yannogo kolpaka i pristavalo k drugoj molodoj osobe do teh por, poka ta, drugaya, ne rassprosila ego i ne uznala, chto kosti pervoj (bog ty moj, podumat' tol'ko, do chego ona byla priveredliva so svoimi kostyami!) pohoroneny pod etim steklyannym kolpakom, togda kak ej hotelos' by, chtob ih predali zemle gde-to v drugom meste, so vsemi pochestyami, kakie mozhno poluchit' na summu do dvadcati chetyreh funtov i desyati shillingov. U menya byli svoi osobye prichiny podvergnut' somneniyu etot rasskaz, ibo u nas v dome tozhe byli steklyannye kolpaki, i v protivnom sluchae nichto ne moglo by izbavit' menya ot nashestviya molodyh osob, kazhdaya iz kotoryh budet trebovat', chtob ya ustroil ej pohorony na summu do dvadcati chetyreh funtov i desyati shillingov, togda kak ya poluchal vsego dva pensa v nedelyu. No moya bezzhalostnaya nyan'ka lishila moi slabye nozhki vsyakoj opory, ob®yaviv, chto drugaya molodaya osoba - eto ona sama, i ne mog zhe ya ej skazat': "YA vam ne veryu". |to bylo prosto nevozmozhno. Takovy neskol'ko puteshestvij ne po torgovym delam, kotorye ya vynuzhden byl predprinyat' protiv svoej voli, kogda byl ochen' molodym i nesmyshlenym. Po pravde govorya, chto kasaetsya poslednej ih chasti, to sovsem nedavno - raz uzh ya ob etom vspomnil - menya s ser'eznym vidom poprosili snova ih predprinyat'. <> XVI <> ^TLondonskaya Arkadiya^U Nyneshnej osen'yu mne zahotelos' predat'sya odinokim razmyshleniyam, i ya na shest' nedel' snyal kvartiru v naimenee lyudnoj chasti Anglii - odnim slovom, v Londone. Mesto, v kotorom ya uedinilsya, imenuetsya Bond-strit. Iz etogo tihogo ugolka ya sovershal palomnichestva v okrestnuyu glush' i brodil po beskonechnym prostranstvam Velikoj pustyni. Toska odinochestva uzhe minovala, podavlennost' i unynie pobezhdeny, i ya naslazhdayus' tem oshchushcheniem svobody i chuvstvuyu, kak vo mne prosypaetsya ta skrytaya pervobytnaya dikost', kotoruyu (voobshche-to govorya, slishkom chasto) zamechali puteshestvenniki. Kvartiru ya snimayu u shlyapnika - u moego sobstvennogo shlyapnika. Posle togo kak v techenie mnogih nedel' on ne vystavlyal v svoih oknah nichego krome shirokopolyh shlyap dlya morskih kurortov, ohotnich'ih shapok i raznoobraznyh nepromokaemyh kapyushonov dlya bolotistoj i gornoj mestnosti, on nahlobuchil na chlenov svoej sem'i stol'ko etogo tovara, skol'ko moglo uderzhat'sya u nih na golovah, i uvez ih na ostrov Tenet. Odin tol'ko molodoj prikazchik - i pritom sovershenno odin - ostalsya v lavke. Molodoj chelovek zagasil ogon', na kotorom greyutsya utyugi, i, ne schitaya prisushchego emu chuvstva dolga, ya ne vizhu prichiny, pochemu on ezhednevno otkryvaet stavni. K schast'yu i dlya sebya i dlya svoej strany, molodoj prikazchik prinadlezhit k dobrovol'nomu opolcheniyu, - prezhde vsego k schast'yu dlya samogo sebya, potomu chto inache, mne dumaetsya, on vpal by v hronicheskuyu melanholiyu, ibo zhit' sredi shlyap i ne videt' golov, kotorym oni prishlis' by vporu, ispytanie, bessporno, nemaloe. No nash molodoj chelovek, koego podderzhivayut stroevye ucheniya i postoyannaya zabota o formennom plyumazhe (net nuzhdy govorit', chto, buduchi shlyapnikom, on zachislen v chast', nosyashchuyu petushinye per'ya), polon samootrecheniya i ne setuet na sud'bu. Po subbotam, kogda on zapiraet lavku ran'she obychnogo i nadevaet bridzhi, on dazhe vesel. Mne nepremenno hochetsya s blagodarnost'yu upomyanut' zdes' o nem, potomu chto on sostavlyal mne kompaniyu v techenie mnogih mirnyh chasov. U moego shlyapnika za prilavkom stoit kontorka, ogorozhennaya vrode analoya prichetnika v cerkvi. YA zapirayus' v etom ukromnom ugolke, chtoby porazmyslit' tam posle zavtraka. V eti chasy ya vizhu, kak molodoj prikazchik staratel'nejshim obrazom zaryazhaet voobrazhaemoe ruzh'e i otkryvaet smertonosnyj i sokrushitel'nyj ogon' po nepriyatelyu. YA publichno blagodaryu prikazchika za ego obshchestvo i za ego patriotizm. Prostoj obraz zhizni, kotoryj ya vedu, i mirnoe okruzhenie pobuzhdayut menya vstavat' spozaranok. YA vsovyvayu nogi v shlepancy i progulivayus' po trotuaru. Idillicheskoe chuvstvo ohvatyvaet cheloveka, kogda on vdyhaet svezhij vozduh neobitaemogo goroda i ulavlivaet chto-to pastusheskoe v nemnogochislennyh molochnicah, kotorye raznosyat moloko v takih malyh kolichestvah, chto, esli b kto i nadumal ego razbavlyat', eto bylo by vovse ne vygodno. Bol'shoj spros na moloko, a takzhe soblazn, kotoryj predstavlyayut melovye holmy na mnogolyudnom morskom beregu, pagubno vliyayut tam na kachestvo moloka. V londonskoj Arkadii ya poluchayu ego pryamo iz-pod korovy. Arkadskaya prostota, v kotoroj prebyvaet nasha stolica v etot osennij zolotoj vek, i beshitrostnost' ee obychaev sdelali ee dlya menya sovsem novoj. V neskol'kih sotnyah yardov ot moego ubezhishcha nahoditsya dom odnogo moego druga, kotoryj derzhit velikolepnejshego dvoreckogo. Do vcherashnego dnya ya ni razu ne videl ego inache kak oblachennym v syurtuk tonchajshego chernogo sukna. Do vcherashnego dnya ya ni razu ne videl, chtoby on vyshel iz svoej roli, i ni razu naruzhnost' etogo luchshego iz dvoreckih ne vydavala kakih-libo inyh ego pomyslov, krome kak napravlennyh k vyashchej slave svoego hozyaina