k rezvitsya v prorezyah shpilya, nasheptyvaya o tom, chto nizhe po reke vozduh kuda svezhee i chishche, chem "Tam, v Dokah". V buhte srazu za cerkov'yu mayachit gromada korablya nashih pereselencev. Nazyvaetsya on "Amazonka". Figura, ukrashayushchaya nos korablya, ne obezobrazhena, kak, soglasno mifu, byli obezobrazheny prekrasnye rodonachal'nicy plemeni mudryh voitel'nic * dlya udobstva obrashcheniya s lukom, odnako ya vpolne soglasen s rezchikom: Rezchik dolzhen by l'stit', priblizhat' k idealu, Esli mnogo ubavit', pribavlyat', esli malo! Nash pereselencheskij korabl' stoit bortom k pristani. Ogromnye shodni iz perekladin i dosok v dvuh mestah soedinyayut korabl' s pristan'yu, i vverh i vniz po etim shodnyam beskonechnoj verenicej, tuda i syuda, vzad i vpered, kak murav'i, snuyut pereselency, otplyvayushchie na nashem korable. Kto tashchit kapustu, kto karavai hleba, kto syr i maslo, kto moloko i pivo, kto yashchiki, posteli i uzly, kto mladencev - deti pochti u vseh; pochti u vseh v rukah noven'kie zhestyanye bidony dlya ezhednevnogo raciona presnoj vody, i pri vide etih bidonov vo rtu poyavlyaetsya nepriyatnyj zhestyanoj privkus. Tuda i syuda, vverh i vniz, s korablya na bereg i s berega na korabl', oni kishat povsyudu - nashi pereselency. I vse zhe kazhdyj raz, kak raspahivayutsya vorota porta, poyavlyayutsya novye keby, poyavlyayutsya telezhki i poyavlyayutsya furgony, i na nih pribyvayut eshche pereselency, i s nimi eshche kapusta, eshche hleb, eshche syr i maslo, eshche moloko i pivo, eshche yashchichki, posteli i uzly, eshche zhestyanye bidony, i vmeste s etimi gruzami vse narastaet i narastaet kolichestvo detej. YA podymayus' na bort nashego pereselencheskogo korablya. Prezhde vsego ya idu v kayut-kompaniyu i nahozhu tam obychnuyu pri podobnyh obstoyatel'stvah kartinu. Kayuta zapolnena mokrymi ot pota lyud'mi s vorohami bumag, per'yami i chernil'nicami; vpechatlenie takovo, chto, edva uspev vernut'sya s kladbishcha, poverennye neuteshnoj missis Amazonki brosilis' razyskivat' propavshee v obshchej sumatohe zaveshchanie ee novoprestavlennogo supruga. YA vyhozhu na yut podyshat' svezhim vozduhom i, obozrevaya ottuda pereselencev, raspolozhivshihsya na nizhnej palube (sobstvenno govorya, ya i zdes' so vseh storon okruzhen imi), zamechayu, chto i tut vovsyu rabotayut per'ya, i tut stoyat chernil'nicy, lezhat voroha bumag, i tut voznikayut beskonechnye oslozhneniya pri raschetah s otdel'nymi licami iz-za zhestyanyh bidonov i uzh ne znayu tam iz-za chego. Razdrazheniya, odnako, ne zamechaetsya, ne vidno p'yanyh, ne slyshno rugani i grubyh vyrazhenij, ne zamechaetsya unyniya, ne vidno slez, i vezde na palube, v kazhdom ugolke, gde tol'ko mozhno pritknut'sya - opustit'sya na koleni, sest' na kortochki ili prilech', - lyudi v samyh nepodhodyashchih dlya pisaniya pozah pishut pis'ma. Dolzhen skazat', chto mne dovodilos' videt' korabli pereselencev i do etogo iyun'skogo dnya, odnako eti lyudi tak razitel'no otlichayutsya ot vseh drugih vidennyh mnoyu pri podobnyh obstoyatel'stvah lyudej, chto ya nevol'no vyrazhayu svoe udivlenie vsluh: "Interesno, za kogo by prinyal etih lyudej neposvyashchennyj!" Vnimatel'noe, ozhivlennoe, korichnevoe ot zagara lico kapitana "Amazonki" poyavlyaetsya ryadom. On govorit: "I v samom dele - za kogo? Bol'shinstvo iz nih my prinyali na bort eshche vchera vecherom. Priehali oni iz raznyh koncov Anglii nebol'shimi gruppami i ran'she drug druga v glaza ne videli. I ne uspeli oni probyt' na bortu korablya dvuh chasov, kak u nih uzhe obrazovalas' svoya sobstvennaya policiya, ustanovilis' sobstvennye zakony i dezhurstva u vseh lyukov. Ne probilo eshche devyati chasov, kak u nas uzhe caril poryadok i spokojstvie, ne huzhe chem na voennom korable". YA snova oglyadelsya po storonam i podivilsya nevozmutimosti, s kakoj pisali pis'ma eti lyudi. Sredi okruzhavshej ih tolpy oni umudryalis' ne otvlekat'sya nichem, a v eto vremya nad ih golovami, pokachivayas', proplyvali i opuskalis' v tryum ogromnye bochki; v eto vremya razgoryachennye agenty begali vverh i vniz po trapam, privodya v poryadok beskonechnye raschety; v eto vremya sotni dve neznakomcev otyskivali povsyudu sotni dve drugih takih zhe neznakomcev, zadavaya voprosy otnositel'no ih mestonahozhdeniya eshche sotnyam dvum takih zhe neznakomcev; v eto vremya deti nosilis' vverh i vniz, vzad i vpered, putayas' u vseh pod nogami i, ko vseobshchemu otchayaniyu, pereveshivayas' vniz golovami vo vseh opasnyh mestah - tem ne menee oni spokojno prodolzhali pisat' svoi pis'ma. Primostivshis' u pravogo borta, kakoj-to sedovlasyj chelovek diktoval dlinnoe pis'mo drugomu sedovlasomu cheloveku v ogromnoj mehovoj shapke, i pis'mo eto, po-vidimomu, bylo nastol'ko gluboko po soderzhaniyu, chto perepischiku prihodilos' vremya ot vremeni obeimi rukami snimat' s golovy mehovuyu shapku, daby provetrit' mozgi, i obrashchat' izumlennyj vzglyad na diktovavshego, slovno eto byl chelovek, okutannyj nepronicaemoj tajnoj, i na nego stoilo posmotret'. U levogo borta, pokryv kneht beloj tryapochkoj i prevrativ ego v akkuratnyj pis'mennyj stolik, sidela na nebol'shom yashchike zhenshchina i pisala s tshchatel'nost'yu