no, soglasno i strojno, i on proizvel na vseh sil'noe vpechatlenie. Posle dobroj prostoj molitvy tolpa rasseyalas', i cherez neskol'ko minut v teatre ostavalos' tol'ko legkoe oblachko pyli. U menya net somnenij v tom, chto takie voskresnye sobraniya v teatre polezny. Ne somnevayus' i v tom, chto oni budut privlekat' vse bolee i bolee nizkie sloi obshchestva, esli tol'ko ih ustroiteli zapomnyat dva usloviya: vo-pervyh, gde ni vystupaesh', nel'zya otnosit'sya svysoka k ponyatlivosti slushatelej, a vo-vtoryh, nel'zya prenebregat' estestvennym prirozhdennym zhelaniem bol'shinstva lyudej razvlech'sya i otdohnut'. No sleduet pomnit' i eshche ob odnom, samom vazhnom uslovii - k etomu, sobstvenno, i klonilis' vse zamechaniya, kotorye ya sdelal ob uslyshannoj propovedi. V Novom zavete rasskazana samaya prekrasnaya i vpechatlyayushchaya povest', kakuyu tol'ko dano uznat' cheloveku, i tam mozhno syskat' otlichnye obrazcy dlya lyuboj molitvy i propovedi. K chemu eti obrazcy, voskresnye propovedniki, kak ne dlya togo, chtoby im podrazhat'? A chto do povesti, to povedajte ee lyudyam. Inye ne umeyut chitat', inye ne hotyat; est' lyudi (v osobennosti molodye i neobrazovannye), kotorym trudno daetsya evangel'skij stih, potomu chto im kazhetsya, budto drobnost' stiha proistekaet iz otsutstviya edinoj svyazi. Uberite s ih dorogi etot kamen' pretknoveniya, rasskazhite im povest' prozoj i ne bojtes', chto etot istochnik issyaknet. Kak by horosha ni byla vasha propoved', vam nikogda ne udastsya tak gluboko ih tronut', vam nikogda ne udastsya dat' im takuyu temu dlya razmyshlenij. CHto luchshe - rasskazat', kak Hristos izbral dvenadcat' bednyakov *, chtob oni pomogli emu prijti s blagodatnym chudom k bednym i otverzhennym, ili zastrashchat' svoim blagochestiem vseh bednyakov v neskol'kih prihodah? Kakoe delo mne, neschastnomu, prishedshemu v etot zal s gryaznyh ulic, iz nelegkoj svoej zhizni, do vashego raskayavshegosya filosofa, kogda vy mozhete rasskazat' mne o syne vdovicy, o carskoj dshcheri i o tom, kto stoyal v dveryah, kogda u dvuh sester umer brat * i odna iz nih podbezhala k drugoj, bezuteshnoj, i skazala: "Uchitel' zdes' i zovet tebya". I pust' propovednik, zabyv dumat' o sebe, zabyv dumat' obo vseh, krome odnogo, pomnya tol'ko ego slova, vstanet v lyuboj voskresnyj vecher pered chetyr'mya tysyachami v teatre "Britaniya", rasskazhet im, svoim sobrat'yam, etu povest' i posmotrit, chto budet! <> V <> ^TBednyj Dzhek-Morehod^U Interesno, poruchen li zabotam togo milogo heruvimchika, chto s dobrodushnoj ulybkoj prismatrivaet s nebes za Bednym Dzhekom, ne tol'ko Dzhek Voennyj Moryak, no i Dzhek-Morehod s torgovogo sudna? Esli zhe net, to komu o nem pozabotit'sya? CHto dumaet etot heruvimchik, chto dumaem vse my, kogda Dzheku-Morehodu malo-pomalu vybivayut mozgi na brige "Vel'zevul" ili na barke "ZHivodernya", ili kogda za mig do togo, kak nastanet konec proklyatoj ego sluzhbe, on uspevaet zametit' svoim edinstvennym nevybitym glazom okovannyj zhelezom sapog pomoshchnika kapitana, ili kogda ego bezzhiznennoe telo sbrasyvayut za bort s kormy i krov' ego strashnyh ran "okrashivaet volny v cvet bagrovyj"? * Razve ne razumno bylo by predpolozhit', chto, esli by pomoshchnik s briga "Vel'zevul" ili barki "ZHivodernya" sgubil hot' vpolovinu stol'ko hlopka, skol'ko sgubil on lyudej, s oboih beregov Atlantiki poslyshalsya by takoj mnogogolosyj prizyv k heruvimchiku, kotoryj prismatrivaet s nebes za vygodnymi rynkami, chto bditel'nyj nash heruvimchik v mgnovenie oka porazil by etogo doblestnogo korabel'nogo pomoshchnika svoim krylatym mechom i vybil u nego iz golovy vmeste s mozgami nameren'e komu-libo prichinit' ushcherb. Esli moya mysl' nerazumna, znachit, ya samyj nerazumnyj iz lyudej, ibo ya vsej dushoj v eto veryu. S etoj mysl'yu brodil ya vdol' prichalov liverpul'skogo porta, ne spuskaya glaz s bednogo Dzheka-Morehoda. Uvy, ya davno uzhe vyshel iz togo vozrasta, kogda menya prinimali za milogo heruvimchika, no ya byl zdes', i zdes' zhe byl Dzhek, zanyatyj delom i sovershenno prodrogshij, ibo sneg eshche lezhal v promerzshih skladkah zemli, a severo-vostochnyj veter srezal verhushki s malen'kih voln Merseya i, obrativ ih v ostrye gradiny, hlestal imi Dzheka. No Dzhek trudilsya ne pokladaya ruk, nesmotrya na skvernuyu pogodu; on ved', bednyaga, pochti vsegda truditsya, kakaya by ni byla pogoda. Obvyazavshis' kanatom, on chistil i krasil truby i machty, povisnuv na nih, slovno zhitel' lesov na ogromnom dereve. On lezhal na reyah, svorachivaya parusa, kotorye grozili skinut' ego za bort. On byl edva razlichim v gigantskoj pautine kanatov, zabiraya rify i splesnivaya koncy. Ego golos - hotya i ne slishkom otchetlivo - donosilsya iz tryumov, gde on skladyval ili vygruzhal tovary. On krutil i krutil lebedki, izdavavshie monotonnyj rashlyabannyj zvuk. On, pohozhij na cherta, gruzil ugol' dlya zhitelej drugogo polushariya. Bosonogij, on drail palubu, i rasstegnutaya krasnaya rubaha otkryvala ego grud' vetru, kotoryj byl ostree ego nozha, zatknutogo za poyas. On glyadel cherez fal'shbort, - takoj zarosshij, chto tol'ko glaza vydelyalis' na vsem lice. On stoyal u