i ego druzej. Vchera utrom, progulivayas' v shlepancah vozle doma, stolpom i ukrasheniem koego on yavlyaetsya (dom sejchas pust, i okna ego zakryty stavnyami), ya vstretil ego, tozhe v shlepancah, v odnocvetnom ohotnich'em kostyume, v solomennoj shlyape s nizkoj tul'ej i s utrennej sigaroj vo rtu. On pochuvstvoval, chto prezhde my vstrechalis' v zhizni inoj i teper' obretaemsya v novyh sferah. Taktichno i mudro on proshel mimo, ne uznav menya. Pod myshkoj u nego byla utrennyaya gazeta, i vskore ya uvidel, kak on sidit na perilah v vidu prelestnogo otkrytogo landshafta Ridzhent-strit i s udovol'stviem prosmatrivaet gazetu pod solncem, s kazhdoj minutoj pripekayushchim vse zharche. Moj hozyain uvez na prosolku vseh svoih domochadcev, i menya obsluzhivala pozhilaya zhenshchina s hronicheskim nasmorkom, kotoraya kazhdyj vecher, v polovine desyatogo, kogda nachinalo smerkat'sya, vpuskala s ulicy v dver' toshchego sedogo starika, koego ya ni razu ne videl otdel'no ot pinty vydohshegosya piva v olovyannoj kruzhke. |tot toshchij sedoj starik - ee muzh, i suprugi udrucheny soznaniem, chto oni ne vprave poyavlyat'sya na poverhnosti zemli. Oni vylezayut iz kakoj-to nory, kogda London pusteet, i snova v nee zapolzayut, kogda v nego vozvrashchayutsya zhiteli. V tot samyj vecher, kogda ya vstupil zdes' v prava vladel'ca, oni poyavilis' pered moimi glazami s pintoj vydohshegosya piva i postel'yu, zavyazannoj v uzel. Starik ochen' nemoshchen, i, kak mne pokazalos', on kubarem spustil svoj uzel po stupen'kam kuhonnoj lestnicy i sam kuvyrkom poletel vsled za nim. Oni razostlali postel' v samoj dal'nej i samoj nizkoj chasti podvala i propahli postel'yu, ibo u nih ne bylo drugogo imushchestva, krome posteli, isklyuchaya, byt' mozhet, syra, o chem ya dogadyvalsya po drugomu zapahu, probivayushchemusya skvoz' bolee sil'nyj zapah posteli. Kak ih zovut, ya uznal vot po kakomu sluchayu: na vtoroj den' posle nashego znakomstva ya v polovine desyatogo vechera obratil vnimanie staruhi na to, chto kto-to stoit u vhodnoj dveri, i ona ob®yasnila mne vinovatym tonom: "|to vsego lish' mister Klem". Gde propadaet mister Klem v techenie dnya, v kakoj chas i zachem on uhodit iz domu, dlya menya do sih por ostaetsya zagadkoj, no v polovine desyatogo vechera on neizmenno poyavlyaetsya na kryl'ce s pintoj vydohshegosya piva. I eta pinta piva, hot' ono i vydohsheesya, nastol'ko vnushitel'nee ego samogo, chto mne vsegda kazhetsya, budto ona podobrala slyunyavogo starichka na ulice i po dobrote dushevnoj otvela ego domoj. Napravlyayas' k sebe v podval, mister Klem ne derzhitsya, kak vse prochie hristiane, serediny lestnicy, a tretsya o stenu, slovno by unizhenno priglashaya menya ubedit'sya v tom, kak malo mesta on zanimaet v dome, i kogda by my ni stolknulis' licom k licu, on konfuzlivo pyatitsya ot menya, slovno zavorozhennyj. Samoe porazitel'noe, chto mne udalos' vyvedat' ob etoj pozhiloj supruzheskoj pare, eto to, chto sushchestvuet miss Klem, ih doch', s vidu let na desyat' starshe lyubogo iz nih, i u nee tozhe est' postel', kotoroj ona tozhe pahnet, i ona taskaet ee po belomu svetu i v sumerki pryachet v pokinutyh zdaniyah. YA poluchil eti svedeniya ot missis Klem, kogda ona poprosila moego razresheniya priyutit' miss Klem pod kryshej nashego doma na odnu noch', "potomu kak, znachit, v dome na Pell-Mell, gde ona steregla verhnij etazh, hozyaeva vozvrashchayutsya, a v drugom dome na Serdzhemsi-strit tol'ko zavtra uezzhayut iz goroda". YA dal ej svoe lyubeznoe soglasie (poskol'ku ne znal, zachem by mne derzhat' ego pri sebe), i v sumerechnyj chas na kryl'ce obrisovalas' figura miss Klem, kotoraya pytalas' osilit' svoyu postel', zavyazannuyu v uzel. Gde ona ee razostlala na noch', ya ne berus' sudit', no skorej vsego, v stochnoj trube. Znayu tol'ko, chto, sleduya instinktu, rukovodyashchemu dejstviyami vsyakogo presmykayushchegosya ili nasekomogo, ona vmeste so svoej postel'yu dolzhna byla zabit'sya v samyj temnyj ugol. Semejstvo Klemov, kak ya zametil, odareno eshche odnim zamechatel'nym svojstvom, a imenno, sposobnost'yu obrashchat' vse na svete v pyl'nye hlop'ya. Ta zhalkaya pishcha, kotoruyu oni ukradkoj glotayut, po-vidimomu (prichem nezavisimo ot prirody sih yastv), neizmenno porozhdaet pyl'nye hlop'ya, i dazhe vechernyaya pinta piva, vmesto togo chtoby usvaivat'sya obychnym putem, k moemu udivleniyu vystupaet v vide pyl'nyh hlop'ev kak na potrepannom plat'e missis Klem, tak i na potertom syurtuke ee muzha. Missis Klem ponyatiya ne imeet o moem imeni (chto kasaetsya mistera Klema, to on ne imeet ponyatiya ni o chem) i znaet menya prosto kak "svoego dobrogo dzhentl'mena". Tak, naprimer, kogda ona ne uverena, v komnate ya ili net, ona stuchit v dver' i sprashivaet: "Moj dobryj dzhentl'men zdes'?" Ili zhe, esli b poyavlenie posyl'nogo bylo sovmestimo s moim uedineniem, ona vpustila by ego so slovami: "Vot moj dobryj dzhentl'men". Po-moemu, etot obychaj prisushch vsem Klemam. YA eshche ran'she hotel upomyanut', chto v svoj arkadskij period vsya chast' Londona, v kotoroj ya zhivu, kak-to nezametno napolnyaetsya predstavitelyami klemovskogo roda. Oni polzayut povsyudu so svoimi postelyami i rasstilayut