podobno stanku, schitayut nizhe svoego dostoinstva potesnit'sya radi kogo-nibud' ili hotya by ne urodovat' pejzazh. Vot chto okruzhalo menya, kogda ya stoyal na stupenyah ratushi i semejstvo P. Sal'si, obshchim chislom pyatnadcat' dramaticheskih person, nastoyatel'no ugovarivalo menya ostat'sya zdes'. K tomu zhe zdes' byla eshche i yarmarka. Protivostoyat' dvojnomu nazhimu bylo nevozmozhno, a krome togo, gubka moya ostalas' v poslednej gostinice, i poetomu ya otpravilsya v obhod gorodka s namereniem kupit' novuyu. V malen'kih zalityh solncem lavchonkah, torgovavshih shelkami, opticheskimi steklami, aptekarskimi i bakalejnymi tovarami - a sluchalos' i kartinkami iz svyashchennogo pisaniya, - vossedali vazhnye starye flamandskie supruzheskie pary, obyazatel'no v ochkah, sozercaya drug druga cherez pustoj prilavok, v to vremya kak osy, po vsej vidimosti zahvativshie s boem gorod i ustanovivshie v nem osinoe voennoe polozhenie, proizvodili voinskie manevry v oknah. Nekotorye lavki byli polnost'yu okkupirovany osami, no na eto nikto ne obrashchal vnimaniya, nikto dazhe ne pokazyvalsya, kogda ya stuchal pyatifrankovoj monetoj po prilavku. Najti iskomyj predmet okazalos' nevozmozhno, kak budto eto byl kalifornijskij zolotoj samorodok, i potomu, ostavshis' bez gubki, ya reshil provesti vecher s semejstvom P. Sal'si. Vse chleny semejstva P. Sal'si - otcy, materi, sestry, brat'ya, dyadi i teti - byli tak tolsty i tak pohozhi drug na druga, chto mestnaya publika, mne kazhetsya, okonchatel'no zaputalas' v intrige predstavlyaemoj p'esy i do samogo konca nadeyalas' uvidet' v kazhdom aktere bez vesti propavshego rodstvennika kazhdogo drugogo aktera. Teatr nahodilsya na verhnem etazhe ratushi, i dobirat'sya do nego nuzhno bylo po vysokoj, nichem ne ukrashennoj lestnice, na kotoroj v neprinuzhdennoj poze stoyal odin iz chlenov semejstva P. Sal'si - dzhentl'men dorodnyj i ploho poddayushchijsya vozdejstviyu poyasa - i vzimal vhodnuyu platu. |to obstoyatel'stvo vyzvalo v dal'nejshem velichajshee ozhivlenie, ibo lish' tol'ko podnyalsya zanaves pered nachalom vstupitel'nogo vodevilya i pered zritelyami v obraze yunogo lyubovnika (propevshego koroten'kuyu pesenku, ispolnyaya ee glavnym obrazom brovyami) predstal, po vsej vidimosti, tot zhe samyj dorodnyj dzhentl'men, ploho poddayushchijsya vozdejstviyu poyasa, kak vse zriteli ustremilis' na lestnicu, chtoby voochiyu ubedit'sya, mog li on dejstvitel'no za takoj korotkij promezhutok vremeni oblech'sya vo frak i priobresti stol' nezhnyj cvet lica i chernye s vokal'nym izlomom brovi? Tut obnaruzhilos', chto eto byl drugoj dorodnyj dzhentl'men, ploho poddayushchijsya vozdejstviyu poyasa. Ne uspeli eshche zriteli prijti v sebya, kak k nemu prisoedinilsya tretij dorodnyj dzhentl'men, ploho poddayushchijsya vozdejstviyu poyasa - odno lico s pervym. Dve eti "persony" - a vmeste s poluchatelem vhodnoj platy - tri, iz chisla ob®yavlennyh pyatnadcati - vstupili v besedu, kasayushchuyusya ocharovatel'noj moloden'koj vdovushki, kotoraya, vskore poyavivshis' na scene, okazalas' dorodnoj damoj, reshitel'no ne poddayushchejsya nikakomu vozdejstviyu, kak i amerikanskie negry, - chetvertaya iz pyatnadcati "person" i rodnaya sestra pyatoj, proveryavshej vhodnye bilety. V svoe vremya vse pyatnadcat' person ves'ma dramatichno predstali pered zritelyami. Ne oboshlos' delo i bez Ma Mere, Ma Mere {Mat' moya, mat' moya! (franc.)} i bez proklyatij po adresu d'un Pere {Otca (franc.).}, byl tut i neizbezhnyj markiz, i stol' zhe neizbezhnyj molodoj provincial, pridurkovatyj, no predannyj, kotoryj posledoval za ZHyuli v Parizh i mog plakat', i smeyat'sya, i zadyhat'sya - vse srazu. Dejstvie razvivalos' pri pomoshchi dobrodetel'noj pryalki v nachale, porochnyh brilliantov v seredine i slezlivogo blagosloveniya (po pochte) Ma Mere v konce. Vsledstvie zhe vsego etogo odin dorodnyj dzhentl'men, ploho poddayushchijsya vozdejstviyu poyasa, okazalsya pronzennym malen'koj shpazhkoj, drugoj dorodnyj dzhentl'men, ploho poddayushchijsya vozdejstviyu poyasa, poluchil ezhegodnuyu rentu v pyat'desyat tysyach frankov i orden; molodogo zhe provinciala druzhno ubedili, chto esli on eshche ne ispytyvaet velichajshego blazhenstva - dlya chego, kazalos' by, u nego ne bylo nikakih prichin, - to on dolzhen nemedlenno nachat' ego ispytyvat'. |to dalo emu poslednyuyu vozmozhnost' poplakat', posmeyat'sya i pozadyhat'sya - vse srazu, i privelo pokidayushchih teatr zritelej v sostoyanie sentimental'nogo vostorga. Nevozmozhno predstavit' sebe bolee vnimatel'nuyu ili bolee vospitannuyu publiku, hotya mesta v zadnih ryadah v teatre semejstva P. Sal'si i stoili na anglijskie den'gi vsego shest' pensov, a v perednih - odin shilling. Kakim obrazom umudrilis' pyatnadcat' person tak rastolstet' pri takih cenah, odnomu tol'ko bogu izvestno. Kakih velikolepnyh farforovyh rycarej i ih dam, vernuvshih sebe pri pomoshchi pozoloty ves' svoj byloj blesk, mog by ya kupit' na yarmarke dlya ukrasheniya svoego doma, bud' ya franko-flamandskim krest'yaninom i imej ya na to den'gi! Kakie sverkayushchie kofejnye chashki s blyudechkami mog by ya pri udache vyigrat' v lotereyu! A kakimi snogsshibatel'nymi duhami, kakimi