buhgaltera. U nog etoj zhenshchiny, rastlivshis' na zhivote pryamo na palube i prosunuv golovu pod perekladinu fal'shborta, po-vidimomu pochitaya eto mesto nadezhnym ubezhishchem dlya svoego listka bumagi, horoshen'kaya izyashchnaya devushka pisala ne men'she chasu, lish' izredka poyavlyayas' na poverhnosti, chtoby obmaknut' pero v chernil'nicu (v konce koncov ona poteryala soznanie). Pristroivshis' u borta spasatel'noj lodki, nedaleko ot menya, na yute, eshche odna devushka - svezhaya, pyshnaya derevenskaya devochka - tozhe pisala pis'mo na golyh doskah paluby. Pozdnee, kogda v etu zhe samuyu lodku zabralis' horisty, dolgo raspevavshie raznye pesni i kuplety, odna iz devushek-horistok, mashinal'no ispolnyaya svoyu partiyu, pisala pis'mo na dne lodki. - Da, neposvyashchennomu trudno bylo by dogadat'sya, kto oni takie, mister Puteshestvennik ne po torgovym delam, - govorit kapitan. - Nesomnenno! - Esli by vy ne znali, kto oni, mogli by vy hotya by predpolozhit'? - Nu chto vy! YA by skazal, chto eto cvet Anglii. - To zhe skazal by i ya, - govorit kapitan. - Skol'ko ih? - Po kruglomu podschetu vosem'sot. YA proshelsya po nizhnej palube, gde v temnote yutilis' mnogodetnye sem'i, gde vnov' pribyvayushchie sozdavali neizbezhnuyu nerazberihu i gde eta nerazberiha usilivalas' skromnymi prigotovleniyami k obedu, kotorye shli v kazhdoj gruppe. Tam i syam poteryavshie dorogu zhenshchiny, podshuchivaya nad soboj, rassprashivali, kak im projti k svoim ili hotya by vyjti na verhnyuyu palubu. Koe-kto iz neschastnyh detishek plakal, no v ostal'nom porazhala bodrost', carivshaya vokrug. "K zavtrashnemu dnyu utryasemsya!", "CHerez den'-dva vse naladitsya!", "Zdes' budet posvetlee, kak tol'ko vyjdem v more". Podobnye frazy slyshalis' so vseh storon, poka ya probiralsya oshchup'yu mezhdu sundukov, bochek, bimsov, ne spushchennyh v tryum gruzov, rym-boltov i pereselencev na nizhnyuyu palubu, a ottuda snova k dnevnomu svetu i k moemu prezhnemu mestu. Sposobnost' sosredotochit'sya u etih lyudej byla poistine izumitel'na! Vse te, kto pisal pis'ma prezhde, prodolzhali spokojno zanimat'sya svoim delom. Krome togo, za vremya moego otsutstviya chislo pishushchih sil'no vozroslo. Mal'chik so shkol'noj sumkoj v ruke i s grifel'noj doskoj pod myshkoj poyavilsya snizu, s prilezhnym vidom uselsya nepodaleku ot menya (vysmotrev eshche izdali podhodyashchij svetlyj lyuk) i uglubilsya v reshenie zadachi, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na proishodyashchee vokrug. Ponizhe menya na glavnoj palube otec, mat' i neskol'ko detej raspolozhilis' tesnym semejnym kruzhkom u podnozh'ya kishevshego narodom, bespokojnogo trapa. Deti, slovno v gnezdyshke, ustroilis' v ulozhennom kol'cami kanate, a otec i mat' - poslednyaya kormila grud'yu rebenka - mirno obsuzhdali semejnye dela, kak budto oni byli v polnom uedinenii. Mne kazhetsya, chto samoj harakternoj chertoj, prisushchej vsem etim vos'mistam, bez isklyucheniya, bylo otsutstvie u nih toroplivosti. Vos'mistam? No kogo? "CHto my, gusej schitaem, v samom dele?" Vos'mistam mormonov! * YA - puteshestvennik ne po torgovym delam, predstavitel' firmy "Bratstvo CHelovecheskih Interesov" - pribyl na bort etogo korablya pereselencev posmotret', chto predstavlyayut soboj vosem'sot "svyatyh poslednego dnya", i uvidel (vopreki vsem svoim ozhidaniyam), chto oni takovy, kakimi ya sejchas opisyvayu ih so vsej tshchatel'nost'yu i dobrosovestnost'yu. Mne ukazali agenta mormonov, nemalo potrudivshegosya, chtoby sobrat' ih vseh vmeste i zaklyuchit' dogovor s moimi znakomymi - vladel'cami korablya, kotoryj dostavit ih v N'yu-Jork, otkuda oni dolzhny ehat' dal'she, k Bol'shomu Solenomu Ozeru. |to byl krasivyj korenastyj chelovek, ves' v chernom, nevysokogo rosta, s gustymi kashtanovymi volosami i borodkoj i blestyashchimi yasnymi glazami. Po manere govorit' ya prinyal by ego za amerikanca. Veroyatno, iz teh, chto "vidyvali vidy". CHelovek prostoj i svobodnyj v obrashchenii, s otkrytym vzglyadom; vdobavok ko vsemu na redkost' nahodchivyj. Polagayu, chto on sovershenno ne podozreval o moej ne torgovoj osobe i, sledovatel'no, o moej ogromnoj ne torgovoj vazhnosti. Lico ne torgovoe. Kakih prevoshodnyh lyudej udalos' vam podobrat'. Agent. Vy pravy, ser! |to dejstvitel'no prevoshodnye lyudi. Lico ne torgovoe (oglyadyvayas' po storonam). Pravo, ya polagayu, chto bylo by trudno sobrat' eshche gde-nibud' vosem'sot chelovek, sredi kotoryh bylo by stol'ko krasoty, stol'ko sily, stol'ko sposobnosti k trudu! Agent (on ne oglyadyvaetsya po storonam, a smotrit v upor na lico ne torgovoe). Polagayu, chto da. Vchera my otpravili iz Liverpulya eshche s tysyachu. Lico ne torgovoe. Vy ne soprovozhdaete etih pereselencev? Agent. Net, ser, ya ostayus' zdes'. Lico ne torgovoe. No vy byvali na territorii mormonov? Agent. Da, ya uehal iz YUty tri goda tomu nazad. Lico ne torgovoe. Menya udivlyaet, chto eti lyudi tak zhizneradostny i tak spokojno otnosyatsya k predstoyashchemu im dlitel'nomu puteshestviyu. Agent. Vidite li, u mnogih iz nih v YUte est' druz'ya, i mnogie rasschityvayut vstretit' druzej eshche v puti. Lico ne torgovoe. V puti? Agent. Poluchaetsya eto takim