svoi posteli vo vseh pokinutyh domah na mnogo mil' vokrug. Oni ne ishchut obshchestva, i tol'ko inogda, v sumerkah, dva iz nih vylezut iz protivopolozhnyh domov i vstretyatsya posredi dorogi, kak na nejtral'noj pochve, ili obmenyayutsya cherez ogradu nizhnego dvorika neskol'kimi sderzhannymi, nedoverchivymi zamechaniyami o svoih dobryh ledi ili dobryh dzhentl'menah. YA eto otkryl vo vremya razlichnyh odinokih progulok, kogda, pokinuv mesto svoego zatocheniya, ya dvigalsya k severu, sredi zhutkih landshaftov Uimpol-strit, Harli-strit i tomu podobnyh mrachnyh kvartalov. Ih ne otlichit' ot devstvennyh lesov, esli b ne zabludshie Klemy. V tot chas, kogda gustye nochnye teni opuskayutsya na zemlyu, mozhno zametit', kak besshumno skol'zyat oni s mesta na mesto, snimayut dvernye cepochki, vnosyat v doma svoi pinty piva, podobno prizrakam risuyutsya temnymi siluetami v neosveshchennyh oknah gostinyh ili tajno shepchutsya o chem-to v podvale s pomojnym vedrom i vodyanym bakom. U Berlingtonskoj Arkady ya s osobennym udovol'stviem zamechayu, kak pervobytnaya prostota nravov vytesnila pagubnoe vliyanie chrezmernoj civilizacii. Nichto ne mozhet sravnit'sya po prostodushiyu s lavkoj damskoj obuvi, skladami iskusstvennyh cvetov i hranilishchami golovnyh uborov. V eto vremya goda oni nahodyatsya v chuzhih rukah - v rukah lyudej, kotorye neprivychny k delu, ne slishkom znakomy s cenami i sozercayut tovary s nepoddel'nym vostorgom i udivleniem. Otpryski etih dobrodetel'nyh lichnostej rezvyatsya pod svodami Arkady, umeryaya surovost' dvuh vysokih prihodskih storozhej. Detskij lepet kak-to udivitel'no garmonichno slivaetsya s okruzhayushchej ten'yu, i kazhetsya, budto slyshish' golosa ptic v roshchice. V etot schastlivo vernuvshijsya zolotoj vek mne udalos' dazhe uvidet' zhenu prihodskogo storozha - togo, chto rostom povyshe. Ona prinesla emu obed v miske, i on s®el ego, sidya v svoem kresle, a potom usnul, slovno presytivshijsya rebenok. U prevoshodnogo parikmahera mistera Trufita, chtoby skorotat' vremya, uchat francuzskij yazyk; i dazhe odinokie prikazchiki, ostavlennye dlya ohrany parfyumernogo zavedeniya mistera Atkinsona, chto za uglom (v obychnyh obstoyatel'stvah on neumolim, kak nikto v Londone, i prezritel'no fyrkaet na tri s polovinoj shillinga), stanovyatsya snishoditel'nee, kogda oni tol'ko chto konchili gonyat'sya za ubegayushchim s otlivom Neptunom na volnistom pribrezhnom peske ili v sonnom ocepenenii zhdut svoej ocheredi. U gospod Hanta i Roskela, yuvelirov, net nichego krome dragocennyh kamnej, zolota, serebra i otstavnogo soldata s grud'yu, uveshannoj medalyami, sidyashchego u dverej. YA mogu prostoyat' eshche mesyac ot zari do zari na Sevil'-rou s vysunutym yazykom, no ni odin doktor ni za kakie den'gi ne soglasitsya na nego posmotret'. Instrumenty dantistov rzhaveyut v yashchikah, a ih holodnye strashnye priemnye, gde lyudi delayut vid, budto chitayut kalendari i niskol'ko ne boyatsya, nesut epitim'yu za svoyu zhestokost', zakryvshis' belymi prostynyami. Uehal v Donkaster zhokej, kotoryj, prishchuriv glaz, slovno on vo vsyakoe vremya goda pitaetsya kislym kryzhovnikom, s hitrym vidom stoyal obychno u vorot izvozchich'ego dvora na svoih malen'kih nozhkah, oblachennyj v ogromnyj zhilet. Takim prostodushnym kazhetsya sejchas etot neprityazatel'nyj dvor, usypannyj graviem i zarosshij krasnymi bobami, gde v uglu pod steklyannym navesom priyutilsya zheltyj faeton, chto ya pochti nachinayu verit', budto menya zdes' ne obmanut, dazhe esli b ya sam togo zahotel. Vse tryumo v portnovskih masterskih pomerkli i pokrylis' pyl'yu ottogo, chto v nih nikto ne smotritsya. Ryady zakrytyh korichnevoj bumagoj zhiletov i syurtukov na manekenah imeyut takoj pohoronnyj vid, slovno eto traurnye gerby klientov, imena koih na nih nachertany. Tes'ma dlya snyatiya merki visit bez upotrebleniya na stene. Priemshchik, kotorogo ostavili na tot neveroyatnyj sluchaj, esli kto-nibud' syuda zaglyanet, otchayanno zevaet nad al'bomami mod, kak budto on pytaetsya chitat' eto zanimatel'noe sobranie knig. Gostinicy na Bruk-strit pustuyut, i lakei bezuteshno glazeyut iz okon, starayas' vysmotret', ne priblizhaetsya li novyj sezon. Dazhe chelovek, kotoryj, slovno vstavshaya na dyby cherepaha, rashazhivaet po ulicam, zazhatyj mezhdu dvumya shchitami, rekomenduyushchimi pokupat' bryuki za shestnadcat' shillingov, soznaet svoyu smehotvornost' i nikchemnost' i shchelkaet oreshki, prislonivshis' zadnim shchitom k stene. YA lyublyu pobrodit' i porazmyshlyat' sredi etih umirotvoryayushchih predmetov. Uspokoennyj caryashchej vokrug tishinoj, ya nezametno zahozhu ochen' daleko i otyskivayu obratnyj put' po zvezdam. I togda ya naslazhdayus' kontrastom, kotoryj sostavlyayut te nemnogochislennye mesta, gde eshche ostalis' zhiteli i teplitsya delovaya zhizn', gde ne vse obleteli cvety, gde ne vse dogoreli ogni i gde est' eshche lyudi, krome menya. Tam ya uznayu, chto v nash vek na shumnyh ulicah stolicy ot cheloveka nastojchivo trebuyut treh veshchej. Vo-pervyh, chtob on pochistil bashmaki. Vo-vtoryh, chtob on s®el na penni morozhenogo. V-tret'ih, chtob on sfotografirovalsya. I tut ya nachinayu gadat': kem byli eti obsharpannye