slastyami mog by ya torgovat' zdes'! Ili ya mog by strelyat' v tire v malen'kih kukolok - ih bylo mnogo, i kazhdaya stoyala v tire v svoem malen'kom uglublenii, - ya mog by dazhe ugodit' v ih korolevu i zavoevat' franki i slavu! Ili, bud' ya zdeshnim parnem, moi tovarishchi privezli by menya na tachke sostyazat'sya v metanii drotikov na priz municipaliteta, i, esli by ya metal ploho i drotik moj, proletaya cherez kol'co, zadel by ego, na menya vylilos' by celoe vedro vody, ot chego uchastniki sostyazaniya spasayutsya zabavnymi starymi shlyapami, delayushchimi ih pohozhimi na ogorodnye pugala. Ili bud' ya zdeshnim urozhencem - muzhchinoj ili zhenshchinoj, mal'chishkoj ili devchonkoj, - ya mog by vsyu noch' garcevat' na derevyannoj loshadke v pyshnoj kaval'kade drugih takih zhe loshadok, chetvernej zapryazhennyh v triumfal'nye kolesnicy, kotorye kruzhilis', kruzhilis', kruzhilis' i kruzhilis' by do beskonechnosti, v to vremya kak my - veselaya orava - bez konca peli by horom pod akkompanement sharmanki, barabana i cimbal. Zanyatie, v obshchem, ne bolee odnoobraznoe, chem ezda verhom na Ringe v Gajd-parke, tol'ko kuda bolee veseloe, potomu chto razve sluchaetsya tam kogda-nibud', chtoby katayushchiesya peli horom pod sharmanku, razve byvaet tam, chtoby damy obnimali loshadok obeimi rukami za sheyu, razve obmahivayut tam dzhentl'meny svoih dam hvostami borzyh konej vmesto veerov? I pri vide vseh etih kruzhashchihsya uteh, ukrashennyh samodel'nymi ploshkami i kitajskimi fonarikami, kruzhashchimisya vmeste s nimi, proyasnyayutsya zadumchivye lica tkachej, i svetitsya cepochkoj gazovyh fonarej ratusha, a nad nej, na fone gazovogo sveta, parit francuzskij orel, kotoryj, kazhetsya, tozhe ne izbezhal zdeshnej obshchekurinoj nemoshchi i, nahodyas', ochevidno, v nereshitel'nosti, kakoj politicheskij kurs izbrat', ronyaet svoi per'ya. Vezde reyut flagi. I takoe vesel'e stoit vokrug, chto dazhe tyuremnyj storozh vyhodit posidet' pa kamennyh stupen'kah tyur'my, chtoby vzglyanut' na mir po tu storonu reshetki, togda kak chudesnyj ugolok - vinnaya lavka, chto naprotiv tyur'my v tyuremnom pereulke (ona tak i nazyvaetsya La Tranquillite {Spokojstvie (franc.).}, stol' ocharovatel'no ee mestopolozhenie), gremit golosami pastuhov i pastushek, reshivshih provesti zdes' etu prazdnichnuyu noch'. I tut ya vspominayu, chto ne dalee kak segodnya dnem videl kakogo-to goremychnogo pastuha, napravlyavshegosya v rtu zhe storonu po uhabistoj mostovoj sosednej ulicy. Potryasayushchee zrelishche - hilyj, malen'kij, tupoj, nepovorotlivyj krest'yanin v bluze, vlekomyj burnym vihrem v lice dvuh gromadnyh zhandarmov v treugolkah, edva umeshchavshihsya na uzkoj ulochke; kazhdyj iz nih nes uzelok ukradennogo imushchestva, razmerami ne bol'she ih epolet, i bryacal sablej, ryadom s kotoroj plennik kazalsya nastoyashchim pigmeem. "Messieurs et Mesdames! Razreshite mne iz chuvstva priznatel'nosti k obitatelyam stol' proslavlennogo goroda i v znak pochteniya k ih blagorazumiyu i utonchennomu vkusu, razreshite mne predstavit' vam CHrevoveshchatelya! Da, CHrevoveshchatelya! I eshche, Messieurs et Mesdames, razreshite mne predstavit' vam Transformatora - licedeya, nepodrazhaemogo artista, umeyushchego vyrazit' licom vse chto ugodno, umeyushchego izmenyat' cherty, darovannye emu ot gospoda, i sozdavat' beskonechnyj ryad izumitel'nyh nepodrazhaemyh portretov, a takzhe, Messieurs et Mesdames, umeyushchego izobrazit' vse grimasy, sil'nye i vyrazitel'nye, kotorye tol'ko svojstvenny chelovecheskim licam i otrazhayut takie chuvstva i poryvy chelovecheskoj dushi, kak Lyubov', Revnost', Mstitel'nost', Nenavist', ZHadnost', Otchayanie! |j, ej! K nam, k nam! Zahodite!" Takuyu rech', preryvaemuyu vremya ot vremeni udarami v zvonkij buben - i nado skazat' udarami ot dushi, kak budto buben predstavlyaet vseh teh, kto ne zhelaet zahodit', - derzhit chelovek surovoj i nadmennoj naruzhnosti, odetyj v roskoshnuyu formu, mrachnyj, potomu chto on vladeet sokrovennymi tajnami balagana. "Zahodite, zahodite! Segodnya vam predstavlyaetsya schastlivyj sluchaj! Ne propustite ego! Zavtra budet uzhe pozdno! Zavtra utrom ekspress umchit ot vas CHrevoveshchatelya i Transformatora; Alzhir ostavit vas bez CHrevoveshchatelya i Transformatora! Da! Vo slavu svoej rodiny oni prinyali neslyhannoe po vazhnosti predlozhenie vystupit' v Alzhire. Mozhete uvidet' ih v poslednij raz pered ot®ezdom! CHerez minutu my nachinaem! |j, |j! K nam, k nam! Zahodite! Madam, poluchite den'gi, da poskoree! Sejchas my nachinaem! Zahodite!") Tem ne menee, poluchiv so vseh den'gi, oba - i mrachnyj orator i madam, sidyashchaya v kisejnoj budochke i sobirayushchaya su, - prodolzhayut zorko nablyudat' za tolpoj, starayas' ne upustit' ni odnogo su. "Zahodite, zahodite! Vy uzhe so vseh poluchili den'gi, madam? Esli net, my ih podozhdem. Esli da, nachinaem!" S etimi slovami orator brosaet vzglyad cherez plecho, vselyaya v zritelej uverennost', chto v shchel' mezhdu skladkami port'er, za kotorymi on vot-vot skroetsya, emu vidny CHrevoveshchatel' i Transformator. Neskol'ko su vyryvayutsya iz karmanov i tyanutsya k madam. "V takom sluchae, podnimajtes', Messieurs! - vosklicaet