obrazom: korabl' dostavit ih v N'yu-Jork, ottuda oni srazu zhe otpravyatsya poezdom do odnogo mestechka za Sent-Luisom, gde preriya podhodit k samym beregam Missuri. Tam ih budut podzhidat' furgony iz Poseleniya, v kotoryh oni poedut cherez prerii - vsego okolo tysyachi mil'. Trudolyubivye poselency ochen' skoro obzavodyatsya sobstvennymi furgonami, i druz'ya nekotoryh iz etih lyudej vyedut im navstrechu v svoih furgonah. Oni ochen' rasschityvayut na eto. Lico ne torgovoe. Vooruzhaete li vy ih dlya takogo dlitel'nogo puteshestviya cherez pustynyu? Agent. Po bol'shej chasti vyyasnyaetsya, chto koe-kakoe oruzhie u nih pri sebe uzhe est'. Teh zhe, u kogo oruzhiya net, my vooruzhim na vremya pereezda, chtoby obespechit' ih bezopasnost' v preriyah. Lico ne torgovoe. Dostavyat li eti furgony v Missuri kakie-nibud' tovary? Agent. Vidite li, s teh por kak nachalas' vojna, my stali vyrashchivat' hlopok, i vpolne veroyatno, chto furgony dostavyat hlopok, kotoryj pojdet v obmen na mashiny. Nam nuzhny mashiny. Krome togo, my stali vyrashchivat' eshche i indigo. |to ochen' vygodnyj produkt. Okazalos', chto klimat po tu storonu Bol'shogo Solenogo Ozera ves'ma blagopriyaten dlya vyrashchivaniya indigo. Lico ne torgovoe. YA slyshal, chto na korable nahodyatsya glavnym obrazom urozhency yuzhnoj chasti Anglii? Agent. Da, i Uel'sa. Lico ne torgovoe. Mnogih li shotlandcev vam udaetsya obratit'? Agent. Net, nemnogih. Lico ne torgovoe. A gorcev, naprimer? Agent. Tol'ko ne gorcev. Vseobshchee bratstvo, mir i blagovolenie ih malo interesuyut. Lico ne torgovoe. Voinstvennyj duh vse eshche daet sebya znat'? Agent. Da, pozhaluj. I krome etogo, im nedostaet very. Lico ne torgovoe (ono davno uzhe mechtaet dobrat'sya do proroka Dzho Smita *, i emu kazhetsya, chto teper' dlya etogo predstavlyaetsya udobnyj sluchaj). Very v...? Agent (protivnik, znachitel'no prevoshodyashchij opytom lico ne torgovoe). Vo chto by to ni bylo. Podobnym zhe obrazom lico ne torgovoe poterpelo porazhenie v razgovore na tu zhe temu s uiltshirskim rabochim - prostodushnym krasnoshchekim batrakom let tridcati vos'mi, kotoryj nekotoroe vremya stoyal podle nego, nablyudaya za vnov' pribyvayushchimi. S nim lico ne torgovoe imelo sleduyushchuyu besedu: Lico ne torgovoe. Ne sochtete li vy neskromnym moj vopros - iz kakoj chasti strany vy rodom? Uiltshirec. Nichut'! (Vostorzhenno.) YA, mozhno skazat', vsyu zhizn' na ravnine Solsberi prorabotal, chut' chto ne pod samym Stonhendzhem. Mozhet, i ne podumaesh', no tak ono i est'. Lico ne torgovoe. Horoshaya mestnost'! Uiltshirec. Da uzh chto tam govorit' - mestnost' horoshaya! Lico ne torgovoe. Vezete s soboj sem'yu? Uiltshirec. Dvoih rebyatishek - syna i dochku. Sam-to ya vdovec. Von ona, moya dochka! SHestnadcat' ej sejchas. Molodec ona u menya! (Ukazyvaet na devushku, pishushchuyu okolo lodki.) Sejchas ya privedu svoego synishku. Pokazhu ego vam. (Na etom meste razgovora Uiltshirec ischezaet i cherez nekotoroe vremya vozvrashchaetsya s roslym zastenchivym mal'chikom let dvenadcati v sapogah ne po rostu, kotoryj, ochevidno, sovsem ne rad predstoyashchemu znakomstvu.) Tozhe molodec! I k rabote ohotu imeet... (Nepokornyj syn udiraet, i Uiltshirec prekrashchaet razgovor o nem.) Lico ne torgovoe. Dolzhno byt', vam stoilo ochen' mnogo deneg oplatit' takoe dlinnoe puteshestvie, da eshche na troih? Uiltshirec. Ujmu deneg, mozhno skazat'! Vosem' shillingov v nedelyu, vosem' shillingov v nedelyu, vosem' shillingov v nedelyu - kazhdyj raz otkladyval iz nedel'noj poluchki, prosto ne znayu skol'ko vremeni. Lico ne torgovoe. I kak eto vam udalos' stol'ko nakopit'? Uiltshirec (priznav rodstvennuyu dushu). A ya chto govoryu! YA i sam ne pojmu, da tol'ko koe-kto pomog, koe-kto podsobil, nu vot v konce koncov i udalos', hot' ya i sam ne znayu kak. Eshche, vidite li, neschastlivo dlya nas poluchilos': my poryadkom zastryali v Bristole - pochti na dve nedeli, - brat Hellidej oshibku odnu sdelal. Skol'ko deneg ushlo, a ved' my mogli by srazu ehat'. Lico ne torgovoe (ostorozhno podbirayas' k voprosu o Dzho Smite). Vy, konechno, mormonskogo veroispovedaniya? Uiltshirec (uverenno). Da, ya - mormon! (Zatem v razdum'e.) YA - mormon. (Zatem, oglyadevshis' po storonam, delaet vid, budto zametil na pustom meste blizkogo druga i ischezaet iz polya zreniya lica ne torgovogo, chtoby bol'she uzh s nim ne vstrechat'sya.) Posle poludennogo pereryva na obed, vo vremya kotorogo nashi pereselency pochti vse nahodilis' na nizhnih palubah i "Amazonka" kazalas' pokinutoj, vseh sobrali, tak kak predstoyala ceremoniya proverki pereselencev pravitel'stvennym inspektorom i doktorom. Dva etih oblechennyh vlast'yu lica vremenno obosnovalis' v seredine korablya vozle bochek, i, znaya, chto vse vosem'sot pereselencev dolzhny budut predstat' pered nimi, ya pristroilsya pozadi nih. Polagayu, chto oni nichego obo mne ne znali, i eto dolzhno pridat' dobavochnyj ves moemu svidetel'stvu o tom, kak prosto, myagko i dobrozhelatel'no vypolnyali oni svoj dolg. V ih dejstviyah ne bylo ni malejshego nameka na volokitu. Teper' vse pereselency sobralis' na verhnej palube. Oni zapolnyali kormu i, kak pchely, roilis' na yute. Neskol'ko