pogruzochnogo zheloba uhodyashchego na sleduyushchij den' parohoda kompanii K'yunard, i mimo tekli v lednik myaso, i ryba, i bitaya ptica. On podnimalsya na bort drugih korablej so svoimi pozhitkami, ulozhennymi v brezentovyj meshok, i do poslednej minuty ego suhoputnoj zhizni s nim ostavalis' prihlebateli. I, slovno zatem, chtoby vozmestit' emu umolkshij v ego ushah shum stihij, na naberezhnoj ni na minutu ne utihaet dikij, oduryayushchij, sutolochnyj gomon, i grohochut kolesa, i stuchat kopyta, i lyazgaet zhelezo, i padayut kipy hlopka, bochki ,i brevna. Posredi vsego etogo stoit on na vetru, prostovolosyj i rastrepannyj, i, pokachivayas', sumatoshno proshchaetsya s prihlebatelyami, a pod poryvami vetra snasti svistyat, i kazhdyj parohodik, shnyryayushchij po Merseyu, pronzitel'no voet, i kazhdyj rechnoj baken kivaet emu s izdevkoj, i vse eti zvuki slivayutsya v edinyj zloradnyj hor: "Pridi k nam, Dzhek-Morehod. Pridi k nam, bezdomnyj, golodnyj, zabityj, obmanutyj, obobrannyj, protrativshijsya, zakabalennyj. Pridi k nam, bednyj Dzhek-Morehod, i my budem kidat' tebya po burnym volnam, poka ne nastanet tvoj chered utonut'". Ne torgovoe delo, kotoroe svelo menya s Dzhekom, bylo takogo roda: s cel'yu izuchit' lovushki, kotorye vsyakie bezzakonniki kazhdyj vecher rasstavlyayut na Dzheka, ya postupil sluzhit' v liverpul'skuyu policiyu. |to prevoshodnaya policiya, i poskol'ku srok moej sluzhby byl nevelik i menya uzhe nel'zya nazvat' licom zainteresovannym i potomu pristrastnym, moi slova ne vyzovut, nadeyus', ni malejshego nedoveriya. Ne govorya uzhe o tom, chto v nej sluzhat lyudi otbornye, prinyatye na sluzhbu bez vsyakoj protekcii, vo glave ee stoit chrezvychajno umnyj chelovek. Pozharnaya ohrana v Liverpule, po-moemu, postavlena znachitel'no luchshe, chem v stolice, i v lyubom dele zamechatel'naya bditel'nost' zdeshnej policii umeryaetsya ne menee zamechatel'noj osmotritel'nost'yu. Dzhek uzhe neskol'ko chasov kak razdelalsya s rabotoj v dokah, a ya uspel v portretnoj policejskogo upravleniya sfotografirovat', v celyah opoznaniya, vora (on, v obshchem, byl skoree pol'shchen etoj proceduroj) i pobyvat' na policejskom smotru, tak chto chasovaya strelka priblizhalas' uzhe k desyati, kogda ya, zahvativ fonar', prigotovilsya soprovozhdat' policejskogo inspektora vo vremya obhoda lovushek, rasstavlyaemyh na Dzheka. Pri vzglyade na inspektora nel'zya bylo ne zametit' ego vysokij rost, priyatnoe oblich'e, horoshee slozhenie, soldatskuyu vypravku i osanku kavalerista, shirokuyu grud' i reshitel'noe, no vovse ne gruboe lico. V ruke on derzhal prostuyu chernuyu trost' iz krepkogo dereva, i kogda by i gde by, v lyuboj chas nochi, on ni stuknul eyu so zvonom o trotuar, iz temnoty razdavalsya svistok i voznikal polismen. |ta trost', mne kazhetsya, i porozhdala tot duh tajny i volshebstva, kotoryj okutyval nas vo vremya obsledovaniya lovushek, rasstavlennyh na Dzheka. Snachala my pogruzilis' vo mrak samyh temnyh portovyh ulochek i zakoulkov. Vnezapno, v razgar ozhivlennoj besedy, inspektor ostanovilsya vozle gluhoj, mil' v desyat' dlinoyu steny, stuknul palkoj o zemlyu, stena totchas zhe rasstupilas', i pered nami yavilis' dva polismena, kotorye po-voennomu otkozyryali i, kazalos', niskol'ko ne byli udivleny nashim poyavleniem, ravno kak ne byl udivlen ih poyavleniem i sam inspektor. - Vse v poryadke, SHarpaj? - Vse v poryadke, ser. - Vse v poryadke, Trempfut? - Vse v poryadke, ser. - Kvikir zdes'? - Zdes', ser. - Pojdete s nami. - Est', ser. SHarpaj dvinulsya vpered, my s inspektorom za nim sledom, a Trempfut i Kvikir zamykali shestvie. SHarpaj, kak ya skoro imel sluchaj zametit', otkryval dveri s chisto professional'noj snorovkoj. On myagko, slovno eto byli klavishi muzykal'nogo instrumenta, kasalsya zapora, a potom otvoryal dver' tak, slovno zaranee znal, chto za nej hranitsya kradenoe, i v tu zhe minutu, chtoby ee ne uspeli zahlopnut', okazyvalsya vnutri. SHarpaj otkryl uzhe neskol'ko dverej, no Dzheka ni v odnoj iz rasstavlennyh dlya nego lovushek ne okazalos'. |to vse byli takie omerzitel'nye trushchoby, chto, pravo, Dzhek, ya by na tvoem meste oboshel ih podal'she. V kazhdoj lovushke kto-nibud' sidel u ognya, podzhidaya Dzheka. |to byla to sgorblennaya staruha, pohozhaya na Norvudskuyu cyganku s kartinki v starinnom shestipensovom sonnike *, to pogruzhennyj v chtenie gazety verbovshchik muzhskogo pola v kletchatoj rubashke i bez pidzhaka, to srazu verbovshchiki oboego pola, kotorye neizmenno soobshchali, chto svyazany svyashchennymi uzami braka, to Dzhekova zaznoba, ego prelestnaya (strashilishche!) Nesh vse oni zhdali Dzheka, i vse byvali uzhasno razocharovany, uvidev nas. - Kto u vas tam naverhu? - sprashival obychno SHarpaj (tem samym tonom, kakim govoryat: "A nu, prohodi, prohodi!"). - Nikogo, ser, ni edinoj dushi. (Tak otvetila emu odna irlandka.) - Znachit, nikogo? A ya, kogda vzyalsya za shchekoldu, slyshal naverhu zhenskie shagi. - Ah, nu konechno vy pravy, ser, ya sovsem o nej pozabyla! |to zhe vsego-navsego Betsi Uajt, ser. Vy ee znaete, ser. Betsi, sojdi vniz, milaya, pozdorovajsya s dzhentl'menom. Betsi obyknovenno peregibaetsya