hudozhniki, kotorye stoyat v feskah u dverej fotografij s obrazcami v rukah i s tainstvennym vidom ugovarivayut prohozhih (zhenshchin oni ugovarivayut osobenno nastojchivo i zadushevno) vojti i "snyat'sya"? Kakoj prok izvlekali oni iz svoih l'stivyh rechej do togo, kak nastupila era deshevoj fotografii? Kakogo roda lyudi stanovilis' prezhde ih zhertvami i kakim obrazom? I kak oni uhitrilis' priobresti i oplatit' ogromnuyu kollekciyu fotografij, yakoby snyatyh v ih zavedenii, mezh tem kak oni prichastny ko vsem etim snimkam ne bol'she, chem k osade i vzyatiyu Deli? No vse eto lish' malen'kie oazisy, i skoro ya opyat' popadayu v stolichnuyu Arkadiyu. Ee nevozmutimost' i umirotvorennost' sleduet, mne kazhetsya, otnesti za schet otsutstviya obychnyh debatov. Kak znat', net li u etih debatov skrytoj sposobnosti smushchat' dushevnyj pokoj lyudej, kotorye ih ne slyshat? Kak znat', ne mogut li debaty, kotorye idut za pyat', desyat', dvadcat' mil' ot menya, nosit'sya v vozduhe i kak-to mne dosazhdat'? Esli vo vremya parlamentskoj sessii ya prosypayus' utrom s kakim-to smutnym bespokojstvom v dushe i zhizn' kazhetsya mne nemila, to, kak znat', byt' mozhet, v takom sostoyanii moih nervov povinen moj blagorodnyj drug, moj prepodobnyj drug, moj pochtennyj drug, moj vysokochtimyj drug, moj vysokochtimyj i uchenyj drug ili moj vysokochtimyj i doblestnyj drug? Mne govorili, chto izbytok ozona v vozduhe chrezvychajno durno skazyvaetsya na moem zdorov'e, i ya etomu veryu, hot' i ne znayu, chto takoe ozon, - tak pochemu zhe ne mozhet okazyvat' analogichnoe dejstvie izbytok debatov? YA ne vizhu i ne slyshu ozona; ya ne vizhu i ne slyshu debatov. A debatov ved' mnogo, vo mnogo raz bol'she, chem nuzhno, i shumu tozhe mnogo, a tolku malo, i stol'kih strigut, i tak malo shersti! Vot pochemu v dni zolotogo veka ya s torzhestvom otpravlyayus' v pokinutyj Vestminster, chtoby uvidet' zapertye sudy, projti nemnogo dal'she i uvidet' zapertymi obe palaty parlamenta, postoyat' vo dvore Abbatstva, podobno zhitelyu Novoj Zelandii iz bol'shoj Istorii Anglii (ob etom neschastnom vsegda rasskazyvayut kuchu vsyakih nebylic), i pozloradstvovat' po povodu otsutstviya debatov. Kogda ya vozvrashchayus' v svoyu odinokuyu obitel' i ukladyvayus' spat', moe blagorodnoe serdce perepolnyaetsya soznaniem togo, chto sejchas net ni otlozhennyh prenij, ni ministerskih otvetov na zaprosy, nikto ne zayavlyaet o namerenii zadat' razom dvadcat' pyat' nikomu ne nuzhnyh voprosov blagorodnomu lordu, stoyashchemu vo glave pravitel'stva ee velichestva, ne idut vo vremya sessij slovopreniya zakonnikov, advokaty po grazhdanskim delam ne vystupayut s krasnorechivymi obrashcheniyami k britanskim prisyazhnym, i chto zavtra, i poslezavtra, i posle poslezavtra vozduh budet chist ot chrezmernogo kolichestva debatov. S torzhestvom, hotya i men'shim, ya vhozhu v klub, gde kovry svernuty, a nadoedy vmeste so vsyakogo roda pyl'yu otpravilis' na vse chetyre storony. I snova, podobno zhitelyu Novoj Zelandii, stoyu ya u holodnogo kamina i govoryu v pustotu: "Zdes' ya videl, kak nadoeda nomer odin tainstvennym shepotom, tainstvenno skloniv golovu, nasheptyval na uho doverchivym synam Adama politicheskie sekrety. Da budet proklyata pamyat' ego vo veki vekov!". Vprochem, ya vse eto vremya shel k tomu, chto schastlivaya priroda mest moego uedineniya polnee vsego skazyvaetsya v tom, chto oni yavlyayut soboyu obitel' lyubvi. |to, tak skazat', deshevaya egepimona * - nikto nichem ne riskuet, vsem odinakovo vygodno. Edinstvennoe vazhnoe sledstvie etogo vozvrashcheniya k primitivnym obychayam i (chto odno i to zhe) k nichegonedelaniyu - izbytok lyubvi. Poroda Klemov ne sposobna k nezhnym chuvstvam. Vozmozhno, u etogo primitivnogo plemeni kochevnikov vse nezhnye chuvstva obratilis' v hlop'ya pyli. No za etim edinstvennym isklyucheniem vse, kto razdelyaet so mnoj moe uedinenie, predayutsya lyubvi. YA uzhe upominal Sevil'-rou. My vse znaem slugu doktora. My vse znaem, kak on respektabelen, kak on suh, kak on tverd, kak on nadezhen, i pomnim, kak on vpuskaet nas v priemnuyu, sohranyaya vid cheloveka, kotoryj tochno znaet, chem my bol'ny, no ne vydast etoj tajny dazhe pod pytkoj. Poka ne konchilsya prozaicheskij "sezon", sovershenno yasno, chto u nego lezhat den'gi v sberegatel'noj kasse i chto on nichem ne pogreshit protiv svoej respektabel'nosti. V eto vremya tak zhe nevozmozhno predstavit' sebe, chto on sposoben razvlekat'sya ili voobshche podverzhen kakoj-libo chelovecheskoj slabosti, kak nevozmozhno, vstretiv ego vzglyad, ne pochuvstvovat' sebya vinovnym v svoem nezdorov'e. Kak izmenilsya on v blagoslovennye arkadskie vremena! YA videl, kak on, odetyj v krapchatuyu kurtku - da, da, v kurtku! - i zheltovato-serye bryuki, obnimal za taliyu sluzhanku bashmachnika i ulybalsya sred' bela dnya. YA videl ego u pompy bliz Olbeni, beskorystno kachayushchim vodu dlya dvuh belokuryh molodyh sozdanij, ch'i figurki, kogda oni naklonyalis' nad svoimi vedrami, mogli by posluzhit' - esli pozvolitel'no upotrebit' takoe original'noe vyrazhenie - model'yu dlya skul'ptora. YA videl, kak on brenchal odnim pal'cem na pianino v gostinoj doktora, i slyshal, kak on napeval