madam pronzitel'nym golosom i manit unizannym perstnyami pal'cem. - Podnimajtes'! Vremya ne terpit! Ms'e ob®yavil nachalo!" Ms'e nyryaet vnutr', za nim el edu em my, poslednij nemnogochislennyj ulov. Vnutri, kak i snaruzhi, balagan vyglyadit dovol'no asketicheski. Istinnomu hramu iskusstv ne nuzhno nichego, krome stul'ev, drapirovok, malen'kogo stolika, nad kotorym visyat dve lampy, i zerkala, radi ukrasheniya vdelannogo v stenu. Ms'e v forme stanovitsya pozadi stola i okidyvaet nas prezritel'nym vzglyadom; ego lob, osveshchennyj dvumya visyachimi lampami, kazhetsya d'yavol'ski intellektual'nym. "Messieurs et Mesdames, razreshite mne predstavit' vam CHrevoveshchatelya! On nachnet so svoego znamenitogo nomera "Pchela, vletevshaya v okno". Pchela - ochevidno samaya nastoyashchaya pchela, tvorenie prirody, - vletit v okno i budet letat' po komnate. Ona budet s bol'shim trudom izlovlena ms'e CHrevoveshchatelem... Ej udastsya vyrvat'sya... Ona snova budet letat' po komnate... V konce koncov ona budet snova pojmana ms'e CHrevoveshchatelem i s trudom vodvorena v butylku. Proshu vas, ms'e!" - Tut predprinimatelya smenyaet za stolikom CHrevoveshchatel' - hudoj, blednyj i boleznennyj na vid. Poka razvivaetsya dejstvie s pcheloj, ms'e Predprinimatel' sidit v storonke na stule, pogruzhennyj v hmurye, dalekie ot predstavleniya mysli. Kak tol'ko pchelu sazhayut v butylku, on nadmenno vyhodit vpered, obvodit nas mrachnym vzglyadom, vyzhidaya, chtoby zatihli aplodismenty, i zatem, strogo vzmahnuv rukoj, ob®yavlyaet: "Zamechatel'nyj nomer nashej programmy - rebenok, bol'noj koklyushem". Kogda s rebenkom pokoncheno, on takim zhe tonom ob®yavlyaet: "Prevoshodnejshij i isklyuchitel'nyj nomer! Dialog mezhdu ms'e Tatamburom, nahodyashchimsya v svoej stolovoj, i ego slugoj ZHeromom, nahodyashchimsya v pogrebe. V zaklyuchenie budut ispolneny "Pevcy v roshche" i "Koncert domashnih zhivotnyh na ferme". Ispolniv vse eto, i nado skazat', ispolniv horosho, ms'e CHrevoveshchatel' udalyaetsya, i na scenu vyskakivaet ms'e Transformator s takim vidom, kak budto ego ubornaya nahoditsya v mile otsyuda, a ne v dvuh shagah. |to tolsten'kij chelovechek v prostornom belom zhilete, s zabavnym vyrazheniem lica i s parikom v ruke. Slyshatsya nepochtitel'nye smeshki, nemedlenno, odnako, presechennye Transformatorom, kotoryj s neveroyatno ser'eznym vidom daet ponyat' svoim poklonom, chto esli my zhdali chego-to v etom rode, to my zhestoko oshibalis'. Poyavlyaetsya nebol'shoe zerkal'ce dlya brit'ya i stavitsya na stol pered Transformatorom. "Messieurs et Mesdames, edinstvenno pri pomoshchi vot etogo zerkala i vot etogo parika ya budu imet' chest' predstavit' vam tysyachu personazhej". Gotovyas' k vystupleniyu, Transformator obeimi rukami mnet sebe lico i vyvorachivaet guby. Zatem on opyat' stanovitsya neveroyatno ser'eznym i govorit, obrashchayas' k Predprinimatelyu: "YA gotov!" Predprinimatel', ochnuvshis' ot mrachnoj zadumchivosti, vyhodit vpered i ob®yavlyaet: "Molodoj rekrut!" Transformator nahlobuchivaet parik zadom napered, smotritsya v zerkal'ce i poyavlyaetsya nad nim, izobrazhaya rekruta, prichem vid u nego takoj durackij i on tak otchayanno kosit glazami, chto ya nevol'no nachinayu somnevat'sya, budet li gosudarstvu prok ot takogo rekruta. Grom aplodismentov. Transformator nyryaet za zerkal'ce, nachesyvaet na lob sobstvennye volosy, opyat' stanovitsya samim soboyu, i opyat' neveroyatno ser'ezen. "Znatnyj obitatel' Fauburg St. Germain". Transformator prigibaetsya, podymaetsya snova - nuzhno predpolagat', chto on vyglyadit pozhilym, mutnoglazym, slegka paralichnym, sverh®estestvenno vezhlivym gospodinom, po vsej veroyatnosti blagorodnogo proishozhdeniya. "Starejshij chlen korpusa invalidov v den' rozhdeniya svoego povelitelya!" Transformator prigibaetsya, podymaetsya snova - parik u nego sbit nabok, on prevratilsya v samogo chto ni na est' zhalkogo i nadoedlivogo veterana, kotoryj (eto sovershenno yasno) pustilsya by nemiloserdno vrat' o svoih bylyh podvigah, esli by ne byl ogranichen pravilami pantomimy. "Skryaga!" Transformator prigibaetsya, podymaetsya snova, szhimaya koshel', i kazhdyj volosok ego parika stoit dybom v znak togo, chto on zhivet v postoyannom strahe pered vorami. "Genij Francii!" * Transformator prigibaetsya, podymaetsya snova - parik sdvinut nazad i prilizan, poverh parika malen'kaya treugolka (do teh por iskusno spryatannaya), belyj zhilet Transformatora vypyachen, levaya ruka Transformatora zalozhena za belyj zhilet, pravaya ruka Transformatora za spinoj. Grom aplodismentov. |to pervaya iz treh poz "Geniya Francii". Vo vtoroj poze Transformator nyuhaet tabak, v tret'ej on, slozhiv trubkoj pravuyu ruku, obozrevaet v etot binokl' svoi nesmetnye polchishcha. Zatem Transformator, vysunuv yazyk i koe-kak napyaliv parik, prevrashchaetsya v derevenskogo durachka. Samoj primechatel'noj chertoj vseh ego iskusnyh perevoploshchenij yavlyaetsya to, chto kak by on ni staralsya izmenit' svoyu vneshnost', on s kazhdym razom stanovitsya vse bolee i bolee pohozhim na samogo sebya. Imelis' na yarmarke i rajki, i ya s bol'shim udovol'stviem uvidel pokrytye slavoj polya srazhenij, s kotorymi poznakomilsya