cherez perila krutoj lestnicy, nahodyashchejsya v komnate, i na ee nedovol'nom lice napisano, chto ona namerena voznagradit' sebya za etu nepriyatnost', bol'she obychnogo poizdevavshis' nad Dzhekom, kogda on, nakonec, yavitsya. V podobnyh sluchayah SHarpaj, obernuvshis' k inspektoru, govorit s takim vidom, slovno rech' idet o voskovyh figurah: - |tot dom, ser, odin iz hudshih. ZHenshchina tri raza byla pod sudom. Muzhchina tozhe ee stoit. Ego nastoyashchee imya Pegg. Vydaet sebya za Uoterhauza. - Skol'ko let zhivu v etom dome, a takogo imeni nikogda ne slyshala, bog mne svidetel', - otvechaet zhenshchina. Muzhchina bol'shej chast'yu voobshche nichego ne otvechaet; on tol'ko sil'nee ssutulivaetsya i s eshche bol'shim interesom pogruzhaetsya v svoyu gazetu. SHarpaj vzglyadom obrashchaet nashe vnimanie na gravyury i kartinki, kotorymi uveshany steny. Trempfut i Kvikir storozhat na kryl'ce. I vsyakij raz, kogda SHarpaj ne mozhet ustanovit' lichnost' togo ili inogo dzhentl'mena iz nashih sluchajnyh znakomcev, Trempfut ili Kvikir vozglashayut so dvora, podobno ohripshemu prizraku, chto Dzhekson vovse ne Dzhekson, a Fogl', ili chto Kanlon prihoditsya bratom Uokeru, kotorogo opravdali za nedostatkom ulik, ili chto chelovek, uveryavshij, budto on s detstva ni razu ne byl v more, soshel na bereg v proshlyj chetverg ili uhodit v more na sleduyushchee utro. - |to - skvernaya publika, - govorit mne inspektor, kogda my snova pogruzhaemsya vo mrak, - s nimi trudno imet' delo. Kak nachnet emu podpalivat' pyatki, on nanimaetsya na korabl' styuardom ili kokom, ischezaet na neskol'ko mesyacev, a potom vozvrashchaetsya eshche bol'shim negodyaem, chem byl. Kogda my zaglyanuli uzhe vo mnozhestvo podobnyh domov, hozyaeva koih posle nashego uhoda prodolzhali zhdat' Dzheka, my otpravilis' v muzykal'nyj zal, kuda Dzhek dolzhen byl yavit'sya v polnom sostave. Vokal'nye nomera ispolnyalis' v dlinnoj nizkoj zale na vtorom etazhe; v odnom ee konce vozvyshalas' nebol'shaya estrada i sidel orkestr iz dvuh muzykantov; po vsej dline komnaty stoyali skam'i dlya Dzheka, razdelennye prohodom, a v dal'nem ee konce pomeshchalas' skam'ya pobol'she, imenuemaya "udobnoj" i prednaznachennaya dlya pomoshchnikov kapitana i drugoj chistoj publiki. Na stenah viseli kakie-to strannye, kofejnogo cveta kartiny, pokrytye na dobryj dyujm lakom, i chuchela vsyakih tvarej pod steklyannymi kolpakami; na "udobnoj" i na drugih skam'yah raspolozhilis' vperemezhku s publikoj ispolniteli; sredi nih byl znamenityj komik, lyubimec publiki mister Bandzho Bouns, s zachernennoj fizionomiej i v myagkoj shlyape v forme saharnoj golovy, chto pridavalo emu vid sovershennogo strashilishcha, a ryadyshkom, posasyvaya razvedennyj rom, sidela v svoem estestvennom, to est' v nemnogo pripodnyatom raspolozhenii duha missis Bandzho Bouns. Byla pyatnica, a etot vecher schitaetsya ne slishkom udachnym dlya Dzheka. Vo vsyakom sluchae, Dzhek dazhe syuda ne yavilsya v ochen' bol'shom kolichestve, hotya v etot dom on zahodit chashche vsego i deneg tut ostavlyaet nemalo. Zdes' byl sonnyj i nemnogo plaksivyj vo hmelyu Britanskij Dzhek, kotoryj kleval nosom nad pustym stakanom, slovno zhelal prochitat' na dne ego svoyu sud'bu; zdes' byl etot ne bol'no-to vygodnyj klient Zvezdnopolosyj Bezdel'nik Dzhek, takoj dlinnonosyj, s takimi vpalymi shchekami i ostrymi skulami, chto kazalos', tol'ko i est' v nem myagkogo, chto ego shlyapa, pohozhaya na kapustnyj list; zdes' byl, ves' v zavitkah chernyh volos, Ispanskij Dzhek s ser'gami v ushah i s nozhom pod rukoj, na sluchaj esli vy s nim povzdorite; zdes' byli edva razlichimye sredi klubov tabachnogo dyma Mal'tijskij Dzhek, SHvedskij Dzhek i Finskij Dzhek, oborotivshie svoi, slovno vytochennye iz temnogo dereva, lica k molodoj osobe, kotoraya tak liho otplyasyvala matrosskij tanec, chto estrada ej kazalas' mala, i ya vse vremya so strahom zhdal, kak by ona, otstupaya nazad, ne vyletela v okno. I vse zhe, esli by vseh prishedshih posadit' ryadom, oni by ne zapolnili i poloviny zaly. Zamet'te, vprochem, ob座asnil nam hozyain, Traktirshchik s Pravom Prodazhi Spirtnyh Napitkov, segodnya pyatnica, da k tomu zhe delo idet k polunochi, i Dzhek otpravilsya na korabl'. Produvnaya bestiya, etot mister Traktirshchik, on vsegda nacheku, guby u nego plotno szhaty, iz kazhdogo glaza glyadit polnoe izdanie arifmetiki Kokera. Sam vedet svoe delo, soobshchaet on. Bezotluchno na meste. Kogda uslyshit pro kakoj-nibud' talant, ni na ch'i slova ne polagaetsya, saditsya v poezd i edet posmotret'. Esli eto i vpravdu talant, priglashaet k sebe. I platit zhalovan'e v funtah - po chetyre funta v nedelyu, a to i po pyat'. Bandzho Bouns - besspornyj talant. I vot poslushajte etu, chto sejchas budet igrat', - nastoyashchij talant! Ispolnenie i vpravdu bylo ochen' priyatnoe. Moloden'kaya, so vkusom odetaya, hrupkaya devushka, s lichikom takim milym i tonkim, chto pri vzglyade na nee publika kazalas' eshche bolee gruboj, igrala na kakoj-to raznovidnosti akkordeona. Ona eshche i pela pod svoj instrument i snachala ispolnila pesnyu o perezvone sel'skih kolokolov, zatem pesenku "Ushel ya v more", zakonchiv