predmety cerkovnoj obstanovki ushli otsyuda vmeste s prihozhanami i, ustupiv mesto mertvym, perebralis' po sosedstvu, v shkol'nuyu komnatu. Dazhe desyat' zapovedej nechayanno sdvinuli s mesta, kogda vnosili tela, i chernye derevyannye doski, na kotoryh oni napisany, skosilis', a na kamennom polu pod nimi i na kamennom polu po vsej cerkvi, vezde, gde klali tela, ostalis' temnye pyatna. Do sih por, pochti bez pomoshchi voobrazheniya, legko ugadat', kak lezhali trupy, gde byla golova, a gde nogi. I eshche dolgo posle togo, kak v Avstralii perestanut ryt' zoloto, - pozhaluj chto celuyu sotnyu let, - mozhno budet razlichit' na kamennom polu etoj cerkvushki potusknevshie sledy gibeli avstralijskogo sudna. Byl den', kogda zdes' zhdalo pogrebeniya sorok chetyre trupa. V dome moego poputchika iz kazhdoj komnaty slyshalis' prichitaniya i plach, a on chasami trudilsya zdes' v okruzhenii zastyvshih torzhestvenno lic, chto smotreli na nego nevidyashchim vzorom i ne mogli otverznut' usta, i vnimatel'no izuchal ih visevshee kloch'yami plat'e, srezal pugovicy, metki s bel'ya, lokony volos - vse, chto pomoglo by ustanovit' ih lichnost', vyiskival kakoj-nibud' shram, slomannyj ili podagricheskij palec na ruke ili noge, slichaya eto s perechislennymi v pis'mah primetami. "U moego dorogogo brata byli serye glaza i priyatnaya ulybka", - pisala odna sestra. Bednaya sestra! Kak horosho, chto ty daleko otsyuda i takim on ostalsya v tvoej pamyati! ZHenshchiny iz sem'i svyashchennika, ego zhena i obe svoyachenicy, chasto prihodili k pokojnikam. |to sdelalos' ih zhiznennym dolgom. Vsyakij raz, kogda v dome poyavlyalas' eshche odna obezdolennaya, oni, dvizhimye zhalost'yu, shli sravnit' to, chto uznali iz ee slov, s tem, chto segodnya bylo uzhasnoj pravdoj. Inogda, vernuvshis', oni mogli skazat': "YA nashla ego", ili: "Po-moemu, ona tam". Sluchalos', chto rodstvennicu usopshego, kotoraya ne v silah byla videt' vse, chto tvorilos' v cerkvi, vvodili tuda s zavyazannymi glazami. So slovami utesheniya ee podvodili k mestu, gde lezhal trup, i kogda udavalos' ugovorit' ee, chtoby ona vzglyanula na nego, ona proiznosila tol'ko: "|to moj mal'chik!" - i s pronzitel'nym voplem padala bezdyhannoj na bezdyhannoe telo. On skoro zametil, chto u zhenshchin metki na bel'e chasto ne sovpadali so vsemi drugimi, sovershenno dostovernymi primetami; eto zastavilo ego obratit' vnimanie na to, chto samye metki neredko byvali raznye na bel'e odnoj i toj zhe pokojnicy, i togda on ponyal, chto vse ih plat'e smeshalos' v kuchu i odevalis' oni v trevoge i speshke. Opoznat' po odezhde muzhchin okazalos' chrezvychajno trudno - znachitel'naya chast' ih byla odeta odinakovo, v plat'e, chto prodaetsya v magazinah i matrosskih lavkah i sh'etsya ne na zakaz, a sotnyami shtuk. Mnogie muzhchiny vezli s soboj popugaev i imeli pri sebe scheta, poluchennye pri pokupke ptic; u drugih lezhali v karmanah ili byli zashity v poyasah vekselya. Inye iz etih dokumentov, tshchatel'no raspravlennye i vysushennye, vyglyadeli v tot den' ne huzhe stranic etoj knigi, esli ih v obychnoj obstanovke perelistat' tri ili chetyre raza. V etoj glushi okazalos' ne prosto poluchit' dazhe obychnye dlya goroda sredstva dezinfekcii. V cerkvi kurili smoloj, edinstvennym, chto bylo pod rukoj, i skovoroda, na kotoroj ona kipela, vse eshche stoyala zdes' na zharovne, polnoj pepla. U prestola, vsya v peske i vodoroslyah, prosolennaya i razmokshaya, stoyala snyataya s utonuvshih obuv' - bashmaki staratelej, kotorye prishlos' razrezat', chtoby stashchit' s