avtoritetnyh lic uveryayut menya - tochno tak zhe, kak beschislennoe mnozhestvo avtoritetnyh lic uveryayut indejcev, - chto bez etoj bessmyslicy obojtis' nikak nel'zya, chto ee uprazdnenie mozhet povlech' za soboj uzhasayushchie posledstviya. CHto mozhet podumat' o Sude Obshchih Tyazhb * razumnyj chelovek, nikogda ne slyhavshij o sudejskih i advokatskih "ekipirovkah", v pervyj den' sessii? Kakoj priliv veselosti vyzvalo by opisanie podobnoj sceny u Livingstona *, esli by vse eti meha, i krasnoe sukno, i koz'ya sherst', i konskij volos, i tolchenyj mel, i chernye zaplaty na makushkah okazalis' by v Tala Mungongo, a ne v Vestminstere! |TOMU obrazcovomu missioneru i dobromu otvazhnomu cheloveku udalos', odnako, obnaruzhit' odno plemya chernyh s sil'no razvitym chuvstvom yumora, tak chto, nesmotrya na vse svoe druzhelyubie i krotost', oni tak i ne mogli bez smeha smotret' na to, kak missionery rasporyazhalis' svoimi nogami v moment kolenoprekloneniya, ili slushat', kak oni zatyagivali horom gimn. Ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto nikto iz etogo plemeni vesel'chakov ne popadet v Angliyu i ne budet zaklyuchen pod strazhu za neuvazhenie k sudu. Na upomyanutyh vyshe ostrovah Tonga sushchestvuet kategoriya lic, imenuemyh Matabu - ili chto-to v etom rode, - kotorye ispolnyayut rol' ceremonijmejsterov i tochno znayut, gde dolzhen sidet' kazhdyj vozhd' vo vremya torzhestvennyh sobranij - sobranij, kak dve kapli vody pohozhih na nashi sobstvennye oficial'nye obedy, poskol'ku v oboih sluchayah kazhdomu prisutstvuyushchemu dzhentl'menu nastojchivo predlagayut vypit' kakuyu-nibud' gadost'. |ti Matabu prinadlezhat k privilegirovannomu sosloviyu, stol' vazhnymi schitayutsya ih obyazannosti, i nado skazat', chto oni svoe vysokoe polozhenie ispol'zuyut nailuchshim obrazom. I razve kak-to nedavno, vdali ot ostrovov Tonga i, mezhdu prochim, sovsem nedaleko ot ostrovov Britanskih, ne byli tozhe prizvany Matabu, chtoby rassudit' neobychajno vazhnyj spor o starshinstve, i razve eti Matabu ne vyskazalis' po etomu povodu samym nedvusmyslennym obrazom, tak chto, esli by ih slova pereveli tomu bednomu smeshlivomu chernomu plemeni, ono, bez somneniya, katalos' by po zemle ot hohota? Odnako chuvstvo spravedlivosti zastavlyaet menya priznat', chto eto otnyud' ne odnostoronnij vopros. Raz uzh my tak krotko podchinyaemsya shamanu i koldunu i nichut' ne vozmushchaemsya, to dikari mogut zametit', chto my postupali by gorazdo umnee, esli by i v drugih otnosheniyah sledovali ih primeru. Sredi dikih plemen shiroko rasprostranen odin obychaj - sojdyas', chtoby obsudit' kakoj-nibud' vopros, imeyushchij obshchestvennoe znachenie, oni ne spyat vsyu noch' naprolet, strashno shumyat, tancuyut, dudyat v rakoviny-truborogi i (v teh sluchayah, kogda oni umeyut obrashchat'sya s ognestrel'nym oruzhiem) otbegayut podal'she ot derevni i palyat iz ruzhej. Pora obsudit' vopros - ne stoit li i nashim zakonodatel'nym sobraniyam zadumat'sya nad etim? CHto i govorit', rakovina-truborog ne slishkom melodichnyj instrument, i zvuk ee ochen' odnoobrazen, odnako v nej ne men'she muzykal'nosti i nichut' ne bol'she odnoobraziya, chem v volynke, kotoruyu sposoben zatyanut' moj drug dostopochtennyj chlen parlamenta, ili v volynke, na kotoroj on tak liho podygryvaet pervomu ministru. Bescel'nost' sporov s chlenami pravitel'stvennoj partii, ravno kak i s chlenami oppozicii, obshcheizvestna. Pochemu by vmesto etogo ne isprobovat' tancy? Polezno dlya mociona, i k tomu zhe isklyuchaetsya vozmozhnost' togo, chto eto popadet v gazety. Dostopochtennyj i dikij parlamentarij, obladayushchij ruzh'em i naskuchivshij preniyami, vyskakivaet iz dverej, strelyaet v vozduh, zatem vozvrashchaetsya obratno i v spokojnom molchanii vnemlet dal'nejshej boltovne. Tak pust' zhe dostopochtennyj i civilizovannyj parlamentarij, kotorogo tozhe raspiraet ot zhelaniya vyskazat'sya, vyskakivaet v svodchatye perehody Vestminsterskogo abbatstva *, i tam v tishi nochnoj vypalivaet svoyu rech', i vozvrashchaetsya obratno obezvrezhennym. Na pervyj vzglyad, obychaj provodit' shirokuyu sinyuyu polosu cherez nos i obe shcheki, shirokuyu krasnuyu polosu oto lba k podborodku, prikleivat' derevyashku vesom v neskol'ko funtov k nizhnej gube, vstavlyat' ryb'i kosti v ushi i mednoe kol'co ot gardin v nos i natirat' vse telo sverhu donizu progorklym maslom, prezhde chem pristupit' k delu, ne kazhetsya slishkom razumnym. Odnako eto, podobno Vindzorskoj forme, vopros vkusa i etiketa. CHto zhe kasaetsya dela kak takovogo, to eto uzh drugoj vopros. I esli sobranie, sostoyashchee iz shestisot prekrasno obhodyashchihsya bez portnyh dikih dzhentl'menov, sidyashchih na kortochkah v kruzhke, pokurivaya i vremya ot vremeni vorcha chto-to, v konce koncov dostigaet togo, radi chego ono sobralos', - ya utverzhdayu eto na osnovanii opyta, kotoryj pocherpnul vo vremya svoih stranstvij, - to uzh etogo nikak nel'zya skazat' o sobranii, sostoyashchem iz shestisot ne mogushchih obojtis' bez portnyh civilizovannyh dzhentl'menov, vossedayushchih na hitryh mehanicheskih prisposobleniyah. Pust' luchshe parlamentarii, ne shchadya sil, puskayut dym v glaza