imitaciej volynki, kotoruyu Dzhek-Morehod, mne kazhetsya, ponyal luchshe vsego. Horoshaya devushka, skazal mister Traktirshchik. Ne voditsya s durnoj kompaniej. Kogda sidit na "udobnoj", pomoshchniki ee ugovarivayut, a ona i ne slushaet. ZHivet s mater'yu, otec pomer. Byl bogatyj kupec, a potom stal spekulirovat' i razorilsya. V otvet na delikatnyj vopros kasatel'no zhalovan'ya, vyplachivaemogo dannomu obladatelyu talanta, mister Traktirshchik ne upominaet uzhe bol'she o funtah - rech' idet na sej raz o shillingah, - no i eto, sami ponimaete, sovsem neploho dlya takoj moloden'koj devushki. Ona ved' vsego-to za vecher shest' raz vystupaet i dolzhna zdes' nahodit'sya tol'ko s shesti do dvenadcati. Bolee ubeditel'nymi byli uvereniya mistera Traktirshchika, chto on "ne pozvolyaet vyrazhat'sya i ne dopuskaet u sebya nikakih bezobrazij". SHarpaj podtverdil eto zayavlenie, da i carivshij zdes' poryadok luchshe vsyakih slov svidetel'stvoval o ego dostovernosti. Itak, ya prishel k zaklyucheniyu, chto, doverivshis' misteru Traktirshchiku, bednyj Dzhek-Morehod izbiraet (boyus', ne vsegda) daleko ne hudshij sposob vechernego vremyapreprovozhdeniya. - My eshche ne iskali CHernogo Dzheka, gospodin inspektor, - skazal ozhidavshij na ulice Trempfut, snova otdavaya chest' pri nashem poyavlenii. Verno, Trempfut! Stukni so zvonom volshebnoj trost'yu, protri volshebnuyu lampu, i pust' duhi privedut nas k CHernomu Dzheku! Ozhidaniya nashi byli ne naprasnymi: CHernogo Dzheka udalos' vyzvat' iz nebytiya. Dzhinny perenesli nas na vtoroj etazh malen'kogo kabachka, gde bylo nechem dyshat' i gde u steny sideli CHernyj Dzhek i Zaznoba CHernogo Dzheka, ego belaya bezobraznaya Nen, - naimenee bezobraznaya, v fizicheskom otnoshenii i v nravstvennom, iz vseh, chto ya videl v etot vecher. Sredi sobravshihsya byli skripach i muzykant s bubnom. "Pochemu by ne sygrat'?" - predlozhil Kvikir. - A nu-ka, ledi, - skazal negr, sidevshij u dveri, - stancujte s dzhentl'menami. Dzhentl'meny, priglashajte dam na kadril'! |tot negr, naryazhennyj v polugrecheskij, poluanglijskij kostyum, s grecheskoj shapochkoj na golove, i byl hozyainom zavedeniya. V kachestve ceremonijmejstera on nazyval vse figury tanca, a inoj raz adresovalsya k samomu sebe. |ti ego slova ya privozhu dalee v skobkah, a kogda on byl osobenno gromoglasen, upotreblyayu krupnyj shrift. - A nu, poshli! |j! PERVAYA. Vpravo i vlevo. (A nu, poddaj paru, zadaj im zharu!) Damy vmeste. Razojdis'. Pritop. Vtoraya. Vpered. Nazad. (Nogi nechego zhalet', protryasis'-ka, poplyashi!) CHerez ugol, razojdis'-ka i pritopni. (Gej!) TRETXYA. DZHENTLXMENY, vpered s damoj i nazad, i naprotiv vpered s damoj i nazad, vse chetyre vraz vpered, nu-ka postarajsya! (|ge-gej!) Razojdis', chut'-chut' pritopni. (CHto tam negr volosatyj u kamina otstaet, protryasis'-ka, poplyashi!) Nu-ka snova! Gej, CHETVERTAYA. Popritopni, razojdis', a teper' kruzhis'. Damy vchetverom v seredku, dzhentl'meny krugom nih, prohodi teper' v seredku u nih pod rukami, pokrutis', teper' pritopni, poka muzyka igraet. (Gej! Gej!) Vse kavalery zdes' byli chernokozhie, i sredi nih nahodilsya odin silach shesti futov i treh ili chetyreh dyujmov rostom. Stuk ih ploskih stupnej nastol'ko zhe otlichalsya ot zvuka shagov belogo cheloveka, naskol'ko lica ih byli ne pohozhi na lica belyh lyudej. Oni vstavali na pyatku i na nosok, delali skol'zyashchij shag, dvojnoj, dva dvojnyh skol'zyashchih shaga, menyalis' mestami i zamechatel'no otbivali takt, i tancevali oni s takoj shirokoj ulybkoj, s takim dobrodushnym detskim vostorgom, chto smotret' na nih bylo odno udovol'stvie. |ti bednyagi, ob座asnil mne inspektor, izbegayut hodit' v odinochku i starayutsya derzhat'sya vmeste, potomu chto na sosednih ulicah ih chasto zadevayut. YA by na meste Belogo Dzheka ne oskorblyal CHernogo Dzheka, ibo vsyakij raz, kogda ya s nim vstrechalsya, on proizvodil na menya vpechatlenie prostogo i dobrogo malogo. I, pamyatuya ob etom, ya poprosil u nego druzheskogo pozvoleniya popotchevat' ego na proshchan'e pivom. Vot pochemu poslednie ego slova, kotorye ya slyshal, spuskayas' po shatkoj lestnice, byli: "Vashe zdorov'e, dzhentl'men! Damy p'yut pervymi!" Uzhe blizilos' k rassvetu, a my chas za chasom i milya za milej izuchali etot udivitel'nyj mir, gde nikto ne lozhitsya spat', a vse vechno sidyat i zhdut Dzheka. Nasha ekspediciya dvigalas' po labirintu gryaznyh dvorov i tupikov, imenuemyh "v容zdami"; policiya navela zdes' obrazcovyj poryadok, chego nel'zya skazat' o gorodskom upravlenii - v samyh podozritel'nyh i opasnyh iz etih mest net gazovogo osveshcheniya, chto prosto nedostojno takogo ozhivlennogo goroda. Mne nezachem opisyvat' vse doma, v kotoryh zhdali Dzheka; dostatochno privesti dlya primera tol'ko dva ili tri iz nih. My dobiralis' do nih bol'shej chast'yu cherez zlovonnye prohody, takie temnye, chto prihodilos' dvigat'sya oshchup'yu. V kazhdom dome obyazatel'no byli razveshany kartiny i stoyala na polochkah i v steklyannyh yashchichkah razrisovannaya posuda; obilie podobnoj primanki v komnatah, takih zhalkih vo vseh inyh otnosheniyah, ob座asnit' mozhno bylo ne inache, kak neobychajnym