nogi, stoptannye muzhskie botinki s verhom iz gruboj kozhi, - i vsyakaya drugaya. Iz cerkvi my proshli na kladbishche. Zdes' k tomu vremeni bylo pogrebeno sto sorok pyat' vybroshennyh na bereg zhertv korablekrusheniya. Teh, kogo ne udalos' opoznat', svyashchennik pohoronil po chetyre v odnoj mogile. Kazhdogo pokojnika on podrobno opisal i zanes pod nomerom v svoyu knigu i sootvetstvuyushchie nomera prostavil na kazhdom grobu i na kazhdoj mogile. Opoznannye tela on pohoronil v drugoj chasti kladbishcha v otdel'nyh mogilah. V neskol'kih sluchayah, kogda pribyvshie izdaleka rodstvenniki nahodili v ego knige primety svoih blizkih, tela byli izvlecheny iz obshchih mogil i posle opoznaniya pohoroneny poodinochke, chtoby te, kto oplakival ih, mogli vozdvignut' nad ih prahom nadgrobnyj kamen'. Vsyakij raz on pri etom vtorichno ispolnyal zaupokojnuyu sluzhbu; zhena i svoyachenicy pomogali emu. Ostanki neschastnyh, kogda ih snova izvlekali na svet bozhij, ne vydali sledov razrusheniya - mat'-zemlya uzhe prinyala ih v svoe lono. Pokojnikov horonili v ih sobstvennom plat'e. CHtoby udovletvorit' neobychajnuyu nuzhdu v grobah, on prisposobil k delu vseh mestnyh zhitelej, umevshih obrashchat'sya s instrumentom, i oni rabotali bez voskresenij s utra do nochi. Groby byli skolocheny akkuratno; na beregu ya videl dva iz nih, ozhidavshih svoih zhil'cov u razvalin kamennogo domika, chto stoit nepodaleku ot shalasha, gde pirovali na rozhdestvo. A zdes', na pogoste, uzhe vyryta byla obshchaya mogila. Mogily pogibshih zanyali bol'shuyu chast' etogo skromnogo kladbishcha, i derevenskie zhiteli nachali opasat'sya, chto skoro dlya nih ne ostanetsya mesta v svoej zemle, ryadom s dedami i vnukami. Dom svyashchennika byl v dvuh shagah ot pogosta, i my zashli tuda. Ego belyj stihar' visel u samyh dverej, chtob mozhno bylo v lyuboj moment nadet' ego dlya zaupokojnoj sluzhby. V sih pechal'nyh obstoyatel'stvah istinnym utesheniem bylo neutomimoe rvenie etogo dobrogo sluzhitelya bozhiya. Nichto i nikogda ne kazalos' mne stol' dostojnym voshishcheniya, kak te spokojstvie i estestvennost', s kakimi on i ego domochadcy otnosilis' ko vsemu, chto vypalo im svershit', usmatrivaya v tom lish' prostoj svoj dolg. Rasskazyvaya o sluchivshemsya, oni govorili s glubokim sochuvstviem o teh, kto poteryal svoih blizkih, i esli zavodili rech' o sebe, to ne dlya togo, chtoby podcherknut', kak trudno prishlos' im v eti tyazhelye dni, a lish' zatem, chtoby povedat', skol'kih druzej oni priobreli i skol' trogatel'ny byli iz®yavleniya lyudskoj blagodarnosti. CHlenom etoj sem'i sleduet schitat' i brata svyashchennika, nastoyatelya dvuh sosednih prihodov, kotoryj pohoronil na svoem kladbishche tridcat' chetyre trupa i sdelal dlya usopshih ne men'she, chem ego brat. On tozhe byl zdes' so svoimi akkuratnymi zapisyami, i on molchal o svoih trudah tak zhe, kak i vse ostal'nye. Za vse eto vremya, do polucheniya nakanune pochty, odin tol'ko brat svyashchennika napisal rodnym i druz'yam pogibshih tysyachu sem'desyat pyat' pisem. I tak malo prityazali oba na vnimanie k sebe, chto mne udalos' uznat' vse eto tol'ko putem delikatnyh rassprosov pri udobnom sluchae. Lish' posle togo, kak ya ne raz zagovarival so svyashchennikom o tom, kakuyu uzhasnuyu kartinu smerti prishlos' emu nablyudat' svoimi glazami, chtob uteshit' zhivyh, on zametil mimohodom, niskol'ko ne utrativ svoej zhizneradostnosti, chto i vpryam' ne mog kakoe-to vremya ni est', ni pit', - razve chto voz'met kusok hleba da vyp'et glotochek kofe. |ta blagorodnaya