pro sebya pesenki vo slavu prekrasnoj damy. YA videl, kak, sidya na pozharnom nasose, on ehal k mestu pozhara - ochevidno, v poiskah sil'nyh oshchushchenij. YA videl, kak on v lunnuyu noch', kogda neporochnost' i pokoj idillicheskogo nashego zapadnogo kvartala dostigali svoego apogeya, shel v pol'ke s prelestnoj dochkoj chistil'shchika perchatok ot kryl'ca svoej rezidencii cherez Sevil'-rou, po Klifford-strit, Old-Berlington-strit i nazad k Berlington-gardens. CHto eto - London zheleznogo veka ili vozrodivshijsya zolotoj vek? Ili voz'mem slugu dantista. Razve etot chelovek ne zagadka dlya nas, ne olicetvorenie tajnoj vlasti? |tot strashnyj individuum znaet (kto eshche znaet eto krome nego?), chto delayut s vyrvannymi zubami; on znaet, chto proishodit v malen'koj komnate, gde postoyanno chto-to moyut i pilyat; on znaet, chto eto za teplyj aromatnyj uspokoitel'nyj nastoj nalit v stakan, iz kotorogo my poloshchem svoj izranennyj rot, gde ziyaet takaya dyra, chto na oshchup' kazhetsya, budto ona v fut shirinoj; on znaet, soobshchaetsya li s Temzoj shtukovina, v kotoruyu my splevyvaem, i zakreplena li ona nagluho, ili ee mozhno otodvinut' dlya tancev; on vidit strashnuyu priemnuyu v te chasy, kogda v nej net pacientov, i pri zhelanii mog by rasskazat', chto v eto vremya delaetsya s kalendaryami. Kogda ya vizhu ego pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, vnutrennij golos malodushno tverdit mne, budto on znaet naperechet vse zuby i desny, korennye zuby i perednie, zaplombirovannye zuby i zdorovye. Teper' zhe, v tishi Arkadii, ya ni kapel'ki ne boyus' etogo bezobidnogo i bespomoshchnogo sushchestva v shotlandskoj shapochke, vlyublennogo v yunuyu ledi, kotoraya sluzhit v sosednej bil'yardnoj i nosit shirochennyj krinolin, prichem ego strast' ne poterpit ushcherba, esli dazhe u nee vse zuby vstavnye. Mozhet byt', oni i vstavnye. On ih prinimaet na veru. V mestah moego uedineniya spryatalis' v ukromnyh ugolkah ot lyubopytstva publiki malen'kie lavchonki (oni nikogda ne raspolozheny odna ryadom s drugoj), gde skupayut vse, chto, po ispol'zovanii, pereshlo v ruki slug. V etih torgovyh zavedeniyah povar mozhet s udobstvom i bez oglaski rasporyadit'sya salom, dvoreckij - butylkami, sluga i kameristka - plat'em; odnim slovom, bol'shaya chast' slug bol'sheyu chast'yu veshchej, na kotorye im udalos' nalozhit' ruku. YA slyshal, chto v bolee surovye vremena s pomoshch'yu etih poleznyh uchrezhdenij mozhno bylo vesti lyubovnuyu perepisku, kogda inye sposoby byli zapreshcheny. Arkadskoj osen'yu podobnye uhishchreniya ni k chemu. Vse lyubyat, lyubyat otkryto, i ne boyatsya poprekov. Molodoj prikazchik moego hozyaina vlyublen v celuyu storonu Staroj Bond-strit, a v nego vlyubleny neskol'ko domov na Novoj Bond-strit. Kogda ni vyglyanesh' iz okna, vidish' vokrug vozdushnye pocelui. Po utram zdes' prinyato idti iz lavki v lavku i vsyudu obmenivat'sya nezhnymi slovami; po vecheram zdes' prinyato stoyat' parochkami u dverej, derzhas' za ruki, ili brodit' po bezlyudnym ulicam, lyubovno prizhavshis' drug k drugu. Lyudyam nechego bol'she delat', krome kak predavat'sya lyubvi, i oni delayut vse, chto mogut. V polnom soglasii s etim zanyatiem nahoditsya i strogaya prostota domashnih nravov v Arkadii. Nemnogie ee obitateli obedayut rano, vo vsem soblyudayut umerennost', uzhinayut v kompanii i spyat krepkim snom. Hodit sluh, chto storozha Arkady, eti zaklyatye vragi mal'chishek, so slezami na glazah podpisali obrashchenie k lordu SHeftsberi * i vnesli svoi den'gi na shkolu dlya bednyh. I ne udivitel'no! Oni mogli by prevratit' v posohi svoi tyazhelye bulavy i pasti ovec vozle Arkady pod zhurchanie struj, vytekayushchih u vodovozov, kotorye skorej napaivayut issohshuyu zemlyu, chem dostavlyayut vodu po naznacheniyu. Schastlivyj zolotoj vek, bezmyatezhnyj pokoj. CHaruyushchaya kartina, no ej suzhden svoj srok. Vernetsya zheleznyj vek, londoncy vozvratyatsya v svoj gorod, i esli ya vsego polminuty prostoyu togda na Sevil'-rou s vysunutym yazykom, mne propishut recept, a sluga doktora i sluga dantista budut delat' vid, budto i ne bylo teh prostodushnyh dnej, kogda oni ne nahodilis' pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej. Gde budut togda mister i missis Klem so svoej postel'yu, - umu nepostizhimo, no v uedinennoj hizhine u shlyapnika ih bol'she ne budet, kak ne budet tam i menya. Kontorka, na kotoroj ya zapisal eti svoi razmyshleniya, otplatit mne tem, chto na nej budet napisan moj schet, a kolesa roskoshnyh ekipazhej i kopyta rysakov razdavyat tishinu na Bond-strit, sotrut Arkadiyu v poroshok i smeshayut ego s pyl'yu mostovyh. <> XVII <> ^TItal'yanskij uznik^U Vest' o tom, chto ital'yanskij narod vosstal protiv nevynosimogo gneta, chto utrennyaya zarya razgorelas', hot' i s opozdaniem, nad ego prekrasnoyu rodinoj, rasseyav navisshij mrak nespravedlivosti, nevol'no probudila u menya v pamyati vospominaniya o moih sobstvennyh stranstviyah po Italii. S etimi stranstviyami svyazano odno zabavnoe dramaticheskoe proisshestvie, v kotorom sam ya igral rol' nastol'ko vtorostepennuyu, chto mogu svobodno rasskazat' o nem bez opaseniya byt' zapodozrennym v hvastlivosti. Vse opisannoe