goda dva tomu nazad, kak s "Krymskoj kampaniej"; teper' zhe oni imenovalis' "Pobedoj v Meksike". Izmeneniya byli dostignuty ochen' iskusno i zaklyuchalis' glavnym obrazom v tom, chto na russkih napustili pobol'she dyma i razreshili proniknut' na peredovye pozicii oboznikam, kotorye, vospol'zovavshis' etim, stashchili s ubityh vragov ih mundiry. Kogda hudozhnik delal svoi pervonachal'nye zarisovki, britanskih soldat v pole ego zreniya ne okazalos', i, k schast'yu, oni ne portili kartiny i sejchas. YArmarka zakonchilas' balom. V kakoj imenno den' sostoyalsya etot bal, ya, pozhaluj, luchshe umolchu i ogranichus' lish' upominaniem, chto proishodil on na konskom dvore, raspolozhennom ochen' blizko ot linii zheleznoj dorogi, - schast'e eshche, chto on ne zagorelsya ot iskry lokomotiva (v SHotlandii, ya polagayu, etim by konchilos'). Pod navesom, premilo ukrashennym zerkalami i miriadami flazhkov, tancevali vsyu noch'. |to bylo nedorogoe razvlechenie: dvojnoj bilet dlya kavalera i ego damy stoil na anglijskie den'gi vsego odin shilling tri pensa, k tomu zhe dazhe iz etoj malen'koj summy pyat' pensov podlezhali vozvratu v vide "consommation", - eto slovo ya pozvolyu sebe perevesti kak "napitok, krepost'yu svoej ne prevyshayushchij obyknovennoe vino, kotoryj podaetsya v podogretom vide s saharom i limonom". Na etom balu carilo samoe zamechatel'noe, samoe neprinuzhdennoe vesel'e, hotya ochen' mnogie tancory byli, po vsej veroyatnosti, ne bogache pyatnadcati person semejstva P. Sal'si. Koroche govorya, ostaviv doma merku, kotoroj u nas prinyato merit' narodnye gulyan'ya, ya polnost'yu ocenil to beshitrostnoe vesel'e, kotoroe yarmarka vlila v skuchnuyu zhizn' franko-flamandskogo kraya. A naskol'ko eta zhizn' skuchna, ya imel sluchaj ubedit'sya posle togo, kak yarmarka zakrylas', kogda trehcvetnye flagi, vyveshennye v oknah domov, vyhodyashchih na bazarnuyu ploshchad', byli snyaty, kogda okoshki nagluho zakrylis', po vsej veroyatnosti, do sleduyushchej yarmarki, kogda ratusha otklyuchila gaz i spryagala svoego orla, kogda dva mostil'shchika, na kotoryh - ya polagayu - derzhatsya vse gorodskie mostovye, zabili nazad bulyzhniki, vyvorochennye dlya togo, chtoby ustanovit' shesty s girlyandami i lampionami, kogda tyuremshchik zahlopnul vorota i ugryumo zapersya vnutri so svoimi arestantami... No nemnogo pogodya, kogda, prohazhivayas' na rynochnoj ploshchadi po krugu, edinstvennomu sledu, ostavshemusya ot derevyannyh loshadok, ya razmyshlyal o tom, kakoj glubokij neizgladimyj sled inaya loshadka mozhet ostavit' na chelovecheskih nravah i obychayah, glazam moim predstavilos' vdrug chudesnoe zrelishche - chetyre osoby muzhskogo pola zadumchivo shagali vmeste po zalitoj solncem ploshchadi. Oni sovershenno ochevidno byli rodom ne iz etogo goroda, chto-to bylo v nih neprikayannoe, brodyachee, kak budto oni voobshche byli rodom niotkuda. Odin byl v belom parusinovom kostyume, drugoj v kepke i bluze, tretij v ponoshennoj voennoj forme, chetvertyj v besformennom odeyanii, navodivshem na mysl', chto sshito ono iz neskol'kih staryh zontov. Na vseh byli zapylennye bashmaki. Vdrug serdce u menya zabilos', potomu chto v etih chetyreh osobah muzhskogo pola ya uznal, nesmotrya na otsutstvie brovej i rumyan, chetyreh person semejstva P. Sal'si. Hot' na shchekah ih i lezhal sinevatyj nalet, hot' oni i utratili yunosheskuyu svezhest', kotoraya dostigaetsya tem, chto v Al'bione imenuetsya "brit'em po-uajt-cheplski" (i chto na samom dele vsego lish' belila, osnovatel'no vtertye v shcheki), no vse zhe ya uznal ih. I poka ya stoyal v voshishchenii, iz dvora zahudalogo traktirchika pokazalas' prevoshodnaya Ma Mere, Ma Mere so slovami: "Sup na stole", i slova eti priveli personu v parusinovom kostyume v takoj vostorg, chto, kogda vse oni brosilis' begom, chtoby prinyat' uchastie v trapeze, on zamykal shestvie, pritancovyvaya, zasunuv v karmany parusinovyh shtanov ruki i otstaviv lokti pod uglom - toch'-v-toch' kak P'ero. Brosiv poslednij vzglyad vo dvor, ya uvidel, chto persona eta, stoya na odnoj noge, smotrit v okno (bez somneniya, na sup). Nemnogo pogodya, vse eshche nahodyas' pod etim priyatnym vpechatleniem, ya pokinul gorod, dazhe i ne mechtaya o tom, chto podobnye vstrechi mogut podzhidat' menya na moem puti. No okazalos', koe-chto eshche zhdet menya vperedi. YA ehal poezdom, k kotoromu byl priceplen dlinnyj ryad vagonov tret'ego klassa, bitkom nabityh derevenskimi parnyami, kotorye vytyanuli neschastlivye bilety pri poslednem nabore i sejchas otpravlyalis' pod nadezhnoj ohranoj v znamenityj francuzskij garnizonnyj gorod, gde bol'shaya chast' etogo voennogo syr'ya pererabatyvaetsya v doblestnoe voinstvo. Na vokzale oni sideli povsyudu so skromnymi uzelkami pod myshkoj, v domotkanoj potertoj sinej odezhde, pokrytye pyl'yu, glinoj i vsemi raznovidnostyami francuzskoj pochvy; bol'shinstvu iz nih v glubine dushi bylo grustno, no oni bodrilis', bili sebya v grud' i peli horom po malejshemu povodu; a samye zavzyatye vesel'chaki nesli na pleche razrezannye popolam karavai chernogo hleba, nasadiv ih na trosti. Na kazhdoj stoyanke mozhno bylo slyshat', kak oni poyut, otchayanno fal'shivya i delaya vid, chto im strashno veselo. Odnako, nemnogo pogodya, oni perestali pet' i nachali smeyat'sya dejstvitel'no ot dushi, prichem vremya ot vremeni k ih hohotu primeshivalsya sobachij laj. YA dolzhen byl sojti s poezda nezadolgo do togo mesta, kuda oni ehali, i tak kak ostanovka eta obstavlyalas' prodolzhitel'noj igroj na rozhke, zvonkami i perechisleniem vsego, chto Messieurs les Voyagers {Gospoda puteshestvenniki (franc.).