drug drugu, nezheli v glaza obshchestvu; i po mne pust' luchshe sobranie pohoronit polsotni toporikov, chem pohoronit hotya by odin vopros, trebuyushchij vnimaniya. <> XXIX <> ^TTitbullovskaya bogadel'nya^U Vdol' linij bol'shinstva prigorodnyh londonskih zheleznyh dorog chasto popadayutsya zdaniya bogadelen i priyutov (obychno s nedostroennym krylom ili central'noj chast'yu i ispolnennye chestolyubivogo zhelaniya kazat'sya bol'she, chem na samom dele). Est' sredi nih uchrezhdeniya sovsem novye, no est' i takie, kotorye sushchestvuyut davno i pereneseny syuda iz drugih mest. |ti proizvedeniya arhitektury imeyut sklonnost' neozhidanno ustremlyat'sya vvys', sovsem kak stebelek fasoli v detskoj skazke pro Dzheka i zlogo velikana, a takzhe ukrashat' sebya shpilyami, kak u chasoven, ili bashenkami, kak na starinnyh pomeshchich'ih domah, i esli by ne soobrazheniya rashodov, pejzazh nepremenno ukrasilsya by zamkami somnitel'noj krasoty. Odnako upravlyayushchie, bol'shej chast'yu sangviniki, dovol'stvuyutsya tem, chto proektiruyut i vozdvigayut vozdushnye zamki v budushchem, v nastoyashchem zhe predpochitayut rukovodstvovat'sya filantropicheskimi chuvstvami po otnosheniyu k zheleznodorozhnym passazhiram. Ibo zadacha, kak by sdelat', chtoby zdanie kazalos' im vozmozhno bolee procvetayushchim, obychno zaslonyaet soboj druguyu, ne stol' nasushchnuyu zadachu, kak by sdelat' ego poudobnee dlya zhil'cov. Vopros, pochemu nikto iz zhivushchih v etih uchrezhdeniyah nikogda ne smotrit v okna i ne vyhodit progulyat'sya na klochke zemli, kotoryj vposledstvii - so vremenem - prevratitsya v sad, otnositsya k chislu tvoryashchihsya na etom svete chudes, spisok kotoryh ya nepreryvno popolnyayu. YA prishel k ubezhdeniyu, chto oni zhivut v sostoyanii hronicheskoj obidy i nedovol'stva, otchego i otkazyvayutsya sdelat' zdaniya krashe, pridav im zhiloj vid. Vstrechal zhe ya naslednikov, gluboko oskorblennyh tem, chto poluchennoe nasledstvo bylo v pyat'sot funtov, a ne v pyat' tysyach, i znaval zhe ya gosudarstvennogo pensionera, poluchavshego dvesti funtov i neprestanno predavavshego anafeme otechestvo, potomu chto ne poluchal chetyrehsot (hotya ne imel osnovaniya rasschityvat' i na shest' pensov). Ochevidno, do izvestnogo predela sovershenno neizbezhno, chtoby nebol'shaya pomoshch' tut zhe porozhdala u cheloveka mysl', chto ego nezakonno lishayut bol'shej. "Kak prohodit ih zhizn' v etom krasivom i mirnom ugolke?" - rassuzhdali my s eshche odnim posetitelem po puti v ocharovatel'nyj sel'skij priyut dlya starikov i staruh, raspolozhennyj v prichudlivyh starinnyh postrojkah, zateryavshijsya v chashche starogo razrosshegosya monastyrskogo sada pozadi zhivopisnoj cerkovki v odnom iz prelestnyh ugolkov Anglii. Vsego zdes' bylo s desyatok domikov, i my reshili, chto pogovorim s ih obitatelyami, kotorye sideli v svodchatyh komnatkah, osveshchennye ognem ochagov s odnoj storony i solnechnymi luchami, pronikavshimi skvoz' reshetchatye okna, s drugoj, - pogovorim i uznaem. Okazalos', chto ih zhizn' prohodila v setovaniyah po povodu togo, chto staren'kij gluhoj upravitel', zhivshij vmeste s nimi v etom zhe chetyrehugol'nom dvore, stashchil u nih neskol'ko uncij chayu. Net nikakih osnovanij polagat', chto eti uncii dejstvitel'no kogda-nibud' sushchestvovali ili chto staren'kij upravitel' hotya by dogadyvalsya, v chem delo, tak kak ego sobstvennaya zhizn' prohodila v setovaniyah po povodu togo, chto prihodskij nadziratel' sistematicheski kradet u nego berezovyj venik. Odnako nastoyashchie zapiski puteshestvennika ne po torgovym delam posvyashchayutsya ne starym bogadel'nyam, nahodyashchimsya v sel'skoj mestnosti, i ne novym bogadel'nyam, raspolozhennym vdol' linij zheleznyh dorog. Oni otnosyatsya k prezhnim puteshestviyam, kotorye prohodili sredi samyh obyknovennyh londonskih bogadelen s zakopchennymi fasadami, s malen'kimi moshchenymi dvorikami, obnesennymi zheleznoj ogradoj i zavalennymi sugrobami, esli tak mozhno vyrazit'sya, kirpicha i izvestki s peskom, bogadelen, kotorye stoyali kogda-to v okrestnostyah, a teper' ochutilis' v samom centre gusto naselennogo goroda - probelov v idushchej vokrug hlopotlivoj deyatel'nosti, skobok na tesno ispisannyh i ispeshchrennyh klyaksami stranicah ulic. Inogda eti bogadel'ni prinadlezhat kakomu-nibud' obshchestvu ili bratstvu. Inogda oni byli osnovany chastnymi licami i soderzhatsya na chastnye sredstva, zaveshchannye kogda-to davnym-davno na veki vechnye. Bol'she vseh mne nravitsya Titbullovskaya bogadel'nya, voplotivshaya v sebe cherty mnogih uchrezhdenij podobnogo roda. O samom Titbulle znayu ya tol'ko to, chto on skonchalsya v 1723 godu, chto zvali ego Sempson, chto obshchestvennoe polozhenie ego opredelyalos' slovom "eskvajr" * i chto, soglasno ego poslednej vole i zaveshchaniyu, eta bogadel'nya byla osnovana kak "Pristanishche dlya devyati neimushchih zhenshchin i shesti neimushchih muzhchin". YA dazhe ne uznal by i etogo, esli b ne polustertaya nadpis', vybitaya na ugryumom kamne, vdelannom v fasad central'nogo domika bogadel'ni, nad kotorym, krasoty radi, vysechen obryvok drapirovki, pohozhij na izvayanie titbullovskogo