zdes' - istinnaya pravda. Letnij vecher. YA tol'ko chto pribyl v odin nebol'shoj gorodok na poberezh'e Sredizemnogo morya. YA pouzhinal v gostinice, i teper' my s moskitami sobiraemsya vmeste otpravit'sya na progulku. Do Neapolya otsyuda daleko, no razbitnaya, smuglaya, kruglen'kaya, kak pyshka, sluzhanka gostinicy - urozhenka Neapolya i tak iskusno ob®yasnyaetsya zhestami, chto ne uspevayu ya poprosit' ee vychistit' mne paru bashmakov, kotorye ostavil naverhu, kak ona tut zhe nachinaet provorno rabotat' voobrazhaemymi shchetkami i, nakonec, delaet vid, budto stavit vychishchennye bashmaki u moih nog. YA ulybayus' rastoropnoj pyshke, voshishchennyj ee rastoropnost'yu, a rastoropnaya pyshka dovol'na tem, chto dovolen ya, hlopaet v ladoshi i zarazitel'no hohochet. Dejstvie proishodit vo dvore gostinicy. Uvidev, chto glaza neapolitanochki zagorayutsya pri vide papirosy, kotoruyu ya kuryu, ya otvazhivayus' ee ugostit'; ona ochen' rada, nesmotrya na to, chto konchikom papirosy ya legon'ko kasayus' ocharovatel'noj yamochki na ee puhloj shchechke. Okinuv bystrym vzglyadom okna s zelenymi reshetchatymi stavnyami i ubedivshis', chto hozyajka ne smotrit, pyshka upiraet v boka svoi kruglen'kie v yamochkah ruki i, vstav na cypochki, prikurivaet ot moej papirosy. "A teper', milen'kij gospodin, - govorit ona, vypuskaya dym s samym nevinnym, angel'skim vidom, - idite vse pryamo, a kak dojdete do pervogo povorota, svernite napravo, v, navernoe, tam on i budet stoyat' u svoej dveri - vy sami uvidite". U menya k "nemu" poruchenie, i ya o "nem" rassprashival. |to poruchenie ya vozhu s soboj po vsej Italii vot uzhe neskol'ko mesyacev. Pered samym moim ot®ezdom iz Anglii kak-to vecherom zashel ko mne nekij znatnyj anglichanin * - chelovek s dobrym serdcem i shirokoj dushoj (teper', kogda ya rasskazyvayu etu istoriyu, ego uzhe net v zhivyh, i v ego lice izgnanniki rodiny poteryali svoego luchshego anglijskogo druga), i obratilsya ko mne so sleduyushchej pros'boj: "Esli vam sluchitsya popast' v takoj-to gorod, ne razyshchete li vy nekoego Dzhiovanni Karlavero, kotoryj soderzhit tam vinnyj pogrebok? Upomyanite neozhidanno v razgovore moe imya i posmotrite, kakoe eto proizvedet na nego vpechatlenie". YA soglasilsya ispolnit' doverennoe mne poruchenie i teper' idu ego vypolnyat'. Ves' den' dul sirokko, vecher zharkij i dushnyj, i net dazhe obychnogo prohladnogo morskogo veterka. Moskity i svetlyaki ispolneny bodrosti, chego nikak ne skazhesh' pro vse ostal'nye zhivye sushchestva. Vozduh sovershenno nepodvizhen; ne unimaetsya tol'ko vihr' koketstva, ohvativshij yunyh krasavic, kotorye, nacepiv kroshechnye i ves'ma zadornye kukol'nye shlyapki i raspahnuv reshetchatye stavni, vyglyadyvayut v okna. Bezobraznye, izmozhdennye staruhi s pryalkami, na kotorye namotana seraya paklya, tak chto kazhetsya, budto oni pryadut svoi sobstvennye volosy (veroyatno, i oni v svoe vremya byli horoshi, tol'ko teper' etomu trudno poverit'), sidyat pryamo na trotuarah, prislonivshis' k stenam domov. Vse, kto prishel k fontanu za vodoj, vmesto togo chtoby uhodit' vosvoyasi, prodolzhayut stoyat' tam, ne v silah sdvinut'sya s mesta. Vechernyaya sluzhba uzhe okonchilas', hotya i ne ochen' davno, potomu chto, prohodya mimo cerkvi, ya chuvstvuyu tyazhelyj smolistyj zapah ladana. Kazhetsya, nikto, krome mednika, ne rabotaet. V lyubom ital'yanskom gorodke tol'ko on odin vsegda zanyat i vsegda oglushitel'no stuchit. YA idu vse pryamo i pryamo, potom svorachivayu napravo v uzen'kuyu mrachnovatuyu ulochku, i vot moemu vzoru predstavlyaetsya krasivyj roslyj chelovek s voennoj vypravkoj, v dlinnom plashche, stoyashchij u odnoj iz dverej. Podojdya poblizhe, ya vizhu, chto eto vhod v nebol'shoj vinnyj pogrebok, i v sumerkah tol'ko-tol'ko mogu razobrat' na vyveske, chto ego soderzhit Dzhiovanni Karlavero. Poravnyavshis' s figuroj v plashche, ya pripodymayu shlyapu, vhozhu i pridvigayu taburetku k stoliku. Lampa (toch'-v-toch' kak te, chto nahodyat na raskopkah v Pompee) zazhzhena, no pomeshchenie pusto. Figura v plashche vhodit vsled za mnoyu i ostanavlivaetsya vozle menya. - Hozyain? - K vashim uslugam. - Dajte-ka mne, pozhalujsta, stakanchik luchshego zdeshnego vina. On othodit k nebol'shoj stojke i dostaet vino. Primechatel'noe lico ego bledno, a po dvizheniyam mozhno sudit', chto on sil'no chem-to iznuren, i potomu ya osvedomlyayus', ne bolen li on. On otvechaet lyubezno, no bez ulybki, chto eto pustyak, hot' i dostatochno nepriyatnyj: vsego-navsego lihoradka. V to vremya kak on stavit vino na stolik, ya, k ego neskryvaemomu udivleniyu, kladu ladon' na ego ruku, zaglyadyvayu emu v lico i govoryu shepotom: "YA anglichanin, i vy znakomy s odnim moim drugom. Pomnite...?" I ya nazyvayu svoego velikodushnogo sootechestvennika. Tut on gromko vskrikivaet, razrazhaetsya slezami, padaet k moim nogam, obhvatyvaet rukami moi koleni i sklonyaet golovu do zemli. Neskol'ko let tomu nazad chelovek, sklonivshijsya sejchas k moim nogam, perepolnennoe serdce kotorogo kolotitsya tak, slovno vot-vot vyskochit iz grudi, i ch'i slezy omochili moyu odezhdu, byl uznikom katorzhnoj tyur'my v severnoj Italii. On byl politicheskim prestupnikom, poskol'ku