pristrastiem Dzheka k posude. V odnoj takoj gostinoj, zastavlennoj ukrasheniyami, glubokoj noch'yu sideli u ognya chetyre zhenshchiny. Odna iz nih derzhala na rukah malen'kogo mal'chika. Tut zhe sidel na taburete smuglyj molodoj chelovek s gitaroj; on, vidno, perestal igrat', zaslyshav nashi shagi. - Nu a vy kak pozhivaete? - sprashivaet inspektor, oglyadyvaya sobravshihsya. - Prevoshodno, ser. Raz uzh zaglyanuli k nam, ugostili by devushek. - A nu, molchat'! - govorit SHarpaj. - Dovol'no! - govorit Kvikir. Slyshno, kak snaruzhi Trempfut doveritel'no soobshchaet sam sebe: "Meggisonova kompaniya. I k tomu zhe preskvernaya". - Nu, a eto kto takoj? - sprashivaet inspektor, kladya ruku na plecho smuglomu yunoshe. - Antonio, ser. - A on chto tut delaet? - Prishel poigrat' nam. Nadeyus', nichego durnogo v |tom net? - Molodoj matros? Inostranec? - On iz Ispanii. Ty ved' ispanec, Antodio? - Ispanec. - I skol'ko vy ni govorite, nichego ne pojmet, hot' emu do Sudnogo dnya tolkuj. (S torzhestvom, slovno eto obstoyatel'stvo blagopriyatstvuet horoshej reputacii doma.) - On ne sygraet chto-nibud'? - Pozhalujsta, esli vam ugodno. Sygraj chto-nibud', Antonio. Ty-to pozora v etom ne vidish'? Rasstroennaya gitara brenchit kakoe-to slaboe podobie motiva, i tri zhenshchiny kachayut v takt golovami, a chetvertaya - rebenkom. Esli u Antonio est' pri sebe den'gi, oni, boyus', zdes' i ostanutsya, i mne prihodit na um, chto ego gitare i kurtke tozhe ugrozhaet opasnost'. No tren'kan'e gitary i vid yunoshi tak izmenili na mgnovenie ves' vid etogo mesta, chto mne pochudilos', budto peredo mnoj perevernuli stranicu "Don-Kihota", i ya dazhe sprosil sebya, gde zdes' konyushnya, v kotoroj stoit ego mul, ozhidaya ot容zda. YA vynuzhden (k stydu svoemu) priznat'sya, chto po moej vine my v etom dome stolknulis' s zatrudneniyami. YA vzyal na ruki rebenka, i kogda popytalsya vernut' ego po prinadlezhnosti, zhenshchina, prityazavshaya na rol' ego materi (eta zlaya shutka prishla ej v golovu ne bez pomoshchi roma), sovsem ne po-materinski zalozhila ruki za spinu i otkazalas' prinyat' ego obratno; otstupiv k kaminu, ona, nesmotrya na uveshchaniya svoih druzej, zayavila pronzitel'nym golosom, chto ej izvesten zakon, soglasno kotoromu vsyakij, kto po svoej vole vzyal rebenka u materi, obyazan vpred' o nem zabotit'sya. Puteshestvennika ne po torgovym delam, kotoryj, stoya s perepugannym rebenkom na rukah, ne mog ne pochuvstvovat' vsyu nelepost' svoego polozheniya, vyruchil ego dostojnyj drug i sosluzhivec, konstebl' Trempfut, - on shvatil predmet spora, slovno eto byla butylka, i peredal ego blizhajshej zhenshchine so slovami: "A nu, poderzhi". Kogda my uhodili, butylka uzhe pereshla k toj, chto tak zlo podshutila nad nami, i vsya kompaniya uzhe sidela kak prezhde, vmeste s Antonio i ego gitaroj. Bylo yasno, chto zdes' i v pomine net takoj veshchi, kak nochnoj chepchik dlya rebenka, i chto zdes' dazhe on nikogda ne lozhitsya spat', a naprotiv, vynuzhden bodrstvovat', i tak i vyrastet, ne smykaya glaz v ozhidanii Dzheka. V eshche bolee pozdnij chas, projdya dvorom, gde, kak mne skazali, byl ubit chelovek, a potom drugim dvorom na protivopolozhnoj storone ulicy, kuda zatashchili mertvoe telo, my cherez "v容zd" popali eshche v odnu gostinuyu, gde neskol'ko chelovek sideli u ognya, v teh zhe pozah, chto i v predydushchem dome. |to byla omerzitel'naya gryaznaya komnata; zdes' sushilis' kakie-to lohmot'ya, no vysoko nad vhodnoj dver'yu (podal'she ot zagrebushchih ruk) byla pribita polka, na kotoroj lezhalo dva belyh karavaya i bol'shoj kusok cheshirskogo syra. - Nu a vy kak pozhivaete? - sprashivaet inspektor, okidyvaya vse vokrug vnimatel'nym vzglyadom. - Hvastat' nechem, ser, - prisedaya, otvechaet hozyajka. - A eto moj muzhenek, ser. - Vasha kvartira zaregistrirovana v kachestve nochlezhnogo doma? - Net, ser. - Pochemu zhe? - voproshaet ves'ma umestno SHarpaj svoim tonom "a nu, prohodi". - A u nas nikogo net, zhivem svoej sem'ej, - otvechayut horom zhenshchiny p "moj muzhenek". - Skol'ko zhe chelovek u vas v sem'e? CHtoby soschitat', nuzhno vremya, i zhenshchina razrazhaetsya pritvornym pristupom kashlya, v konce kotorogo vypalivaet: "Semero, ser". No ona oshiblas' na odnogo, i vsevedushchij SHarpaj govorit: - Nu a von tot molodoj chelovek, vos'moj, on ne iz vashej sem'i? - Net, mister SHarpaj, on u nas nanyal komnatu ponedel'no. - CHem on zarabatyvaet sebe na zhizn'? "Von tot molodoj chelovek" predpochitaet otvetit' sam za sebya i brosaet korotko: "A mne nechem zanyat'sya". "Von tot molodoj chelovek" skromno razmyshlyaet o chem-to grustnom, sidya pozadi mokrogo perednika, svisayushchego s bel'evoj verevki. Pri vzglyade na nego mne, ne znayu sam pochemu, smutno pripominayutsya Vulidzh, CHatam, Portsmut i Duvr. Kogda my vyhodim, moj uvazhaemyj sobrat konstebl' SHarpaj govorit, obrashchayas' k inspektoru: - Vy zametili u Darbi etogo molodogo cheloveka, ser? - govorit on. - Da. Kto on? - Dezertir, ser. Mister SHarpaj nemnogo pogodya govorit mimohodom, chto, kogda nam bol'she ne nuzhna budet ego pomoshch', on vernetsya i zaberet etogo molodogo cheloveka. CHerez nekotoroe vremya on