skromnost', eta chudesnaya prostota eta dushevnaya chutkost', pobuzhdavshie ego izbegat' vsego, chto hot' malo-mal'ski moglo usugubit' tyazhest', lezhavshuyu u menya na serdce, zastavili menya blazhenno perenestis' s pogosta, gde, kak simvol Smerti, ziyala otverstaya mogila, v ZHilishche Hristianina, stoyavshee bok o bok s neyu, kak simvol Voskreseniya iz mertvyh. Dumaya o pervoj, ya vsegda teper' budu dumat' i o vtorom. Oni vsegda budut sosedstvovat' v moej pamyati. I esli b ya poteryal na etom neschastnom sudne dorogogo mne cheloveka i prodelal put' iz Avstralii, chtoby vzglyanut' na ego mogilu, ya by uehal, voznosya bogu hvalu za to, chto tak blizko ot kladbishcha stoit etot dom i osenyaet ego v svetlye dni, a s prihodom t'my zalivaet svetom svoih ognej zemlyu, v kotoroj gospod' upokoil blizkoe mne sushchestvo. V hode razgovora my, estestvenno, kosnulis' opisanij pogibshih na sudne i blagodarstvennyh pisem rodnyh i druzej, i mne zahotelos' prosmotret' nekotorye iz nih. Menya totchas usadili pered grudoj obvedennyh chernoj kajmoj bumag, i ya sdelal ottuda sleduyushchie izvlecheniya. Mat' pishet: "Dostopochtennyj ser! Sredi teh, kto pogib u vashego berega, byl i moj lyubimyj syn. YA tol'ko nachala popravlyat'sya posle tyazheloj bolezni, a eto uzhasnoe gore vyzvalo recidiv, tak chto ya ne v sostoyanii sejchas priehat' i opoznat' ostanki dorogogo dityati, kotorogo ya lishilas'. Moemu lyubimomu synochku bylo by na rozhdestvo shestnadcat' let. Od byl ochen' laskovyj i poslushnyj mal'chik i rano vyuchil katehizis. My nadeyalis', chto on budet ukrasheniem britanskogo flota, no "ne tak sudil gospod'". YA ubezhdena, chto synu moemu darovano budet spasenie. Kak on ne hotel idti v svoe poslednee plavan'e! Pyatnadcatogo oktyabrya ya poluchila ot nego pis'mo iz Mel'burna, pomechennoe dvenadcatym avgusta; on byl v chudesnom raspolozhenii duha i v konce pisal: "Pozhelaj mne poputnogo vetra, mama, a ya postarayus' pojmat' ego v parusa, i milost'yu bozhiej snova uvizhu tebya i dorogih malyutok. Do svidaniya, dorogaya mama, do svidaniya, dorogie roditeli. Do svidaniya, dorogoj bratec". Uvy, eto bylo ego poslednee "prosti". YA ne proshu izvineniya za eto pis'mo, ibo serdce moe polno pechali". Muzh pishet: "Milostivyj gosudar'! Vy okazhete mne bol'shuyu lyubeznost', esli soobshchite, oboznacheny li inicialy na kol'ce i kol'ce-derzhatele, kotorye, kak soobshchaet "Standart", najdeny v proshlyj chetverg i nahodyatsya sejchas u Vas. Pravo zhe, milostivyj gosudar', u menya nedostaet slov, chtoby po zaslugam vozblagodarit' Vas za Vashe dobroe otnoshenie ko mne v tot uzhasnyj den'. Skazhite, chem mogu ya byt' Vam polezen? I ne napishete li Vy neskol'ko slov mne v uteshenie - ibo ya blizok k bezumiyu". Odna vdova pishet: "YA nahozhus' v takom sostoyanii, chto ya i moi druz'ya reshili, chto luchshe shoronit' drazhajshego moego supruga tam, gde on sejchas prebyvaet, - i, kak by mne ni hotelos', chtob vse bylo inache, prihoditsya pokorit'sya sud'be. To, chto ya slyshala o Vas, pozvolyaet mne nadeyat'sya, chto pohorony budut obstavleny samym prilichnym obrazom. Raz dusha otletela, ne vse li ravno, gde pokoyatsya brennye ostanki, hot' tem, kto eshche zhdet svoego chasa, dolzhno proyavit', poeliku vozmozhno, svoyu lyubov' k usopshemu. Mne otkazano v etom uteshenii, no takova uzh volya gospodnya, i ya starayus' smirit'sya. Kogda-nibud' ya, verno, sumeyu posetit' Vashi kraya, uvidet' mesto, gde pokoitsya moj suprug, i vozdvignut' v pamyat' o nem skromnyj mogil'nyj kamen'. Ne skoro, o, ne skoro, zabudu