agentov-mormonov stoyali tut zhe, prismatrivaya za tem, chtoby oni po ocheredi podhodili k inspektoru i posle osmotra shli dal'she. Kak udalos' vnushit' vsem etim lyudyam neobhodimost' soblyudeniya poryadka, ya, razumeetsya, rasskazat' ne berus'. Znayu tol'ko, chto dazhe i teper' ne bylo ni besporyadka, ni speshki, ni zatrudnenij. Nakonec vse gotovo: podhodit pervaya gruppa. Tot, komu doverili proezdnoj bilet na vsyu gruppu, byl zaranee preduprezhden agentom, chto bilet nuzhno imet' nagotove, i vot on vyhodit vpered s biletom v ruke. I vo vseh ostal'nyh sluchayah, u vseh vos'mista chelovek, bez edinogo isklyucheniya, etot dokument vsegda okazyvalsya nagotove. Inspektor (chitaya bilet). Dzhessi Dzhobson, Sofronia Dzhobson, eshche Dzhessi Dzhobson, Matil'da Dzhobson, Uil'yam Dzhobson, Dzhejn Dzhobson, eshche Matil'da. Dzhobson, Brajem Dzhobson, Lionardo Dzhobson i Orson Dzhobson. Vse zdes'? (Poglyadyvaya na gruppu poverh ochkov.) Dzhessi Dzhobson Nomer 2. Vse zdes', ser! |ta gruppa sostoit iz staryh deda i babki, syna s zhenoj i ih detej. Malen'kij Orson Dzhobson spit na rukah u materi. Doktor, laskovo govorya chto-to, pripodnimaet ugolok materinskoj shali, smotrit na lichiko rebenka i trogaet kroshechnyj kulachok. Vsem by nam takoe zdorov'e, kak u Orsona Dzhobsona, - ploho by prishlos' togda lekaryam. Inspektor. Prekrasno, Dzhessi Dzhobson! Voz'mite svoj bilet, Dzhessi, i prohodite. I s etim oni uhodyat. Agent-mormon lovko i bez suety otvodit ih v storonu. Vtoroj agent-mormon lovko i bez suety propuskaet vpered sleduyushchuyu gruppu. Inspektor (snova chitaet bilet). Syuzanna Kleverli i Uil'yam Kleverli. Brat i sestra, chto li? Sestra (moloden'kaya delovitaya zhenshchina ottiraet medlitel'nogo brata). Da, ser! Inspektor. Horosho, Syuzanna Kleverli. Voz'mite svoj bilet, Syuzanna, i beregite ego. I s etim oni uhodyat. Inspektor (snova beret bilet). Sempson Dibl i Doroti Dibl? (S nekotorym udivleniem smotrit poverh ochkov na ochen' staruyu supruzheskuyu paru.) Vash muzh sovsem slepoj, missis Dibl? Missis Dibl. Da, ser, sovsem slepoj, dal'she nekuda. Mister Dibl (obrashchayas' k machte). Da, ser, sovsem ya slepoj, dal'she nekuda. Inspektor. Ploho vashe delo. Voz'mite svoj bilet, missis Dibl, i ne teryajte ego. Mozhete idti. Doktor legon'ko postukivaet mistera Dibla ukazatel'nym pal'cem po nadbrovnoj duge, i oni uhodyat. Inspektor (snova beret bilet). Anastasiya Uidl? Anastasiya (horoshen'kaya devushka v yarkoj garibal'dijskoj bluze, eshche utrom edinodushno ob座avlennaya pervoj krasavicej korablya). |to ya, ser! Inspektor. Vy edete odna, Anastasiya? Anastasiya (vstryahivaya lokonami). YA edu s missis Dzhobson, ser. YA tol'ko sejchas ot nih otstala, a tak ya s nimi. Inspektor. Aga, znachit, vy s Dzhobsonami? Sovershenno verno. |to vse, miss Uidl. Smotrite ne poteryajte bilet. Ona uhodit i dogonyaet Dzhobsonov, kotorye zhdut ee, naklonyaetsya i celuet Brajema Dzhobsona (neskol'ko mormonov let po dvadcat', posmatrivayushchie na nih, schitayut, po-vidimomu, chto dlya etoj celi ona mogla by vybrat' kogo-nibud' postarshe). Ne uspevayut eshche ee pyshnye yubki udalit'sya ot bochek, vozle kotoryh idet proverka, kak ee mesto zanimaet pochtennaya vdova s chetyr'mya det'mi, i pereklichka prodolzhaetsya. Urozhency Uel'sa, sredi kotoryh bylo nemalo starikov, vydelyalis' iz vseh tupymi licami. Koe-kto iz etih pereselencev, nesomnenno, mog by beznadezhno vse pereputat', esli by vovremya ne podospevala napravlyayushchaya ruka. Intellekt zdes', bezuslovno, nahodilsya na nizkoj stupeni, ostavlyala zhelat' luchshego i vneshnost', V ostal'nyh sluchayah delo obstoyalo kak raz naoborot. Bylo mnogo izmozhdennyh lic, na kotorye smirennaya nishcheta i tyazhelyj trud nalozhili svoyu pechat', no chuvstvovalis' u lyudej etogo klassa i nepreklonnaya reshimost' dobit'sya svoej celi i spokojnoe dostoinstvo. Ehalo neskol'ko odinokih molodyh lyudej. Ehali devushki, ob容dinivshis' po dve ili po tri. Mne bylo ochen' trudno predstavit' sebe myslenno ih pokinutye doma i zanyatiya. Pozhaluj, skoree vsego oni byli pohozhi na ne v meru razodevshihsya beloshveek i uchitel'nic-praktikantok. Sredi mnogochislennyh bezdelushek ya zametil mnogo broshek s izobrazheniem princessy Uel'skoj, a takzhe i pokojnogo supruga korolevy. Nekotorye nezamuzhnie zhenshchiny v vozraste ot tridcati do soroka, kotoryh mozhno bylo prinyat' za shlyapnic i vyshival'shchic, ehali sovershenno ochevidno v poiskah muzhej, podobno tomu kak zhenshchiny klassom povyshe edut v Indiyu. Ne dumayu, chtoby oni yasno predstavlyali sebe, chto takoe mnogomuzhestvo ili mnogozhenstvo. Dopustit', chto semejnye gruppy, sostavlyavshie bol'shinstvo pereselencev, praktikovali mnogobrachie, znachilo by dopustit' nelepost', sovershenno ochevidnuyu dlya kazhdogo, kto videl etih otcov i materej. Hotya vozmozhnosti proverit' fakty u menya ne bylo, polagayu, chto vse naibolee rasprostranennye vidy remesel byli nalico. SHiroko byli predstavleny batraki, pastuhi i drugie sel'skohozyajstvennye rabotniki, odnako somnevayus', chtoby oni preobladali. Lyubopytno bylo nablyudat', kak nepremenno vyyavlyalsya "verhovod" sem'i dazhe v takom prostom dele, kak otvety