eto i prodelyvaet, niskol'ko ne opasayas' upustit' dezertira i buduchi tverdo uverennym, chto vo vsej okruge nikto eshche ne spit. V eshche bolee pozdnij chas my, podnyavshis' na stupen'ku ili dve, voshli v druguyu gostinuyu, ubrannuyu akkuratno, chisto, dazhe so vkusom; zdes', na zadrapirovannom materiej komode, otgorazhivavshem lestnicu, stoyalo stol'ko razrisovannoj posudy, chto ee hvatilo by na horoshij yarmarochnyj larek. Pered komodom sidela polnaya pozhilaya dama - Hogart izobrazhal ee mnogokratno * i s udivitel'noj tochnost'yu - i mal'chik, staratel'no perepisyvavshij v tetradku propisi. - Nu, sudarynya, a vy kak pozhivaete? Kak nel'zya luchshe, uveryaet ona dorogih dzhentl'menov, kak nel'zya luchshe. Voshititel'no, voshititel'no. I ona tak schastliva nas videt'! - No pochemu mal'chik delaet uroki v takoe nepodhodyashchee vremya? Ved' sejchas uzhe za polnoch'! - Vy pravy, dorogie dzhentl'meny, vy pravy, da nisposhlet vam gospod' vsyacheskoe blagopoluchie, i da budet blagosloven vash priyatnyj vizit. Vse delo v tom, chto odin nash molodoj drug pozhelal razvlech' mal'chika i svodil ego v teatr, a teper' on, daby utehi ne meshali uchen'yu, delaet uroki, blagoslovi vas bog. Propis' prizyvala cheloveka podavlyat' ispepelyayushchij plamen' strastej, no mozhno bylo podumat', chto ona uchit razduvat', a ne tushit' etot plamen', do togo odobritel'no otnosilas' k nej pozhilaya dama. Ona vse tak zhe sidela i ozaryalas' luchezarnoj ulybkoj pri kazhdom vzglyade na mal'chika i na tetradku i vse tak zhe izlivala liven' blagoslovenij na nashi golovy, kogda my vyshli, ostaviv ee posredi nochi ozhidat' svoego Dzheka. V eshche bolee pozdnij chas my voshli v otvratitel'nuyu komnatu s zemlyanym polom, na kotoryj so dvora stekali pomoi. V etom obitalishche carili uzhasayushchee zlovonie i nishcheta. No i zdes' byl gost' ili zhilec, raspolozhivshijsya, kak i vse emu podobnye, pered kaminom i ne bez simpatii poglyadyvavshij na hozyajskuyu plemyannicu, kotoraya tozhe sidela pered kaminom. Sama hozyajka, k neschast'yu, nahodilas' v tyur'me. Tri Parki *, mertvenno-blednye, shili za stolom. I sprosil Trempfut pervuyu ved'mu: "CHto sh'ete vy?" I otvetila ona emu: "Meshki dlya deneg". - CHto, chto?.. - peresprashivaet Trempfut, nemnogo osharashennyj. - Meshki dlya vashih deneg, - otvechaet ved'ma, kivnuv golovoj i skrezheshcha zubami, - kol' oni u vas est'. Ona protyagivaet obyknovennyj koshelek, kotoryh na stole lezhit celaya gruda. Vtoraya ved'ma smeetsya, glyadya na nas. Tret'ya ved'ma hmuritsya, glyadya na nas. Ved'my-sestricy sh'yut veshchicy. U pervoj ved'my vokrug glaz krasnye krugi. Mne chuditsya, chto oni vot-vot prevratyatsya v adskij nimb; i kogda on zasiyaet vokrug ee golovy, ona sginet, okutannaya klubami sery. Trempfut zhelaet uznat', chto tam takoe lezhit pozadi stola na polu, sboku ot pervoj ved'my. - Pokazhi emu rebenka, - karkayut zlobno vtoraya n tret'ya ved'my. Ta vytaskivaet iz gryaznoj grudy tryap'ya malen'kuyu kostlyavuyu ruchku. Ee prosyat ne trevozhit' rebenka, i ona ronyaet ee obratno. Tak my, nakonec, ubezhdaemsya, chto v mire "v容zdov" est' odin rebenok, kotorogo ukladyvayut v postel' - esli eto mozhno nazvat' postel'yu. Inspektor sprashivaet, dolgo li oni eshche budut shit' svoi koshel'ki. - Dolgo li? - peresprashivaet pervaya ved'ma. - Sejchas sobiraemsya uzhinat'. Vidite na stole chashki, blyudca i tarelki? Pozdno? Pozhaluj. Da tol'ko prezhde chem s容st' uzhin, nam nado ego zarabotat'! Dve drugie ved'my povtoryayut eto vsled za pervoj i okidyvayut Puteshestvennika ne po torgovym delam takim vzglyadom, slovno snimayut na glazok merku dlya volshebnogo savana. Za sim sleduet ugryumyj razgovor o hozyajke etogo vertepa, kotoraya zavtra vyhodit na volyu. Kogda Trempfut zagovarivaet o tom, kak trudno budet staruhe projti takoe rasstoyanie peshkom, ved'my ob座avlyayut, chto "na etot raz on prav: plemyannica privezet ee v ressornoj povozke". Povorachivayas', chtoby ujti, ya brosil proshchal'nyj vzglyad na pervuyu ved'mu; mne pokazalos', chto krasnye krugi vokrug ee glaz uzhe sdelalis' shire; ne zamechaya menya, ona zhadno vglyadyvalas' v temnuyu dver', vysmatrivaya, ne yavilsya li Dzhek. Ibo Dzhek yavlyaetsya dazhe syuda, i hozyajka popala v tyur'mu za to, chto nadula Dzheka. Kogda minula eta noch' stranstvij i ya dobralsya do svoej posteli, vospominaniya obo vsem etom sbrode meshali mne sosredotochit'sya na priyatnyh mechtah o Dome Moryaka, v kotorom ne bylo by slishkom kazenno, i o portovyh pravilah, sostaviteli kotoryh pozabotilis' by o tom, chtoby u Dzheka bylo bol'she tepla i sveta na bortu korablya. Ves' etot sbrod ne ostavlyal menya i vo sne. I teper', kogda b ni uvidel ya v prohladnyj den' Bednogo Dzheka-Morehoda, idushchego s poputnym vetrom na vseh parusah v port, mne vsegda budet vspominat'sya hishchnoe plemya, kotoroe ne vedaet sna, a tol'ko sidit i, ne smezhaya ochej, zhdet Dzheka u rasstavlennyh na nego lovushek. <> VI <> ^TGde zakusit' v doroge?