} dolzhny delat' i chego ne dolzhny, v celyah blagopoluchnogo pribytiya na mesto svoego naznacheniya, u menya ostalos' dostatochno vremeni, chtoby projti vpered po perronu i vzglyanut' eshche raz na proshchan'e na moih rekrutov, kotorye v vostorge vysovyvalis' v okna i hohotali kak deti. I tut ya zametil, chto krupnyj pudel' s rozovym nosom, kotoryj ehal vmeste s nimi i byl prichinoj ih vesel'ya, stoit teper' na zadnih lapah na samom krayu perrona i derzhit na karaul, gotovyas' otsalyutovat', kak tol'ko poezd tronetsya. Na golove u pudelya byl kiver (izlishne dobavlyat', chto on byl sdvinut nabok, na odin glaz), odet on byl v voennyj mundirchik i belye getry utverzhdennogo obrazca. Pri nem bylo oruzhie v vide malen'kogo mushketa i malen'koj shpagi, i vypravka ego byla velikolepna; on stoyal, derzha na karaul, ustremiv nezakrytyj kiverom glaz na svoego hozyaina ili starshego oficera, stoyavshego ryadom. Tak porazitel'no vydressirovan byl etot pes, chto, kogda poezd tronulsya i na nego obrushilis' na proshchan'e radostnye kriki rekrutov i grad santimov - neskol'ko monetok, broshennyh s namereniem vyvesti ego iz ravnovesiya, udarilis' dazhe o ego kiver, - on tak i ne shelohnulsya, poka poezd ne ushel. Togda on sdal oruzhie svoemu oficeru, snyal kiver, podtolknul ego lapkoj, opustilsya na vse chetyre lapy, otchego mundirchik ego srazu priobrel nesuraznejshij vid, i stal nosit'sya po perronu v svoih belyh getrah, yarostno vilyaya hvostom. Mne prishlo v golovu, chto pudel' etot sovsem ne tak prost, kak kazhetsya, i prekrasno ponimaet, chto razdelat'sya s voennym ucheniem i formoj rekrutam budet ne tak legko, kak emu. Razdumyvaya nad vsem etim i royas' v karmane, chtoby odarit' pudelya melkimi monetami, ya sluchajno perevel glaza na lico ego starshego oficera i uvidel - Transformatora! Hotya put' v Alzhir lezhal sovsem v protivopolozhnom napravlenii, komandovavshij voennym pudelem polkovnik okazalsya ne chem inym, kak Transformatorom, odetym v temnuyu bluzu, s malen'kim uzelkom, boltayushchimsya na rukoyatke zonta, vskinutogo na plecho. On vytaskival iz-za pazuhi trubku, chtoby raskurit' ee, kogda oni s pudelem pojdut svoej dorogoj, neizvestno kuda i zachem. <> XXVIII <> ^TSHamany civilizacii^U Puteshestviya (v bumazhnyh korablikah) sredi dikarej neredko dostavlyayut mne po vozvrashchenii domoj pishchu dlya razmyshlenij. Lyubopytno byvaet razglyadet' dikarya v civilizovannom cheloveke i prosledit', kak nekotorye obychai dikih vliyayut na harakter obshchestva, pohvalyayushchegosya svoim prevoshodstvom nad nimi. Neuzheli Severnoj Amerike tak nikogda i ne udastsya izbavit'sya ot svoego indejskogo shamana? SHaman etot pronikaet v moj vigvam pod lyubym predlogom i s samymi nelepymi "shamanstvami". Ne pustit' ego v vigvam mne vsegda byvaet chrezvychajno trudno, a podchas i prosto nevozmozhno. Gotovyas' k sudebnym "shamanstvam", on napyalivaet na golovu parik iz shersti chetveronogih, namazannyj zhirom i posypannyj gryaznoj beloj pudroj, posle chego nachinaet nesti tarabarshchinu, sovershenno neponyatnuyu muzham i zhenam ego plemeni. Dlya religioznyh "shamanstv" on oblachaetsya v pyshnye belye rukava, chernye perednichki, dlinnye chernye zhilety osobogo pokroya, syurtuki bez vorotnikov s shamanskimi petlyami, natyagivaet shamanskie chulki, getry i bashmaki i venchaet vse eto nesuraznejshej shamanskoj shlyapoj. Odnako v odnom otnoshenii ya ot nego zastrahovan. V teh sluchayah, kogda vse shamany - a vmeste s nimi v vsyakie drugie ih soplemenniki oboego pola - predstavlyayutsya verhovnomu vozhdyu, on okruzhaet sebya dlya etogo "shamanstva" samymi smehotvornymi predmetami, sredi kotoryh est' i staraya ruhlyad' (vzyataya naprokat u torgovcev), i novye poddelki pod starinu, i celye shtuki krasnogo sukna (k kotoromu on pitaet osoboe pristrastie), i belaya, kraevaya i sinyaya kraska, kotoroj on raskrashivaet lico. Nelepost' etogo "shamanstva" dostigaet apogeya, kogda razygryvaetsya poteshnaya bataliya, posle kotoroj mnogih zhen vynosyat zamertvo. Nechego i govorit', naskol'ko vse eto nepohozhe na priemy v Sent-Dzhejmskom dvorce. Ochen' trudno byvaet ne pustit' v svoj vigvam i afrikanskogo kolduna. V vedenii etogo lica nahoditsya vse, chto svyazano so smert'yu i traurom, i neredko on svoim pustym koldovstvom vkonec razoryaet celye sem'i. On ne proch' poest' i vypit', i za ego postnym oblikom pryachetsya veselyj chrevougodnik. Ego amulety sostoyat iz ogromnogo kolichestva nikchemnogo hlama, za kotoryj on vzimaet ochen' doroguyu platu. On nastojchivo vnushaet bednym osirotevshim tuzemcam, chto chem bol'shemu chislu prisluzhnikov oni zaplatyat, chtoby te vystavlyali napokaz etot hlam v techenie odnogo ili dvuh chasov (hotya nikto iz nih v zhizni svoej nikogda ne videl usopshego, i