vo vremya pereklichki i proverki puteshestvennikov. Inogda eto byl otec, chashche mat', inogda smyshlenaya devchushka, vtoraya ili tret'ya po starshinstvu. Kazalos', chto nekotorye tyazhkodumy-otcy vpervye zamechali, kakie u nih ogromnye sem'i. Vo vremya pereklichki oni vrashchali glazami, slovno podozrevaya, chto v ryady ih sobstvennyh domochadcev obmannym putem zatesalas' eshche kakaya-to sem'ya. Sredi krasivyh zdorovyh detej ya zametil tol'ko dvoih s otmetinami na shee, vozmozhno zolotushnogo proishozhdeniya. Iz vsego chisla pereselencev tol'ko odna staruha byla vremenno zaderzhana doktorom, zapodozrivshim u nee zhar, no dazhe ona pozdnee poluchila udostoverenie o polnom zdorov'e. Kogda vse "proshli" i den' stal uzhe klonit'sya k vecheru, na palube poyavilsya kakoj-to chernyj yashchik, vokrug kotorogo hlopotali nekij lichnosti, tozhe v chernom; iz nih tol'ko odin vyglyadel tak, kak podobaet vyglyadet' stranstvuyushchemu propovedniku. V yashchike nahodilis' sborniki gimnov, akkuratno otpechatannyh i izdannyh v Liverpule, a takzhe v Londone na Knizhnom Sklade "Svyatyh poslednego dnya, 30, Florens-strit". Nekotorye byli v krasivyh perepletah, no te, chto byli perepleteny poproshche, pol'zovalis' bol'shim sprosom i bystro raskupalis'. Na titul'nom liste stoyalo: "Svyashchennye Gimny i Duhovnye Pesnopeniya dlya otpravleniya bogosluzhenij v Mormonskih hramah Gospoda nashego Iisusa Hrista". V predislovii, napisannom v 1840 godu, v Manchestere, govorilos': "Strastnym zhelaniem svyatyh nashej strany bylo imet' Sbornik Gimnov, primenitel'nyh k ih verovaniyam i bogosluzheniyam, daby imet' vozmozhnost' slavoslovit' istinu s dushoj, ispolnennoj ponimaniya, i voznosit' hvalu, radost' i blagodarenie Gospodu v pesnopeniyah, primenitel'nyh k Novomu i Izvechnomu Zavetu. V sootvetstvii s etim zhelaniem my otobrali gimny, vhodyashchie v nastoyashchij tom, kotoryj, kak my upovaem, budet priznan priemlemym, poka ne budet sdelan bolee mnogoobraznyj podbor. S chuvstvom sovershennogo i glubochajshego pochteniya, my prebyvaem vashi brat'ya po Novomu i Izvechnomu Zavetu - Brajem YAng, Parli P. Prett, Dzhon Tejlor". Iz etogo sbornika, ni v koem sluchae ne raz座asnivshego, chto takoe Novyj i Izvechnyj Zavet, i ne ispolnivshego ponimaniem moyu dushu, byl propet gimn, ne zavladevshij vseobshchim vnimaniem i podderzhannyj vsego lish' neskol'kimi izbrannymi. No hor, zabravshijsya v lodku, pel horosho i pol'zovalsya uspehom. Krome togo, dolzhen byl igrat' eshche i orkestr, delo bylo tol'ko za kornetom, kotoryj pribyl na korabl' s opozdaniem. V posleobedennye chasy na bortu poyavilas' s berega kakaya-to zhenshchina v poiskah svoej docheri, "sbezhavshej s mormonami". Inspektor okazal ej vsyacheskoe sodejstvie, no doch' tak i ne byla obnaruzhena. Svyatye, kak mne kazhetsya, ne slishkom staralis' ee obnaruzhit'. K pyati chasam kambuz zapolnilsya chajnikami, i priyatnyj aromat chaya rasprostranilsya po vsemu korablyu. Nikto nikogo ne tolkal, nikto ne protiskivalsya vpered za goryachej vodoj, nikto ne serdilsya, nikto ne ssorilsya. "Amazonka" dolzhna byla otchalit', kogda priliv dostignet naivysshej tochki, a tak kak polnuyu vodu mozhno bylo ozhidat' ne ranee dvuh chasov utra, ya pokinul korabl' v razgar chaepitiya, kogda bezdejstvuyushchij parovoj buksir vremenno peredal kipyashchim chajnikam svoi polnomochiya po chasti puskaniya dyma i para. Vposledstvii ya uznal, chto prezhde chem korabl' vyshel v otkrytyj okean, kapitan ego prislal sudovladel'cam depeshu, v kotoroj prevoznosil povedenie pereselencev, obrazcovyj poryadok i predupreditel'nost' po otnosheniyu drug k drugu. CHto sulit budushchee etim bednym lyudyam na beregah Bol'shogo Solenogo Ozera, kakimi schastlivymi illyuziyami teshatsya oni sejchas i kakie pechal'nye razocharovaniya zhdut ih vperedi, ya ne berus' predskazyvat'. No ya otpravilsya na korabl' s namereniem svidetel'stvovat' protiv nih, esli by oni togo zasluzhili (a v etom ya byl uveren); k moemu krajnemu izumleniyu, oni togo ne zasluzhili, i ya - kak chestnyj svidetel' - ne imeyu prava poddavat'sya predubezhdeniyam. YA pokinul "Amazonku", uverennyj, chto nekiim udivitel'nym silam udaetsya dobivat'sya udivitel'nyh rezul'tatov - vozmozhnost', kotoruyu sily, bolee izvestnye, postoyanno upuskayut {Posle togo kak byl napechatan ocherk ob etom Puteshestvii ne po torgovym delam, ya v razgovore s lordom Hautonom kosnulsya opisannyh v nem sobytij. Togda etot dzhentl'men pokazal mne svoyu stat'yu, napechatannuyu v "|dinburgskom obozrenii" v yanvare 1862 goda, stat'yu v vysshej stepeni zamechatel'nuyu po glubine svoej filosofskoj i literaturnoj mysli i napisannuyu po povodu etih samyh "svyatyh poslednego dnya". V nej soderzhitsya sleduyushchij abzac: "Vybornaya komissiya palaty obshchin po delam pereselencheskih korablej v 1854 godu priglasila dlya dachi pokazanij agenta, zanimayushchegosya perevozkoj mormonov, i prishla k zaklyucheniyu, chto po komfortu i bezopasnosti bol'shinstvo korablej, na kotorye rasprostranyayutsya pravila "Passazhirskogo Akta", vo mnogom ustupayut korablyam, nahodyashchimsya v ego vedenii. Passazhiry mormonskogo korablya" eto edinaya sem'ya, v kotoroj carit krepkaya, vsemi priznavaemaya disciplina, a na samom korable est' vse usloviya dlya obespecheniya komforta, vneshnego blagoobraziya i vnutrennego spokojstviya". (Prim. avtora.)