prinimal uchastie v poslednem - po tomu vremeni - vosstanii i byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu. Esli by ne to obstoyatel'stvo, chto uzhe izvestnyj nam anglichanin posetil kak-to etu tyur'mu, on, nesomnenno, umer by v cepyah. To byla otvratitel'naya starinnaya tyur'ma, kakih mnogo v Italii, i chast' ee byla raspolozhena nizhe urovnya morya. On byl zatochen v svodchatoj podzemnoj i podvodnoj galeree; vhod v nee pregrazhdali reshetchatye vorota, cherez kotorye tol'ko i pronikal syuda vozduh i svet. Zdes' bylo tak gryazno i stoyala takaya nevynosimaya von', chto chelovek, popavshij syuda s voli, nachinal zadyhat'sya i dazhe pri svete fakela pochti nichego ne mog razglyadet'. Kogda anglichanin uvidel uznika vpervye, tot sidel na zheleznoj krovati, prikovannyj k nej tyazheloj cep'yu, v dal'nem - to est' hudshem, naibolee otdalennom ot sveta i vozduha - konce podzemel'ya. Lico etogo cheloveka, stol' nepohozhee na fizionomii okruzhavshih ego prestupnikov, porazilo svoim vyrazheniem anglichanina, i on zagovoril s nim i uznal, kakim obrazom tot ochutilsya zdes'. Kogda anglichanin vybralsya iz strashnoj temnicy na svet bozhij, on sprosil soprovozhdavshego ego nachal'nika tyur'my, pochemu Dzhiovanni Karlavero soderzhitsya v samom skvernom meste. - Potomu chto naschet nego bylo osoboe rasporyazhenie, - posledoval suhoj otvet. - Tak skazat', rasporyazhenie umorit'? - Proshu proshcheniya, osoboe rasporyazhenie, - snova posledoval otvet. - U nego naryv na shee - nesomnenno sledstvie tyazhelyh uslovij, v kotoryh on nahoditsya. Esli ego ne budut lechit' i ne perevedut v drugoe mesto, eto ego pogubit. - Proshu proshcheniya. YA nichego tut podelat' ne mogu. Naschet nego bylo osoboe rasporyazhenie. Anglichanin zhil v etom gorode, on poshel k sebe domoj, no obraz prikovannogo k krovati cheloveka lishil ego sna i pokoya, i dom perestal byt' dlya nego domom. U etogo anglichanina bylo na redkost' otzyvchivoe serdce, i vynesti etu kartinu on ne mog. On opyat' poshel k vorotam tyur'my; snova i snova vozvrashchalsya on tuda i besedoval s uznikom, i staralsya obodrit' ego. Pustiv v hod vse svoi svyazi, on dobilsya, chtoby s etogo cheloveka kazhdyj den' snimali cepi, kotorymi on byl prikovan k krovati, - pust' nenadolgo - i razreshali emu podhodit' k reshetke. Na eto ponadobilos' mnogo vremeni, no obshchestvennoe polozhenie anglichanina, ego reputaciya i nastojchivost' slomili soprotivlenie, i poblazhka byla v konce koncov dana. CHerez reshetku, poskol'ku vozle nee byl hot' kakoj-to svet, anglichanin vskryl naryv, i vse soshlo blagopoluchno, i rana zazhila. K etomu vremeni ego interes k uzniku vozros eshche bol'she, i on prinyal otchayannoe reshenie ne shchadit' usilij, chtoby dobit'sya pomilovaniya Karlavero. Bud' etot uznik grabitelem ili ubijcej, sovershi on vse ugolovnye prestupleniya iz teh, chto zaneseny ili dazhe ne zaneseny v letopis' N'yugegskoj tyur'my, dlya cheloveka so svyazyami pri dvore i sredi duhovenstva nichego ne moglo byt' proshche, chem dobit'sya otmeny prigovora. Pri sushchestvuyushchem zhe polozhenii del nichego ne moglo byt' trudnee. Ital'yanskie vlasti i anglijskie oficial'nye lica, imevshie zdes' nekotoroe vliyanie, v odin golos uveryali anglichanina, chto staraniya ego naprasny. On natykalsya povsyudu lish' na uklonchivye otvety, otkazy i nasmeshki. Ego politicheskij prestupnik stal posmeshishchem vsego goroda. Osobenno dostojno vnimaniya to obstoyatel'stvo, chto anglijskie oficial'nye lica i predstaviteli anglijskogo vysshego obshchestva, puteshestvovavshie po Italii, veselilis' po etomu povodu tak, kak voobshche tol'ko mogut veselit'sya oficial'nye lica i vysshij svet, ne ronyaya svoego dostoinstva. No nash anglichanin obladal (i dokazal eto vsej svoej zhizn'yu) muzhestvom sredi nas nezauryadnym: radi dobrogo dela on ne boyalsya proslyt' nazojlivym. Itak, on snova, snova i snova prodolzhal upornye popytki osvobodit' Dzhiovanni Karlavero. Posle togo kak naryv byl vskryt, uznika snova besposhchadno zakovali v cepi, i stalo yasno, chto dolgo on ne protyanet. Odnazhdy, kogda uzhe ves' gorod znal ob anglichanine i ego politicheskom prestupnike, k anglichaninu prishel odin bojkij ital'yanskij advokat, kotorogo on znal ponaslyshke, i sdelal emu sleduyushchee strannoe predlozhenie: "Dajte mne sto funtov sterlingov na osvobozhdenie Karlavero. Mne kazhetsya, chto za takuyu summu ya smogu dobit'sya ego pomilovaniya. No ya ne mogu skazat' vam, kak ya rasporyazhus' etimi den'gami. Bolee togo, vy ne dolzhny menya ni o chem sprashivat', esli eto mne udastsya, i trebovat' otcheta v den'gah, esli menya postignet neudacha". Anglichanin reshil risknut' sotnej funtov. Tak on i sdelal i bol'she nichego ob etom dele ne slyshal. S polgoda advokat ne podaval nikakih priznakov zhizni i nikak ne pokazyval, chto zanimaetsya etim delom. Tem vremenem anglichaninu prishlos' pereehat' v drugoj, bolee izvestnyj gorod severnoj Italii. S tyazhelym serdcem rasstavalsya on s bednym uznikom, kak s obrechennym, izbavlenie kotoromu mogla prinesti tol'ko smert'. Na novom meste anglichanin prozhil eshche s polgoda i nikakih vestej o neschastnom uznike tak i ne imel. I vot odnazhdy on