smert' ego tol'ko privela ih v prekrasnoe raspolozhenie duha), tem bol'she blagolepiya budet v ih skorbi i tem bol'she pochestej vozdadut oni pokojniku. Neschastnye ustraivayut v ugodu zaklinatelyu dorogostoyashchuyu processiyu, uchastniki kotoroj nesut kakie-to palki, ptich'i per'ya i mnogo drugih vymazannyh chernoj kraskoj bessmyslennyh predmetov, soblyudaya pri etom izvestnyj mrachnyj poryadok, znachenie kotorogo - esli takovoe voobshche sushchestvuet - ne ponimaet nikto, nesut do samogo kraya mogily i zatem unosyat obratno. Na ostrovah Tonga schitaetsya, chto kazhdyj predmet imeet dushu, poetomu, slomav topor tak, chto ego uzhe nel'zya pochinit', tam govoryat: "Ego bessmertnaya chast' otletela, ona otpravilas' ohotit'sya v schastlivye doliny". |to verovanie imeet svoe logicheskoe sledstvie - kogda cheloveka horonyat, neskol'ko prinadlezhashchih emu sosudov dlya edy i pit'ya i koe-chto iz ego oruzhiya dolzhno byt' slomano i pohoroneno vmeste s nim. Sueverno i greshno! No, pravo zhe, eto sueverie zasluzhivaet bol'shego uvazheniya, nezheli prokat shutovskoj ruhlyadi dlya predstavleniya, v osnove kotorogo ne lezhit nikakoj iskrennej very. Razreshite mne zaderzhat'sya nemnogo na svoem ne torgovom puti i brosit' mimoletnyj vzglyad na torzhestvennye pohoronnye obryady, vidennye mnoyu v mestah, gde, kak predpolagaetsya, net ni indejskogo shamana, ni afrikanskogo kolduna, ni zhitelej ostrova Tonga. Odnazhdy, kogda ya zhil v nekoem ital'yanskom gorodke, gostil u menya odin anglichanin * - chelovek priyatnyj, chrezvychajno vostorzhennyj i ves'ma neblagorazumnyj. |tot moj priyatel' uznal, chto v zateryavshemsya sredi vinogradnikov dal'nej derevni domike zhivet inostranec, kotorogo postiglo strashnoe gore - vnezapnaya smert' ochen' dorogogo emu sushchestva. Obstoyatel'stva utraty byli ves'ma tragichny, i osirotevshij chelovek, ostavshis' v polnom odinochestve, chuzhoj v teh krayah, sredi chuzhih emu krest'yan, ochen' nuzhdalsya v pomoshchi. Ne bez trudnostej, no myagko i nastojchivo preodolevaya ih, moj beskorystnyj i reshitel'nyj drug mister Serdobol'nyj pronik k ubitomu gorem neznakomcu i vzyal na sebya ustrojstvo pohoron. U gorodskoj steny priyutilos' nebol'shoe protestantskoe kladbishche, i na obratnom puti mister Serdobol'nyj zashel tuda i vybral mesto. On vsegda byval ochen' gord i dovolen, okazyvaya komu-nibud' uslugu bez postoronnej pomoshchi, i ya znal, chto dlya togo, chtoby dostavit' emu udovol'stvie, nuzhno derzhat'sya v storone i ne meshat' emu. Vse zhe, kogda vozbuzhdennyj vospominaniyami o dobrom deyanii, sotvorennom im v tot den', on soobshchil mne za obedom, chto u nego rodilas' blestyashchaya mysl' uteshit' neschastnogo "pohoronami po anglijskomu obryadu", ya risknul ukazat' emu na to, chto obryadnost' nasha, ne vpolne bezuprechnaya i v samoj Anglii, v rukah ital'yancev mozhet konchit'sya polnym provalom. Odnako mister Serdobol'nyj byl v takom vostorge ot svoej zatei, chto totchas zhe napisal pis'mo znakomomu obojshchiku, prosya ego priehat' na sleduyushchij den' s pervymi luchami solnca. Obojshchik etot slavilsya tem, chto govoril na neponyatnom mestnom dialekte (svoem rodnom) tak neponyatno, kak nikto na svete. Kogda na sleduyushchee utro ya nevol'no podslushal iz vannoj sostoyavsheesya na verhnej ploshchadke gulkoj lestnicy soveshchanie mistera Serdobol'nogo i obojshchika, kogda ya uslyshal, kak mister Serdobol'nyj perevodit na izyskannejshij ital'yanskij yazyk opisanie anglijskih pohoron, a obojshchik vstavlyaet repliki na nevedomyh yazykah, da eshche k tomu zhe vspomnil, chto zdeshnie pohoronnye obryady nichego obshchego s anglijskimi ne imeyut, mne v glubine dushi stalo ne po sebe. Odnako za zavtrakom mister Serdobol'nyj soobshchil mne, chto prinyaty vse mery k tomu, chtoby obespechit' pohoronam isklyuchitel'nyj uspeh. Pohorony dolzhny byli sostoyat'sya vecherom; znaya, k kakim gorodskim vorotam oni podojdut, ya vyshel iz etih vorot, lish' tol'ko solnce stalo klonit'sya k zapadu, i dvinulsya po pyl'noj-pyl'noj doroge. Ne uspel ya projti i neskol'kih shagov, kak navstrechu mne pokazalas' sleduyushchaya processiya: 1. Mister Serdobol'nyj v sil'nom zameshatel'stve, verhom na ogromnoj seroj loshadi. 2. YArko-zheltaya kareta, zapryazhennaya paroj loshadej, kotorymi pravil kucher v yarko-krasnyh barhatnyh pantalonah i takoj zhe bezrukavke (po zdeshnim ponyatiyam, voploshchenie torzhestvennosti!). Lezhashchij na boku v karete grob ne pozvolyal zakryt' dvercy i vysovyvalsya s obeih storon. 3. Za karetoj v oblake pyli shel bezuteshnyj inostranec, dlya kotorogo, sobstvenno, i prednaznachalas' kareta. 