}. <> XXIII <> ^TGorod ushedshih^U Kogda ya byvayu osobenno dovolen soboj, kogda mne kazhetsya, chto ya zasluzhil nebol'shuyu nagradu, ya otpravlyayus' peshkom iz Kovent-Gardena v londonskoe Siti, posle togo kak tam zamiraet delovaya zhizn' - v subbotu ili, eshche luchshe, v voskresen'e, - i brozhu odin po vsem ego ugolkam i zakoulkam. CHtoby poluchit' polnoe udovol'stvie ot takoj progulki, nuzhno sovershit' ee letom, potomu chto v eto vremya goda uedinennye mestechki, kuda ya lyublyu zaglyadyvat', zhivut osobenno tihoj i lenivoj zhizn'yu. Pust' dazhe idet dozhdik, ya ne vozrazhayu, a esli moi izlyublennye mesta okutyvaet teplyj tuman, oni ot etogo tol'ko vyigryvayut. Sredi nih pochetnoe mesto zanimayut kladbishcha Siti. Kakie neobyknovennye kladbishcha pryachutsya v londonskom Siti, inogda gde-nibud' vdaleke ot cerkvi, vsegda zazhatye mezhdu domami, takie kroshechnye, splosh' zarosshie bur'yanom, takie bezmolvnye i zabytye vsemi, krome teh nemnogih, komu postoyanno prihoditsya smotret' na nih iz svoih zakopchennyh okon! YA zaglyadyvayu vnutr', stoya u vorot ili reshetki, s zheleznyh prut'ev kotoroj mozhno plastami otkolupyvat' rzhavchinu, sovsem kak koru so starogo dereva. Nadgrobnye plity s polustertymi nadpisyami pokosilis', mogil'nye holmiki oseli posle dozhdej, kotorye proshli eshche sto let tomu nazad; lombardskij topol' ili platan - vse, chto ostalos' ot docheri torgovca moskatel'nymi tovarami i neskol'kih chlenov gorodskogo municipal'nogo soveta, - zachah, podobno etim dostochtimym osobam, list'ya ego opali i, prevrativshis' vo prah, ustilayut teper' ego podnozh'e. Vse vokrug zarazheno yadom medlennogo razrusheniya. Poblekshie cherepichnye kryshi prilegayushchih zdanij pos容zzhali nabok i vryad li mogut sluzhit' zashchitoj ot nepogody. Kazhetsya, chto starinnye razvalivayushchiesya dymovye truby, naklonivshis', poglyadyvayut vniz, slovno podschityvayut s somneniem, s kakoj vysoty im pridetsya padat'. V uglu pod stenoj dognivaet splosh' zarosshij drevesnymi gribami sarajchik, gde kogda-to hranil svoj inventar' mogil'shchik. Vodostochnye truby i zheloba, po kotorym dozhdevaya voda s okruzhayushchih krysh dolzhna byla sbegat' vniz, davno uzhe slomany ili hishchnicheski srezany, potomu chto kto-to soblaznilsya staroj zhest'yu, i teper' dozhd' kaplet i hleshchet kak hochet na zarosshuyu bur'yanom zemlyu. Inogda poblizosti mozhet okazat'sya zarzhavevshaya pompa, i poka ya v razdum'e stoyu u reshetki, mne chuditsya, budto nevedomaya ruka privodit ee v dejstvie, a ona protestuet skripuchim golosom, slovno pokojniki, lezhashchie na kladbishche, ubezhdayut: "Dajte nam pokoit'sya s mirom, ne vykachivajte iz nas soki!" Odno iz samyh svoih izlyublennyh kladbishch ya nazyvayu pogostom svyatogo Strashchatelya. YA ne raspolagayu svedeniyami o tom, kak nazyvaetsya ono na samom dele. Kladbishche lezhit v samom serdce Siti, i ezhednevno ego pokoj narushayut pronzitel'nye vopli parovozov Blekuollskoj zheleznoj dorogi. |to malen'koe-malen'koe kladbishche s groznymi i nepristupnymi zheleznymi vorotami, splosh' utykannymi ostriyami, sovsem kak v tyur'me. Vorota ukrasheny neestestvenno bol'shimi cherepami i skreshchennymi kostyami, vysechennymi iz kamnya. Pomimo etogo, svyatogo Strashchatelya osenila udachnaya mysl' pristroit' na makushkah cherepov zheleznye ostriya, kak budto ih posadili na kol. Poetomu cherepa zhutko uhmylyayutsya, pronzennye naskvoz' zheleznymi ostriyami. Ottalkivayushchee bezobrazie svyatogo Strashchatelya prityagivaet menya k nemu, i posle togo kak ya neodnokratno sozercal ego pri dnevnom svete i v sumerki, kak-to raz mnoyu ovladelo zhelanie uvidet' eto kladbishche v polnoch' v grozu. "A pochemu by i net? - staralsya ya kak-to opravdat' samogo sebya. - Hodil zhe ya smotret' Kolizej pri svete luny, chem zhe huzhe idti smotret' svyatogo Strashchatelya pri svete molnii?" YA otpravilsya na kladbishche v kebe i nashel, chto cherepa dejstvitel'no proizvodyat sil'noe vpechatlenie. Pri vspyshkah molnii kazalos', chto svershilas' publichnaya kazn' i chto nasazhennye na ostriya cherepa podmigivayut i grimasnichayut ot boli. Mne nekomu bylo vyskazat' svoe udovletvorenie, i potomu ya reshil podelit'sya vpechatleniyami s kucherom. Otnyud' ne razdelyaya moih chuvstv, on oborotil ko mne pobelevshee lico - ot prirody bagrovo-rumyanoe s sizym nosom p'yanicy - i na obratnom puti to i delo poglyadyval cherez plecho v malen'koe perednee okonce keba, slovno podozreval, chto po-nastoyashchemu mesto moe na pogoste svyatogo Strashchatelya, i pobaivalsya, kak by ya ne uskol'znul nazad k sebe na kladbishche, ne rasplativshis'. Byvaet, chto na kakoe-nibud' takoe kladbishche vyhodit oknami temnyj zal kakogo-nibud' temnogo torgovogo obshchestva, i vo vremya obedov kompan'onov (esli smotret' cherez zheleznuyu reshetku, chego nikto odnovremenno so mnoj nikogda ne delal) mozhno uslyshat', kak oni provozglashayut tosty za svoe dragocennoe zdorov'e i procvetanie. Byvaet, chto optovaya kompaniya, nuzhdayushchayasya