polotenca. Titbullovskaya bogadel'nya nahoditsya na bol'shoj ulice v vostochnoj chasti Londona, v bednom, hlopotlivom, kishashchem narodom kvartale. ZHeleznyj lom i zharenaya ryba, kapli ot kashlya i iskusstvennye cvety, otvarnye svinye nozhki i mebel', kotoraya vyglyadit tak, slovno ee naterli vazelinom, zontiki, iz kotoryh torchat tetradki romansov, i blyudechki s ustricami v kakom-to zelenom soke, kotoryj, ya nadeyus', sluzhit u nih priznakom dobrogo zdorov'ya, - vse eto prodaetsya tut zhe na trotuarah po puti v Titbullovskuyu bogadel'nyu. Vidimo, so vremen Titbulla zemlya v etih mestah podnyalas', i teper', chtoby popast' v ego vladeniya, prihoditsya skatyvat'sya vniz po trem kamennym stupen'kam. Vot tak ya i skatilsya tuda pervyj raz, chut' ne rasshibiv sebe lob o titbullovskuyu pompu, stoyavshuyu spinoj k ulice srazu u vorot s takim samouverennym vidom, slovno ona delala smotr titbullovskim pensioneram. - Huzhe ne syshchesh'! - skazal zlobnyj starik s kuvshinom. - Nigde! Rukoyatku s mesta ne sdvinesh', a vodu daet po kapel'kam. Huzhe ne syshchesh'! Na starike byl dlinnyj syurtuk, napodobie teh, v kotorye odety nosil'shchiki portshezov na gravyurah Hogarta, iz materii togo osobennogo gorohovo-zelenogo ottenka, v kotorom net nichego zelenogo i kotoryj, po vsej veroyatnosti, porozhdaetsya bednost'yu. Ot syurtuka k tomu zhe ishodil tot osobennyj zapah kuhonnogo shkafchika, kotoryj tozhe, po vsej veroyatnosti, porozhdaetsya bednost'yu. - Mozhet byt', pompa zarzhavela? - skazal ya. - |to vy pro nee? Nu net! - otvetil starik s neprikrytoj zloboj v bescvetnyh glazah. - Ee i pompoj-to nazvat' nel'zya... V etom vse i delo. - Kto zhe v etom vinovat? - sprosil ya. Starik, nepreryvno zhevavshij gubami, kak budto hotel razzhevat' svoyu zlobu, da ona okazalas' chereschur zhestkoj i bol'shoj, otvetil: - |ti samye - dzhentl'meny... - Kakie dzhentl'meny? - A vy sami, sluchaem, ne iz nih? - sprosil starik podozritel'no. - Vy hotite skazat' - poverennye? - Nu, verit'-to ya by im ne stal, - skazal zlobnyj starik. - Esli vy govorite o dzhentl'menah - opekunah etogo uchrezhdeniya, to ya k nim ne prinadlezhu i dazhe nikogda o nih ne slyshal. - Horosho by i mne nikogda o nih ne slyshat', - zadyhayas', proiznes starik, - v moi-to gody... s moimi revmatizmami... vodu taskat'... iz etoj shtuki! CHtoby kak-nibud' ne oprostovolosit'sya i ne skazat' slovo "pompa", starik brosil v ee storonu eshche odin zlobnyj vzglyad, podnyal svoj kuvshin i, udalivshis' v uglovoj domik, pritvoril za soboj dver'. Posmotrev po storonam i ubedivshis', chto kazhdyj malen'kij domik sostoit iz dvuh kroshechnyh komnatushek, ubedivshis', chto malen'kij oval'nyj dvorik vperedi byl by sovsem pohozh na kladbishche, gde horonyat obitatelej etih domikov, tol'ko na ego ploskih skuchnyh kamnyah ne bylo vygravirovano ni slova, i eshche ubedivshis', chto nasyshchennye zhizn'yu i shumom potoki, tekushchie vo vseh napravleniyah po tu storonu ogrady, imeyut takoe zhe otnoshenie k etomu mestu, kakoe otmetka nizkogo urovnya vody imeet k ozhivlennomu plyazhu, na kotorom ona stoit, ubedivshis', chto zdes' bol'she nichego ne uvidish', ya uzhe sobralsya bylo vyjti za vorota, kak vdrug odna iz dverej otvorilas'. - Vam chto-nibud' ugodno, ser? - osvedomilas' opryatnaya milovidnaya zhenshchina. - Otkrovenno govorya, net. Ne mogu skazat', chtoby mne bylo chto-nibud' ugodno. - I vam nikogo ne nado, ser? - Da net... po krajnej mere... ne budete li vy stol' lyubezny skazat' mne, kak zovut pozhilogo dzhentl'mena, kotoryj zhivet von v tom uglu? Opryatnaya zhenshchina vyshla vo dvor, chtoby udostoverit'sya, kakuyu imenno dver' ya ukazyvayu, i vse my troe - ona, pompa i ya - vystroilis' v ryad spinoj k ulice. - O! Ego zovut mister Bettens, - poniziv golos, otvetila opryatnaya zhenshchina. - YA tol'ko chto s nim besedoval. - Da chto vy? - izumilas' opryatnaya zhenshchina. - Ho! Vot uzh udivitel'no - mister Bettens, i beseduet. - A chto, obychno on byvaet molchaliv? - Vidite li, mister Bettens zdes' starejshij - to est' on starejshij sredi muzhchin - po vremeni prebyvaniya. U nee byla privychka, razgovarivaya, potirat' ruki, slovno namylivaya ih, i v etom bylo chto-to ne tol'ko opryatnoe, no i uspokoitel'noe. Poetomu ya sprosil, nel'zya li mne vzglyanut' na ee komnatu. Ona ohotno otvetila: "Da!" - i my vmeste poshli vnutr', prichem dver' ona ostavila otkrytoj nastezh' - kak ya ponyal, radi soblyudeniya zakonov prilichiya. Dver' otkryvalas' pryamo v komnatu bez vsyakoj prihozhej, i takaya mera predostorozhnosti dolzhna byla presech' spletni. Komnata byla mrachnovataya, no chisten'kaya, i na okne stoyal gorshochek zheltofiolej. Polku nad kaminom ukrashali dva pavlin'ih pera, vyrezannyj iz dereva korablik, neskol'ko rakovin i profil' iz chernoj bumagi s odnoj resnicej. Byl li eto profil' muzhchiny ili zhenshchiny, ya tak i ne mog ponyat', poka hozyajka ne soobshchila mne, chto eto portret ee edinstvennogo syna i chto on na nem "pryamo kak vylityj..." - On zhiv, ya nadeyus'? - Net, ser, - otvetila vdova, - on poterpel korablekrushenie v Kitae. Skazano eto bylo s soznaniem skromnogo dostoinstva, kotoroe eta geograficheskaya