4. Iz-za pridorozhnogo kolodca, prednaznachennogo dlya orosheniya kakogo-to ogoroda, vyglyadyval ispolnennyj voshishcheniya obojshchik, govorivshij na neponyatnom yazyke. Teper' vse eto uzhe ne imeet znacheniya. Karety, kakogo by oni cveta ni byli, teper' ravny dlya bednogo mistera Serdobol'nogo, i sam on pokoitsya daleko k severu ot togo malen'kogo, obsazhennogo kiparisami kladbishcha u gorodskoj steny, gde tak prekrasno Sredizemnoe more. Pervye pohorony, na kotoryh ya prisutstvoval - i v svoem rode ochen' harakternye, - byli pohorony muzha nashej sluzhanki, moej byvshej nyani, kotoraya potom vyshla zamuzh po raschetu. Salli Flenders, prozhiv god-drugoj v supruzhestve, stala vdovoj Flendersa - melkogo podryadchika, - i ne to ona, ne to sam Flenders okazali mne chest', vyraziv zhelanie, chtoby ya "soprovozhdal" ego. Mne bylo togda, veroyatno, let sem' ili vosem' - pravo, dostatochno malo dlya togo, chtoby vstrevozhit'sya, uslyshav eto vyrazhenie, poskol'ku ya ne znal, na kakoe rasstoyanie rasprostranyaetsya eto priglashenie i do kakogo mesta dolzhen ya soprovozhdat' pokojnogo Flendersa. Posle togo kak glavami semejstva bylo dano sootvetstvuyushchee razreshenie, menya oblachili dlya pohoron v traurnyj naryad, priznannyj domashnimi vpolne prilichestvuyushchim sluchayu (v nego vhodila, esli ya ne oshibayus', ch'ya-to chuzhaya rubashka), posle chego mne bylo sdelano strozhajshee preduprezhdenie, chto esli vo vremya pohoron ya polozhu ruki v karmany ili otnimu platok ot glaz, to etim ya pogublyu sebya i opozoryu vsyu sem'yu. V tot znamenatel'nyj den', posle neskol'kih popytok prijti v skorbnoe raspolozhenie duha i sil'no upav v sobstvennom mnenii iz-za svoej nesposobnosti zaplakat', ya otpravilsya k Salli. Salli byla prevoshodnoj zhenshchinoj i horoshej zhenoj staromu Flendersu, no pri pervom zhe vzglyade na nee ya ponyal, chto sejchas v nej net nichego ot vsegdashnej, obychnoj, podlinnoj Salli. Ej bylo vporu hot' na gerb, tak zhivopisno ona zastyla v centre gruppy, v kotoruyu vhodili: flakon s nyuhatel'noj sol'yu, nosovoj platok, apel'sin, butylochka s tualetnym uksusom, sestra Flendersa, ee sobstvennaya sestra, zhena brata Flendersa i dve sosedki-spletnicy - vse v traure i vse s vyrazheniem polnoj gotovnosti podderzhat' ee, kak tol'ko ona nachnet padat' v obmorok. Pri vide bednogo malyutki (sirech' menya) ona strashno vzvolnovalas' (eshche bolee vzvolnovav menya) i, voskliknuv: "Vot on, moj bescennyj kroshka!" - vpala v isteriku i lishilas' chuvstv, kak budto moj vid strashno ee ogorchil. Posledovala umilitel'naya scena, v prodolzhenie kotoroj raznye lyudi peredavali menya iz ruk v ruki i sovali menya ej, kak budto ya byl flakonom s solyami. Nemnogo opravivshis', ona obnyala menya, proiznesla: "Ved' ty zhe horosho ego znal, bescennyj moj mal'chik, i on tebya znal..." - i snova upala v obmorok, chto - kak uspokoitel'no zametili ostal'nye ornamenty gerba - "delalo ej chest'". I tut ya ponyal, ne huzhe, chem ponimayu sejchas, chto ona ne upala by v obmorok, esli by ne hotela, i chto takoe zhelanie u nee ne poyavilos' by, esli by etogo ot nee ne zhdali. YA pochuvstvoval uzhasnuyu nelovkost' i vmeste s nej fal'sh'. Krome togo, menya vzyalo somnenie, ne trebuet li uchtivost', chtoby sleduyushchim lishilsya chuvstv ya sam, poetomu ya reshil ne spuskat' glaz s dyadi Flendersa i pri pervyh priznakah togo, chto on sobiraetsya posledovat' primeru Salli, nemedlenno ispolnit' dolg vezhlivosti i tozhe poteryat' soznanie. No dyadya Flenders (hilyj i staren'kij bakalejshchik) byl zanyat isklyuchitel'no odnoj mysl'yu, a imenno, chto vse prisutstvuyushchie hotyat chayu, i potomu nepreryvno obnosil vseh chashkami, nimalo ne schitayas' s otkazami. Byl tam eshche maloletnij plemyannik Flendersa, kotoromu, po sluham, Flenders ostavil devyatnadcat' ginej. On - etot plemyannik - vypil ves' chaj, kotoryj emu predlagali (v obshchej slozhnosti, navernoe, neskol'ko kvart) i s®el vse kuski piroga s izyumom, do kotoryh smog dotyanut'sya. Polagaya, odnako, chto prilichiya trebuyut v znak otchayaniya prekrashchat' vremya ot vremeni zhevat', on vdrug ostanavlivalsya na polputi, delaya vid, chto zabyl o tom, chto rot u nego nabit pirogom, i predavalsya pechal'nym vospominaniyam o svoem dyade. YA chuvstvoval, chto vo vsem etom vinovat grobovshchik, kotoryj raznosil perchatki, lezhavshie na podnose, slovno pyshki, i ukutyval nas v plashchi (moj prishlos' krugom podkolot', takoj on okazalsya dlinnyj); ya byl uveren, chto on narochno, dlya smeha zateyal eto predstavlenie. Poetomu, kogda my vyshli na ulicu, gde poryadok processii neprestanno narushalsya iz-za menya, tak kak ya to natykalsya na idushchih vperedi, ne razlichaya iz-za platka dorogi, to meshal idushchim szadi, kotorye spotykalis' o moj volochivshijsya po zemle plashch, ya vse vremya chuvstvoval, chto vse eto po-narochnomu. Mne bylo ochen' zhalko Flendersa, no ya ponimal, chto eto eshche ne osnovanie dlya togo, chtoby vse my (zhenshchiny k tomu zhe v kapyushonah, pohozhih na vyvernutye naiznanku vederki dlya uglya) staralis' idti v nogu s kakim-to chelovekom v sharfe, derzhavshim v rukah kakuyu-to shtuku, pohozhuyu na traurnuyu podzornuyu trubu, kotoruyu on vot-vot raskroet i primetsya obozrevat' gorizont. YA ponimal, chto, esli by my ne pritvoryalis', my ne govorili by vse sovershenno odinakovo, v odnom opredelennom tone, zadannom nam grobovshchikom. Dazhe licom vse my, ot pervogo do poslednego, stali pohozhi na grobovshchika, kak budto byli svyazany s nim tesnymi rodstvennymi uzami, i ya chuvstvoval, chto eto ne moglo by sluchit'sya, esli by my ne pritvoryalis'. Kogda my vernulis' k Salli, vse prodolzhalos' v tom zhe duhe. Obyazatel'nyj, kak prezhde, pirog s izyumom, torzhestvennoe poyavlenie pary grafinchikov