v skladskih pomeshcheniyah, zajmet primykayushchie k kladbishchu doma s odnoj ili dvuh, a to i so vseh treh storon, i togda v oknah poyavlyayutsya grudy tyukov s tovarami i kazhetsya, chto oni nabilis' tuda, chtoby prinyat' uchastie v kakom-to torgovom soveshchanii naschet samih sebya. A byvaet, chto okna, vyhodyashchie na kladbishche, pusty i v nih ne bol'she priznakov zhizni, chem v mogilah vnizu - dazhe men'she, ibo poslednie po krajnej mere mogut povedat' o tom, chto kogda-to, bez somneniya, bylo zhizn'yu. Takie vot doma obstupali odno iz kladbishch Siti, kotoroe ya posetil proshlym letom chasov v vosem' vechera v odin iz teh subbotnih vecherov, kogda ya gulyayu po Londonu, i k izumleniyu svoemu obnaruzhil tam staren'kogo starika i staren'kuyu starushku, sgrebavshih seno. Da, oni imenno sgrebali seno! I kladbishche-to bylo kroshechnoe, zazhatoe mezhdu Grejs-CHerch-strit i Tauerom, i vse nakoshennoe tam seno mozhno bylo unesti domoj v podole. Kakim obrazom staren'kie starichki probralis' tuda so svoimi pochti bezzubymi grablyami, ya ne mog sebe predstavit'. Poblizosti ne bylo ni odnogo otkrytogo okna, poblizosti voobshche ne vidno bylo ni odnogo okna, raspolozhennogo dostatochno nizko dlya togo, chtoby ploho derzhavshiesya na nogah starichki mogli spustit'sya iz nego na zemlyu; zarzhavlennye kladbishchenskie vorota byli nagluho zaperty, pokrytaya plesen'yu cerkov' tozhe byla nagluho zaperta. Odni, v polnom odinochestve, oni skorbno sgrebali seno v etoj yudoli skorbi. Oni byli stary, kak mir, u nih byli tol'ko odni grabli na dvoih, i oba derzhalis' vmeste za rukoyatku, kak vlyublennye pastushki, i na chernom kapore starushki vidnelos' neskol'ko suhih travinok, kak budto starichok pozvolil sebe nemnogo poshalit'. Starichok byl donel'zya staromoden, v pantalonah do kolen i v grubyh seryh chulkah, a na starushke byli mitenki, svyazannye iz takoj zhe pryazhi, takogo zhe cveta, chto i ego chulki. Oni ne obrashchali na menya nikakogo vnimaniya, poka ya smotrel i ne mog popyat', kto zhe oni? Dlya cerkovnoj klyuchnicy starushka kazalas' slishkom shustroj, starichok zhe byl kuda bolee robkij, chem polagaetsya prihodskomu storozhu. Staroe nadgrob'e, otdelyavshee menya ot nih, ukrashali figurki dvuh heruvimov; esli by ne to obstoyatel'stvo, chto eti nebozhiteli sovershenno ochevidno prezirali pantalony do kolei, chulki i mitenki, ya, navernoe, nashel by v nih shodstvo s koscami. YA kashlyanul i razbudil eho, no starichki dazhe ne posmotreli v moyu storonu, oni prodolzhali rasschitannymi dvizheniyami podgrebat' k sebe zhalkie kuchki nakoshennoj travy. Tak mne i prishlos' pokinut' ih; kusochek neba u nih nad golovami uzhe nachinal temnet', a oni vse prodolzhali skorbno sgrebat' seno v etoj yudoli skorbi, odni, v polnom odinochestve. Byt' mozhet, eto byli prizraki, i chtoby obratit'sya k nim, mne nuzhen byl medium. Na drugom stol' zhe tesnom kladbishche Siti ya vstretil tem zhe letom dvuh zhizneradostnyh priyutskih detej. Oni byli otkrovenno vlyubleny - veskoe dokazatel'stvo stojkosti etogo neuvyadaemogo chuvstva, kotoroe ne mogla ubit' dazhe izyashchnaya formennaya odezhda, za kotoroj tak lyubit ukryvat'sya anglijskaya blagotvoritel'nost'; oba byli uglovaty i neskladny, a ih nogi (po krajnej mere ego nogi, ibo skromnost' ne pozvolyaet mne sudit' ob ee nogah) putalis', spotykalis' i delali vse, na chto sposobny nogi, vospol'zovavshiesya slaboharakternost'yu svoego vladel'ca. Da, vse na etom kladbishche bylo svincovo, odnako somnenij byt' ne moglo - etim yunym sushchestvam ono kazalos' usypannym zolotom! Pervyj raz ya uvidel ih tam v subbotu vecherom, i, zaklyuchiv iz ih vremyapreprovozhdeniya, chto subbotnij vecher byl vecherom ih svidanij, ya vernulsya tuda rovno cherez nedelyu, chtoby eshche raz na nih posmotret'. Oni prihodili vytryahivat' polovichki, ustilavshie pol v cerkovnyh pritvorah. Vytryahnuv, oni zakatyvali ih v trubku, on so svoej storony, ona so svoej, poka ne vstrechalis', i nad dvumya, prezhde raz容dinennymi i teper' soedinivshimisya, trubkami - trogatel'naya emblema! - obmenivalis' celomudrennym poceluem. Mne bylo stol' radostno smotret', kak rascvetaet pri etom odno iz moih uvyadshih kladbishch, chto ya prishel eshche raz i eshche, i v konce koncov sluchilos' sleduyushchee: zanyatye uborkoj i perestanovkoj, oni ostavili otkrytoj dver' cerkvi. Perestupiv porog, chtoby osmotret' cerkov' vnutri, ya uvidel pri slabom svete, chto on stoit na kafedre, a ona na skam'e; ego glaza byli opushcheny, ee - podnyaty kverhu, i oni o chem-to nezhno vorkovali. Mgnovenno oba nyrnuli kuda-to i kak by ischezli s lica zemli. YA povernulsya s nevinnym vidom, chtoby pokinut' svyashchennuyu obitel', kak vdrug v glavnom portale vyrosla tuchnaya figura i, hripya ot odyshki, stala trebovat' Dzhozefa ili, za neimeniem takovogo, Seliyu. Vzyav chudovishche za rukav, ya uvlek ego proch', govorya, chto mogu pokazat', gde nahodyatsya te, kogo on ishchet, a poka dal vremya vyjti iz svoego ukrytiya Dzhozefu i Selii, kotoryh my vskore i vstretili na kladbishche, sgibayushchimisya pod tyazhest'yu propylennyh polovikov - olicetvorenie samozabvennogo truda. Ponyatno bez slov, chto s