podrobnost' soobshchala ej kak materi. - No esli starichki, zhivushchie zdes', ne slishkom razgovorchivy, etogo, nadeyus', nel'zya skazat' pro staryh dam? YA, razumeetsya, ne o vas... Ona pokachala golovoj. - Vidite li, vse oni ochen' serditye. - No pochemu zhe? - Ne znayu, pravda li, chto dzhentl'meny obizhayut nas v melochah, kotorye po pravu nam polagayutsya, no vse starye obitateli v etom uvereny. A mister Bettens, on eshche dal'she poshel - on dazhe somnevaetsya v zaslugah uchreditelya. Potomu chto, govorit mister Bettens, uzh kak by tam ni bylo, a imya svoe on vozvelichil, i pritom zadeshevo. - Boyus', chto mistera Bettensa ochen' ozhestochila pompa. - Mozhet, i tak, - vozrazila opryatnaya vdova. - Rukoyatku-to ved' i pravda s mesta ne sdvinesh'. No vse zhe ya pro sebya tak dumayu, chto ne stali by dzhentl'meny stavit' plohuyu pompu vmesto horoshej, chtoby prikarmanit' raznicu, i ya by ne hotela dumat' o nih ploho. Nu, a pomeshcheniya, - dobavila moya hozyajka, obvodya vzglyadom svoyu komnatku, - ved', mozhet, oni i schitalis' udobnymi vo vremena uchreditelya... esli podumat', kak zhili v ego vremena... i znachit, ego za eto vinit' nel'zya. No missis Seggers ochen' iz-za nih serditsya. - Missis Seggers zdes' starejshaya? - Ona vtoraya po starshinstvu. Samaya starshaya missis Kuinch, tol'ko ona uzhe sovsem vpala v detstvo. - A vy davno zdes'? - Po vremeni prebyvaniya ya zdes' mladshaya, i so mnoj ne ochen'-to schitayutsya. No kogda missis Kuinch otmuchaetsya, togda budet odna nizhe menya. Nu i potom nel'zya zhe ozhidat', chto missis Seggers budet zhit' vechno. - Sovershenno verno. Da i mister Bettens tozhe. - Nu, chto kasaetsya starikov, - s prenebrezheniem zametila moya sobesednica, - to oni schitayutsya mestami tol'ko mezhdu soboj. My ih v raschet ne berem. Mister Bettens drugoe delo, potomu chto on mnogo raz pisal dzhentl'menam i dazhe zateval s nimi spor. Poetomu on stoit vyshe. No obychno my ne ochen'-to schitaemsya so starikami. Iz dal'nejshej besedy na etu temu ya uznal, chto sredi neimushchih starushek bylo prinyato schitat' neimushchih starichkov, nezavisimo ot ih vozrasta, dryahlymi i ot starosti vyzhivshimi iz uma. YA takzhe obnaruzhil, chto bolee molodye obitateli bogadel'ni i novichki nekotoroe vremya sohranyayut bystro uletuchivayushchuyusya veru v Titbulla i ego poverennyh, no, dostignuv izvestnogo obshchestvennogo polozheniya, oni etu veru teryayut i nachinayut vsyacheski hulit' i samogo Titbulla i ego dobrye dela. Poznakomivshis' vposledstvii poblizhe s etoj pochtennoj damoj, kotoruyu zvali missis Mits, ya stal vremya ot vremeni naveshchat' ee, vsegda prihvativ s soboj nebol'shoj podarok v vide pachki kitajskogo chayu, i postepenno horosho oznakomilsya s vnutrennej politikoj i poryadkami Titbullovskoj bogadel'ni. Odnako mne tak i ne udalos' uznat', kto byli eti poverennye i gde oni nahodyatsya, ibo odnoj iz strannyh fantazij etogo zavedeniya bylo to, chto etih vlast' imushchih lichnostej sledovalo tumanno i zagadochno nazyvat' prosto "dzhentl'meny". Sekretarya "dzhentl'menov" mne kak-to pokazali kak raz v tu minutu, kogda on pytalsya zashchishchat' nenavistnuyu pompu ot napadok nedovol'nogo mistera Bettensa, no skazat' o nem ya ne mogu nichego, razve tol'ko chto on byl razvyazen i vesel, kak i polagaetsya klerku iz advokatskoj kontory. Iz ust missis Mits kak-to, v minutu bol'shoj otkrovennosti, mne dovelos' uslyshat', chto mistera Bettensa odnazhdy ubedili "predstat' pred Dzhentl'menami", chtoby libo otstoyat' pravdu, libo pogibnut' za nee, i chto, kogda, vypolniv etu strashnuyu missiyu, on pokidal ih kontoru, vdogonku emu poletel staryj bashmak. Odnako staraniya ego ne propali darom - sledstviem besedy bylo poyavlenie vodoprovodchika, chto, po mneniyu titbullovcev, uvenchalo lavrami chelo mistera Bettensa. ZHil'cy Titbullovskoj bogadel'ni drug druga za horoshee obshchestvo, kak pravilo, ne pochitayut. Starichok ili starushka, prinimayushchie posetitelej izvne ili sami otpravlyayushchiesya na chashku chayu, sootvetstvenno vyrastayut v obshchestvennom mnenii, obmen zhe vizitami sredi titbullovcev ili priglashenie imi drug druga na chaepitie v raschet ne idet. K tomu zhe oni drug s drugom pochti ne vodyatsya, vvidu vnutrennej raspri, vyzvannoj vedrom missis Seggers. CHislo vrazhduyushchih partij, voznikshih iz-za etogo predmeta domashnego obihoda, pochti ne ustupalo chislu zhilyh pomeshchenij, raspolozhennyh na territorii bogadel'ni. Isklyuchitel'naya zaputannost' protivorechivyh mnenij po etomu voprosu ne pozvolyaet mne izlozhit' ih zdes' so svojstvennoj mne yasnost'yu, no mne kazhetsya, chto vse oni predstavlyayut soboj otvetvleniya odnogo korennogo voprosa - imeet li missis Seggers pravo ostavlyat' vedro u svoego poroga? Vopros etot priobrel, razumeetsya, mnogo edva ulovimyh ottenkov, no, grubo govorya, svoditsya imenno k etomu. Sredi zhil'cov Titbullovskoj bogadel'ni est' dva starichka, kotorye, kak mne dali ponyat', byli znakomy prezhde v mire, lezhashchem za predelami pompy i zheleznoj ogrady, kogda oba oni "zanimalis' kommerciej". Oni muzhestvenno perenosyat prevratnosti sud'by, chem vyzyvayut glubokoe prezrenie k sebe so