^U Nedavnie sil'nye vetry zanesli menya vo mnozhestvo mest - veter, ne veter, predmetom moih sdelok vsegda byvaet vozduh, - no v Anglii redko kogda za poslednee vremya i malo kogda za vsyu moyu zhizn' sluchalos', chtob menya zaneslo v takoe mestechko, gde by menya za pyat' minut snosno nakormili i napoili i gde by menya s radushiem vstretili. Ob etom lyubopytno pogovorit'. No prezhde chem, podstrekaemyj sobstvennym opytom i opytom, kotorym podelilis' so mnoj sobrat'ya moi, vseh rodov puteshestvenniki po torgovym i ne po torgovym delam, ya ostanovlyus' na etom voprose, mne nado skazat' mimohodom neskol'ko nedoumennyh slov po povodu sil'nyh vetrov. Mne nikak ne ponyat', pochemu v stolice tak podverzhen uraganam Uolvort *. Vsyakij raz, kogda ya uznayu iz gazet o malo-mal'ski stoyashchem vetre, ya nachinayu divit'sya, za kakuyu vetrenost' Uolvort navlek na sebya podobnoe nakazanie. U Brikstona *, vidno, est' chto-to na sovesti. Pekhem * stradaet bol'she, chem mozhno bylo by predpolozhit', ishodya iz ego dobrodeteli. Okrestnosti Detforda, gde vechno duyut vetry, popadayut obychno v gazety togda, kogda rech' idet o ves'ma predpriimchivyh dzhentl'menah, kotorye vyhodyat na ulicu v lyubuyu pogodu i dlya kotoryh vsyakij veter - poputnyj. No v Uolvorte, veroyatno, uzhe ne ostalos' kamnya na kamne. On, konechno zhe, snesen vetrom. Mne chashche popadalis' upominaniya o trubah i kon'kah krysh, s uzhasnym grohotom skinutyh nazem', i o cerkvah, kotorye chut' ne uneslo v more iz etoj proklyatoj okrugi, chem o lovkih vorah s oblichiem i manerami dzhentl'menov - ob etih populyarnyh personazhah, kotorye sushchestvuyut lish' v proizvedeniyah izyashchnoj slovesnosti i v policejskoj hronike. I opyat' zhe: pochemu eto, hotel by ya znat', lyudej vechno snosit vetrom v Serrejskij kanal, a ne v kakoj-nibud' inoj vodoem? Pochemu lyudi vstayut spozaranku i gruppami po neskol'ku chelovek idut k Serrejskomu kanalu, chtob ih tuda sdulo? CHto oni, sgovorilis', chto li: "Umrem, lish' by popast' v gazety"? No dazhe i eto nichego ne ob座asnyaet, ibo zachem im togda tak uporstvovat' naschet Serrejskogo kanala i ne potonut' razok-drugoj v Ridzhetskom? Nekoego bezymennogo polismena tozhe po malejshemu povodu besprestanno sduvaet vse v tot zhe Serrejskij kanal. CHto smotrit ser Richard Mejn * i pochemu on ne prizovet k poryadku etogo slaboumnogo i slabosil'nogo konsteblya? No vernemsya k lyubopytnomu razgovoru o pishche. I hot' ya britanec i v kachestve takovogo ubezhden, chto nikogda ne budu rabom *, v dushe u menya vse eshche taitsya podozrenie, chto zdes' my v izvestnoj mere raby skvernoj privychki. YA edu po zheleznoj doroge. Naskoro perekusiv, ya vyhozhu iz domu v sem' ili vosem' utra. To li potomu, chto my nesemsya po otkrytoj ravnine, to li potomu, chto my nyryaem v syrye nedra zemli, to li potomu, chto desyatki mil' nas soprovozhdayut grohot, i stuk, i svistki, ya goloden, kogda pribyvayu na stanciyu s bufetom, gde menya ozhidayut, zamet'te - ozhidayut. Kak ya uzhe skazal, ya goloden, i, mozhet byt', ya luchshe i tochnee vyrazhu svoyu mysl', esli skazhu, chto ya izmuchen i chto mne neobhodimo - v tom otchetlivom smysle, kakoj francuzy vkladyvayut v eto slovo, - vosstanovit' svoi sily. CHto zhe predusmotreno na etot sluchaj? Pomeshchenie, gde mne polagaetsya vosstanovit' svoi sily, hitroumno prisposobleno dlya togo, chtoby zamanit' lyuboj veterok, duyushchij v etoj sel'skoj mestnosti, i soobshchit' emu silu i skorost' uragana, ovevayushchego razdel'nymi vihryami moyu neschastnuyu golovu i moi neschastnye nogi. Molodyh osob za prilavkom, kotorye dolzhny vosstanovit' moi sily, s detstva gotovili na amplua negoduyushchih geroin', i oni vsem svoim vidom pokazyvayut, chto ya - nezhdannyj gost'. Naprasno ya svoim pokornym i smirennym vidom vsyacheski vnushayu im, chto ne sobirayus' skupit'sya. Naprasno ya, chtoby okonchatel'no ne past' duhom, vsyacheski vnushayu sebe, chto molodye osoby sami zainteresovany v moem priezde, ibo izvlekut iz nego denezhnuyu vygodu. CHuvstva i razum smolkayut pered holodnym, steklyannym vzglyadom, kotoryj yasno daet mne ponyat', chto menya zdes' ne zhdali i chto vo mne ne nuzhdayutsya. Odinokij muzhchina, stoyashchij sredi butylok, proniksya by ko mne inoj raz sochuvstviem, no on ne smeet, on ne v silah poborot' vlast' i mogushchestvo zhenshchin. (O sluge ya ne govoryu, potomu chto on mal'chishka i, stalo byt', prirozhdennyj vrag vsego roda chelovecheskogo.) Tryasyas' melkoj drozh'yu v centre dvuh smertonosnyh vihrej, ovevayushchih moi verhnie i nizhnie konechnosti, moral'no podavlennyj uzhasnym polozheniem, v kotorom ochutilsya, ya obrashchayu svoj neuteshnyj vzor na yastva, dolzhenstvuyushchie vosstanovit' moi sily. Mne predstoit, kak obnaruzhivaetsya, libo oshparit' sebe glotku, v bezumii vlivaya tuda polovnikom - sovsem ne ko vremeni i voobshche ni s togo ni s sego - goryachuyu korichnevuyu burdu, kruto zavarennuyu mukoj, libo izmazat'sya i podavit'sya banberijskim pirogom, libo zagnat' v svoj nezhnyj zheludok smorodinnuyu podushechku dlya bulavok, kotoraya, kak mne napered izvestno, raspuhnet do neveroyatnyh razmerov, edva tuda popadet, libo, podobno paharyu, vzryhlyayushchemu besplodnuyu pochvu, vykovyrivat' vilkoj iz kamennogo kar'era lipkie kusochki hryashchej i zhira, imenuemye svinym pashtetom. Poka