s portvejnom i heresom (i kusochkami probki); sestra Salli vo glave chajnogo stola, pozvyakivavshaya paradnymi chashkami i gorestno pokachivavshaya golovoj kazhdyj raz, kak ona zaglyadyvala v chajnik, slovno pered nej byla otkrytaya mogila; vse ta zhe gruppa s gerba, i ta zhe Salli, i, nakonec, slova utesheniya, obrashchennye k Salli, kogda bylo sochteno, chto nastalo vremya ej "slegka prijti v sebya", slova, zaklyuchavshiesya v tom, chto pokojniku "pohorony spravili uzh ta-ak horosho, ta-ak horosho, chto dal'she nekuda". S teh por dovodilos' mne videt' i drugie pohorony uzhe vzroslymi glavami, no tyazhest' na dushe byla sovershenno ta zhe, chto i v detstve. Pritvorstvo! Nastoyashchaya skorb', nastoyashchee gore i torzhestvennost' byli porugany, no zato pohorony "spravlyalis'". Bezrassudnye traty, kotorymi otlichayutsya pohoronnye obryady mnogih dikih plemen, soputstvuyut i civilizovannym pogrebeniyam, i ya ne raz zhelal v glubine dushi, chto uzh esli eti traty neizbezhny, to pust' by luchshe grobovshchik horonil den'gi, a mne by dal pohoronit' druga. Vo Francii eti ceremonii ustraivayutsya bolee razumno, potomu chto na ih ustrojstvo, v obshchem, ne zatrachivayut stol'ko deneg. Ne mogu skazat', chtoby vo mne vyzyval blagogovenie obychaj povyazyvat' nagrudnik i perednik na fasad doma, pogruzhennogo v traur, ne ispytyvayu ya i bol'shogo zhelaniya otpravit'sya v mesto upokoeniya na kolyhayushchemsya katafalke, pohozhem na rasshatannuyu krovat' s chetyr'mya stolbikami po uglam, kotorym upravlyaet chernil'no-chernyj predstavitel' roda chelovecheskogo v treugolke. No, s drugoj storony, mozhet byt', ya prosto organicheski ne sposoben ocenit' dostoinstva treugolki. Vo francuzskoj provincii eti ceremonii dostatochno otvratitel'ny, no ih nemnogo, i stoyat oni deshevo. Druz'ya i sograzhdane pokojnogo v svoej sobstvennoj odezhde, a ne naryadivshis', pod rukovodstvom afrikanskogo kolduna, v maskaradnye kostyumy, okruzhayut katafalk-nosilki, a zachastuyu i nesut ih. Zdes' ne schitayut neobhodimym zadyhat'sya pod tyazhest'yu noshi ili vodruzhat' ee na plechi; grob mozhno legko podnyat' i legko postavit', i poetomu nesut ego po ulicam bez togo unylogo sharkan'ya i spotykaniya, kotorye my nablyudaem v Anglii. Gryaznovatyj svyashchennik (a to i dva) i eshche bolee gryaznovatyj prisluzhnik (a to i dva) ne pridayut pohoronnomu obryadu osoboj krasoty, i ya, krome togo, ispytyvayu lichnuyu nepriyazn' k fagotu, v kotoryj vremya ot vremeni dudit bol'shenogij svyashchennik (dudyat v fagot vsegda bol'shenogie svyashchenniki), v to vremya kak vsya ostal'naya bratiya gromko zatyagivaet unyloe pesnopenie. No vse zhe vo vsej etoj procedure gorazdo men'she ot kolduna i shamana, chem pri podobnyh obstoyatel'stvah u nas. Mrachnyh kolesnic, kotorye my derzhim special'no dlya takih spektaklej, zdes' net. Esli kladbishche raspolozheno daleko ot goroda, to dlya etoj celi nanimayutsya te zhe karety, chto i dlya vsyakih drugih celen, i hotya eti chestnye ekipazhi ne pretenduyut na gorestnyj vid, ya nikogda ne zamechal, chtoby lyudi, sidevshie v nih, chto-nibud' ot etogo teryali. V Italii monahi v nadvinutyh kapyushonah, schitayushchie svoim dolgom pomogat' pri pohoronah, zloveshchi i bezobrazny na vid, no po krajnej mere uslugi, kotorye oni okazyvayut, okazyvayutsya dobrovol'no, nikogo ne razoryayut i nichego ne stoyat. Pochemu zhe lyudi, stoyashchie na vysshej stupeni civilizacii, i pervobytnye dikari shodyatsya v zhelanii sdelat' eti ceremonii nenuzhno rastochitel'nymi i ne vnushayushchimi blagogoveniya? Nekogda smert' otnyala u menya druga, kotorogo v svoe vremya chasto bespokoili vsyakie shamany i kolduny i na ogranichennye sredstva kotorogo imelos' nemalo pretendentov. Koldun uveryal menya, chto ya nepremenno dolzhen byt' v chisle "provozhayushchih" i chto oba oni - on sam i shaman - ne imeli nikakih somnenij naschet togo, chto ya dolzhen ehat' v chernoj karete i byt' sootvetstvenno "ekipirovan". YA vozrazhal protiv "ekipirovki", polagaya, chto ona ne imeet nikakogo otnosheniya k nashej druzhbe, vozrazhal ya i protiv karety, ne zhelaya uchastvovat' v etom bezzastenchivom grabezhe. I tut mne prishlo v golovu poprobovat', chto poluchitsya, esli ya spokojno projdu sam po sebe ot svoego doma do mesta pogrebeniya moego druga, vstanu u ego otkrytoj mogily v moem sobstvennom plat'e i oblichij i s blagogoveniem proslushayu luchshee iz bogosluzhenij. Okazalos', chto chuvstvo umirotvoreniya, ispytannoe mnoyu pri etom, bylo nichut' ne men'she, chem esli by ya stoyal naryazhennyj vo vzyatye naprokat shlyapu s krepom i sharf, spuskavshijsya mne do samyh pyat, i esli by ya zastavil osirotevshih detej, kotorym i tak grozila nuzhda, istratit' na menya desyat' funtov. Razve mozhet chelovek, hot' raz licezrevshij potryasayushchuyu po svoej neleposti ceremoniyu peredachi "poslaniya lordov" v palatu obshchin, brosit' kamen' v bednogo indejskogo shamana? Neuzheli v ego meshochke iz peresohshej kozhi najdetsya chto-nibud' stol' zhe smehotvornoe, skol' dva ceremonijmejstera lord-kanclera, kotorye, priderzhivaya svoi chernye yubochki, starayutsya bodnut' mistera spikera * nelepymi parikami? A ved' beschislennoe mnozhestvo