storony ostal'nyh. |to dva sutulyh starichka s vospalennymi glazami i bodrym vidom; oni kovylyayut vzad i vpered po dvoru, potryahivaya borodenkami, i vedut ozhivlennuyu besedu. Okruzhayushchie prinimayut eto za oskorblenie; krome togo, voznik vopros - vprave li oni progulivat'sya pod kakimi-libo oknami pomimo svoih? Odnako mister Bettens razreshil im progulivat'sya pod svoimi okoshkami, po toj prichine - kak on prenebrezhitel'no vyrazilsya, - chto pri ih slaboumii s nih uzhe nechego sprashivat', tak chto teper' oni mogut mirno sovershat' svoi progulki. Oni zhivut ryadom i po ocheredi chitayut drug drugu vsluh svezhie gazety (to est' samye svezhie iz teh, chto popadayut im v ruki), a po vecheram igrayut v kribbedzh *. Govoryat, chto prezhde, v teplye solnechnye dni oni zahodili tak daleko, chto vynosili dva stula i, usevshis' vozle zheleznoj ogrady, smotreli na ulicu, no stol' nedostojnoe povedenie vyzvalo tak mnogo narekanij so storony obitatelej Titbullovskoj bogadel'ni, chto vozmushchennoe obshchestvennoe mnenie zastavilo ih v konce koncov prekratit' podobnye vyhodki. Hodit sluh - hotya ochen' vozmozhno, chto eto kleveta, - chto oni ispytyvayut k pamyati Titbulla kakoe-to podobie blagogoveniya i chto kak-to raz oni dazhe otpravilis' na prihodskoe kladbishche, chtoby razyskat' ego mogilu i poklonit'sya ej. |to obstoyatel'stvo, po vsej veroyatnosti, i porodilo razdelyaemoe vsemi podozrenie, chto oni "soglyadatai dzhentl'menov", - podozrenie, v kotorom oni sami vseh utverdili v tot den', kogda klerk dzhentl'menov v moem prisutstvii predprinyal slabuyu popytku vosstanovit' reputaciyu pompy i kogda oba oni s nepokrytymi golovami vyskochili iz dverej svoih zhilishch, kak budto i sami oni i ih zhilishcha byli sostavnymi chastyami staromodnogo barometra dvojnogo dejstviya s figurkami dvuh starushek vnutri, i, poka etot klerk ne otbyl vosvoyasi, vremya ot vremeni pochtitel'no emu klanyalis'. U nih, kak izvestno, net ni rodnyh, ni druzej. Razumeetsya, oba neschastnyh starika starayutsya sdelat' svoyu zhizn' v Titbullovskoj bogadel'ne po vozmozhnosti priyatnoj, i, razumeetsya, oni (kak uzhe upominalos' vyshe) vyzyvayut tam k sebe polnoe prezrenie. V subbotnie vechera, kogda na vole shumnee i suetlivee, chem obychno, kogda dazhe brodyachie torgovcy, vybrav mestechko, ostanavlivayutsya so svoimi lotkami po tu storonu zheleznoj ogrady i zazhigayut koptyashchie fonariki, titbullovcami ovladevaet bespokojstvo. Znamenitye serdcebieniya missis Seggers nachinayutsya po bol'shej chasti imenno v subbotu vecherom. No kuda uzh tam Titbullovskoj bogadel'ne tyagat'sya svoim shumom s ulicej. Titbullovcy svyato veryat v to, chto sejchas lyudi tolkayutsya bol'she prezhnego, ubezhdeny oni i v tom, chto vse naselenie Anglii i Uel'sa tol'ko i dumaet, kak by sbit' vas s nog i rastoptat'. Kazhetsya, vse, chto izvestno zhil'cam bogadel'ni o zheleznyh dorogah, - eto svistki parovozov (kotorye, po slovam missis Seggers, pronizyvayut ee naskvoz' i dolzhny byt' zapreshcheny pravitel'stvom). Vozmozhno, oni do sih por nichego ne znayut i o pochtovyh sborah - vo vsyakom sluchae, ya ni razu ne videl, chtoby kto-nibud' iz nih poluchal pis'ma. No zato est' tam vysokaya, pryamaya, blednaya dama, zhivushchaya v domike nomer sem', kotoraya ni s kem nikogda ne razgovarivaet i kotoruyu okruzhaet tainstvennyj oreol bylogo bogatstva - dama, kotoraya delaet vsyu domashnyuyu rabotu v special'nyh perchatkah, k kotoroj tajno vse pitayut pochtenie, hotya yavno i stroyat ej kaverzy. Neizvestno otkuda, v bogadel'nyu pronik sluh, chto u etoj staroj damy est' syn, vnuk, plemyannik ili eshche kakoj-to drugoj rodstvennik - "podryadchik", kotoromu nipochem razvalit' Titbullovskuyu bogadel'nyu, otpravit' ee v Kornuell * i tam snova skolotit'. Nagryanuvshaya kak-to v karete na ressorah kompaniya, kotoraya uvezla staruyu damu na celyj den' na piknik v |ppingskij les, proizvela na vseh ogromnoe vpechatlenie. Otnositel'no togo, kto iz etoj kompanii byl synom, vnukom, plemyannikom ili kakim-to drugim rodstvennikom - "podryadchikom", - mneniya razdelilis'. Plotnyj sub容kt v beloj shlyape i s sigaroj sobral naibol'shee kolichestvo golosov, no poskol'ku u titbullovcev ne bylo nikakih drugih osnovanij schitat', chto podryadchik voobshche nahodilsya sredi prisutstvuyushchih, pomimo togo, chto chelovek etot yakoby sozercal pechnye truby s takim vidom, tochno hotel razvalit' ih i uvezti so dvora, to posledovalo brozhenie umov, i prijti k opredelennomu resheniyu tak i ne udalos'. CHtoby kak-to vyjti iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya, titbullovcy sosredotochili vnimanie na priznannoj krasavice kompanii, chej tualet starushki tut zhe razobrali do poslednego stezhka i ch'ih "pohozhdenij" s drugim - bolee strojnym - sub容ktom v beloj shlyape hvatilo, kazhetsya, na to, chtoby potom mesyacami vgonyat' v krasku pompu (vozle kotoroj pohozhdeniya eti glavnym obrazom obsuzhdalis'). V etom titbullovcy, kotorye organicheski ne perevarivayut postoronnih, ostalis' verny sebe. CHto zhe kasaetsya voobshche kakih-nibud' usovershenstvovanij ili novshestv, to oni tverdo priderzhivayutsya mneniya: to, chto ne nuzhno