teh por ya pochitayu etot postupok blagorodnejshim v svoej zhizni. Odnako podobnye sluchai, da i voobshche kakie by to ni bylo priznaki zhizni ochen' redki na moih kladbishchah Siti. Byvaet, chto vorobushki popytayutsya veselo raschirikat'sya, sobravshis' na odinokom dereve - vozmozhno, po-drugomu rassmatrivaya vopros o chervyah, chem lyudi, - no golosishki u nih skuchnye, hriplye, sovsem kak u prichetnika, u organa, kolokola, u svyashchennika i u vseh ostal'nyh cerkovnyh mehanizmov, kogda ih zavodyat k voskresen'yu. ZHavoronki, drozdy - prostye i chernye, - pokachivayas' v kletkah v sosednih dvorah, v strastnyh melodiyah izlivayut dushu, slovno do nih donessya aromat raspuskayushchegosya dereva i oni starayutsya vyrvat'sya, chtoby vzglyanut' eshche hot' raz v zhizni na listvu, no v ih penii slyshen plach - plach po pokojniku. Tak malo sveta pronikaet vnutr' cerkvushek, kotorye, byvaet, stoyat eshche pri moih kladbishchah, chto ochen' chasto ya tol'ko sluchajno - i to posle dolgogo znakomstva - obnaruzhivayu, chto v nekotoryh okoshkah vstavleny cvetnye stekla. Uhodyashchee na zapad solnce, vyiskav neozhidannuyu lazejku, posylaet kosoj luch na kladbishche, i togda neskol'ko prozrachnyh slezinok padaet na staruyu nadgrobnuyu plitu, i okoshko, kazavsheesya mne do etogo prosto gryaznym, na mgnoven'e vdrug vspyhivaet, kak dragocennyj kamen'. Zatem svet ugasaet, i kraski bleknut. No dazhe i tut - esli est' kuda otstupit', chtoby, zadrav kverhu golovu, uvidet' shpil' cerkvi, - ya vizhu, kak zarzhavlennyj flyuger, vdrug zablestevshij kak novyj, posylaet radostno goryashchij vzglyad poverh morya dyma k dalekomu zelenomu beregu. Dryahlye, podslepovatye stariki, kotoryh vypuskayut v etot chas iz rabotnyh domov, lyubyat posidet' na oblomkah kladbishchenskih ograd, opershis' obeimi rukami o palku, s trudom perevodya astmaticheskoe dyhanie. Nishchie klassom ponizhe prinosyat syuda vsyakie ob容dki i zhuyut. YA shapochno znakom s odnim ves'ma sklonnym k sozercatel'nosti vodoprovodchikom, kotoryj lyubit podchas zameshkat'sya na odnom iz kladbishch - v nem ya podozrevayu poeticheskie naklonnosti, oni osobenno zametny, kogda on byvaet v durnom raspolozhenii duha i s prezritel'nym vidom zakruchivaet pozharnyj kran ogromnym kamertonom, kotoryj, navernoe, proter by emu kurtku do dyr, esli by na plecho emu predusmotritel'no ne nashili kusochek kozhi. Na bolee prostornyh kladbishchah razrushayutsya, ukryvshis' pod pohozhimi na derevyannye brovi karnizami, pozharnye lestnicy, o sushchestvovanii kotoryh - ya ubezhden - ne znaet nikto i klyuchi ot kotoryh byli uteryany v nezapamyatnye vremena. I tak udaleny eti ugolki ot vseh mest, poseshchaemyh vzroslymi ya mal'chishkami, chto kak-to raz pyatogo noyabrya ya natknulsya tam na chuchelo Gaya Foksa, broshennoe na proizvol sud'by otpravivshimisya poobedat' vladel'cami. O vyrazhenii lica Gaya skazat' ya nichego ne mogu, potomu chto on sidel, utknuvshis' nosom v stenu, no ego pripodnyatye plechi i desyat' rastopyrennyh pal'cev, kazalos', govorili o tom, chto vnachale, vossedaya v svoem solomennom kreslice, on pytalsya bylo pouchat' blizhnih otnositel'no tainstva smerti, no potom, otchayavshis', mahnul rukoj. Kladbishcha ne vyrastayut pered vami vnezapno: smena dekoracij proishodit postepenno, po mere priblizheniya k nim. V zabroshennom gazetnom kioske ili ciryul'ne, rasteryavshej vseh svoih klientov eshche v nachale carstvovaniya Georga III, ya usmotrel by znak togo, chto sleduet nachinat' poiski, esli by vse otkrytiya v etoj oblasti uzhe davno ne byli mnoyu sdelany. Tihij dvorik i v nem ni s togo ni s sego krasil'naya i skornyazhnaya masterskaya podgotovili by menya k poyavleniyu kladbishcha. Izlishne skromnyj traktir, gde v polutemnom zal'ce, zasypannom opilkami i formoj svoej napominayushchem omnibus, vidneetsya stol dlya igry v bagatel' * i nad stojkoj visit polka, zastavlennaya chashami dlya punsha, izvestil by menya o tom, chto gde-to poblizosti nahoditsya bozh'ya niva. "Molochnaya", v skromnom okonce kotoroj vystavleny kroshechnyj kuvshinchik moloka i tri yajca, navela by menya na mysl', chto gde-to sovsem ryadom brodyat kury, klyuyushchie moih praotcev. O blizosti svyatogo Strashchatelya ya zaklyuchil po osobomu spokojstviyu i skorbi, okutavshih ogromnoe skoplenie tovarnyh skladov. Tishina etih ugolkov podgotavlivaet k perehodu v mesta, gde pritihla delovaya zhizn'. Mne nravitsya vid povozok i furgonov, kotorye otdyhayut, sbivshis' v kuchu v pereulkah, vid bezdejstvuyushchih pod容mnyh kranov i zapertyh skladov. Dostatochno nedolgo postoyat' v uzen'kih pereulochkah pozadi zakrytyh bankov mogushchestvennoj Lomberd-strit *, chtoby pochuvstvovat' sebya bogachom, stoit tol'ko predstavit' sebe shirokie prilavki s obodkom po krayu, prednaznachennye dlya denezhnyh raschetov, vesy dlya vzveshivaniya dragocennyh metallov, tyazhelovesnye grossbuhi i, glavnoe, blestyashchie mednye sovochki, kotorymi sgrebayut zoloto. Kogda ya poluchayu v banke den'gi, summa ih nikogda ne kazhetsya mne vnushitel'noj, poka mne ne ssyplyut monety iz blestyashchego mednogo sovochka. Mne nravitsya skazat': "Zolotom, pozhalujsta!" - i potom smotret', kak sem' funtov