ya zanyat etim neblagodarnym delom, vystavlennoe na stole unyloe ugoshchenie zastavlyaet menya vspomnit' vecherinki v samyh bednyh i ubogih domah, i mne uzhe nachinaet kazat'sya, budto ya obyazan "soprovozhdat' k stolu" neznakomuyu mne, posinevshuyu ot holoda staruhu, kotoraya, sidya ryadom so mnoj, nabivaet sebe oskominu holodnym apel'sinom, i chto hozyain kuhmisterskoj, podryadivshijsya za samuyu nizkuyu cenu nakormit' gostej, okazalsya nedobrosovestnym bankrotom i reshil takim sposobom sbyt' lezhalyj tovar so svoej vitriny, a hozyaeva doma, po kakoj-to nevedomoj mne prichine, zadelalis' moimi smertel'nymi vragami i ustroili vecherinku narochno s cel'yu menya oskorbit'. A to mne nachinaet mereshchit'sya, budto ya snova pogruzhayus' v son ot skuki na shkol'nom literaturnom vechere, za kakovoj kazhdye polgoda vpisyvayut nam v scheta po dva s polovinoj shillinga, ili snova pogruzhayus' v bezdnu otchayaniya v pansione missis Boglz, za polchasa do nachala togo znamenitogo prazdnestva, kogda yavilos' k nam, pod vidom arfista, nekoe lico, prichastnoe k yurisprudencii, opisalo imushchestvo missis Boglz i preprovodilo ee v uzilishche vmeste s klyuchami i sobrannym nami po podpiske kapitalom. Voz'mem drugoj sluchaj. Mister Grejzinglends, zhitel' odnogo iz central'nyh grafstv, priehal odnazhdy utrom na proshloj nedele po zheleznoj doroge v London so svoej ocharovatel'noj i obvorozhitel'noj missis Grejzinglends. Mister Grejzinglends - chelovek ves'ma sostoyatel'nyj, i emu neobhodimo bylo sovershit' v Anglijskom banke odnu nebol'shuyu operaciyu, trebuyushchuyu soglasiya i podpisi missis Grejzinglends. Pokonchiv s delom, mister i missis Grejzinglends posetili Korolevskuyu birzhu i osmotreli snaruzhi sobor sv. Pavla. Tut missis Grejzinglends chto-to nemnozhechko priunyla, i mister Grejzinglends, nezhnejshij iz muzhej, skazal ej sochuvstvenno: "Arabella, dorogaya, boyus', tebe sejchas budet durno". - "Da, mne ochen' nehorosho, Aleksandr, - otvetila emu missis Grejzinglends, - no ne obrashchaj na menya vnimaniya, eto skoro projdet". Tronutyj zhenskoj krotost'yu etogo otveta, mister Grejzinglends zaglyanul v vitrinu kuhmisterskoj, razdumyvaya, stoit li zdes' perekusit'. Emu ne udalos' obnaruzhit' nichego s容dobnogo, krome medlenno raskisayushchego v teplovatoj vode masla, po-raznomu ulozhennogo i peremeshannogo s nebol'shim kolichestvom varen'ya. Dva doistoricheskih cherepahovyh pancirya s nadpis'yu "supy" ukrashali soboj steklyannuyu stenku vnutri, otdelyayushchuyu dushnyj zakutok, otkuda strashnaya parodiya na svadebnyj zavtrak, vystavlennaya na shatkom stolike, predosteregala porazhennogo uzhasom puteshestvennika. Dlinnyj yashchik na taburete, polnyj nesvezhih i polomannyh pirozhnyh, kotorye prodayutsya po snizhennym cenam, ukrashal vhod, a dva stula, takih vysokih, slovno oni hodyat na hodulyah, pridavali krasotu prilavku. I nad vsem etim vossedala molodaya osoba, ch'ya holodnost' i nadmennost', s koimi ona sozercala ulicu, svidetel'stvovali o gluboko vkorenivshejsya obide na obshchestvo i o neumolimoj reshimosti vozdat' emu po zaslugam. Iz kishashchej tarakanami kuhni v podvale etogo zavedeniya donosilis' zapahi, porozhdayushchie vospominaniya o takom supe, ot kotorogo, kak izvestno bylo misteru Grejzinglendsu po gor'komu opytu, mutitsya v golove, puchit zhivot, nalivaetsya krov'yu lico i slezy bryzzhut iz glaz. Kogda on reshil ne vhodit' i otvernulsya, missis Grejzinglends, zametno oslabev, povtorila: "Aleksandr, mne ochen' nehorosho, no ne obrashchaj na menya vnimaniya". Pobuzhdaemyj etimi smirennymi slovami k novym popytkam, mister Grejzinglends zaglyanul v holodnuyu, zaporoshennuyu mukoyu bulochnuyu, gde postnye bulochki, kotorym otkazal v podderzhke izyum, byli sovsem pod stat' zaskoruzlym sdobnym suharyam, kamennoj voronke s holodnoj vodoj, chasam, na koih zaskoruzla svetlaya kraska, i zaskoruzloj starushke s l'nyanymi volosami, u kotoroj byl takoj nepromolotyj i nepropechennyj vid, slovno ona pitaetsya odnim tol'ko zernom. Odnako on voshel by dazhe syuda, ne vspomni on vovremya, chto za blizhajshim uglom nahoditsya Dzhering. Poskol'ku Dzhering - gostinica dlya odinokih i semejnyh dzhentl'menov, pol'zuyushchayasya otmennoj reputaciej u priezzhih iz central'nyh grafstv, mister Grejzinglends vozlikoval dushoj, soobshchiv missis Grejzinglends, chto ona smozhet poluchit' tam otbivnuyu kotletu. |ta dama v svoyu ochered' pochuvstvovala, chto vozvrashchaetsya k zhizni. Vojdya v etu obitel' vesel'ya i prazdnestv, oni zastali tam mladshego lakeya v zatrapeznom plat'e, kotoryj protiral okna pustoj zaly, i starshego lakeya, kotoryj, snyav svoj belyj galstuk, napolnyal solonki i perechnicy, spryatavshis' za adresnoj knigoj. Poslednij byl krajne oshelomlen ih snishoditel'nym tonom i ozabochen neobhodimost'yu kak mozhno skoree sprovadit' missis Grejzinglends v samyj mrachnyj ugolok gostinicy. I etu damu (gordost' ee chasti grafstva) totchas zhe samym unizitel'nym obrazom proveli po mnozhestvu temnyh koridorov, potom zastavili snachala podnyat'sya, a potom spustit'sya po neskol'kim stupen'kam, i, nakonec, ona ochutilas' v nekoem uzilishche na protiv