im, ne nuzhno nikomu. Hotya, pozhaluj, s podobnym mneniem mne prihodilos' stalkivat'sya i za predelami Titbullovskoj bogadel'ni. Nezatejlivye sokrovishcha v vide vsevozmozhnoj mebeli, kotoruyu privozyat s soboj v bogadel'nyu zhil'cy, sobirayas' ostat'sya v etoj tihoj pristani do konca dnej svoih, i bol'shej - i naibolee cennoj - svoej chasti bessporno prinadlezhat starushkam. YA mogu s uverennost'yu skazat', chto imel chest' perestupit' porog ili po krajnej mere zaglyanut' vnutr' komnat vseh devyati dam, i ya zametil, chto vse oni chrezvychajno zabotyatsya o svoih krovatyah i polagayut v lyubimoj i privychnoj krovati i postel'nyh prinadlezhnostyah neot容mlemuyu chast' svoego otdyha. Obychno v chislo ih nezhno lyubimogo imushchestva vhodit takzhe staromodnyj komod i, razumeetsya, chajnyj podnos. Mne izvestny po krajnej mere dve komnatki, gde nebol'shoj, oslepitel'no nachishchennyj mednyj chajnik shchuritsya na ogon' napereboj s koshkoj, a odna starushka obladaet dazhe kipyatil'nikom dlya vody, kotoryj zanimaet pochetnoe mesto na komode i sluzhit ej bibliotechnym shkafom, tak kak v nem hranyatsya chetyre knizhechki nebol'shogo formata i obvedennyj traurnoj polosoj gazetnyj list s otchetom o pohoronah ee vysochestva princessy SHarlotty *. U bednyh starichkov takoj roskoshi net i v pomine. U prinadlezhashchej im mebeli takoj vid, slovno ee pozhertvovali raznye lica, sovsem kak sbornik literaturnoj smesi, v kotoryj vse shlyut staruyu zaval'; stul'ya vsegda razroznennye, starye loskutnye chehly sbity na storonu; krome togo, u nih est' neryashlivaya privychka hranit' odezhdu v shlyapnyh korobkah. Dostatochno upomyanut' odnogo starichka, dovol'no shchepetil'nogo v vybore svoih obuvnyh shchetok i vaksy, i etim ya ischerpayu vse pretenzii na elegantnost' obitatelej muzhskoj poloviny bogadel'ni. V sluchae smerti kogo-nibud' iz zhil'cov, vse ostal'nye neizmenno shodyatsya v tom - i eto edinstvennyj vopros, po kotoromu shodyatsya vse bez isklyucheniya, - chto pokojnyj "sam sebya dovel". Sudya po mneniyu titbullovcev, lyudyam voobshche net nuzhdy umirat', esli tol'ko oni budut berech'sya. No oni ne beregutsya i umirayut, a kogda oni umirayut v Titbullovskoj bogadel'ne, ih horonyat za schet zavedeniya. Dlya etoj celi ostavleny kakie-to sredstva, na kotorye (ya tak uverenno rasskazyvayu ob etom potomu, chto mne dovelos' videt' pohorony missis Kuinch) rastoropnyj grobovshchik s sosednej ulicy naryazhaet chetveryh starikov i chetyreh starushek, provorno sostavlyaet iz nih processiyu v chetyre pary, povyazyvaet szadi na svoyu shlyapu bol'shoj bant iz krepa i uvodit ih, veselo poglyadyvaya vremya ot vremeni cherez plecho, slovno zhelaya udostoverit'sya, chto nikto iz kompanii ne poteryalsya i ne rastyanulsya na doroge, kak budto imeet delo so sborishchem bestolkovyh staryh kukol. Otkaz ot mesta sluchaj chrezvychajno redkij v Titbullovskoj bogadel'ne. Rasskazyvayut, pravda, chto syn odnoj starushki vyigral kak-to v lotereyu tridcat' tysyach funtov sterlingov i v skorom vremeni, podkativ k vorotam v sobstvennoj karete s muzykantami na zapyatkah, umchal svoyu mat' iz bogadel'ni, da eshche ostavil desyat' ginej na ugoshchenie. No mne tak i ne udalos' dobit'sya podtverzhdeniya etogo fakta, i ya otnoshus' k etomu rasskazu kak k odnoj iz legend bogadel'ni. Zabavno, odnako, chto edinstvennyj sluchaj, kogda kto-to dejstvitel'no otkazalsya ot mesta, proizoshel, tak skazat', u menya na glazah. Delo bylo tak. Povodom k zhestokomu sopernichestvu u titbullovskih dam sluzhit vopros, ch'i posetiteli prinadlezhat k bolee izyskannomu obshchestvu, i ya neredko nablyudal, chto posetiteli prihodyat razodetye, kak na parad, ochevidno po nastojchivoj pros'be dam, umolyayushchih ih pokazyvat'sya v samom luchshem vide. Poetomu ponyatno, kakoe volnenie vyzval nekij grinvichskij pensioner *, yavivshijsya kak-to s vizitom k missis Mits. Pensioner etot byl grubovato dobrodushen i voinstven na vid, odin rukav ego byl pust, i odet on byl s neobyknovennoj tshchatel'nost'yu: pugovicy ego oslepitel'no goreli, pustoj rukav on zalozhil ves'ma zamyslovato, i v ruke u nego byla trost', yavno stoivshaya bol'shih deneg. Kogda on postuchal nabaldashnikom trosti v dver' missis Mits - v Titbullovskoj bogadel'ne net dvernyh molotochkov, - missis Mits, po svidetel'stvu sosedki, izumlenno vskriknula, i golos ee byl ispolnen smyateniya. Ta zhe samaya sosedka utverzhdala, chto, kogda pensionera vpustili, v komnate missis Mits razdalos' chmokan'e, imenno chmokan'e, a ne kakoj-libo inoj zvuk. Vid grinvichskogo pensionera, kogda on uhodil, vselil uverennost' v titbullovdev, chto on eshche vernetsya. Ego vizita ozhidali s neterpeniem, a za missis Mits byl ustanovlen neotstupnyj nadzor. Mezhdu tem esli chto-nibud' moglo postavit' shesteryh neschastnyh starikov v bolee nevygodnoe polozhenie, nezheli to, v kotorom oni hronicheski prebyvali, tak eto bylo imenno poyavlenie grinvichskogo pensionera. Vid u nih i ran'she byl dovol'no ponikshij, teper' zhe, ryadom s pensionerom, oni okonchatel'no uvyali. Bednye starichki i sami soznavali svoe nichtozhestvo i krotko soglashalis' v dushe, chto, mol, nechego im tyagat'sya