ya tu uzhasnuyu noch'! Ne najdetsya li v Bangore ili ego okrestnostyah lavki, otkuda ya mogla by vypisat' kartinku s vidom Molfri ili cerkvi Lanal'go, pamyat' o kotoryh ya vsegda budu svyato hranit' v svoem serdce?" Drugaya vdova pishet: "Nynche utrom ya poluchila Vashe pis'mo i ot dushi blagodaryu Vas za popechen'e o prahe lyubimogo moego muzha i za dobrye chuvstva, kotorye Vy mne vyskazali, kak to i podobaet hristianinu, skorbyashchemu obo vseh, kto, kak i ya, ubit gorem. Da pomozhet Vam bog v etom velikom ispytanii, i da blagoslovit on Vas i vseh Vashih blizkih. Bystrotechnoe vremya unosit svoih synovej, no nezabvennoe Vashe imya ostanetsya vechnym primerom beskorystiya, i skol'ko b ni minulo let, mnogie vdovy budut vspominat' o Vashem blagorodnom deyanii, i slezy blagodarnosti budut tech' po ih shchekam, kak dan' serdechnoj priznatel'nosti, kogda vse ostal'noe naveki zabudetsya". Vot pis'mo otca: "Ne znayu, v kakih slovah vyskazat' blagodarnost' za to vnimanie, kotoroe v stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah okazali Vy moemu synu Richardu, priezzhavshemu poproshchat'sya so svoim dorogim bratom, i za to radenie, s koim otsluzhili Vy prekrasnyj zaupokojnyj moleben nad ostankami moego neschastnogo syna. Da budet bozh'e soizvolenie molitve Vashej dostich' prestola vsevyshnego, chtoby zastupnichestvom Hristovym dusha moego rebenka prinyata byla v carstvie nebesnoe. Ego lyubyashchaya mat' prosila menya peredat' Vam serdechnuyu priznatel'nost'". Lica, posetivshie dom svyashchennika, prisylali takie pis'ma: "Dorogie i nezabvennye druz'ya! Blagopoluchno pribyv syuda vchera utrom, ya otpravlyayus' dal'she po zheleznoj doroge. Vsyakij raz, kogda ya vspominayu o Vas i Vashem gostepriimnom dome, serdce moe perepolnyaetsya blagodarnost'yu. CHuvstva moi k Vam ne peredash' slovami. YA umolkayu. Pust' zhe gospod' vozdast Vam polnoyu meroj. Ne nazyvayu imen, no obnimayu vas vseh". "Moi dorogie druz'ya! YA molchala do sih por potomu, chto lish' segodnya vpervye posle priezda podnyalas' s posteli. Esli b sbylas' moya poslednyaya pechal'naya nadezhda i mne udalos' obresti telo moego goryacho oplakivaemogo syna, to sejchas, po vozvrashchenii domoj, eto bylo by dlya menya nekotorym utesheniem, i, mne dumaetsya, ya smirilas' by, skol'ko vozmozhno, so svoej uchast'yu. Boyus', chto teper' mne pochti nechego bol'she zhdat', i ya nahozhus' v neuteshnom gore. Moyu skorb' smyagchaet lish' Vashe velikodushnoe soglasie prinyat' na sebya zaboty ob etom dele, i ya tverdo uverena, chto Vy sdelaete vse, chto v Vashih silah, daby razyskat' i pohoronit' moego dorogogo syna, kak my s Vami o tom ugovorilis' pered moim ot®ezdom s mesta etoj uzhasnoj katastrofy. YA ochen' hotela by znat', ne obnaruzhilos' li za eto vremya chto-nibud' novoe. YA i bez togo mnogim Vam obyazana, no ne budete li Vy tak dobry napisat' mne? Esli Vam udastsya opoznat' telo moego neschastnogo mal'chika, soobshchite nemedlenno, i ya totchas zhe priedu. Ne vyrazit' slovami, skol'kim obyazana ya Vam za Vashu podderzhku, dobrotu i uchastie". "Moi lyubimye druz'ya! YA vernulas' vchera blagopoluchno domoj, i nochnoj son osvezhil i uspokoil menya. YA snova dolzhna povtorit', chto net slov, kotorye mogli by peredat' moyu blagodarnost' Vam. Pamyat' o Vas ya sohranyu v glubine svoego serdca. YA videla ego i, kak nikogda, osoznala svoe neschast'e. Kakuyu gor'kuyu chashu dovelos' mne ispit'! No ya pokorno sklonyayus' pered neispovedimoj volej gospodnej. YA ne shchazhu sebya; ya tol'ko ishchu v sebe sily dlya