poluchil ot advokata sderzhannuyu zagadochnuyu zapisochku sleduyushchego soderzhaniya: "Esli vy eshche ne otkazalis' ot mysli okazat' blagodeyanie cheloveku, v kotorom vy v svoe vremya prinyali stol' goryachee uchastie, vyshlite mne eshche pyat'desyat funtov sterlingov, i ya dumayu, chto delo uvenchaetsya uspehom". Nado skazat', chto anglichanin davno uzhe smirilsya s mysl'yu, chto advokat etot - besserdechnyj vymogatel', vospol'zovavshijsya ego doverchivost'yu i uchastiem k sud'be neschastnogo stradal'ca. Poetomu on sel i napisal suhoj otvet, davaya ponyat' advokatu, chto stal umnee i chto vyudit' u nego iz karmana den'gi bol'she ne udastsya. ZHil on za gorodskimi vorotami, milyah v dvuh ot pochty, i imel obyknovenie sam otnosit' svoi pis'ma v gorod i sobstvennoruchno ih otpravlyat'. CHudesnym vesennim dnem, kogda nebo sverkalo udivitel'noj sinevoj, a more bylo bozhestvenno prekrasno, on shagal privychnoj dorogoj, a v karmane u nego lezhalo pis'mo k advokatu. On shel i naslazhdalsya krasivym vidom, i ego dobroe serdce szhimalos' pri mysli o prikovannom k krovati, umirayushchem medlennoj smert'yu uznike, dlya kotorogo v mire ne ostalos' bol'she nikakih radostej. CHem blizhe podhodil on k gorodu, gde dolzhen byl otpravit' svoe pis'mo, tem trevozhnee stanovilos' u nego na dushe. On nikak ne mog reshit', mozhno li nadeyat'sya, chto eti pyat'desyat funtov vernut v konce koncov svobodu blizhnemu, k kotoromu on ispytyval takoe sostradanie i radi spaseniya kotorogo sdelal uzhe tak mnogo. On ne byl bogatym anglichaninom v obychnym smysle slova - otnyud' net, - no svobodnye pyat'desyat funtov v banke u nego lezhali. On reshil risknut' imi. Mozhno ne somnevat'sya, chto gospod' voznagradil ego za eto reshenie. On otpravilsya v bank, vypisal chek na nuzhnuyu summu i vlozhil ego v pis'mo, adresovannoe advokatu, - hotelos' by mne prochitat' eto pis'mo! On napisal bez vsyakih obinyakov, chto chelovek on nebogatyj i soznaet, chto, no vsej veroyatnosti, vykazyvaet slabodushie, rasstavayas' s takoyu krupnoyu summoj na osnovanii stol' tumannogo soobshcheniya, no tem ne menee - vot eti den'gi, i on tol'ko prosit advokata istratit' ih s pol'zoj dlya dela. V protivnom sluchae, dobra oni emu vse ravno ne prinesut i kogda-nibud' lyagut tyazhelym bremenem na ego sovest'. Spustya nedelyu anglichanin sidel u sebya i zavtrakal, kak vdrug on uslyshal priglushennyj shum i sumatohu na lestnice, i vsled za etim Dzhiovanni Karlavero vorvalsya v komnatu i upal k nemu na grud' - svobodnyj! Soznavaya, kak nespravedliv on byl v svoih myslyah no otnosheniyu k advokatu, nash anglichanin napisal emu goryachee, ispolnennoe blagodarnosti pis'mo, otkryto priznavayas' v svoem zabluzhdenii i umolyaya okazat' emu doverie i soobshchit', kakimi putyami i sredstvami on dobilsya uspeha. Poluchennyj po pochte otvet advokata glasil: "Mnogo est' u nas v Italii takogo, o chem kuda luchshe i blagorazumnee ne govorit', a tem pache ne pisat'. Vyt' mozhet, kogda-nibud' my vstretimsya, i togda ya smogu rasskazat' vam to, chto vas interesuet, no, vo vsyakom sluchae, ne zdes' i ne sejchas". Odnako oni tak nikogda i ne vstretilis'. Kogda anglichanin daval mne svoe poruchenie, advokata uzhe ne bylo v zhivyh, i kakim obrazom chelovek etot poluchil svobodu, ostalos' dlya anglichanina, da i dlya nego samogo, takoj zhe zagadkoj, kak i dlya menya. I vot teper', v etot dushnyj vecher, peredo mnoj na kolenyah stoyal chelovek, potomu chto ya byl drugom ego anglichanina; i ego slezy smochili moyu odezhdu, i ego rydaniya meshali emu govorit'; i na rukah moih, nedavno kasavshihsya ruk, kotorye darovali emu svobodu, byli ego pocelui. Emu ne nuzhno bylo govorit' mne, chto on s radost'yu otdal by zhizn' za svoego blagodetelya: pozhaluj, nikogda - ni do, ni posle - ne prihodilos' mne videt' stol' nepoddel'noj, stol' chistoj i plamennoj dushevnoj blagodarnosti. Za nim neotstupno sledili, rasskazyval on, ego podozrevali, i emu prihodilos' vse vremya byt' nacheku, chtoby ne popast' v kakuyu-nibud' istoriyu. V delah on tozhe ne slishkom preuspel, i vse eto vmeste vzyatoe i bylo prichinoj togo, chto on ne smog posylat' obychnyh vestochek o sebe anglichaninu v techenie - esli pamyat' mne ne izmenyaet - dvuh ili treh let. No teper' dela ego stali uluchshat'sya, i zhena ego, kotoraya tyazhelo bolela, nakonec popravilas', i sam on izbavilsya ot lihoradki, i on kupil sebe malen'kij vinogradnik, i ne otvezu li ya ego blagodetelyu vina pervogo urozhaya? Razumeetsya, otvezu, s gotovnost'yu otvetil ya i poobeshchal, chto dostavlyu vino v polnoj sohrannosti, ne proliv ni edinoj kapli. Prezhde chem nachat' rasskazyvat' o sebe, on iz ostorozhnosti pritvoril dver'; govoril on s takim izbytkom chuvstv, i k tomu zhe na provincial'nom ital'yanskom narechii, stol' trudnom dlya ponimaniya, chto mne neskol'ko raz prihodilos' ostanavlivat' ego i umolyat' uspokoit'sya. Malo-pomalu emu eto udalos', i, provozhaya menya do gostinicy, on uzhe sovershenno ovladel soboj. V gostinice, prezhde chem lech' spat', ya sel i dobrosovestno opisal vse eto anglichaninu, zakonchiv pis'mo obeshchaniem, nevziraya ni na kakie prepyatstviya, dostavit' vino na rodinu, vse do poslednej kapli.