s etim pensionerom, s ego voennymi i morskimi doblestyami v proshlom i "den'zhishkami na tabachishku" v nastoyashchem, s ego pestroj kar'eroj, v kotoroj smeshalis' i sinie volny, i chernyj poroh, i alaya krov', prolitaya za Angliyu, za otchij dom i za krasotku! Ne proshlo i treh nedel', kak pensioner poyavilsya snova. Snova postuchal on v dveri missis Mits nabaldashnikom svoej trosti i snova byl dopushchen vnutr'. No na etot raz on ushel ne odin, tak kak missis Mits v shlyapke, na kotoroj - kak srazu bylo ustanovleno - poyavilas' svezhaya otdelka, vyshla vmeste s nim i vozvratilas' domoj tol'ko v desyat' chasov po grinvichskomu vremeni - chas, kogda pensionery p'yut vechernyuyu kruzhku piva. Teper' peremirie bylo zaklyucheno dazhe v stol' spornom voprose, kak mutnaya voda v vedre missis Seggers; damy govorili tol'ko o povedenii missis Mits i o tom, kak durno ono mozhet otozvat'sya na reputacii Titbullovskoj bogadel'ni. Resheno bylo, chto mister Bettens dolzhen "vzyat'sya za eto delo", o chem mister Bettens byl postavlen v izvestnost'. |tot neobyazatel'nyj sub容kt vozrazil, odnako, chto on eshche "ne uyasnil sebe, kak sleduet postupit'", posle chego vse damy edinodushno zayavili, chto on na redkost' nesnosen. Kakim obrazom mogla proizojti takaya yavnaya nesoobraznost', chto, s odnoj storony, vse damy byli vozmushcheny missis Mits, a s drugoj storony, vse damy byli voshishcheny pensionerom, znacheniya ne imeet. Proshla nedelya, i titbullovcy byli potryaseny eshche odnim neob座asnimym yavleniem. V desyat' chasov utra k vorotam podkatil keb, na kotorom vossedal ne tol'ko grinvichskij pensioner s odnoj rukoj, no eshche i chelsijskij pensioner s odnoj nogoj. Oba oni vylezli i podsadili na izvozchika missis Mits; zatem grinvichskij pensioner razdelil ee obshchestvo vnutri keba, a chelsijskij pensioner vzgromozdilsya na kozly ryadom s kucherom, vystaviv vpered svoyu derevyashku napodobie bugshprita, slovno vozdavaya shutochnye pochesti morskoj kar'ere svoego druga. Vot tak ekipazh i ukatil. I v etot vecher nikakaya missis Mits domoj ne vernulas'. Neizvestno, chto predprinyal by po etomu povodu mister Bettens pod naporom vozmushchennogo obshchestvennogo mneniya, esli by na sleduyushchee utro ne proizoshlo eshche odno neob座asnimoe yavlenie. Otkuda ni voz'mis', poyavilas' tachka, kotoruyu podtalkivali grinvichskij i chelsijskij pensionery; u kazhdogo vo rtu spokojno dymilas' trubochka, i kazhdyj nalegal svoej doblestnoj grud'yu na rukoyatku. Pred座avlennoe grinvichskim pensionerom "Svidetel'stvo o brake" i ego zayavlenie, chto on i ego drug yavilis' syuda za mebel'yu suprugi grinvichskogo pensionera, byvshej missis Mits, ni v koej mere ne primirili dam s povedeniem ih podrugi; naprotiv, govoryat, chto negodovanie ih eshche usililos'. No, kak by to ni bylo, sluchajnye poseshcheniya Titbullovskoj bogadel'ni uzhe posle etogo sobytiya utverzhdayut menya v mnenii, chto potryasenie poshlo im vsem na pol'zu. Devyat' dam stali kuda bolee ostroumny i frantovaty, chem prezhde, hotya nuzhno priznat', chto shesteryh starikov oni po-prezhnemu prezirayut do poslednej stepeni. Oni takzhe gorazdo zhivee interesuyutsya prolegayushchej mimo ulicej, chem vo vremena moego pervogo znakomstva s Titbullovskoj bogadel'nej. I kazhdyj raz, esli mne sluchaetsya, prislonivshis' spinoj k pompe ili zheleznoj ograde i beseduya s odnoj iz dam pomolozhe, zametit', kak rumyanec zalivaet vdrug ee shcheki, ya, ne oborachivayas', mogu s tochnost'yu skazat', chto mimo proshel kakoj-to grinvichskij pensioner. <> XXX <> ^THuligan^U YA stol' reshitel'no vozrazhayu protiv zameny slova "Huligan" bolee myagkim "Ozornik", za poslednee vremya shiroko voshedshim v upotreblenie, chto postavil ego dazhe v zagolovok etogo ocherka; tem bolee chto cel' moya - podrobno osvetit' fakt snishoditel'nogo otnosheniya k Huliganu, nevynosimogo dlya vseh, krome samogo Huligana. YA beru na sebya smelost' utverzhdat', chto esli zhizn' moya otravlyaetsya Huliganom - Huliganom-professionalom, svobodno razgulivayushchim po ulicam bol'shogo goroda, Huliganom, ch'e edinstvennoe zanyatie sostoit lish' v tom, chtoby huliganit', narushat' moj pokoj i zalezat' ko mne v karman, kogda ya mirno, nikomu ne meshaya, napravlyayus' po svoim lichnym delam, - to, znachit, Pravitel'stvo, pod egidoj kotorogo ya imeyu velikuyu konstitucionnuyu privilegiyu, vysshuyu chest' i schast'e sushchestvovat', ne vypolnyaet prostejshej, elementarnejshej obyazannosti vsyakogo Pravitel'stva. O chem dovelos' mne prochest' v londonskih gazetah v nachale sentyabrya nyneshnego goda? O tom, chto Policiya "sumela, nakonec, izlovit' dvuh chlenov pechal'no znamenitoj shajki Huliganov, dolgoe vremya navodnyavshih ulicu Vaterloo". Da neuzheli? Kakaya zamechatel'naya Policiya! Pered nami pryamaya, shirokaya i mnogolyudnaya gorodskaya magistral' dlinoj v polmili, po nocham osveshchaemaya gazovymi fonaryami, a pomimo togo eshche i ognyami ogromnogo vokzala zheleznoj dorogi, izobiluyushchaya magazinami, peresekaemaya dvumya ozhivlennymi prospektami, sluzhashchaya glavnym putem soobshcheniya s yuzhnoj chast'yu Londona; i vot, posle togo kak Huligany dolgoe vremya "navodnyali" etot temnyj, uedinennyj zakoulok, nasha prevoshodnaya Policiya zahvatila teper' dvuh iz nih. Nu, a mozhno li somnevat'sya v tom, chto lyuboj chelovek, snosno znakomyj s Londonom, dostatochno reshitel'nyj i oblechennyj vlast'yu Zakona, sumel by v techenie nedeli vylovit' vsyu bandu celikom? Mnogochislennost' i derzost' Huliganov sleduet v znachitel'noj mere pripisat' tomu, chto Sud i Policiya oberegayut soslovie Huliganov chut' li ne tak, kak v zapovednikah ohranyayut kuropatok. Pochemu voobshche ostavlyat' na svobode zavzyatogo Vora i Huligana? Ved' on nikogda ne pol'zuetsya svoej svobodoj dlya kakoj-libo inoj celi, krome nasiliya i grabezha; ved' po vyhode iz tyur'my on ni odnogo dnya ne rabotal i nikogda rabotat' ne budet. Kak zavedomyj, zavzyatyj Vor, on vsegda zasluzhivaet treh mesyacev tyur'my. Vyjdya ottuda, on ostaetsya vse tem nee zavzyatym Vorom, kak i togda, kogda sadilsya tuda. Vot i otprav'te ego obratno v tyur'mu. "Bozhe miloserdnyj! - voskliknet Obshchestvo ohrany derzkih Huliganov. - No ved' eto ravnosil'no prigovoru k pozhiznennomu zaklyucheniyu!" Imenno etogo ya i dobivayus'. YA trebuyu, chtoby Huliganu ne pozvolyali meshat' ni mne, ni drugim poryadochnym lyudyam. YA trebuyu, chtoby Huligana zastavili trudit'sya - kolot' drova i taskat' vodu na blago obshchestva, vmesto togo chtoby kolotit' poddannyh ee velichestva i vytaskivat' u nih iz karmanov chasy. A esli eto trebovanie sochtut nerazumnym, togda eshche nerazumnee budet vyglyadet' obrashchennoe ko mne trebovanie platit' nalogi, kotoroe okazhetsya ne chem inym, kak vymogatel'stvom i nespravedlivost'yu. Netrudno zametit', chto Vora i Huligana ya rassmatrivayu kak odno lico. YA postupayu tak, znaya, chto v gromadnom bol'shinstve sluchaev obe eti professii praktikuyutsya odnim i tem zhe licom, o chem izvestno takzhe i Policii. (CHto kasaetsya sudej, to, za redkim isklyucheniem, oni znayut ob etom lish' to, chto soblagovolit soobshchit' im Policiya.) Sushchestvuyut kategorii lyudej, vedushchih sebya nepristojno, hotya oni i ne huligany, kak, naprimer, zheleznodorozhnye mashinisty, rabochie kirpichnyh i lesopil'nyh zavodov, ulichnye raznoschiki. |ti lyudi chasto nesderzhanny i bujny, no, po bol'shej chasti, v svoej sobstvennoj srede, i, vo vsyakom sluchae, oni prilezhnye truzheniki, rabotayut s utra do vechera, i rabotayut uporno. A Huligan v pryamom smysle slova - pochetnyj chlen soobshchestva, nezhno imenuemogo "Ozornym |lementom", - libo sam Vor, libo posobnik Vora. Kogda on besstydno pristaet k zhenshchinam, vyhodyashchim v voskresnyj vecher iz cerkvi (za chto ya bicheval by ego pochashche i pokrepche), to ne tol'ko dlya togo, chtoby pozabavit'sya, no i dlya togo, chtoby vyzvat' zameshatel'stvo, kotorym mogut vospol'zovat'sya on sam ili ego druz'ya s cel'yu grabezha i obsharivaniya karmanov. Kogda on sshibaet s nog polismena i izbivaet ego do polusmerti, to lish' potomu, chto etot polismen nekogda vypolnil svoj dolg, - predav ego sudu. Kogda on vryvaetsya v tavernu i vydavlivaet glaz u odnogo iz posetitelej ili otkusyvaet ego uho, to lish' potomu, chto etot chelovek vystupal protiv nego svidetelem. Kogda on i ego priyateli, vystroivshis' v ryad poperek trotuara, - skazhem, na ulice Vaterloo, etom pustynnom otroge Abruccskih gor *, - dvizhutsya ko mne, "rezvyas' i durachas'", to zaranee mozhno skazat', chto ih igrivost' grozit opasnost'yu moemu koshel'ku ili bulavke dlya galstuka. Huligan vsegda Vor, a Vor vsegda Huligan. I uzh esli ya znayu ob etom po svoemu povsednevnomu opytu, kak ochevidec, hotya za takuyu osvedomlennost' mne i ne platyat, - esli ya znayu, chto Huligan nikogda ne tolknet damu na ulice i ne sob'et shlyapy s golovy inache kak s cel'yu oblegchit' Voru ego delo, to udivitel'no li, chto ya trebuyu prinyatiya mer ot teh, komu platyat, chtoby oni ob etom znali? Posmotrite-ka vot na etu kuchku lyudej na uglu ulicy. Odin iz nih - vertlyavyj sub容kt let dvadcati pyati, v nekazistoj, durno pahnushchej odezhde; on nosit plisovye shtany i nastol'ko zasalennyj pidzhak, chto uzhe ne razlichish', iz chego on sdelan, shejnyj platok u nego pohozh na ugrya, lico cvetom svoim napominaet zagryaznennoe testo, istrepannaya mehovaya shapka nadvinuta do samyh brovej, chtoby skryt' tyuremnuyu strizhku volos. Ruki on derzhit v karmanah. Kogda ruki ego nichem ne zanyaty, on zasovyvaet ih v svoi karmany (kogda oni zanyaty, to, estestvenno, v chuzhie), - ved' on ponimaet, chto ne zagrubevshie ot raboty ruki vydayut ego. Poetomu vsyakij raz, kak on vytaskivaet odnu iz nih, chtoby uteret' rukavom nos, - chto proishodit chasten'ko, ibo on stradaet hronicheskim nasmorkom i glaza u nego slezyatsya, - to srazu zhe zasovyvaet ee obratno v karman. Drugoj - zdorovennyj muzhlan let tridcati pyati v cilindre; ego plat'e - nekaya pomes' togo, chto nosyat igroki na skachkah i golovorezy; na lice - bakenbardy; na pravoj storone grudi - krichashchego vida bulavka; u nego naglye, zhestokie glaza, shirokie plechi i krepkie, obutye v sapogi nogi, kotorye on vsegda gotov pustit' v hod v drake. Tretij - v sorokaletnem vozraste; on nizkoroslyj, korenastyj i krivonogij; nosit korotkie plisovy