smireniya". Na bortu "Rojyal CHarter" bylo neskol'ko evreev, i blagodarnost' ih edinovercev s bol'shim chuvstvom vyrazhena v nizhesleduyushchem pis'me, prislannom iz kancelyarii glavnogo ravvina: "Dostopochtennyj ser! Ne mogu ne vyrazit' Vam glubokuyu priznatel'nost' ot lica teh chlenov moej obshchiny, ch'i blizkie okazalis', k neschast'yu, sredi pogibshih vo vremya krusheniya "Rojyal CHarter". Poistine Vy, podobno Voozu *, "ne ostavili dobrotoj svoej ni zhivogo, ni mertvogo". Vy yavili dobrotu svoyu ne tol'ko k tem, kogo prinyali stol' radushno v svoem dome i komu stol' deyatel'no pomogli ispolnit' poslednij dolg, no i k mertvym edinovercam nashim, ozabotyas', chtoby oni byli pohoroneny v svoej zemle i po svoemu obryadu. Da voznagradit Vas otec nebesnyj za Vashu gumannost' i chelovekolyubivye Vashi deyaniya!" Evrejskaya obshchina goroda Liverpulya, v pis'me, podpisannom sekretarem, tak vyrazila svoi chuvstva: "Dostopochtennyj ser! Starosty nashej obshchiny s bol'shim udovletvoreniem uznali, chto, polozhiv v mestah nedavnego krusheniya "Rojyal CHarter" stol'ko neustannyh i udostoennyh vseobshchego priznaniya trudov, Vy ves'ma lyubezno upotrebili nemalo cennyh usilij, daby okazat' sodejstvie tem nashim edinovercam, kotorye voznamerilis' pohoronit' svoih druzej v osvyashchennoj zemle, po obryadu i ritualu nashej religii. Starosty prosili menya pri pervoj vozmozhnosti vyrazit' Vam ot lica obshchiny samuyu tepluyu priznatel'nost' i blagodarnost' i pozhelat' dolgih let schast'ya i blagodenstviya". Dzhentl'men iudejskogo proishozhdeniya pishet: "Dostopochtennyj ser! Pol'zuyus' sluchaem serdechno poblagodarit' Vas za nezamedlitel'nyj otvet na pis'mo, v kotorom ya soobshchal vse podrobnosti o svoem goryacho oplakivaemom brate, i proshu Vas prinyat' iz®yavleniya iskrennej priznatel'nosti za pomoshch' i sodejstvie, stol' ohotno okazannoe Vami pri |ksgumacii ostankov moego bednogo brata. Kogda v stol' skorbnyh i gorestnyh obstoyatel'stvah vstrechaesh' lyudej, tak druzheski k tebe raspolozhennyh, eto v kakoj-to mere sluzhit utesheniem i prituplyaet dushevnuyu bol'. Ego sud'ba kazhetsya osobenno tyazheloj, esli pripomnit' vse obstoyatel'stva, kotorye ej soputstvovali. Sem' let nazad on pokinul svoj dom i tri goda spustya priehal povidat'sya s sem'ej. On pomolvilsya togda s ochen' miloj devushkoj. V chuzhih krayah emu ulybnulas' udacha, i on vozvrashchalsya domoj, chtob ispolnit' svoyu svyashchennuyu klyatvu. On nichego ne zastrahoval i vse, chto u nego bylo, vez s soboj v zolote. My poluchili ot nego vestochku, kogda korabl' zahodil v Kuinstaun; on byl togda polon upovanij, a cherez neskol'ko korotkih chasov vse poshlo prahom"). Proniknuty skorb'yu, no slishkom sokrovenny, chtoby privodit' ih zdes', mnogochislennye upominaniya o medal'onah s zhenskimi portretami, kotorye eti grubye muzhchiny nosili na shee (tam ih nashli posle ih smerti), o srezannyh lokonah, stranichkah iz pisem i mnogih, mnogih drugih znakah zataennoj nezhnosti. Na odnom trupe, vybroshennom volnami na bereg, nashli napechatannym na liste bumagi s krayami, vyrezannymi v forme kruzhev, takoe, edinstvennoe v svoem rode (i okazavsheesya bespoleznym) zaklinanie: Blagoslovenie Pust' blagoslovenie bozhie prebudet s toboyu. Pust' solnce slavy ozaryaet lozhe tvoe i doroga izobiliya, schast'ya i pochestej vsegda budet otkryta pered toboj. Pust' nikakaya pechal' ne omrachit dni tvoi i gore ne lishit tebya sna. Pust' golova tvoya mirno pokoitsya na myagkom svoem izgolov'e i priyatnye dremy soputstvuyut nochnomu tvoemu otdohnoveniyu; a kogda gody projdut dolgoj chredoyu, i radosti zhizni naskuchat tebe, i smert' legkoj rukoyu nakinet na tebya svoe pokryvalo, chtob ne probudilsya ty bol'she k zhizni zemnoj, pust' angel gospoden' stoit nad odrom tvoim i da ozabotitsya on, chtoby rezkij poryv vetra ne zatushil ran'she sroka ugasayushchij svetil'nik zhizni. U odnogo matrosa na pravoj ruke byla takaya tatuirovka - spasitel' na kreste; chelo raspyatogo i ego odeyanie zabryzgany krov'yu; nizhe izobrazheny muzhchina i zhenshchina; s odnoj storony ot raspyatiya - lunnyj serp, narisovannyj v forme chelovecheskogo lica, s drugoj - solnce; nad raspyatiem bukvy X. V. Na levoj ruke izobrazhena tancuyushchaya para, sdelana popytka obrisovat' zhenskoe plat'e; vnizu podpisany inicialy. U drugogo matrosa - na pravoj ruke vnizu vytatuirovany moryak i zhenshchina; moryak derzhit anglijskij flag; lenta, prikreplennaya k drevku, razvevaetsya nad golovoyu zhenshchiny, i ona szhimaet v ruke odin ee konec. Na verhnej chasti ruki vytatuirovan spasitel' na kreste; verh raspyatiya okruzhen zvezdami, i odna bol'shaya zvezda nakolota tush'yu sboku. Na levoj ruke flag, serdce, pronzennoe streloj, lico i inicialy. |tu tatuirovku udalos' sovershenno yasno razlichit' pod obescvechennym kozhnym pokrovom izurodovannoj ruki, kogda kozha byla ostorozhno soskoblena nozhom. Vpolne vozmozhno, chto obychaj tatuirovat'sya tak zhivuch sredi moryakov potomu, chto oni hotyat byt' opoznannymi, esli utonut i budut vybrosheny na bereg. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya smog otorvat'sya ot zainteresovavshih menya bumag na stole, i ya pokinul eto dobroe semejstvo lish' posle togo, kak prelomil s nimi hleb i vypil vina. I sovershenno tak zhe, kak ya priehal syuda s beregovym strazhnikom, svoim obratnym poputchikom ya izbral pochtal'ona s ego kozhanoj sumkoj, palkoj, rozhkom i ter'erom. Mnogo pisem, proniknutyh otchayan'em, prines on za eti dva mesyaca v dom prihodskogo svyashchennika; mnogo dobryh uteshitel'nyh otvetov unes on otsyuda. Po doroge ya razmyshlyal o mnozhestve nashih sootechestvennikov, kotorye v gryadushie gody sovershat palomnichestvo na eto malen'koe kladbishche, i o mnozhestve avstralijcev, prichastnyh k etoj katastrofe, kotorye, priehav v Staryj Svet, posetyat eto mesto; ya razmyshlyal o lyudyah, napisavshih vsyu etu grudu pisem, chto ya ostavil na stole. i togda mne zahotelos' vklyuchit' syuda etot korotkij otchet. Cerkovnye sobory, konferencii, episkopskie poslaniya i tomu podobnoe mogut, ya polagayu, nemalo sposobstvovat' uprocheniyu very - i daj im bog! Odnako, dumaetsya mne, za vse vremya, skol'ko oni prosushchestvuyut, im ne preuspet' v sluzhenii delu gospodnyu i vpolovinu protiv togo, chto yavil nebesam etot otkrytyj vetram klochok goristogo vallijskogo poberezh'ya. Esli b vo vremya krusheniya "Rojyal CHarter" ya poteryal podrugu zhizni, bol'she togo, esli b ya poteryal narechennuyu, esli b ya poteryal svoyu yunuyu doch', darovitogo syna ili malen'kogo rebenka, ya poceloval by eti berezhnye ruki, neutomimo trudivshiesya v cerkvi, i skazal: oni bolee vseh drugih dostojny byli b kosnut'sya praha blizkogo moego, dazhe esli b uspokoilsya on v rodnom svoem dome. YA byl by schastliv, chto blizkoe mne sushchestvo pokoitsya v mirnoj mogile nepodaleku ot doma, v kotorom zhivet eta dobraya sem'ya, na malen'kom kladbishche, gde sud'ba svela stol' mnogih; ya vspominal by ob etom s chuvstvom blagodarnosti i znal, chto chuvstvo moe spravedlivo. Moya zametka nemnogogo stoit, poka ya ne nazovu, - darovav, nadeyus', uteshenie mnogim serdcam, - imya svyashchennosluzhitelya, stol'ko raz zdes' upomyanutogo. |to prepodobnyj Stiven Ruz H'yuz iz Lanal'go, bliz Molfri na |nglsi *. Ego brat - prepodobnyj H'yu Robert H'yuz iz Penroz Oligvi. <> III <> ^TRabotnyj dom v Uoppinge^U Odnazhdy mne zahotelos' na dosuge otpravit'sya iz Kovent-Gardena v Ist-|nd i, obrativ svoi stopy k etoj storone kruga stolichnogo, ya minoval India-Haus *, razdumyvaya ot nechego delat' o Tipu-saibe * i CHarl'ze Leme *, minoval svoego malen'kogo derevyannogo michmana, laskovo potrepav ego, na pravah davnej druzhby, po noge v korotkih shtanishkah, minoval Oldgetskuyu vodokachku i "Golovu Saracina" * (ego chernomazaya fizionomiya obezobrazhena pozornoj syp'yu reklam), peresek pustoj dvor starinnogo ego soseda, CHernogo ili Sinego ne to Kabana, ne to Byka, kotoryj ushel iz zhizni neizvestno kogda i ch'i ekipazhi podevalis' neizvestno kuda, vozvratilsya v vek zheleznyh dorog i, projdya mimo Uajtcheplskoj cerkvi, ochutilsya - dovol'no nekstati dlya Puteshestvennika ne po torgovym delam - na Torgovoj ulice. YA veselo proshlepal po gustoj gryazi etogo prospekta, sozercaya s prevelikim udovol'stviem gromadu odnogo iz zdanij rafinadnogo zavoda; malen'kie shesty s flyugerami v malen'kih sadikah, raspolozhennyh pozadi domov v pereulkah; prilegayushchie k ulice kanaly i doki; furgony, gromyhayushchie po bulyzhnoj mostovoj, lavki rostovshchikov, gde korabel'nye pomoshchniki, okazavshis' v stesnennyh obstoyatel'stvah, prozakladyvali takoe kolichestvo sekstantov i kvadrantov, chto ya kupil by, pozhaluj, neskol'ko shtuk za bescenok, imej ya hot' malejshee predstavlenie o tom, kak s nimi obrashchat'sya, i svernul, nakonec, napravo, v storonu Uoppinga. YA ne sobiralsya nanyat' lodku u Staroj Lestnicy v Uoppinge ili polyubovat'sya mestami, gde nekaya molodaya osoba pod ocharovatel'nyj starinnyj napev uveryala svoego vozlyublennogo moryaka, chto niskolechko ne peremenilas' s togo samogo dnya, kogda podarila emu kiset s ego imenem, - ya ne veryu v ee postoyanstvo i boyus', chto v etoj sdelke ego naduli samym bessovestnym obrazom, da i chto vsegda-to on hodil v durakah. Net, menya zastavil otpravit'sya v Uopping odin policejskij sud'ya iz vostochnoj chasti Londona, kotoryj zayavil v utrennih gazetah, budto uoppingskij rabotnyj dom dlya zhenshchin soderzhitsya ochen' ploho, i nazyval eto stydom, pozorom i drugimi strashnymi slovami, tak chto ya reshil samolichno uznat', kak obstoit vse eto v dejstvitel'nosti. Ved' policejskie sud'i vostochnoj chasti Londona ne obyazatel'no prinadlezhat k chislu mudrejshih muzhej Vostoka, o chem mozhno sudit' po ih manere vesti dela o maskaradah i pantomimah, kotorye ustraivayutsya tam v prihode Sent-Dzhordzh; sposob etot sostoit v tom, chtoby utopit' delo v slovopreniyah storon, privlech' k nemu vseh, kto k nemu prichasten, i vseh, kto k nemu ne prichasten, osvedomit'sya u istca, kak, po ego mneniyu, sleduet postupit' s otvetchikom, a u otvetchika - kak on sovetuet postupit' s samim soboj. Zadolgo do togo, kak ya dostig Uoppinga, ya uzhe ponyal, chto sbilsya s puti, i, reshiv, podobno turku, polozhit'sya na sud'bu, otdalsya na volyu uzkih utochek, v nadezhde tak ili inache dobrat'sya, esli tol'ko mne suzhdeno, do namechennoj celi. YA brel okolo chasa kuda glaza glyadyat i v konce koncov ochutilsya nad vorotami gryaznogo shlyuza s chernoj vodoj. Protiv menya stoyalo kakoe-to sklizkoe sushchestvo, otdalenno napominavshee losnyashchegosya ot gryazi molodogo cheloveka s opuhshim zemlistym licom. Ono moglo sojti za mladshego syna etoj gryaznoj staruhi Temzy ili za togo utoplennika, chto byl izobrazhen na plakate, nakleennom na stoyavshej mezhdu nami granitnoj tumbe v forme naperstka. YA sprosil u etogo privideniya, kak nazyvaetsya mesto, chuda ya popal. - Lovushka mistera Bejkera, - otvetstvovalo ono s prizrachnoj uhmylkoj; zvuk ego golosa napominal klokotanie vody. V podobnyh sluchayah ya vsegda byvayu ozabochen tem, chtoby sumet' uderzhat'sya na umstvennom urovne svoego sobesednika, i ya zadumalsya nad sokrovennym smyslom slov, proiznesennyh privideniem, a ono pokamest, obhvativ zheleznyj zasov na vorotah shlyuza, prinyalos' sosat' ego. Vdohnovenie osenilo menya: ya dogadalsya, chto mister Bejker - zdeshnij koroner *. - Podhodyashchee mesto dlya samoubijstva, - skazal ya, glyadya v temnuyu vodu shlyuza. - |to vy naschet S'yu? - vstrepenulos' prividenie. - Zdes', zdes'. I Polli, Opyat' zhe |mili, i Nensi, i Dzhejn. - Posle kazhdogo imeni on vnov' prinimalsya sosat' zhelezo. - A vse ot chego - vse ot durnogo nrava. Sryvaet shlyapku ili platok, i nu begom syuda, da i vniz golovoj. Zavsegda zdes'. Bultyh - i vsya nedolga. V odnochas'e. - CHto, vsegda okolo chasa nochi? - Da net, - vozrazilo prividenie. - Naschet etogo oni ne razborchivy. Dlya nih lyuboe vremya goditsya - i v dva nochi i v tri. Tol'ko vot chto ya vam skazhu, - tut prividenie prislonilos' golovoj k zasovu i sarkasticheski zaklokotalo, - im nado, chtob kto-nibud' mimo shel. Stanut oni tebe topit'sya, kolya net ryadom bobbi ili eshche kakogo tipa, chtob uslyshal, kak voda plesnulas'. Naskol'ko ya mog urazumet' skazannoe, ya kak raz i byl tip, inache govorya - odin iz predstavitelej raznosherstnoj tolpy, i ya s podobayushchim smireniem pozvolil sebe sprosit': - I chasto udaetsya ih vytashchit' i vernut' k zhizni? - Naschet togo, chtob vernut', ne znayu, - zayavilo prividenie, kotoromu po kakoj-to tainstvennoj prichine ochen' ne po dushe prishlos' eto slovo. - Tashchut ih v rabotel'nyu, suyut v goryachuyu vannu, oni i ochuhivayutsya. A naschet togo, chtob vernut', ne znayu. K chertyam sobach'im! I prividenie ischezlo. Poskol'ku ono stalo obnaruzhivat' popolznovenie k ssore, ya ne zhalel, chto ostalsya odin, tem bolee chto "rabotel'nya", v storonu kotoroj ono motnulo svoej kosmatoj golovoj, byla sovsem ryadom. YA pokinul strashnuyu lovushku mistera Bejkera, pokrytuyu gryaznoj penoj, slovno etoj vodoj myli zakopchennye truby, i reshilsya pozvonit' u vorot rabotnogo doma, gde menya ne zhdali i gde ya byl nikomu ne znakom. Malen'kogo rosta smotritel'nica so svyazkoj klyuchej v ruke, zhivaya i rastoropnaya, otvetila soglasiem na moyu pros'bu osmotret' rabotnyj dom. Pri vide ee bystryh energichnyh dvizhenij i umnyh glaz ya srazu usomnilsya v dostovernosti faktov, soobshchennyh policejskim sud'ej. Pust' puteshestvennik, predlozhila smotritel'nica, prezhde vsego uvidit samoe hudshee. On volen osmotret' vse, chto pozhelaet. Bez vsyakih prikras. |to bylo edinstvennym ee predisloviem k poseshcheniyu "gnilyh palat". Oni pomeshchalis' v uglu moshchenogo dvora, v starom stroenii, raspolozhivshemsya poodal' ot bolee sovremennogo i prostornogo zdaniya rabotnogo doma. "Gnilye palaty" predstavlyali soboj kakoe-to dopotopnoe i bessmyslennoe nagromozhdenie nepriyutnyh cherdakov i mansard, dostup k koim mozhno bylo najti lish' po krutoj i uzkoj lestnice, sovershenno ne prisposoblennoj dlya togo, chtoby podnimat' po nej bol'nyh ili spuskat' umershih. V etih ubogih komnatah, odni na krovatyah, drug